1
00:00:00,721 --> 00:00:03,707
- Mystic Falls...
- Nasci aqui.
2
00:00:03,709 --> 00:00:05,042
Esta é a minha casa.
3
00:00:05,044 --> 00:00:08,462
- E a minha.
- E a minha.
4
00:00:08,464 --> 00:00:11,381
Durante séculos, criaturas
sobrenaturais têm vivido entre nós.
5
00:00:11,383 --> 00:00:14,167
Vampiros, lobisomens, doppelgängers...
6
00:00:14,169 --> 00:00:15,836
- Bruxas.
- E até híbridos.
7
00:00:15,838 --> 00:00:17,387
Há quem os proteja.
8
00:00:17,389 --> 00:00:19,840
A Xerife tem uma filha vampira,
9
00:00:19,842 --> 00:00:23,844
e a nossa querida Presidente, tem um filho
que é metade vampiro, metade lobisomem.
10
00:00:23,846 --> 00:00:25,512
E aqueles que os querem mortos.
11
00:00:25,514 --> 00:00:28,282
- Eles são nossos amigos...
- Nossos inimigos...
12
00:00:28,284 --> 00:00:30,601
Aqueles que amamos,
13
00:00:30,603 --> 00:00:33,904
e aqueles que perdemos.
14
00:00:33,906 --> 00:00:35,873
Cuidado!
15
00:00:36,925 --> 00:00:38,992
E depois estou eu.
16
00:00:40,962 --> 00:00:44,715
Sou humana...
17
00:00:44,717 --> 00:00:46,717
... ou pelo menos, era.
18
00:01:12,113 --> 00:01:14,812
Stefan. Olá.
19
00:01:14,814 --> 00:01:16,597
Estou aqui.
20
00:01:16,599 --> 00:01:18,586
Tens estado instável durante horas.
21
00:01:18,588 --> 00:01:21,071
O que aconteceu?
22
00:01:21,073 --> 00:01:24,291
Sofreste um acidente.
23
00:01:24,293 --> 00:01:26,293
Oh, meu Deus.
24
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Matt.
Ele está vivo?
25
00:01:30,427 --> 00:01:33,467
Pergunta ao Stefan, o herói.
26
00:01:34,973 --> 00:01:36,137
Ele está bem.
27
00:01:36,139 --> 00:01:38,606
Obrigada.
28
00:01:38,608 --> 00:01:42,760
Pensava que eu...
Como é que tu...
29
00:01:42,762 --> 00:01:45,963
Ele não te salvou.
30
00:01:45,965 --> 00:01:50,000
Quando o Jeremy te trouxe ao hospital
antes de isto tudo acontecer,
31
00:01:50,002 --> 00:01:52,953
as tuas lesões eram piores do que pensávamos.
32
00:01:54,243 --> 00:01:55,990
A Meredith Fell fez uma escolha.
33
00:01:55,992 --> 00:01:58,125
Usou o sangue do Damon para te curar.
34
00:01:58,127 --> 00:02:00,327
E quando a Rebekah provocou o acidente,
35
00:02:00,329 --> 00:02:03,214
tinhas sangue de vampiro
no teu organismo, Elena.
36
00:02:04,466 --> 00:02:06,634
Oh, meu Deus.
37
00:02:06,636 --> 00:02:11,389
Isso quer dizer que...
38
00:02:11,391 --> 00:02:13,474
... estou morta?
39
00:02:13,476 --> 00:02:16,060
Não.
40
00:02:16,062 --> 00:02:17,895
Não, não, não!
41
00:02:17,897 --> 00:02:20,181
Isso não era suposto acontecer!
42
00:02:20,183 --> 00:02:22,149
Talvez não tenha de acontecer.
Falei com a Bonnie.
43
00:02:22,151 --> 00:02:23,851
Disse que está mais forte que nunca.
44
00:02:23,853 --> 00:02:25,186
Talvez haja qualquer coisa que
ela possa fazer para te ajudar.
45
00:02:25,188 --> 00:02:26,637
Não, a única coisa que vai ajudar
46
00:02:26,639 --> 00:02:28,489
é alimentares-te e
completares a transição.
47
00:02:28,491 --> 00:02:30,307
Temos o dia todo antes de ela
ter que se alimentar, Damon.
48
00:02:30,309 --> 00:02:32,693
É um dia para esgotar todas as
possibilidades de sair desta situação.
49
00:02:32,695 --> 00:02:34,144
Não há como sair!
50
00:02:34,146 --> 00:02:37,031
Todos sabemos como funciona.
Alimentas-te ou morres.
51
00:02:37,033 --> 00:02:39,166
Não há porta número três.
52
00:02:39,168 --> 00:02:42,253
Eu estava pronta para morrer.
53
00:02:42,255 --> 00:02:43,754
Era suposto eu morrer,
eu não...
54
00:02:43,756 --> 00:02:47,842
Eu não quero.
Eu não posso ser vampira!
55
00:02:47,844 --> 00:02:51,011
Se há alguma coisa que a Bonnie
pode fazer, temos de tentar.
56
00:02:51,013 --> 00:02:53,297
Sim.
Vamos tentar tudo.
57
00:02:54,272 --> 00:02:57,184
A escolha é tua, Elena.
58
00:02:57,186 --> 00:02:59,804
Como sempre.
59
00:03:13,351 --> 00:03:15,202
Formas de ela ter esperanças
por algo que nunca aconteceu
60
00:03:15,204 --> 00:03:17,404
na história do vampirismo.
61
00:03:17,406 --> 00:03:19,073
Sabes que mais? Não estavas lá no
dia em que a Elena me olhou nos olhos
62
00:03:19,075 --> 00:03:20,858
e me disse claramente
que nunca quis isto.
63
00:03:20,860 --> 00:03:22,042
Então não devias tê-la deixado morrer.
64
00:03:22,044 --> 00:03:23,461
Nunca quis que ela morresse.
65
00:03:23,463 --> 00:03:24,962
Ela pediu-me para ajudar o
Matt primeiro e foi o que fiz.
66
00:03:24,964 --> 00:03:28,916
E agora o mundo tem mais um quarterback.
67
00:03:28,918 --> 00:03:30,835
Bravo, irmão.
68
00:03:30,837 --> 00:03:33,921
Fiz uma escolha
69
00:03:33,923 --> 00:03:37,508
da qual me irei arrepender
para o resto da vida.
70
00:03:37,510 --> 00:03:40,177
Agora, deixa-me tentar corrigi-la.
71
00:04:08,256 --> 00:04:10,457
Jer!
72
00:04:15,342 --> 00:04:18,582
Estás bem?
Vi a Vickie passar por isto.
73
00:04:18,584 --> 00:04:21,635
Estava um caco.
As emoções dela estavam à flor da pele.
74
00:04:21,637 --> 00:04:24,087
As memórias vieram à tona.
75
00:04:24,089 --> 00:04:26,023
Estou bem.
Não sou a Vickie.
76
00:04:26,025 --> 00:04:27,558
Não, não és.
És tu.
77
00:04:27,560 --> 00:04:29,527
Ages como se estivesse tudo bem
78
00:04:29,529 --> 00:04:31,896
para ninguém se preocupar contigo,
mas precisas de ajuda.
79
00:04:31,898 --> 00:04:33,447
Eu disse que estou bem, está bem?
80
00:04:34,653 --> 00:04:37,401
Desculpa, eu...
81
00:04:38,905 --> 00:04:41,288
- Falaste com a Bonnie?
- Sim.
82
00:04:41,290 --> 00:04:43,123
Ela disse que quando fui alvejado,
fez um apelo
83
00:04:43,125 --> 00:04:45,543
aos espíritos das bruxas, para me
trazerem de volta. E elas ouviram.
84
00:04:45,545 --> 00:04:47,494
Sim, mas as consequências foram horríveis.
85
00:04:47,496 --> 00:04:50,364
E o que poderia ser mais horrível
do que te tornares vampira?
86
00:04:51,333 --> 00:04:53,250
Preciso da minha irmã.
87
00:04:53,252 --> 00:04:55,719
Não de mais um deles.
88
00:04:56,805 --> 00:04:59,557
Vamos arranjar uma maneira de sair disto.
89
00:04:59,559 --> 00:05:01,425
Vai ficar tudo bem.
90
00:05:01,427 --> 00:05:02,976
Espero que sim.
91
00:05:20,741 --> 00:05:24,648
É lindo, não é?
92
00:05:24,650 --> 00:05:26,200
O que é que aquilo
está aqui a fazer, Klaus?
93
00:05:26,202 --> 00:05:28,002
O acordo que fizemos com o Tyler foi que
94
00:05:28,004 --> 00:05:29,486
deixarias o corpo dele e
irias para o de outra pessoa
95
00:05:29,488 --> 00:05:31,422
na primeira oportunidade.
- Sim,
96
00:05:31,424 --> 00:05:33,123
quando assumi que eu
seria um monte de cinzas.
97
00:05:33,125 --> 00:05:36,677
Mas, aparentemente, o destino e o
oxigénio intervieram e ali estou eu.
98
00:05:36,679 --> 00:05:38,262
Põe-me lá outra vez.
99
00:05:38,264 --> 00:05:40,347
Agora não posso.
100
00:05:40,349 --> 00:05:42,766
O teu professor de História denunciou
o Tyler e a Caroline ao Conselho.
101
00:05:42,768 --> 00:05:45,168
Estão a caminho da guerra
e este corpo é vulnerável.
102
00:05:45,170 --> 00:05:47,021
Tenho que ajudar a Elena antes
que ela tenha de se alimentar.
103
00:05:47,023 --> 00:05:48,722
A Elena está morta e já
não é preocupação minha.
104
00:05:48,724 --> 00:05:50,808
Estás a esquecer-te de
quem salvou a tua vida.
105
00:05:50,810 --> 00:05:52,393
Estás a esquecer-te que
posso arrancar-te a língua!
106
00:05:52,395 --> 00:05:56,179
Agora, põe-me de novo.
107
00:05:56,181 --> 00:05:57,698
Se conseguir manter a
Elena humana, ainda terás
108
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
um fornecedor de sangue interminável
para fazer os teus híbridos.
109
00:05:59,902 --> 00:06:02,236
Não é isso que realmente queres?
110
00:06:08,997 --> 00:06:11,295
Aplicam-se as mesmas regras.
111
00:06:11,297 --> 00:06:13,330
Ninguém sabe.
Ninguém.
112
00:06:13,332 --> 00:06:15,582
Percebes, Bonnie?
113
00:06:23,678 --> 00:06:26,260
Pastor Young.
A que devemos a honra?
114
00:06:26,262 --> 00:06:28,262
E não me diga que é novamente
a sua pressão arterial.
115
00:06:28,264 --> 00:06:30,648
Sinceramente, Dr. Fell,
quem me dera que fosse.
116
00:06:30,650 --> 00:06:32,933
O banco de sangue é na cave.
Um de vocês vasculha os quartos.
117
00:06:32,935 --> 00:06:33,984
O que está a fazer?
118
00:06:33,986 --> 00:06:35,886
A adicionar algumas medidas de segurança.
119
00:06:35,888 --> 00:06:37,688
O sangue, neste sítio,
tem o hábito de voar das prateleiras.
120
00:06:37,690 --> 00:06:40,107
- Quem lhe deu autoridade?
- O Conselho.
121
00:06:40,109 --> 00:06:41,742
Confiaram-me a segurança da cidade.
122
00:06:41,744 --> 00:06:43,894
E, ao contrário de algumas das
nossas famílias fundadoras,
123
00:06:43,896 --> 00:06:45,779
não tenho conflitos de interesses.
124
00:06:45,781 --> 00:06:47,331
O que é suposto isso querer dizer?
125
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
O Alaric Saltzman
contou-nos tudo, Meredith.
126
00:06:49,335 --> 00:06:51,869
Talvez esteja na hora de começar
a procurar um emprego novo.
127
00:06:54,626 --> 00:06:56,790
A Elena não quer ser vampira.
128
00:06:56,792 --> 00:06:58,926
Ela não quer estar morta,
e agora não está.
129
00:06:58,928 --> 00:07:00,911
Isto não é culpa tua, Matt.
130
00:07:00,913 --> 00:07:03,413
Isto é tudo culpa minha.
Eu estava a conduzir.
131
00:07:03,415 --> 00:07:05,415
Fui salvo.
Ela é uma vampira por minha causa!
132
00:07:05,417 --> 00:07:07,301
Cuidado com a palavra começada por "v".
Sou uma fugitiva, lembraste?
133
00:07:07,303 --> 00:07:09,636
Era suposto eu já estar a
meio caminho da Florida.
134
00:07:09,638 --> 00:07:12,973
Se o Conselho anda atrás de ti,
porque é que estás aqui?
135
00:07:12,975 --> 00:07:15,776
Porque não sei para onde ir.
136
00:07:15,778 --> 00:07:19,947
O Tyler está morto e,
agora, é tudo diferente.
137
00:07:19,949 --> 00:07:22,866
E eu...
138
00:07:28,790 --> 00:07:31,208
Posso ajudá-lo?
139
00:07:31,210 --> 00:07:34,378
Desculpe.
140
00:07:34,380 --> 00:07:37,457
Está tudo bem aqui.
141
00:07:42,054 --> 00:07:43,670
O que se passa?
142
00:07:43,672 --> 00:07:45,556
Só precisamos de fazer-lhe algumas
perguntas sobre o seu filho.
143
00:07:45,558 --> 00:07:47,975
Não pode prender-me,
sou a Presidente desta cidade.
144
00:07:47,977 --> 00:07:49,143
Já não é.
145
00:07:49,145 --> 00:07:51,145
Desculpe, Liz.
146
00:07:51,147 --> 00:07:52,730
Hoje não vai trabalhar.
147
00:07:52,732 --> 00:07:54,681
O que está a dizer?
148
00:07:54,683 --> 00:07:56,817
O que se está a passar?
149
00:07:56,819 --> 00:07:58,635
Estão a tirar-lhe o distintivo.
150
00:07:58,637 --> 00:08:00,637
Já não está apta para nos defender.
151
00:08:00,639 --> 00:08:03,473
Não faz ideia do que está a enfrentar.
152
00:08:03,475 --> 00:08:06,160
Pelo contrário, Liz.
Já tratei dos seus deputados.
153
00:08:06,162 --> 00:08:07,694
Recolhemos todo o abastecimento
de verbena da cidade,
154
00:08:07,696 --> 00:08:10,280
incluindo o esconderijo
encontrado em casa dos Salvatore.
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
Estamos a agir.
156
00:08:15,371 --> 00:08:17,421
Mãe! Olá.
157
00:08:17,423 --> 00:08:19,540
Caroline, onde estás?
E diz-me que é longe.
158
00:08:19,542 --> 00:08:20,924
Onde estou?
Boa pergunta.
159
00:08:20,926 --> 00:08:23,343
Numa dessas estradas chatas.
160
00:08:23,345 --> 00:08:25,829
Porquê?
Está tudo bem?
161
00:08:25,831 --> 00:08:28,182
Caroline, o que se passa?!
162
00:08:43,681 --> 00:08:45,382
É nojento.
163
00:08:45,384 --> 00:08:48,185
Não, é...
É nojento.
164
00:08:48,187 --> 00:08:49,936
Sim, vou vomitar.
165
00:08:53,891 --> 00:08:56,342
Nunca pensei dizer isto,
166
00:08:56,344 --> 00:09:00,364
mas não consigo parar
de pensar em sangue.
167
00:09:00,366 --> 00:09:03,667
Devia ter-te salvado primeiro.
168
00:09:03,669 --> 00:09:05,202
Não devias estar a passar por isto agora.
169
00:09:05,204 --> 00:09:07,371
Não. Se me tivesses salvado,
o Matt estaria morto.
170
00:09:07,373 --> 00:09:09,706
Como achas que estaria?
171
00:09:11,075 --> 00:09:14,077
Stefan, ouve-me.
172
00:09:14,079 --> 00:09:15,879
Fizeste o correto.
173
00:09:15,881 --> 00:09:18,331
Fizeste o que fazes sempre.
Respeitaste a minha escolha.
174
00:09:18,333 --> 00:09:20,717
E o que é suposto eu fazer se a Bonnie não
conseguir arranjar uma maneira de te ajudar?
175
00:09:20,719 --> 00:09:22,552
Porque depois terás
outra escolha para fazer...
176
00:09:22,554 --> 00:09:25,038
Ou te deixas morrer,
ou tornas-te vampira.
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,090
Bem, logo se vê.
178
00:09:28,926 --> 00:09:31,344
Oh meu Deus. Eu...
179
00:09:31,346 --> 00:09:33,480
Eu acabei de dizer,
180
00:09:33,482 --> 00:09:35,182
"logo se vê"?
181
00:09:38,820 --> 00:09:41,772
Estás a rir. Tenho quase a certeza
que não achas isso engraçado.
182
00:09:41,774 --> 00:09:44,107
Eu...
183
00:09:44,109 --> 00:09:46,392
... não consigo parar.
184
00:09:46,394 --> 00:09:49,830
As tuas emoções estão um
bocado intensificadas hoje.
185
00:09:52,367 --> 00:09:54,868
Muito intensificadas.
186
00:09:59,740 --> 00:10:03,009
Olá.
187
00:10:04,680 --> 00:10:07,013
Está tudo bem.
188
00:10:07,015 --> 00:10:08,515
Está tudo bem.
189
00:10:08,517 --> 00:10:10,434
Desculpa, eu...
190
00:10:12,270 --> 00:10:13,887
Ouve.
191
00:10:13,889 --> 00:10:16,807
Aconteça o que acontecer,
192
00:10:16,809 --> 00:10:18,525
estou aqui para ti.
193
00:10:18,527 --> 00:10:20,527
Posso ajudar-te.
194
00:10:20,529 --> 00:10:23,196
Sim, eu...
195
00:10:27,820 --> 00:10:31,371
Porque não voltas lá para cima,
onde está escuro.
196
00:10:31,373 --> 00:10:32,823
Vou limpar.
197
00:10:49,974 --> 00:10:51,758
Pensava que te tinhas ido embora.
198
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Pijama giro.
199
00:10:53,762 --> 00:10:56,763
Estou cansada, Damon.
200
00:11:03,821 --> 00:11:06,439
Trouxe-te isto.
201
00:11:06,441 --> 00:11:08,408
Pensei que tinha desaparecido.
202
00:11:08,410 --> 00:11:11,211
Obrigada.
203
00:11:21,589 --> 00:11:25,041
Tenho que dizer uma coisa.
204
00:11:25,043 --> 00:11:26,993
Porque é que tens de
dizer com o meu colar?
205
00:11:26,995 --> 00:11:29,179
Porque o que estou prestes a dizer é...
206
00:11:29,181 --> 00:11:34,050
... provavelmente a coisa mais egoísta
que alguma vez disse na minha vida.
207
00:11:34,052 --> 00:11:36,836
Damon, não faças isso.
208
00:11:36,838 --> 00:11:38,338
Não, só tenho de o dizer uma vez.
209
00:11:38,340 --> 00:11:41,274
Só tens de ouvir.
210
00:11:41,276 --> 00:11:44,060
Amo-te, Elena.
211
00:11:44,062 --> 00:11:50,951
E é por te amar que não
posso ser egoísta contigo.
212
00:11:52,603 --> 00:11:55,789
E porque não podes saber isto.
213
00:11:55,791 --> 00:11:58,758
Eu não te mereço.
214
00:12:02,747 --> 00:12:04,881
Mas o meu irmão merece.
215
00:12:18,729 --> 00:12:21,798
Deus, quem me dera que não
tivesses que esquecer isto.
216
00:12:23,951 --> 00:12:26,258
Mas tens.
217
00:13:04,591 --> 00:13:07,811
Não sabes que é feio
aproximares-te assim de uma dama?
218
00:13:07,813 --> 00:13:12,065
Bom conselho.
Viste alguma?
219
00:13:12,067 --> 00:13:15,035
Trágico o que aconteceu à Elena.
220
00:13:15,037 --> 00:13:16,436
Não querendo piorar as coisas,
221
00:13:16,438 --> 00:13:19,706
mas o Matt tinha, pelo menos,
seguro automóvel?
222
00:13:52,074 --> 00:13:54,307
Stefan!
223
00:13:54,309 --> 00:13:55,992
Elena, não te mexas.
224
00:14:08,006 --> 00:14:11,341
Que mulher insistente.
225
00:14:11,343 --> 00:14:12,992
Olá, mãe.
Então?
226
00:14:12,994 --> 00:14:15,845
Tyler, graças a Deus.
Estás bem?
227
00:14:15,847 --> 00:14:18,264
Estou, porquê?
O que se passa?
228
00:14:18,266 --> 00:14:19,683
O Pastor Young prendeu-me esta manhã.
229
00:14:19,685 --> 00:14:21,267
O Conselho quer saber o teu paradeiro.
230
00:14:21,269 --> 00:14:23,336
Tyler, não me digas onde estás.
231
00:14:23,338 --> 00:14:25,055
Quanto menos souber, melhor.
232
00:14:25,057 --> 00:14:27,340
Mãe, eu estou bem.
Relaxa.
233
00:14:27,342 --> 00:14:29,059
Não atendeste o telemóvel, querido.
234
00:14:29,061 --> 00:14:30,894
Tinha tanto medo que
estivesses com a Caroline.
235
00:14:30,896 --> 00:14:32,228
Porquê?
236
00:14:32,230 --> 00:14:34,030
O que aconteceu à Caroline?
237
00:14:35,267 --> 00:14:36,866
O Conselho levou-a.
238
00:14:36,868 --> 00:14:39,235
Como assim?
239
00:14:53,167 --> 00:14:56,136
Cordas de verbena.
240
00:14:56,138 --> 00:14:58,755
Parece que o Alaric nos
denunciou, a todos, ao Conselho.
241
00:14:58,757 --> 00:15:00,890
O Conselho...
242
00:15:00,892 --> 00:15:03,476
O que é que eles pensam que
me podem fazer, exatamente?
243
00:15:11,052 --> 00:15:13,050
O que raio aconteceu?!
244
00:15:21,895 --> 00:15:24,364
- Tyler?
- É mais difícil matar-me do que tu pensas.
245
00:15:27,868 --> 00:15:30,086
Estás vivo?!
246
00:15:30,088 --> 00:15:31,755
Tyler, estás vivo!
247
00:15:31,757 --> 00:15:34,007
Não há tempo. Anda.
Temos de ir.
248
00:15:35,377 --> 00:15:38,244
Esperem, então e eu?
249
00:15:38,246 --> 00:15:40,880
Mantem-nos ocupados, irmãzinha.
250
00:15:44,413 --> 00:15:46,352
Isso é impossível!
251
00:15:53,277 --> 00:15:55,094
Desapareceram.
252
00:15:55,096 --> 00:15:57,280
Quem quer que tenha apanhado
a Rebekah, também os levou.
253
00:15:57,282 --> 00:15:59,566
Por favor, diz-me que tens alguma coisa.
Qualquer coisa.
254
00:15:59,568 --> 00:16:02,402
Não posso. O Conselho expulsou-me a
mim e à Carol dos nossos escritórios.
255
00:16:02,404 --> 00:16:04,437
Ficheiros, computadores, tudo.
256
00:16:04,439 --> 00:16:08,992
Então, a Presidente e a Xerife
nunca pensaram num plano B, Liz?
257
00:16:08,994 --> 00:16:10,493
Damon, tem calma.
Quando a Caroline
258
00:16:10,495 --> 00:16:11,995
ligou para dizer que tinha fugido,
259
00:16:11,997 --> 00:16:13,830
sabia para onde estavam a planear levá-la?
260
00:16:13,832 --> 00:16:15,632
Não, só sabia que estava
numa carrinha no meio do nada
261
00:16:15,634 --> 00:16:17,283
e conseguiu escapar.
262
00:16:17,285 --> 00:16:19,919
Perfeito.
Estamos reduzidos a "meio do nada".
263
00:16:21,923 --> 00:16:24,557
Olá.
A Elena está aqui?
264
00:16:26,343 --> 00:16:29,813
Em que mundo és tu quem sobrevive?!
265
00:16:29,815 --> 00:16:31,731
Damon, para!
A culpa não foi dele!
266
00:16:31,733 --> 00:16:33,983
Deixa-o ir, Damon. Agora.
267
00:16:44,196 --> 00:16:47,780
Ainda queres ser escritora?
268
00:16:47,782 --> 00:16:50,033
Lembro-me como lias as
tuas pequenas histórias
269
00:16:50,035 --> 00:16:53,036
à minha filha quando tomavas conta dela.
270
00:16:53,038 --> 00:16:55,538
Ela ainda adora escrever,
por tua causa.
271
00:16:55,540 --> 00:16:56,756
Por que me trouxe aqui?
272
00:16:56,758 --> 00:16:58,758
Aqui, os meus seguranças
podem tomar conta de nós.
273
00:16:58,760 --> 00:17:01,261
Nenhum vampiro foi convidado.
274
00:17:01,263 --> 00:17:02,929
Olha, Elena,
275
00:17:02,931 --> 00:17:04,514
sei que parece loucura,
276
00:17:04,516 --> 00:17:06,883
mas, há anos atrás,
eram os teus pais que defendiam
277
00:17:06,885 --> 00:17:09,001
ter um plano de emergência para isto.
278
00:17:09,003 --> 00:17:10,386
Nunca pensei vir a ter de usá-lo.
279
00:17:10,388 --> 00:17:12,388
Elena?
280
00:17:13,357 --> 00:17:14,891
Estás bem?
281
00:17:14,893 --> 00:17:16,776
Onde está o Stefan?
282
00:17:16,778 --> 00:17:19,646
Onde não te pode fazer mal.
283
00:17:19,648 --> 00:17:22,031
Ele nunca me faria mal.
284
00:17:22,033 --> 00:17:24,016
Não sabe do que fala.
285
00:17:24,018 --> 00:17:27,370
Bem, sei que para onde quer que vás,
os vampiros Salvatore seguem-te.
286
00:17:28,706 --> 00:17:31,574
Tens fome?
287
00:17:31,576 --> 00:17:32,959
Não.
288
00:17:35,547 --> 00:17:38,531
Portanto, vamos prender o Stefan
289
00:17:38,533 --> 00:17:42,168
até o Damon vir à
procura de vocês os dois.
290
00:17:42,170 --> 00:17:46,139
E vamos usar a Rebekah para atrair
os irmãos de volta à cidade.
291
00:17:46,141 --> 00:17:50,093
Vais dar-nos a estaca de
carvalho branco e depois...
292
00:17:50,095 --> 00:17:54,097
Exterminaremos toda a raça vampira de vez.
293
00:17:59,604 --> 00:18:02,021
Há alguma coisa errada?
294
00:18:02,023 --> 00:18:03,773
Elena, estás bem?
295
00:18:03,775 --> 00:18:06,075
Sim.
296
00:18:16,403 --> 00:18:19,622
Não, tenho que sair daqui.
297
00:18:24,428 --> 00:18:25,845
Apanha-a!
298
00:18:43,706 --> 00:18:45,702
Pensava que nunca mais te ia ver!
299
00:18:45,703 --> 00:18:47,670
Não percebo.
Como é que estás vivo?
300
00:18:47,672 --> 00:18:49,821
Isto vai parecer incrível, mas...
301
00:19:03,386 --> 00:19:04,770
Calma, amor.
302
00:19:04,772 --> 00:19:07,907
Hora errada, sítio errado,
equipamento errado.
303
00:19:07,909 --> 00:19:10,192
Estás milagrosamente vivo.
Somos fugitivos.
304
00:19:10,194 --> 00:19:12,645
Todos os sinais apontam para sexo
híbrido-vampiro escaldante.
305
00:19:21,071 --> 00:19:23,455
Chamaste-me "amor"?
306
00:19:23,457 --> 00:19:26,408
Não sei, amor.
307
00:19:26,410 --> 00:19:28,327
Chamei?
308
00:19:29,975 --> 00:19:31,964
O que raio fizeste ao Tyler?
309
00:19:31,966 --> 00:19:33,666
É isso que eu aprecio em ti.
310
00:19:33,668 --> 00:19:35,501
Muito mais que uma cara bonita.
311
00:19:35,503 --> 00:19:38,087
Oh, meu Deus. És o Klaus!
312
00:19:38,089 --> 00:19:39,805
És nojento!
313
00:19:39,807 --> 00:19:41,612
E tu és uma beijadora magnífica.
314
00:19:43,176 --> 00:19:44,710
Ouve...
315
00:19:44,712 --> 00:19:47,146
Não tive que arriscar
expor-me para vir salvar-te.
316
00:19:47,148 --> 00:19:50,816
Fazes uma coisa semi-decente e,
agora, és o meu herói?
317
00:19:50,818 --> 00:19:53,319
Tenho que ir desinfetar a boca.
318
00:19:53,321 --> 00:19:54,770
A tua boca andava pelo meu corpo todo.
319
00:19:54,772 --> 00:19:56,155
Fui uma vítima inocente.
320
00:19:56,157 --> 00:19:57,356
Devolve o Tyler.
321
00:19:57,358 --> 00:19:58,691
Com todo o gosto.
322
00:19:58,693 --> 00:20:03,028
Depois talvez aceite a tua proposta
de sexo escaldante híbrido-vampiro.
323
00:20:22,382 --> 00:20:24,767
Os espíritos não estão a ouvir.
324
00:20:24,769 --> 00:20:26,585
Então é isso?
É tudo o que podemos fazer?
325
00:20:28,188 --> 00:20:31,056
Há outra coisa que posso tentar.
326
00:20:31,058 --> 00:20:32,808
O quê? Tenta.
327
00:20:35,129 --> 00:20:37,696
Se as bruxas não me
ajudarem a salvar a Elena,
328
00:20:37,698 --> 00:20:40,366
talvez eu possa ir ao outro
lado e trazê-la de volta.
329
00:20:40,368 --> 00:20:42,117
O outro lado?
O outro lado é para pessoas mortas.
330
00:20:42,119 --> 00:20:44,870
Ela ainda está em transição.
Nem completamente morta, nem completamente viva.
331
00:20:44,872 --> 00:20:47,206
E se o espirito dela ainda
existir dos dois lados?
332
00:20:47,208 --> 00:20:50,109
Mesmo que exista, como podes lá ir?
Não estás morta.
333
00:20:51,995 --> 00:20:54,279
- Não. Não, Bonnie!
- Fui capaz de parar
334
00:20:54,281 --> 00:20:56,632
o teu coração para parar o Klaus.
Vou fazer o mesmo comigo.
335
00:20:56,634 --> 00:20:58,617
As bruxas têm domínio
livre no outro lado.
336
00:20:58,619 --> 00:21:01,387
Encontrarei a Elena e
trá-la-ei de volta comigo.
337
00:21:01,389 --> 00:21:02,838
Assumindo que acordas!
338
00:21:02,840 --> 00:21:05,891
Estou mais forte agora.
Descobri uma nova fonte de poder.
339
00:21:05,893 --> 00:21:07,309
Uma nova fonte de poder?!
340
00:21:07,311 --> 00:21:08,844
Que tipo de poderes podem
permitir-te matares-te
341
00:21:08,846 --> 00:21:11,030
e trazer de volta alguém
dos mortos contigo?
342
00:21:11,032 --> 00:21:14,850
Queres a Elena de volta ou não?
343
00:21:17,020 --> 00:21:19,688
Com a tua verbena e as armas do Alaric,
eles podem estar em qualquer sítio.
344
00:21:19,690 --> 00:21:20,990
Vá lá, malta, pensem.
345
00:21:20,992 --> 00:21:23,242
É preciso muito para segurar um vampiro.
346
00:21:23,244 --> 00:21:26,111
Aço reforçado,
portas de ferro.
347
00:21:26,113 --> 00:21:28,414
O Pastor tem um rancho de bovinos.
348
00:21:28,416 --> 00:21:30,783
Aquelas canetas podiam ser
facilmente modificadas.
349
00:21:30,785 --> 00:21:33,452
É afastado, isolado.
350
00:21:34,587 --> 00:21:36,505
Bem, adivinha.
351
00:21:36,507 --> 00:21:40,209
Parece que tens uma oportunidade
para provar como estás arrependido.
352
00:21:40,211 --> 00:21:42,461
Vamos.
353
00:22:07,237 --> 00:22:09,354
Pensava que te tinha morto.
354
00:22:09,356 --> 00:22:11,223
Onde estou?
355
00:22:11,225 --> 00:22:14,209
Pensaram que eras uma vampira,
por isso trancaram-te aqui connosco.
356
00:22:14,211 --> 00:22:16,895
Onde está o Stefan?
357
00:22:16,897 --> 00:22:19,581
- Elena, estou aqui.
- Estás bem?
358
00:22:19,583 --> 00:22:21,917
Stefan...
359
00:22:21,919 --> 00:22:25,170
... preciso de me alimentar.
360
00:22:27,508 --> 00:22:30,542
Sei o que se está a passar aqui.
361
00:22:30,544 --> 00:22:34,063
Morreste com sangue de vampiro no
teu organismo e não te alimentaste.
362
00:22:34,065 --> 00:22:35,597
Agora estás aqui trancada,
363
00:22:35,599 --> 00:22:37,516
sem uma gota de sangue humano à vista.
364
00:22:37,518 --> 00:22:39,518
Isso é um problema.
365
00:22:39,520 --> 00:22:41,770
Ignora-a.
366
00:22:41,772 --> 00:22:43,822
Alguém fez as contas, ou faço eu?
367
00:22:43,824 --> 00:22:47,526
Diria que tens menos de três
horas para te alimentares
368
00:22:47,528 --> 00:22:52,230
antes que te veja morrer, outra vez.
369
00:22:54,033 --> 00:22:56,869
O meu dia acabou de melhorar imenso.
370
00:23:22,261 --> 00:23:24,396
Bonnie...
371
00:23:27,234 --> 00:23:29,902
Bonnie, abre os olhos.
372
00:23:32,323 --> 00:23:33,539
Bonnie, não te posso deixar fazer isto.
373
00:23:33,541 --> 00:23:37,442
Estás a morrer!
374
00:23:41,748 --> 00:23:42,748
O que raio é aquilo?!
375
00:23:44,585 --> 00:23:47,285
Bonnie, não!
376
00:23:47,287 --> 00:23:49,838
Ei! Bonnie!
377
00:23:49,840 --> 00:23:50,856
Bonnie, acorda!
378
00:23:50,858 --> 00:23:52,791
Bonnie, acorda!
379
00:24:00,132 --> 00:24:02,100
Elena...
380
00:24:07,023 --> 00:24:10,108
Volta.
381
00:24:10,110 --> 00:24:12,811
Volta, Elena.
382
00:24:22,872 --> 00:24:25,424
Stefan?
383
00:24:25,426 --> 00:24:29,094
Stefan,
está a acontecer alguma coisa.
384
00:24:30,713 --> 00:24:32,664
Estás a ir para casa.
385
00:24:36,686 --> 00:24:38,754
Não.
386
00:24:45,812 --> 00:24:48,230
Avó?
O que estás a fazer?
387
00:24:48,232 --> 00:24:49,731
Não podes estar aqui.
388
00:24:49,733 --> 00:24:52,484
Afasta-te deste tipo de escuridão.
389
00:24:52,486 --> 00:24:53,619
A Elena precisa de mim.
390
00:24:53,621 --> 00:24:55,787
Ela não é problema teu.
391
00:24:55,789 --> 00:24:58,690
Agora, vai.
Antes que tentem manter-te aqui.
392
00:24:58,692 --> 00:25:00,742
Avó? Por favor!
393
00:25:00,744 --> 00:25:02,744
Esta magia é negra, Bonnie.
394
00:25:02,746 --> 00:25:05,631
Não é a ordem natural.
Fá-la de novo,
395
00:25:05,633 --> 00:25:09,668
e os espíritos irão soltar a sua raiva
de maneiras que te farão sofrer.
396
00:25:09,670 --> 00:25:12,921
Mantem-te afastada.
397
00:25:12,923 --> 00:25:14,806
Vai!
398
00:25:14,808 --> 00:25:16,207
Bonnie, acorda!
399
00:25:16,209 --> 00:25:17,676
Acorda! Vá lá.
400
00:25:17,678 --> 00:25:20,312
Bonnie, abre os olhos.
401
00:25:22,650 --> 00:25:25,717
Estás acordada!
402
00:25:25,719 --> 00:25:28,353
Estás viva.
403
00:25:28,355 --> 00:25:31,056
Não consegui.
404
00:25:33,490 --> 00:25:35,611
Não resultou.
405
00:25:40,459 --> 00:25:42,677
Stefan?
O que aconteceu?
406
00:25:42,679 --> 00:25:45,279
Não tenho tempo.
407
00:25:45,281 --> 00:25:47,064
Preciso de sangue.
408
00:25:47,066 --> 00:25:50,451
Estou a morrer.
409
00:25:59,628 --> 00:26:01,796
Alguém! Ei!
410
00:26:01,798 --> 00:26:04,749
Podes calar-te?
411
00:26:04,751 --> 00:26:07,535
Achas que temos medo de ti?
412
00:26:12,691 --> 00:26:14,692
Queres mais verbena?
413
00:26:14,694 --> 00:26:17,612
Fica quieto.
Ouve-me.
414
00:26:17,614 --> 00:26:20,765
A Elena vai morrer se não
a deixares sair daqui.
415
00:26:23,318 --> 00:26:25,787
Desculpa.
Não é problema meu.
416
00:26:25,789 --> 00:26:28,406
Ela é inocente.
Deixa-a ir embora.
417
00:26:30,108 --> 00:26:31,909
Deixa-a ir embora!
418
00:26:33,879 --> 00:26:35,296
Para!
419
00:26:35,298 --> 00:26:38,783
Eu disse para a deixares ir embora!
420
00:26:52,681 --> 00:26:54,232
Ela disse que não é
suficientemente forte.
421
00:26:54,234 --> 00:26:56,234
Foste suficientemente
forte para me pores aqui.
422
00:26:56,236 --> 00:26:57,902
Com certeza que és forte
que chegue para me tirares.
423
00:26:57,904 --> 00:26:59,737
Perturbei os espíritos ao
tentar salvar a Elena.
424
00:26:59,739 --> 00:27:02,106
Não posso voltar a usar esse tipo
de magia. É demasiado perigoso.
425
00:27:02,108 --> 00:27:03,324
Bonnie, faz o feitiço do sangue!
426
00:27:03,326 --> 00:27:05,743
Ela disse que não pode, está bem?
427
00:27:05,745 --> 00:27:08,830
Vamos só esperar uns dias, até seres
suficientemente forte para o fazeres
428
00:27:08,832 --> 00:27:11,032
com magia tradicional.
Certo, Bonnie?
429
00:27:21,830 --> 00:27:24,962
O que estás a fazer?
430
00:27:24,964 --> 00:27:27,965
Estou a arrancar o coração do Tyler.
Vou para o corpo de outra pessoa.
431
00:27:27,967 --> 00:27:30,101
Talvez o teu.
432
00:27:30,103 --> 00:27:31,719
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, para, para!
433
00:27:31,721 --> 00:27:33,221
Ele está a fazer bluff.
Precisa de uma bruxa para fazer isso.
434
00:27:33,223 --> 00:27:34,472
O que te leva a pensar
que não tenho uma?
435
00:27:34,474 --> 00:27:37,642
Ou dez? Escolhe, Bonnie!
436
00:27:37,644 --> 00:27:40,978
Tu ou o Tyler!
437
00:27:40,980 --> 00:27:42,697
Para! Por favor!
Estás a matá-lo!
438
00:27:42,699 --> 00:27:45,316
Tudo bem, eu faço!
Para.
439
00:27:49,688 --> 00:27:52,290
Bom.
440
00:27:52,292 --> 00:27:54,742
Vamos começar.
441
00:28:16,677 --> 00:28:19,050
Elena.
442
00:28:19,052 --> 00:28:21,819
Ainda estás comigo?
443
00:28:21,821 --> 00:28:24,522
Sim.
444
00:28:24,524 --> 00:28:27,525
Sim, estou aqui.
445
00:28:27,527 --> 00:28:30,227
Eu estou bem.
446
00:28:30,229 --> 00:28:31,746
Não, não estás.
447
00:28:31,748 --> 00:28:34,866
Consigo ouvir a tua respiração.
448
00:28:40,427 --> 00:28:43,124
O Damon tinha razão.
449
00:28:43,126 --> 00:28:46,577
Devias ter-te alimentado esta manhã.
450
00:28:46,579 --> 00:28:49,881
Lamento muito.
451
00:28:49,883 --> 00:28:51,682
Não lamentes.
452
00:28:51,684 --> 00:28:54,385
Tiveste esperança.
453
00:28:55,420 --> 00:28:58,923
E isso é tudo o que
quis que tivesses.
454
00:28:58,925 --> 00:29:01,642
E tiveste.
455
00:29:03,045 --> 00:29:05,763
Amo-te tanto.
456
00:29:08,718 --> 00:29:12,787
Sabes porque é que eu
estava naquela ponte?
457
00:29:15,924 --> 00:29:18,810
Estava a voltar para ti, Stefan.
458
00:29:20,913 --> 00:29:22,814
Tive que escolher, e...
459
00:29:22,816 --> 00:29:26,517
... escolhi-te.
460
00:29:29,138 --> 00:29:31,139
Porque te amo.
461
00:29:34,426 --> 00:29:37,495
Não importa o que aconteça...
462
00:29:38,730 --> 00:29:42,917
... é a melhor escolha
que alguma vez fiz.
463
00:29:45,805 --> 00:29:51,542
Deus... é uma porcaria
não te conseguir ver.
464
00:29:52,594 --> 00:29:56,047
Estou a sorrir.
465
00:29:57,266 --> 00:30:00,017
Eu também.
466
00:30:23,609 --> 00:30:28,346
Então, irrompemos
pelo sítio sem armas?
467
00:30:28,348 --> 00:30:30,498
Não, não precisamos de armas.
468
00:30:30,500 --> 00:30:32,466
Só de um isco.
469
00:30:44,089 --> 00:30:45,555
Está alguém em casa?
470
00:30:45,557 --> 00:30:48,058
Há um vampiro grande e mau aqui.
471
00:30:52,063 --> 00:30:55,849
Deixa-o ir,
o rapaz é inocente.
472
00:30:55,851 --> 00:30:58,401
Bem, é essa a questão.
473
00:30:58,403 --> 00:31:02,439
Dá-me o Stefan e a Elena,
e ele é todo teu.
474
00:31:02,441 --> 00:31:05,692
Vá lá, Pastor.
Sabes que o vou matar.
475
00:31:05,694 --> 00:31:07,744
- Eu quero matá-lo.
- Vai-te embora.
476
00:31:07,746 --> 00:31:11,915
Não és convidado a entrar!
E eu não vou sair.
477
00:31:17,154 --> 00:31:19,890
Isto é magia negra.
Ela não devia estar a fazer isto.
478
00:31:30,218 --> 00:31:31,635
Tyler...
479
00:31:33,504 --> 00:31:36,773
Caroline.
480
00:31:40,311 --> 00:31:42,229
Tyler!
481
00:31:42,231 --> 00:31:44,013
Bonnie,
o que estás a fazer?
482
00:31:44,015 --> 00:31:47,450
Eu avisei-te, criança.
483
00:31:47,452 --> 00:31:50,403
Eu avisei-te para te manteres afastada.
484
00:31:50,405 --> 00:31:51,988
Bonnie, funciona. Para.
485
00:31:51,990 --> 00:31:54,624
O que está a acontecer?
Deixa-me ir!
486
00:31:54,626 --> 00:31:56,626
- Não posso.
- Deixa-me ir!
487
00:31:56,628 --> 00:31:58,295
Bonnie,
o que está a acontecer?
488
00:32:02,967 --> 00:32:05,335
Não posso deixá-la ir!
Bonnie, para o feitiço!
489
00:32:05,337 --> 00:32:06,636
Fizeste a tua escolha.
490
00:32:06,638 --> 00:32:09,840
Agora estão a descarregar em mim.
491
00:32:12,344 --> 00:32:14,144
Desculpa, avó!
492
00:32:14,146 --> 00:32:17,480
Não te podem fazer isto!
Por favor! Não lhe façam isto!
493
00:32:17,482 --> 00:32:19,015
Bonnie, para!
494
00:32:19,017 --> 00:32:21,351
Não! Não! Não!
495
00:32:21,353 --> 00:32:23,653
Oh, meu Deus!
496
00:32:23,655 --> 00:32:25,655
O que foi que fiz?!
O que faço?!
497
00:32:25,657 --> 00:32:28,108
Estás bem, estás bem.
498
00:32:28,110 --> 00:32:29,860
O que foi que fiz?!
499
00:32:46,010 --> 00:32:47,327
Eu trato disto.
500
00:32:47,329 --> 00:32:49,078
Traz o outro.
501
00:32:52,249 --> 00:32:54,134
Com licença!
502
00:32:54,136 --> 00:32:56,753
Olá, senhor?
503
00:32:59,307 --> 00:33:00,941
Pensava que te tinha mandado calar.
504
00:33:00,943 --> 00:33:04,194
A questão é que a minha família, nós...
Nós temos dinheiro.
505
00:33:04,196 --> 00:33:06,613
Castelos,
apartamentos, joias.
506
00:33:06,615 --> 00:33:08,097
Diga o preço e deixe-me sair.
507
00:33:10,235 --> 00:33:13,703
Prefiro muito mais ver-te morrer.
508
00:33:26,450 --> 00:33:29,786
Elena. Elena!
509
00:35:01,645 --> 00:35:03,146
Vai em frente e mata-me.
510
00:35:03,148 --> 00:35:05,515
Não podes odiar-me mais
do que eu me odeio.
511
00:35:05,517 --> 00:35:06,933
Sim, posso.
512
00:35:08,352 --> 00:35:11,438
Devias ter sido tu.
513
00:35:13,274 --> 00:35:16,493
Deixa-o em paz!
514
00:35:35,902 --> 00:35:38,287
Para! Para de me salvar.
515
00:35:38,289 --> 00:35:40,456
Qual é o teu problema?
516
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
O que queres que diga?
Obrigado?
517
00:35:42,293 --> 00:35:45,461
Porque, honestamente, quem me dera
que me tivesses deixado afogar.
518
00:35:45,463 --> 00:35:47,546
O quê?
Achas que foste a minha primeira escolha?
519
00:35:47,548 --> 00:35:49,715
A Elena é vampira por minha culpa.
520
00:35:49,717 --> 00:35:52,384
Tenho que viver com isso todos
os dias, para o resto da vida.
521
00:35:52,386 --> 00:35:54,386
Não, não, não tens de viver com isso,
522
00:35:54,388 --> 00:35:55,838
tu vives com isso.
523
00:35:55,840 --> 00:35:57,807
Porque a Elena pôs a tua
vida à frente da dela.
524
00:35:57,809 --> 00:35:59,892
Por isso todas as manhãs,
quando sais da cama,
525
00:35:59,894 --> 00:36:02,794
faz por merecê-lo.
526
00:36:06,383 --> 00:36:07,766
Ias matá-lo.
527
00:36:07,768 --> 00:36:09,518
Sim.
O tipo não morre.
528
00:36:09,520 --> 00:36:11,353
Salvá-lo foi escolha minha.
529
00:36:11,355 --> 00:36:13,305
Porque não vês isso?
530
00:36:13,307 --> 00:36:15,908
É um bocado difícil acompanhar todas
as tuas escolhas ultimamente, Elena.
531
00:36:17,110 --> 00:36:19,945
Lembro-me de tudo.
532
00:36:24,835 --> 00:36:28,987
Um dos pontos altos da minha transição...
533
00:36:28,989 --> 00:36:33,459
Lembrar-me de tudo o que
me coagiste a esquecer.
534
00:36:33,461 --> 00:36:36,462
Como nos conhece-mos pela primeira vez.
535
00:36:36,464 --> 00:36:39,048
Eramos estranhos.
536
00:36:39,050 --> 00:36:43,001
E disseste-me que querias que eu
conseguisse tudo o queria da vida.
537
00:36:44,137 --> 00:36:46,472
Damon, por que não me disseste?
538
00:36:46,474 --> 00:36:48,607
Teria feito diferença?
539
00:36:50,627 --> 00:36:52,811
Bem me parecia que não.
540
00:36:52,813 --> 00:36:54,730
Pediste-me para fazer uma escolha, Damon.
541
00:36:54,732 --> 00:36:55,898
E fiz.
542
00:36:55,900 --> 00:36:57,149
Se vais ficar chateado,
543
00:36:57,151 --> 00:36:58,901
descarrega em mim,
não no Stefan,
544
00:36:58,903 --> 00:37:01,403
ou no Matt ou em mais alguém.
Em mim.
545
00:37:01,405 --> 00:37:03,038
Já acabámos?
546
00:37:03,040 --> 00:37:05,324
Se estivesses tu na ponte,
na noite passada,
547
00:37:05,326 --> 00:37:07,293
e não o Stefan,
548
00:37:07,295 --> 00:37:08,794
e eu te implorasse
para salvares o Matt...
549
00:37:08,796 --> 00:37:12,248
Ter-te-ia salvo.
Sem hesitar, sem dúvidas.
550
00:37:12,250 --> 00:37:15,334
Foi o que pensei.
551
00:37:15,336 --> 00:37:19,171
Então o Matt estaria
morto por seres assim.
552
00:37:19,173 --> 00:37:21,006
O Matt estaria morto!
553
00:37:21,008 --> 00:37:23,559
Mas tu não.
554
00:37:23,561 --> 00:37:25,244
E poderias envelhecer.
555
00:37:25,246 --> 00:37:27,646
E ter a vida que querias,
a vida que mereces.
556
00:37:27,648 --> 00:37:30,432
Eu sei que não costumava perceber isso,
mas agora percebo.
557
00:37:30,434 --> 00:37:32,601
E eu queria isso para ti, Elena.
558
00:37:32,603 --> 00:37:34,236
E eu ter-te-ia dado
isso de bom grado
559
00:37:34,238 --> 00:37:38,524
e deixado o Matt morrer,
porque sou egoísta.
560
00:37:38,526 --> 00:37:41,393
Mas já sabias isso.
561
00:37:42,779 --> 00:37:47,733
Não te lembras só da primeira
noite em que nos conhecemos.
562
00:38:04,751 --> 00:38:07,269
Como te atreves a salvar
a Caroline em vez de mim?!
563
00:38:07,271 --> 00:38:10,422
"Olá, irmão. Pensava que estavas morto.
Ainda bem que não estás."
564
00:38:10,424 --> 00:38:11,523
Abandonaste-me.
565
00:38:11,525 --> 00:38:13,442
Só tive tempo de salvar uma de vocês
566
00:38:13,444 --> 00:38:16,145
e tu não podes morrer.
Acredita, tive um dia pior que tu.
567
00:38:16,147 --> 00:38:19,315
Acho que está na hora de partirmos.
Encontrar mais lobisomens.
568
00:38:19,317 --> 00:38:20,866
Para poderes criar a
tua família de híbridos?
569
00:38:20,868 --> 00:38:22,618
Não sabes nada sobre família!
570
00:38:22,620 --> 00:38:25,937
Bem, sei como podem ser silenciados
facilmente com um punhal.
571
00:38:25,939 --> 00:38:27,740
Não!
572
00:38:30,243 --> 00:38:31,744
Larga-os.
Fiquei de luto por ti!
573
00:38:31,746 --> 00:38:34,880
O meu coração partiu-se ao
pensar que nunca mais te veria.
574
00:38:34,882 --> 00:38:36,882
Pousa o sangue,
Rebekah, sê boa menina.
575
00:38:36,884 --> 00:38:39,835
Sempre fui eu!
Não o Finn.
576
00:38:39,837 --> 00:38:42,504
Nem o Elijah,
nem o Kol, eu.
577
00:38:42,506 --> 00:38:45,507
Adorei-te mais que tudo
e tu nem queres saber.
578
00:38:45,509 --> 00:38:46,625
Larga!
579
00:38:46,627 --> 00:38:48,394
Queres a tua família?
580
00:38:48,396 --> 00:38:51,513
Aqui tens a tua família.
581
00:38:51,515 --> 00:38:53,565
Sabes uma coisa,
Rebekah, tens razão.
582
00:38:53,567 --> 00:38:55,100
Não quero saber.
583
00:38:55,102 --> 00:38:58,103
Daqui em diante,
não és da minha família,
584
00:38:58,105 --> 00:38:59,688
não és minha irmã.
585
00:38:59,690 --> 00:39:02,608
Não és nada.
586
00:39:11,384 --> 00:39:14,653
Agora, todo o Conselho sabe quem somos.
587
00:39:14,655 --> 00:39:18,207
Está tudo prestes a mudar.
588
00:39:18,209 --> 00:39:22,811
Sim, tenho a certeza que o Damon
tem um plano de vingança na manga.
589
00:39:24,347 --> 00:39:27,416
Arranjaremos maneira de lidar com isso.
590
00:39:27,418 --> 00:39:31,487
Stefan, não tens de convencer-me
que vai ficar tudo bem.
591
00:39:32,806 --> 00:39:34,640
Eu sei.
592
00:39:34,642 --> 00:39:37,743
Mas quem me dera poder.
593
00:39:37,745 --> 00:39:42,064
Quem me dera poder só dizer-te
que nunca sentirás dor.
594
00:39:42,066 --> 00:39:45,517
Que nunca suplicarás por sangue.
595
00:39:45,519 --> 00:39:47,786
Mas irás suplicar.
596
00:39:50,040 --> 00:39:54,159
Será a pior coisa pela
qual já passaste.
597
00:39:55,328 --> 00:39:58,297
Mas irei sobreviver.
598
00:39:58,299 --> 00:40:02,818
Serei uma irmã e uma amiga, e...
599
00:40:02,820 --> 00:40:06,972
... estarei contigo.
600
00:40:06,974 --> 00:40:08,674
Para sempre.
601
00:40:08,676 --> 00:40:10,509
Se eu quiser.
602
00:40:17,133 --> 00:40:20,018
Eu vou ultrapassar isto.
603
00:40:20,020 --> 00:40:21,637
Da mesma forma que temos
ultrapassado tudo,
604
00:40:21,639 --> 00:40:23,221
um dia de cada vez.
605
00:40:26,609 --> 00:40:29,578
Devíamos entrar antes
do nascer do sol.
606
00:40:29,580 --> 00:40:32,664
A Bonnie fez isto para ti ontem.
607
00:40:36,684 --> 00:40:38,904
Só para o caso de ser preciso.
608
00:40:38,906 --> 00:40:40,956
Um anel para andar de dia?
609
00:40:49,415 --> 00:40:52,217
Um dia de cada vez, certo?
610
00:41:20,297 --> 00:41:23,782
Já devem saber que os vampiros escaparam.
611
00:41:29,556 --> 00:41:32,174
E não deve demorar até
retaliarem contra nós.
612
00:41:34,677 --> 00:41:36,562
Mas não temam.
613
00:41:38,565 --> 00:41:40,849
Fui escolhido para nos
liderar no movimento.
614
00:41:40,851 --> 00:41:42,300
Do que está a falar?
615
00:41:42,302 --> 00:41:43,936
Ouçam-me, queridos.
616
00:41:43,938 --> 00:41:46,104
Em breve seremos livres para
passar pelos portões...
617
00:41:48,441 --> 00:41:50,526
... e nos reunirmos na eternidade.
618
00:41:50,528 --> 00:41:52,744
A sério, Pastor,
o que se passa aqui?
619
00:41:52,746 --> 00:41:54,446
Amigos...
620
00:41:54,448 --> 00:41:57,082
... nós somos o começo.
621
00:41:59,100 --> 00:42:02,500
Tradução:
xxCarlaCxx