1 00:00:00,729 --> 00:00:02,934 Anteriormente em Last Resort... 2 00:00:02,935 --> 00:00:04,763 O nosso pessoal tentou afundar-nos? 3 00:00:04,764 --> 00:00:07,199 O que acha que acontece quando se ignora ordens? 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,821 Não ignorámos. Nós questionámos. 5 00:00:08,822 --> 00:00:11,698 Há um ditado antigo da Marinha: "Os estúpidos vão ser punidos". 6 00:00:11,699 --> 00:00:13,626 Assumimos o controlo do posto de alerta 7 00:00:13,627 --> 00:00:15,242 da NATO na Ilha de Sainte Marina. 8 00:00:15,243 --> 00:00:17,354 Esta base e o submarino lá fora 9 00:00:17,655 --> 00:00:19,038 pertencem-me agora. 10 00:00:19,039 --> 00:00:21,011 Detectámos uns 20 navios de guerra 11 00:00:21,012 --> 00:00:22,628 a aproximarem-se do perímetro. 12 00:00:22,629 --> 00:00:24,074 Devem chegar dentro de 48 horas. 13 00:00:24,075 --> 00:00:27,386 Alm. Shepard, sabemos que os paquistaneses não o afundaram. 14 00:00:27,387 --> 00:00:29,891 - Pai, sou eu. - Pensei que te tinha perdido. 15 00:00:31,527 --> 00:00:32,900 O que foi que fizeste? 16 00:00:32,901 --> 00:00:35,844 Achas que trouxe paz, Tani? Cansei-me de matar pessoas. 17 00:00:35,845 --> 00:00:37,145 Esta é a minha ilha. 18 00:00:37,146 --> 00:00:39,830 Se permitir a sua presença, vai ser com certas condições. 19 00:00:39,831 --> 00:00:42,386 A Cortez e Brannan desapareceram e presumimos que desertaram. 20 00:00:42,387 --> 00:00:43,988 É a sua 3° viagem. Ela não o fazia. 21 00:00:43,989 --> 00:00:45,307 Temos de os procurar. 22 00:00:45,308 --> 00:00:48,310 Marcus, diga-lhes que o seu filho foi morto pelos aliados 23 00:00:48,311 --> 00:00:49,752 há 2 semanas, no Afeganistão. 24 00:00:49,753 --> 00:00:51,884 O que mais nos magoa, dá-nos mais força. 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,362 É o que nos faz seguir em frente. 27 00:01:07,522 --> 00:01:08,897 Afastem-se! 28 00:01:08,898 --> 00:01:11,261 Sai daí! Para trás! 29 00:01:11,262 --> 00:01:12,621 - Ele roubou-nos! - O quê?! 30 00:01:12,622 --> 00:01:14,945 - Ele! Ele roubou-nos! - Quem roubou? O Parker! 31 00:01:14,946 --> 00:01:16,990 - Foi só uma banana! - Roubaste esta gente? 32 00:01:17,391 --> 00:01:19,953 - Foi só uma banana. - Paga-lhe, agora! 33 00:01:20,615 --> 00:01:22,751 Isso não vai acontece mais! Percebeste? 34 00:01:22,752 --> 00:01:25,113 Tenho fome! Se quiser uma banana, tiro-a! 35 00:01:25,114 --> 00:01:27,188 Vais ter dois turnos de treino extra. 36 00:01:27,189 --> 00:01:29,922 Volta ao submarino e o resto, procurem os desaparecidos! 37 00:01:29,923 --> 00:01:32,587 - Nem devíamos estar aqui! - Volta para bordo. É uma ordem. 38 00:01:32,588 --> 00:01:33,888 - Obedece-me. - Prenda-me. 39 00:01:33,889 --> 00:01:36,274 Não vão conseguir sem nós. Pergunte ao suboficial. 40 00:01:36,275 --> 00:01:38,566 Sem nós, vão render-se e voltamos para casa. 41 00:01:39,778 --> 00:01:41,117 Aqui. 42 00:01:41,343 --> 00:01:43,122 - A tua farda. - Tome. 43 00:01:43,123 --> 00:01:45,078 Vamos ter um "pole dance" agora, Parker? 44 00:01:46,446 --> 00:01:47,842 Muito bem. 45 00:01:47,843 --> 00:01:49,200 Prende-o, na prisão. 46 00:01:51,199 --> 00:01:52,691 Hoffman, leva-o à prisão. 47 00:01:52,692 --> 00:01:54,080 Agora! 48 00:01:56,864 --> 00:01:58,216 Tira as mãos de cima de mim! 49 00:02:00,308 --> 00:02:01,653 O que foi? 50 00:02:10,775 --> 00:02:13,403 O Redman foi visto pela última vez ontem, no jantar. 51 00:02:13,404 --> 00:02:16,677 E revistámos a ilha, sem sinal da Cortez e Brannan. 52 00:02:16,678 --> 00:02:18,454 Parece que desertaram. 53 00:02:18,455 --> 00:02:19,787 É porque não desertaram. 54 00:02:26,484 --> 00:02:29,180 Aqui é o Capitão Marcus Chaplin do USS Colorado. 55 00:02:29,181 --> 00:02:30,553 Com quem falo? 56 00:02:30,554 --> 00:02:33,022 Conselheira da Casa Branca, Amanda Straugh. 57 00:02:33,023 --> 00:02:34,631 Fui escolhida para negociar. 58 00:02:34,632 --> 00:02:37,459 Parabéns, Srª. Straugh. Apreciei o seu trabalho no Kosovo. 59 00:02:37,460 --> 00:02:40,378 Sr. Chaplin, o bloqueio vai começar ao anoitecer. 60 00:02:40,379 --> 00:02:42,533 Acredito que saiba as consequências 61 00:02:42,534 --> 00:02:44,195 assim como a sua tripulação. 62 00:02:44,196 --> 00:02:46,052 Se não se render incondicionalmente, 63 00:02:46,053 --> 00:02:48,763 vai ser banido do mundo. 64 00:02:48,764 --> 00:02:51,163 O seu chefe tentou matar-nos a todos no meu submarino, 65 00:02:51,164 --> 00:02:53,233 e espera que me renda? 66 00:02:53,234 --> 00:02:55,040 É difícil de acreditar, levando em consideração 67 00:02:55,041 --> 00:02:56,969 os 17 mísseis sob o meu comando? 68 00:02:58,483 --> 00:03:00,318 Pense no seu filho, Jeffrey. 69 00:03:02,434 --> 00:03:04,287 O meu filho está morto. 70 00:03:04,288 --> 00:03:06,983 E os fuzileiros esperam dar-lhe um funeral digno. 71 00:03:06,984 --> 00:03:09,530 Sr. Chaplin, o seu filho não vai ser enterrado 72 00:03:09,531 --> 00:03:10,907 até que se renda. 73 00:03:10,908 --> 00:03:12,939 O cadáver vai ficar na morgue da Marinha 74 00:03:12,940 --> 00:03:15,605 indefinidamente, até que se renda. 75 00:03:15,606 --> 00:03:17,588 Pela sua tripulação, e pelo seu filho, 76 00:03:17,589 --> 00:03:18,960 faça a coisa certa. 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,243 O que se passou, Imediato? 78 00:03:28,244 --> 00:03:30,153 Temos um problema com a tripulação. 79 00:03:33,171 --> 00:03:35,309 Não me digam que também foram presos. 80 00:03:35,310 --> 00:03:37,949 - Isto está a ficar cheio. - Soubeste do Brannan e Cortez? 81 00:03:37,950 --> 00:03:39,261 E o Redman. 82 00:03:39,262 --> 00:03:40,666 Desapareceram. 83 00:03:40,667 --> 00:03:42,332 A tripulação acha que desertaram. 84 00:03:42,333 --> 00:03:45,200 - Eles não desertaram. - Até que enfim concordamos. 85 00:03:45,201 --> 00:03:46,851 Queres ajudar a procurá-los? 86 00:03:46,852 --> 00:03:49,761 Sei o que se passa. Está a perder o controlo. 87 00:03:49,762 --> 00:03:51,413 Tenho mais força preso do que solto. 88 00:03:51,414 --> 00:03:53,258 Sim, já vi que encontraste um parlatório. 89 00:03:53,259 --> 00:03:55,470 E você encontrou uma maneira de punir o seu País, 90 00:03:55,471 --> 00:03:56,820 pela morte do seu filho. 91 00:03:57,550 --> 00:04:00,109 Queremos o mesmo: eu em Tribunal Marcial, 92 00:04:00,110 --> 00:04:02,207 onde vão provar que um de nós estava certo. 93 00:04:02,208 --> 00:04:04,308 Enquanto isso, ficas aqui, sentado, a olhar, 94 00:04:04,309 --> 00:04:06,175 enquanto três dos nossos estão desaparecidos 95 00:04:06,176 --> 00:04:07,666 e os teus homens começam a falhar. 96 00:04:10,541 --> 00:04:12,903 Nunca pensei que fosses colocar qualquer coisa à 97 00:04:12,904 --> 00:04:15,596 frente dos teus homens, Joe. Muito menos orgulho. 98 00:04:18,101 --> 00:04:21,010 Promete que, se te soltar, não me vais puxar o tapete, 99 00:04:21,011 --> 00:04:23,071 nem sabotar os meus homens ou o meu submarino. 100 00:04:23,072 --> 00:04:25,677 Vais ajudar-me a voltar para o julgamento, para 101 00:04:25,678 --> 00:04:28,602 seres a testemunha-chave da acusação. 102 00:04:32,677 --> 00:04:34,900 A minha palavra basta? 103 00:04:34,901 --> 00:04:36,251 Sim. 104 00:04:43,710 --> 00:04:45,057 Eu dou-lhe a minha palavra. 105 00:04:45,058 --> 00:04:46,546 Solte o suboficial! 106 00:04:51,647 --> 00:04:53,029 A sua palavra não me basta. 107 00:04:55,339 --> 00:04:56,705 Estou de olho, suboficial. 108 00:05:00,885 --> 00:05:03,155 Vista a camisa, cabo. 109 00:05:03,466 --> 00:05:05,818 Não está numa colónia de férias. 110 00:05:05,819 --> 00:05:07,188 Senhor. 111 00:05:15,047 --> 00:05:17,514 - Vens ou não? - O jantar é daqui a seis horas. 112 00:05:17,515 --> 00:05:19,537 Achas que há autocarros? Temos de correr. 113 00:05:19,538 --> 00:05:21,577 - O bar fechou, rapazes. - Eu subo. 114 00:05:21,578 --> 00:05:23,325 Cem. 115 00:05:29,895 --> 00:05:31,506 Onde arranjou isso? 116 00:05:37,876 --> 00:05:39,816 Não digam que nunca fiz nada por vocês. 117 00:05:39,817 --> 00:05:41,674 Esse relógio é da Cortez. 118 00:05:41,675 --> 00:05:44,507 Ganhei-o a um tipo que trabalha para um tal Serrat. 119 00:05:44,508 --> 00:05:46,195 Amigo da francesa. 120 00:05:52,502 --> 00:05:54,553 Não me escreveste, nem me telefonaste. 121 00:05:54,554 --> 00:05:56,697 Não te enforcaste com os teus atacadores. 122 00:05:56,698 --> 00:05:58,795 Todos temos decepções para lidar. 123 00:05:59,894 --> 00:06:01,795 Está a atrapalhar-me, suboficial. 124 00:06:02,266 --> 00:06:03,684 Estou? 125 00:06:06,221 --> 00:06:07,561 Pare. 126 00:06:08,114 --> 00:06:09,664 Agradeço pela dança, senhora. 127 00:06:13,444 --> 00:06:15,626 Não acredito que o Julian Serrat, não tenha amigos. 128 00:06:16,938 --> 00:06:18,747 Cuidado, Marie. É grande para ti. 129 00:06:18,748 --> 00:06:20,850 Só queremos saber com quem estamos a lidar. 130 00:06:20,851 --> 00:06:23,141 Ela disse não. Deve-se ir agora. 131 00:06:23,684 --> 00:06:27,163 Os meus homens estão feitos reféns nalgum lugar agora. 132 00:06:27,164 --> 00:06:29,517 Não sabemos o que estão a passar. 133 00:06:29,518 --> 00:06:31,894 Estão assustados. Só querem ir para casa. 134 00:06:32,165 --> 00:06:33,561 Quero garantir-lhes a ida. 135 00:06:34,521 --> 00:06:37,322 Vou falar com o Julian. Com o teu Capitão. 136 00:06:37,323 --> 00:06:40,011 - Só você e o meu Capitão? - Sim. 137 00:06:40,012 --> 00:06:41,949 E mais ninguém. É assim que tem de ser. 138 00:06:41,950 --> 00:06:43,520 Não posso garantir a sua segurança. 139 00:06:43,521 --> 00:06:46,201 Não sou a pessoa com quem tem de se preocupar. 140 00:06:46,202 --> 00:06:47,625 Como é que dizem? 141 00:06:48,156 --> 00:06:49,965 Ele é um doce comigo. 142 00:06:51,289 --> 00:06:52,701 Estou a caminho. 143 00:06:52,752 --> 00:06:54,882 Tem de ir antes de os navios chegarem. 144 00:06:54,883 --> 00:06:56,423 Isso só vai ser à noite. 145 00:06:57,124 --> 00:06:58,808 Estás a deixar ele manipular-te. 146 00:07:02,805 --> 00:07:05,635 Ninguém me manipula. 147 00:07:05,638 --> 00:07:07,383 Vejo-te às seis. 148 00:07:08,202 --> 00:07:11,029 Se não estiveres aqui às seis, não vou esperar. 149 00:07:29,797 --> 00:07:31,770 Que tipo de homem é o teu Capitão? 150 00:07:33,424 --> 00:07:37,018 Ele é um estúpido ou um mal-educado 151 00:07:37,019 --> 00:07:38,447 ou ambos. 152 00:07:38,448 --> 00:07:40,727 Porque não vem ele ver-me? Quantos devo apanhar? 153 00:07:40,728 --> 00:07:42,297 10? 20? 154 00:07:42,298 --> 00:07:44,020 Não sabe? 155 00:07:44,021 --> 00:07:45,410 Como se chama? 156 00:07:47,369 --> 00:07:50,221 Red. 157 00:07:50,222 --> 00:07:51,570 Todos na ilha sabem: 158 00:07:51,571 --> 00:07:54,667 se há um problema, procura o Julian Serrat. 159 00:07:56,423 --> 00:07:58,653 Por exemplo, 160 00:07:58,654 --> 00:08:01,515 hoje trouxeram um rapaz, de 15 anos, 161 00:08:01,516 --> 00:08:03,546 atingido no pescoço. 162 00:08:05,087 --> 00:08:07,802 Morreu na selva durante a vossa guerra. 163 00:08:07,803 --> 00:08:09,172 Não atiramos em crianças. 164 00:08:09,173 --> 00:08:10,848 Apesar disso, ele foi atingido. 165 00:08:16,618 --> 00:08:18,636 Alguém tem de pagar. 166 00:08:18,637 --> 00:08:20,633 Ouça. 167 00:08:20,634 --> 00:08:23,236 Posso falar consigo? Em particular? 168 00:08:24,830 --> 00:08:26,785 Não vou desperdiçar o seu tempo. 169 00:08:37,323 --> 00:08:41,112 O Paquistão desenvolveu armas nucleares portáteis. 170 00:08:41,113 --> 00:08:44,250 A nossa inteligência considerou que o governo paquistanês 171 00:08:44,251 --> 00:08:46,919 entregou estas armas a terroristas, 172 00:08:46,920 --> 00:08:48,637 e estão quase a serem apanhados. 173 00:08:48,638 --> 00:08:49,164 O que se passou? 174 00:08:49,703 --> 00:08:52,384 Forçar uma guerra nuclear é a nova estratégia oficial. 175 00:08:53,864 --> 00:08:55,526 Onde está o comando? Abaixa o volume. 176 00:08:55,527 --> 00:08:56,889 Estou? 177 00:08:56,890 --> 00:08:58,970 Um ataque nuclear foi a única maneira 178 00:08:58,971 --> 00:09:01,573 de garantir a nossa segurança. 179 00:09:01,574 --> 00:09:04,633 Sim, estou a ver. É assustador. 180 00:09:04,634 --> 00:09:05,970 Porquê? 181 00:09:08,457 --> 00:09:10,566 Sim, eu sei. 182 00:09:15,779 --> 00:09:17,562 Tenho de ver uma pessoa. 183 00:09:17,563 --> 00:09:18,916 Agora? 184 00:09:18,917 --> 00:09:20,601 Se te preocupas tanto com esse disco rígido, 185 00:09:20,602 --> 00:09:23,291 coloca-o num cofre. - Robert, todos os detalhes 186 00:09:23,292 --> 00:09:25,095 do protótipo do Colorado estão aqui. 187 00:09:25,096 --> 00:09:26,426 O único relatório. 188 00:09:26,527 --> 00:09:28,106 Achas que ia confiar num banco? 189 00:09:28,307 --> 00:09:29,963 Isso é completamente paranóico. 190 00:09:30,897 --> 00:09:32,238 Eu sei. 191 00:09:34,589 --> 00:09:36,206 Não deixes ninguém entrar. 192 00:09:37,320 --> 00:09:38,620 Não te vou esperar acordado. 193 00:09:38,621 --> 00:09:39,921 Claro que vais. 194 00:09:42,950 --> 00:09:44,826 Almirante Shepard? 195 00:09:49,573 --> 00:09:50,985 O Marcus Chaplin, afirma 196 00:09:50,986 --> 00:09:53,022 que a ordem de ataque enviada ao Colorado 197 00:09:53,073 --> 00:09:56,209 veio pela Rede da Antártica e não pela de Washington DC. 198 00:09:56,235 --> 00:09:58,847 É impossível. Não estávamos sob ataque. 199 00:09:58,848 --> 00:10:00,947 Quem acredita num "denunciante"? 200 00:10:01,025 --> 00:10:02,568 Tu. Por isso vieste. 201 00:10:02,569 --> 00:10:04,361 Tenho de saber quem deu aquela ordem. 202 00:10:04,362 --> 00:10:07,371 Vou perguntar ao meu amigo Linus na Inteligência da Marinha. 203 00:10:07,372 --> 00:10:09,108 Não. Ele está internado em coma 204 00:10:09,109 --> 00:10:11,590 por causa de uma alergia ao marisco. 205 00:10:11,625 --> 00:10:13,469 A propósito, não sou alérgica a nada, 206 00:10:13,470 --> 00:10:15,631 se alguma coisa acontecer comigo, pára o jogo? 207 00:10:15,632 --> 00:10:17,863 O teu amigo Linus é um zé ninguém, mas tu não és. 208 00:10:18,200 --> 00:10:20,258 O teu pai joga golfe com o Presidente, 209 00:10:20,259 --> 00:10:24,016 li que és uma das solteiras mais cobiçadas da Capital. 210 00:10:24,017 --> 00:10:25,604 Veja onde fui parar. 211 00:10:25,605 --> 00:10:27,804 És a única que pode fazer alguma coisa a esse respeito. 212 00:10:27,805 --> 00:10:30,277 Única que pode arriscar a vida 213 00:10:30,285 --> 00:10:31,907 para ajudá-lo a salvar a sua filha? 214 00:10:31,957 --> 00:10:33,329 Quem pensa que sou? 215 00:10:34,057 --> 00:10:36,030 És uma parasita que trafica na guerra 216 00:10:36,031 --> 00:10:37,805 sem nunca sujar as mãos, 217 00:10:37,806 --> 00:10:39,702 e este País fez-te enriquecer, 218 00:10:39,703 --> 00:10:41,688 ao comprar as armas da tua família. 219 00:10:41,689 --> 00:10:44,028 Que tal fazeres alguma coisa em troca? 220 00:10:54,031 --> 00:10:56,101 Aqui está o número de registo da ordem. 221 00:10:58,079 --> 00:11:00,005 Patriótico o suficiente para si? 222 00:11:00,006 --> 00:11:01,832 Importas-te. Isso vai ajudar. 223 00:11:01,883 --> 00:11:04,415 E vai ajudar aqueles que acreditam, como eu. 224 00:11:04,486 --> 00:11:07,908 Mas ainda tens de fazer perguntas que não posso. 225 00:11:08,129 --> 00:11:10,098 Faça barulho, Srtª. Sinclair. 226 00:11:19,026 --> 00:11:20,455 O que foi que disseste? 227 00:11:21,100 --> 00:11:22,523 Não foi o que ela disse. 228 00:11:23,515 --> 00:11:24,829 Foi o que ela fez. 229 00:11:26,006 --> 00:11:27,506 Obrigado, Cortez. 230 00:11:59,536 --> 00:12:01,277 Julian. 231 00:12:01,278 --> 00:12:03,868 Este é o Capitão Marcus Chaplin. 232 00:12:03,989 --> 00:12:05,682 Ele perdeu alguns dos seus homens, 233 00:12:05,683 --> 00:12:07,517 e disse-lhe que podias ajudar. 234 00:12:08,562 --> 00:12:09,862 Seja bem-vindo. 235 00:12:10,641 --> 00:12:12,229 Nunca imaginei receber a visita 236 00:12:12,230 --> 00:12:13,751 do distinto Capitão. 237 00:12:13,752 --> 00:12:15,806 Você e o seu submarino causaram uma celeuma 238 00:12:15,807 --> 00:12:17,166 no nosso paraíso. 239 00:12:17,167 --> 00:12:19,047 Estamos agradecidos por nos deixar ancorar aqui. 240 00:12:19,308 --> 00:12:21,478 É uma honra acomodá-los temporariamente. 241 00:12:21,479 --> 00:12:23,596 Desapareceram, três marinheiros. 242 00:12:23,697 --> 00:12:25,187 Devia ter vindo antes! 243 00:12:25,753 --> 00:12:27,686 Mas veio, isso é que interessa. 244 00:12:27,687 --> 00:12:30,075 - Procurei o homem certo. - Sim. Procurou. 245 00:12:31,102 --> 00:12:32,496 Sou o homem certo. 246 00:12:38,100 --> 00:12:39,576 Aquela gente ali: 247 00:12:40,552 --> 00:12:42,967 o seu filho morreu por sua causa. 248 00:12:42,968 --> 00:12:45,018 Trouxe violência à ilha. 249 00:12:45,019 --> 00:12:47,704 A criança morreu e esta mãe está de luto. 250 00:12:48,075 --> 00:12:49,521 Como todos nós. 251 00:12:50,610 --> 00:12:52,323 Estou a pagar o funeral do rapaz. 252 00:12:52,324 --> 00:12:54,185 Percebo que a nossa presença é um fardo, 253 00:12:54,255 --> 00:12:56,067 mas não é preciso discutir, porque, 254 00:12:56,068 --> 00:12:58,670 se discutirmos, vai perder. 255 00:13:00,671 --> 00:13:03,195 Milhares vão morrer. 256 00:13:03,430 --> 00:13:05,480 É o que acontece se me declarar guerra. 257 00:13:13,925 --> 00:13:17,472 Um bloqueio está a ser armado nesta ilha. 258 00:13:17,652 --> 00:13:20,619 Tenho um barco com uma carga preciosa. 259 00:13:20,847 --> 00:13:22,384 Estou tão preocupado com ele, 260 00:13:22,385 --> 00:13:24,397 que não consigo pensar nos seus marinheiros desaparecidos. 261 00:13:27,774 --> 00:13:30,419 Temos de conseguir o que quer, 262 00:13:31,603 --> 00:13:33,594 se nos ajudar a encontrar os meus marinheiros. 263 00:13:36,171 --> 00:13:37,171 Está bem. 264 00:13:39,843 --> 00:13:42,031 Eles vão ficar com o corpo toda a noite. 265 00:13:42,050 --> 00:13:45,226 Ao amanhecer, preparamos o enterro. 266 00:13:45,227 --> 00:13:48,268 Tem uma dívida com estas pessoas a quem paguei. 267 00:13:48,841 --> 00:13:52,023 Mas, antes do amanhecer, tem de me dar o que me deve. 268 00:13:52,305 --> 00:13:54,994 - Não é muito tempo. - Eu sei. 269 00:13:55,397 --> 00:13:57,345 Devia-me ter procurado antes. 270 00:14:09,873 --> 00:14:11,481 O Serrat não lhes deu muito tempo. 271 00:14:11,482 --> 00:14:12,843 Vão conseguir? 272 00:14:12,944 --> 00:14:14,286 Temos de conseguir. 273 00:14:15,509 --> 00:14:17,331 Boa sorte. 274 00:14:17,554 --> 00:14:22,126 - Adeus... - Adeus. 275 00:14:36,303 --> 00:14:38,962 - Estou acordado! - Estamos quase lá. 276 00:14:39,296 --> 00:14:41,092 Não disseste que demorava tanto tempo. 277 00:14:42,155 --> 00:14:44,805 Não sabia que eras tão frágil. 278 00:14:46,663 --> 00:14:48,243 Não acredito que mores aqui. 279 00:14:49,428 --> 00:14:50,949 A minha mãe vinha sempre aqui. 280 00:14:50,950 --> 00:14:52,818 Sim? Ela é muito dura contigo? 281 00:14:52,819 --> 00:14:54,883 Já não, ela morreu. 282 00:14:56,059 --> 00:14:57,489 Sinto muito. 283 00:14:57,491 --> 00:15:00,849 Eu também. E os teus pais? Estão vivos? 284 00:15:00,850 --> 00:15:02,460 Sim. 285 00:15:02,499 --> 00:15:04,849 É isso? Só sim? 286 00:15:06,438 --> 00:15:07,803 Sim. 287 00:15:23,935 --> 00:15:25,265 A tripulação parece pronta. 288 00:15:25,266 --> 00:15:26,725 Eles sabem o que está em jogo. 289 00:15:26,726 --> 00:15:29,421 Não gosto da ideia de ajudar um chefe do tráfico. 290 00:15:29,668 --> 00:15:31,853 Não gosto da ideia de ter guerra dos 2 lados. 291 00:15:31,974 --> 00:15:35,258 Não me lembro de ter dado autorização para falar abertamente. 292 00:15:35,439 --> 00:15:38,303 Perdão, senhor. Estou enferrujado. 293 00:15:41,444 --> 00:15:43,021 Tripulação, aqui é o Imediato. 294 00:15:43,234 --> 00:15:45,663 Sabemos o que vamos fazer e a razão. 295 00:15:45,664 --> 00:15:48,262 Brannan, Cortez, e Redman contam connosco. 296 00:15:48,658 --> 00:15:51,199 Vamos resgatá-los. Imediato a desligar. 297 00:15:52,532 --> 00:15:55,326 Está a aproximar-se dos navios do bloqueio, senhor. 298 00:15:57,118 --> 00:15:59,576 Engenharia, active o Perseu. 299 00:16:00,162 --> 00:16:02,732 Imediato, vai demorar um pouco para carregar. 300 00:16:19,264 --> 00:16:21,403 Desapareceu, senhor. Nada nos ecrãs. 301 00:16:21,408 --> 00:16:22,922 O Colorado desapareceu. 302 00:16:24,265 --> 00:16:26,340 Timoneiro, 0-6-0, adiante a toda a força. 303 00:16:26,466 --> 00:16:29,630 Cameron, prepare o cronómetro. Temos 9 horas até o sol nascer. 304 00:16:35,656 --> 00:16:37,108 Preciso de um favor. 305 00:16:37,109 --> 00:16:40,713 Preciso que o teu Congressista solicite o horário da ordem 998. 306 00:16:40,714 --> 00:16:42,952 Veio da rede da Antártica para o Colorado. 307 00:16:42,953 --> 00:16:45,809 - Aquilo que o Chaplin disse? - É uma relíquia da Guerra Fria. 308 00:16:45,810 --> 00:16:48,276 Só devia ser usada se a Capital fosse atingida. 309 00:16:51,043 --> 00:16:52,382 Por favor? 310 00:16:53,668 --> 00:16:57,810 Por favor, por favor, por favor? 311 00:16:59,905 --> 00:17:01,941 Eu… Vou tentar. 312 00:17:03,489 --> 00:17:04,943 Obrigada. 313 00:17:10,725 --> 00:17:13,187 Robert, certifica-te de que passe pelo Congressista. 314 00:17:13,808 --> 00:17:15,232 Não faças isso sozinho. 315 00:17:21,282 --> 00:17:22,883 A aproximar-se do bloqueio, senhor. 316 00:17:24,030 --> 00:17:26,714 Capitão, 2 destroyers. 4,5m em cada lado. 317 00:17:27,779 --> 00:17:29,795 Imediato, temos de passar entre eles. 318 00:17:30,856 --> 00:17:32,242 O Perseu está desligado. 319 00:17:32,243 --> 00:17:34,178 Senhor, um sonar localizou-nos. 320 00:17:34,179 --> 00:17:36,689 Podem ouvi-los. Não estamos invisíveis. 321 00:17:36,698 --> 00:17:39,268 Engenharia, ponte. Ligue o Perseu outra vez. 322 00:17:39,269 --> 00:17:40,587 Percebido, senhor. 323 00:17:45,442 --> 00:17:48,734 Ponte, engenharia. Todos os sistemas online, senhor. 324 00:17:48,871 --> 00:17:50,562 Desapareceram dos ecrãs outra vez. 325 00:17:50,915 --> 00:17:52,791 Algum movimento dos destroyers? 326 00:17:52,828 --> 00:17:54,161 A manter posição. 327 00:17:54,162 --> 00:17:55,434 Parece que tivemos sorte. 328 00:17:55,435 --> 00:17:56,873 Timoneiro, manter velocidade. 329 00:17:56,874 --> 00:17:59,212 Mergulhar a 182 metros. 330 00:17:59,213 --> 00:18:00,673 Prossiga com a missão. 331 00:18:10,222 --> 00:18:12,098 Vamos trazer aquela carga para bordo. 332 00:18:15,999 --> 00:18:17,745 Cuidado. Aqui está. 333 00:18:18,155 --> 00:18:19,759 Carga a bordo como programado. 334 00:18:19,764 --> 00:18:21,519 Todos seguros. Escotilha fechada. 335 00:18:21,553 --> 00:18:23,351 Tranque-os no stock. Não os abra. 336 00:18:23,352 --> 00:18:24,930 Sim, Imediato. O que há neles? 337 00:18:24,931 --> 00:18:26,300 Três vidas. 338 00:18:37,352 --> 00:18:39,425 Deixou a civilização e não se arrepende? 339 00:18:40,535 --> 00:18:42,682 Pensei que este lugar fosse a minha herança, 340 00:18:42,749 --> 00:18:44,318 mas foi a minha salvação. 341 00:18:44,588 --> 00:18:46,453 Outros não tiveram tanta sorte. 342 00:18:46,646 --> 00:18:49,092 A maioria das pessoas não tem coragem para isso. 343 00:18:49,093 --> 00:18:52,806 Falam sobre viver sem regras, um novo começo ou coisa assim. 344 00:18:52,839 --> 00:18:54,214 Você conseguiu mesmo. 345 00:18:55,750 --> 00:18:57,998 Na semana que vem, o Aitu vai ser um homem. 346 00:18:58,253 --> 00:19:00,294 Está bem. Tem um… tem este ritual. 347 00:19:00,295 --> 00:19:02,792 É bom. E depois disso, posso ser aprendiz. 348 00:19:04,259 --> 00:19:04,853 O quê? 349 00:19:04,854 --> 00:19:06,486 O Manu concordou em ensiná-lo. 350 00:19:07,950 --> 00:19:09,771 Não era esse o plano. 351 00:19:09,784 --> 00:19:11,978 - Falamos depois. - Vamos falar agora! 352 00:19:12,270 --> 00:19:15,900 O que lhe disse? Ele merece ter uma vida. 353 00:19:15,915 --> 00:19:18,057 - Gosto da minha vida. - Não sabes a diferença! 354 00:19:18,058 --> 00:19:19,685 Tani, ele mudou de ideias. 355 00:19:19,686 --> 00:19:21,378 Não, fê-lo mudar de ideias! 356 00:19:21,577 --> 00:19:23,377 Não vai parar, pois não? 357 00:19:24,238 --> 00:19:28,272 Quantas vidas desta família pretende arruinar? 358 00:19:32,998 --> 00:19:35,597 A minha filha sai enfurecida e o sol aparece. 359 00:19:35,673 --> 00:19:37,421 É o esperado. Fique. 360 00:19:37,490 --> 00:19:40,542 Obrigado pela hospitalidade, mas vou com quem me trouxe. 361 00:19:41,837 --> 00:19:43,192 Boa noite, senhor. 362 00:19:56,564 --> 00:19:57,894 Engenharia, ponte. 363 00:19:57,906 --> 00:19:59,553 O Perseu está a sugar a potência. 364 00:19:59,556 --> 00:20:01,302 Senhor, está a aquecer os circuitos. 365 00:20:01,476 --> 00:20:04,386 Se não o desligarmos, vai desligar-nos. 366 00:20:04,515 --> 00:20:06,970 Desligue essa merda. 367 00:20:06,971 --> 00:20:09,835 - Mergulhar a 304m. - Sim, senhor. 368 00:20:09,836 --> 00:20:11,475 Vamos fazer como antigamente. 369 00:20:11,682 --> 00:20:14,064 - Imediato, modo silencioso. - Modo silencioso. 370 00:20:14,065 --> 00:20:16,276 Desligue os ventiladores. Modo silencioso. 371 00:20:18,625 --> 00:20:20,605 Capitão, 4 paragens no controlo de fogo. 372 00:20:20,606 --> 00:20:22,654 - Que merda, Peterson. - Suboficial, fique. 373 00:20:22,655 --> 00:20:25,044 - Moore, sala de máquinas. - Eu resolvo. 374 00:20:25,075 --> 00:20:28,738 Ditado naval: "Não deixe o suboficial sabotar o submarino." 375 00:20:32,019 --> 00:20:34,129 Prosser, siga as ordens. Siga as ordens. 376 00:20:34,130 --> 00:20:37,668 Senhores, resolvam ou vamos morrer num minuto. 377 00:20:37,862 --> 00:20:39,225 Fui claro? 378 00:20:40,866 --> 00:20:42,224 Sim, senhor. 379 00:20:42,225 --> 00:20:43,591 A aproximarmo-nos do bloqueio. 380 00:20:43,843 --> 00:20:45,595 Destroyers a virarem-se na nossa direcção. 381 00:20:45,596 --> 00:20:47,643 - A romper o perímetro. - Parar os motores. 382 00:20:47,645 --> 00:20:49,257 Sim, senhor. A parar os motores. 383 00:20:49,258 --> 00:20:51,935 - Mergulhar mais 900m. - Sim, senhor. 384 00:20:52,327 --> 00:20:53,882 Muito devagar. 385 00:20:53,889 --> 00:20:56,457 Senhor, temos 2 destroyers à nossa frente. 386 00:20:57,627 --> 00:20:59,410 Senhor? 387 00:21:00,457 --> 00:21:02,028 Senhor? 388 00:21:07,067 --> 00:21:09,377 Alertaram o bloqueio. 389 00:21:09,378 --> 00:21:12,193 Cavalheiros, temos toda uma frota a enfrentar. 390 00:21:12,194 --> 00:21:14,132 - Profundidade? - 396m. 391 00:21:15,550 --> 00:21:17,256 Ouviu isto? 392 00:21:17,474 --> 00:21:20,355 Range sempre um pouco a 396m. 393 00:21:20,414 --> 00:21:21,714 É o ponto G. 394 00:21:26,738 --> 00:21:28,477 Destroyers a aproximar-se na popa. 395 00:21:33,711 --> 00:21:35,410 - Mais fundo. - Sim, senhor. 396 00:21:36,199 --> 00:21:38,623 - Quer o recorde, Capitão? - Ele aguenta. 397 00:21:40,057 --> 00:21:42,139 Sim, vai aguentar. 398 00:21:44,966 --> 00:21:46,545 548m. 399 00:21:50,778 --> 00:21:52,408 Estão a passar mesmo por cima. 400 00:21:59,959 --> 00:22:01,658 Cargas de profundidade na água! 401 00:22:01,659 --> 00:22:03,551 Timoneiro, preparar para impacto. 402 00:22:03,552 --> 00:22:05,054 Curso 1-8-5. 403 00:22:05,066 --> 00:22:07,504 Segundo destroyer aproxima-se. Mais disparos! 404 00:22:07,509 --> 00:22:08,898 Esperar impacto. 405 00:22:09,626 --> 00:22:12,324 Adiante, leme todo à direita! 406 00:22:12,325 --> 00:22:14,521 Firme! A 1-8-5! Dê a volta agora! 407 00:22:15,057 --> 00:22:18,483 Míssil Aegis, no curso 1-4-4, a 20 nós. 408 00:22:18,484 --> 00:22:20,384 Timoneiro, velocidade máxima. 409 00:22:20,542 --> 00:22:22,524 -Subir 20 graus. -Senhor, mais unidades. 410 00:22:22,564 --> 00:22:24,125 Vários, na mesma direção. 411 00:22:24,129 --> 00:22:26,846 Destroyers. Três. Não, quatro. 412 00:22:26,847 --> 00:22:28,335 Carga de profundidade na água. 413 00:22:28,336 --> 00:22:31,124 Emergir a toda a força. Suba-nos. Velocidade máxima. 414 00:22:35,350 --> 00:22:37,936 Paragem total. Imediato, paragem total. 415 00:22:37,985 --> 00:22:39,790 - Confirme a ordem. - Paragem total. 416 00:22:39,791 --> 00:22:41,694 Percebido, Capitão. Estão ao lado. 417 00:22:43,289 --> 00:22:44,751 Ninguém se mexa. 418 00:22:52,630 --> 00:22:54,024 Navio a passar. 419 00:22:54,307 --> 00:22:55,887 É o padrão de 3 cargas. 420 00:22:56,569 --> 00:22:59,193 Vão ouvir… Um, dois, três. 421 00:23:07,461 --> 00:23:09,923 Não estão de volta, senhor. 422 00:23:11,348 --> 00:23:13,980 Imediato, leve-nos de volta à praia. 423 00:23:28,804 --> 00:23:30,677 O sonar localizou-nos. 424 00:23:31,305 --> 00:23:33,505 Destroyer a vir na nossa direcção em 3-3-9! 425 00:23:56,550 --> 00:23:59,606 A maré vai estar boa daqui a meia hora. Temos de ir. 426 00:24:09,547 --> 00:24:12,250 Timoneiro, virar para curso 3-2-0. 427 00:24:12,398 --> 00:24:14,621 Pedras a 1.800 metros, a aproximar-se depressa. 428 00:24:14,627 --> 00:24:16,339 É um muro, senhor. Na superfície. 429 00:24:16,346 --> 00:24:18,890 Não, é um cânion. Só malucos vinham atrás de nós. 430 00:24:25,380 --> 00:24:27,200 Tem a certeza do espaço? 431 00:24:28,327 --> 00:24:31,012 Mesmo se coubermos, não podemos esconder-nos para sempre. 432 00:24:31,017 --> 00:24:33,232 Não nos vamos esconder. Vamos passar. 433 00:24:34,250 --> 00:24:36,128 Senhor, estamos localizados e na mira. 434 00:24:36,137 --> 00:24:37,388 A aproximarmo-nos para outra passagem. 435 00:24:37,389 --> 00:24:38,488 Vai ser perto. 436 00:24:38,495 --> 00:24:40,680 Prepare-se para colisão, sem alarmes! 437 00:24:43,097 --> 00:24:44,679 Continue na mesma direcção. 438 00:24:52,223 --> 00:24:53,861 Tani! 439 00:25:00,953 --> 00:25:02,502 Vais dormir aqui ou o quê? 440 00:25:02,700 --> 00:25:04,032 Talvez. 441 00:25:09,939 --> 00:25:12,955 Desculpa pelo teu pai já não me odiar mais. 442 00:25:13,371 --> 00:25:16,240 Era essa a ideia, não era? Trazer o invasor para jantar? 443 00:25:16,262 --> 00:25:17,602 Sim… 444 00:25:18,596 --> 00:25:20,351 Era essa a ideia. 445 00:25:20,854 --> 00:25:22,539 Na escola, eu era a solução 446 00:25:22,541 --> 00:25:24,709 para as miúdas que queriam irritar os pais. 447 00:25:24,714 --> 00:25:26,816 - Ele não parece muito mau. - Cala a boca. 448 00:25:26,825 --> 00:25:28,619 Não sei o que planeaste com o teu irmão 449 00:25:28,620 --> 00:25:29,990 mas ele parece feliz aqui. 450 00:25:30,003 --> 00:25:32,107 Isso não é da tua conta. 451 00:25:32,322 --> 00:25:35,254 Não. O meu interesse está a mais de 14.000 km. 452 00:25:38,267 --> 00:25:39,843 O que é este lugar? 453 00:25:39,844 --> 00:25:41,426 Ela está enterrada aqui. 454 00:25:45,060 --> 00:25:47,098 Trouxe um pouco de doces de gengibre. 455 00:25:47,727 --> 00:25:51,679 É como se…não sei, uma maneira de dizer olá, acho. 456 00:25:53,416 --> 00:25:56,094 O meu pai não é um homem bom. 457 00:25:56,901 --> 00:25:58,724 Quando a minha mãe adoeceu, 458 00:25:58,725 --> 00:26:01,074 convenceu-a de que devia ser tratada aqui. 459 00:26:02,250 --> 00:26:03,620 Sabes… 460 00:26:04,005 --> 00:26:06,423 medicina tradicional e todos aqueles disparates. 461 00:26:08,573 --> 00:26:10,781 Não quis levá-la de volta à Austrália… 462 00:26:14,874 --> 00:26:16,641 Então, ela também foi. 463 00:26:17,953 --> 00:26:20,051 Sempre a acalmá-lo. 464 00:26:24,313 --> 00:26:26,651 Ela tinha muitas dores no final. 465 00:26:30,936 --> 00:26:34,641 Esperei que o Aitu crescesse mais 466 00:26:35,838 --> 00:26:38,294 para o tirar daqui. 467 00:26:38,739 --> 00:26:40,266 Olha… 468 00:26:40,268 --> 00:26:42,190 Tani… 469 00:26:42,191 --> 00:26:44,758 não é por ele ficar que também vais ficar. 470 00:27:10,589 --> 00:27:12,131 Olá, Robert. 471 00:27:14,041 --> 00:27:15,910 Sabe quem sou? 472 00:27:15,916 --> 00:27:17,791 - Sim, claro. - Ainda bem. 473 00:27:18,411 --> 00:27:20,242 Não vai demorar. 474 00:27:30,255 --> 00:27:31,820 Robert? 475 00:27:40,401 --> 00:27:42,191 Robert, estás aqui? 476 00:28:07,791 --> 00:28:10,695 Porquê as miúdas te levavam a casa? 477 00:28:11,012 --> 00:28:12,901 Talvez achassem que me consertavam. 478 00:28:12,957 --> 00:28:14,545 Consertavam? 479 00:28:14,547 --> 00:28:16,155 Só houve uma que se chegou perto. 480 00:28:16,156 --> 00:28:18,204 - Qual era o seu nome? - Marinha dos EUA. 481 00:28:18,206 --> 00:28:20,240 Mas estamos em maus lençóis de momento. 482 00:28:20,270 --> 00:28:21,618 Ela mostrou-lhe o mundo. 483 00:28:21,622 --> 00:28:23,497 O mundo não é tão bom quanto dizem. 484 00:28:26,474 --> 00:28:27,817 Ouviste isto? 485 00:28:29,057 --> 00:28:31,042 É onde o Aitu vai, para o seu ritual. 486 00:28:31,043 --> 00:28:32,362 O que tem ele de fazer? 487 00:28:58,899 --> 00:29:01,269 Parabéns. És um homem. 488 00:29:01,270 --> 00:29:03,248 Sim? Isso faz de ti o quê? 489 00:29:06,665 --> 00:29:08,440 A minha mãe trazia-me aqui. 490 00:29:08,441 --> 00:29:10,041 Era o nosso segredinho. 491 00:29:11,033 --> 00:29:13,034 Era para ser só para meninos… 492 00:29:13,990 --> 00:29:16,049 como a maioria aqui. 493 00:29:20,474 --> 00:29:22,489 Esta é a coisa do lugar. 494 00:29:23,579 --> 00:29:25,988 As melhores coisas nunca duram muito. 495 00:29:28,839 --> 00:29:31,411 Temos de ir. É um longo caminho de volta. 496 00:29:36,491 --> 00:29:38,044 Situação actual, suboficial? 497 00:29:38,045 --> 00:29:40,222 O protótipo fritou os painéis a estibordo. 498 00:29:40,223 --> 00:29:41,652 O reactor está num terço. 499 00:29:42,411 --> 00:29:44,537 Os sistemas vitais estão em modo auxiliar. 500 00:29:44,538 --> 00:29:46,141 E esqueça qualquer navegação. 501 00:29:46,244 --> 00:29:48,116 Estamos a tentar reiniciar, mas… 502 00:29:48,284 --> 00:29:50,727 Sam, se puder trazer a Grace, obtenha a posição. 503 00:29:50,734 --> 00:29:52,283 Se não conseguirmos, 504 00:29:52,284 --> 00:29:53,713 vamos esperar isto acabar. 505 00:29:53,714 --> 00:29:55,276 Tenente, responda. 506 00:29:55,434 --> 00:29:57,599 - Estou aqui, Imediato. - Pode ajudar-nos? 507 00:29:57,600 --> 00:30:00,244 Não precisamente, senhor. Há muita interferência. 508 00:30:00,370 --> 00:30:02,216 Estamos às cegas, Tenente. 509 00:30:05,722 --> 00:30:07,466 Tenente, está aí? Escuto. 510 00:30:09,612 --> 00:30:10,922 Perdemos. 511 00:30:10,923 --> 00:30:13,179 Sam, é a Sophie. Sei onde estás. 512 00:30:13,217 --> 00:30:15,035 Tenho esta área mapeada. 513 00:30:15,821 --> 00:30:17,175 O que é isto? 514 00:30:17,199 --> 00:30:18,861 Só tens de saber como ler. 515 00:30:21,798 --> 00:30:23,492 Acho que posso tirar-te daí. 516 00:30:23,496 --> 00:30:24,902 Ouve com atenção. 517 00:30:24,908 --> 00:30:26,613 - Qual a profundidade? - 53 metros. 518 00:30:26,618 --> 00:30:28,206 - Velocidade? - 9 nós. 519 00:30:28,208 --> 00:30:29,707 O teu sonar ainda funciona? 520 00:30:31,205 --> 00:30:32,672 Sim, mas é muito perigoso. 521 00:30:32,673 --> 00:30:34,270 Eu sei, mas faz mesmo assim. 522 00:30:37,263 --> 00:30:38,992 Cameron, um som no eco batímetro. 523 00:30:50,197 --> 00:30:51,647 15 metros para baixo. 524 00:30:51,650 --> 00:30:53,100 Mergulhar para 68 metros. 525 00:30:53,173 --> 00:30:55,150 Sim, senhor. 526 00:30:55,302 --> 00:30:56,818 Está bem. 527 00:30:57,496 --> 00:30:58,798 Estamos a 68 metros. 528 00:30:59,476 --> 00:31:01,395 - Velocidade? - 10 nós. 529 00:31:02,961 --> 00:31:04,735 Vai virar em breve. Eu vou dizer. 530 00:31:04,736 --> 00:31:06,044 Que lado? 531 00:31:06,045 --> 00:31:07,474 Estibordo. Em breve. 532 00:31:07,475 --> 00:31:08,826 Está bem. 533 00:31:09,433 --> 00:31:11,881 Acho… que vai arranhar. 534 00:31:11,989 --> 00:31:13,460 Que lado? Estibordo? 535 00:31:13,478 --> 00:31:14,850 Sim. 536 00:31:16,189 --> 00:31:17,671 Marque. Vira agora… 537 00:31:17,673 --> 00:31:19,872 - 10 graus. - Vira 10 graus a estibordo. 538 00:31:27,001 --> 00:31:28,978 Sim, é o que parece. 539 00:31:31,473 --> 00:31:32,964 Quase lá. 540 00:31:34,119 --> 00:31:35,950 Mergulhe para 90 metros. 541 00:31:37,482 --> 00:31:39,463 Há uma embarcação a sair da ilha. 542 00:31:39,464 --> 00:31:41,995 Falha no sistema bravo 3.2. 543 00:31:43,884 --> 00:31:45,902 Está bem. Sei quem é. 544 00:31:47,307 --> 00:31:49,024 Está bem, estamos a 90 metros. 545 00:31:49,110 --> 00:31:51,226 Nivele. Fique nos 300 pés. 546 00:31:51,227 --> 00:31:52,651 Quero dizer, metros. 547 00:31:52,803 --> 00:31:54,265 90 metros, desculpe. 548 00:31:54,276 --> 00:31:55,746 Não, está bem. Está bem. 549 00:31:59,480 --> 00:32:00,820 Outro som. 550 00:32:00,830 --> 00:32:02,509 Outro som? Disseste "uma vez". 551 00:32:02,510 --> 00:32:04,087 Nunca disse. 552 00:32:11,057 --> 00:32:12,960 Vire 20 graus a bombordo. 553 00:32:12,961 --> 00:32:14,310 Não há tanto espaço. 554 00:32:14,350 --> 00:32:16,261 Este submarino não faz boas curvas. 555 00:32:16,295 --> 00:32:17,863 Vamos ter de ter cuidado. 556 00:32:18,900 --> 00:32:20,385 Está bem. 557 00:32:21,984 --> 00:32:23,607 Está quase lá. 558 00:32:28,245 --> 00:32:30,282 Suba para 34 metros. 559 00:32:31,500 --> 00:32:36,083 E só. Espere apenas. 560 00:32:36,684 --> 00:32:38,399 Está bem. Estou acostumado. 561 00:32:41,666 --> 00:32:43,175 Eu também. 562 00:32:56,354 --> 00:32:57,817 Estamos bem. 563 00:32:57,820 --> 00:32:59,120 Estamos do outro lado. 564 00:33:04,621 --> 00:33:06,624 - Leve-nos para cima. - Sim, Senhor. 565 00:33:06,627 --> 00:33:08,110 Timoneiro, velocidade máxima. 566 00:33:08,111 --> 00:33:11,304 Faça o curso 1-9-1, e vamos chegar à praia. 567 00:33:11,363 --> 00:33:12,663 Sim, Senhor. 568 00:33:42,105 --> 00:33:43,992 O seu Capitão não cumpriu o acordo. 569 00:33:43,997 --> 00:33:46,801 Alguém vai pagar por esta falha. Vou deixar que escolha. 570 00:33:46,806 --> 00:33:48,442 - Espere aí. - Está bem, você escolhe. 571 00:33:48,443 --> 00:33:50,073 Não faça isso. Tínhamos um acordo. 572 00:33:50,076 --> 00:33:52,465 - Fizeste um acordo? - Fiz um com o seu Capitão. 573 00:33:52,467 --> 00:33:55,547 - Depressa ou perco a paciência. - Não apontes e brinca connosco. 574 00:33:55,548 --> 00:33:58,059 - Vamos falar. - Está bem, vamos falar assim. 575 00:33:58,060 --> 00:33:59,360 Está bem, ele. 576 00:34:02,174 --> 00:34:03,474 Leve-o. 577 00:34:06,966 --> 00:34:09,724 - O quê? Por favor! - Sinto muito, Red. 578 00:34:09,729 --> 00:34:11,425 - Sinto muito. - Não, não! 579 00:34:11,426 --> 00:34:14,682 - Sinto muito, Red. - Por favor! Josh! Cortez! 580 00:34:15,060 --> 00:34:16,766 Sinto muito, Red. 581 00:34:16,767 --> 00:34:18,320 Por favor, não faças isso. 582 00:34:31,341 --> 00:34:33,829 - Cortez. - Josh. 583 00:35:10,888 --> 00:35:12,732 Eu podia matá-lo agora. 584 00:35:15,704 --> 00:35:18,604 Quer uma guerra? 585 00:35:32,041 --> 00:35:33,491 Falta um! 586 00:35:34,591 --> 00:35:35,962 Não, não falta. 587 00:35:38,748 --> 00:35:40,685 Atrasou-se. 588 00:36:01,098 --> 00:36:02,787 Vamos embora. 589 00:36:32,710 --> 00:36:36,115 - Soube alguma coisa? - Ainda não, eles… 590 00:36:36,961 --> 00:36:38,825 Estão a fazer a troca agora. 591 00:36:38,826 --> 00:36:40,460 Perdeu a sua boleia. 592 00:36:41,745 --> 00:36:43,951 Escolho sempre os maus. 593 00:36:43,952 --> 00:36:46,346 No ano novo fiz uma promessa, 594 00:36:46,364 --> 00:36:48,675 largar homens maus e os cigarros, 595 00:36:48,688 --> 00:36:52,007 uma semana depois estava a fumar e na cama com o Guttman. 596 00:36:52,008 --> 00:36:55,072 Normalmente fazia uma piada sobre namorar franceses, mas… 597 00:36:56,919 --> 00:36:58,672 Vou deixar passar. 598 00:37:00,274 --> 00:37:02,382 Vamos encontrar uma maneira de a tirar daqui. 599 00:37:02,553 --> 00:37:05,776 Não tem de ser responsável por todo o pessoal, sabe isso? 600 00:37:05,811 --> 00:37:07,477 É o que eu faço. 601 00:37:09,610 --> 00:37:11,197 Porque se tornou soldado? 602 00:37:11,200 --> 00:37:13,510 Não somos soldados, mas marinheiros. 603 00:37:15,377 --> 00:37:17,665 Estava muito perdido na vida. 604 00:37:18,892 --> 00:37:20,349 A água é mais indulgente. 605 00:37:20,351 --> 00:37:23,414 A sua mulher também gosta de ficar na água? 606 00:37:27,764 --> 00:37:29,286 Não. 607 00:37:32,190 --> 00:37:33,713 Olhe… 608 00:37:33,714 --> 00:37:37,272 Só passei para agradecer o que fez. 609 00:37:37,455 --> 00:37:40,580 Parece que sempre que a vejo é para agradecer por alguma coisa. 610 00:37:40,581 --> 00:37:42,888 Sei que teve a hipótese de se ir embora, então… 611 00:37:43,839 --> 00:37:45,849 - Obrigado. - "De rien". 612 00:37:46,778 --> 00:37:49,312 - Significa "de nada." - Está bem. 613 00:37:49,500 --> 00:37:52,485 Literalmente significa "não foi nada." 614 00:37:52,805 --> 00:37:54,834 Não foi. 615 00:37:56,674 --> 00:37:58,256 Vamos. 616 00:38:17,133 --> 00:38:19,053 Ele matou o Red? 617 00:38:19,249 --> 00:38:21,998 - Sim. - Está bem, pode deixar. 618 00:38:22,001 --> 00:38:23,989 O que estás a fazer, Sam? 619 00:38:23,991 --> 00:38:26,457 A segurar a marinha americana de um lado, 620 00:38:26,458 --> 00:38:28,355 e a lutar contra a insurgência no outro? 621 00:38:28,357 --> 00:38:30,212 Não cometas os mesmos erros dos outros. 622 00:38:30,835 --> 00:38:34,055 Homens nos arbustos. Bombas em cada carro. 623 00:38:34,058 --> 00:38:35,352 Vamos sangrar numa batalha. 624 00:38:35,353 --> 00:38:37,052 Vamos sangrar de qualquer maneira. 625 00:38:37,053 --> 00:38:38,828 O que vai acontecer quando souberem 626 00:38:38,829 --> 00:38:41,015 que um bandido matou um dos nossos? 627 00:38:41,016 --> 00:38:44,204 - O que vamos fazer? - Não cumprimos o prazo. 628 00:38:44,318 --> 00:38:46,031 Não podemos pedir-lhes mais. 629 00:38:46,256 --> 00:38:47,799 A única coisa que temos aqui… 630 00:38:47,800 --> 00:38:50,013 A única coisa que temos, é a lealdade. 631 00:38:50,014 --> 00:38:51,314 Só isso. 632 00:38:51,550 --> 00:38:54,009 E agora temos de contar que nem isso já têm? 633 00:38:54,011 --> 00:38:57,279 Sem pátria, lar, e sem fé que as suas mortes valham a pena? 634 00:38:57,283 --> 00:38:59,013 Que permitem que sejam mortos? 635 00:38:59,014 --> 00:39:01,118 O meu filho está num frigorífico naval. 636 00:39:01,278 --> 00:39:02,921 É o preço por não capitularmos. 637 00:39:02,922 --> 00:39:06,378 Então, não me venhas falar de fé e vingança. 638 00:39:08,440 --> 00:39:11,587 Vamos responder a esta afronta quando e onde eu quiser. 639 00:39:16,044 --> 00:39:18,359 Não podemos ficar aqui parados, Marcus. 640 00:39:20,270 --> 00:39:23,852 - Não consigo. - Não é como antes, Sam. 641 00:39:24,400 --> 00:39:27,522 Não estamos impotentes aqui. 642 00:39:31,592 --> 00:39:35,575 Quando e onde eu escolher. 643 00:40:00,444 --> 00:40:02,449 Pai. 644 00:40:02,450 --> 00:40:04,111 Graças Deus, chegaste. 645 00:40:04,112 --> 00:40:06,401 Eles levaram. Levaram tudo. 646 00:40:08,019 --> 00:40:10,146 Está bem. Está tudo certo. 647 00:40:21,267 --> 00:40:22,620 O que se passou lá? 648 00:40:23,829 --> 00:40:25,727 O prazo acabou. 649 00:40:25,728 --> 00:40:27,734 O Serrat arrastou-o para fora e atirou. 650 00:40:27,745 --> 00:40:29,611 O Red escolheu-o um pouco antes. 651 00:40:29,612 --> 00:40:31,385 Acho que ele era um alvo fácil. 652 00:40:32,255 --> 00:40:34,645 Sinto muito por teres passado por isso. 653 00:40:37,465 --> 00:40:39,634 Fizemos o melhor que pudemos. 654 00:40:41,021 --> 00:40:44,737 Perdoe-me, senhor, mas ninguém o culpa pelo acontecido. 655 00:40:51,480 --> 00:40:53,924 Devia beber um pouco. 656 00:42:06,041 --> 00:42:08,184 Vamos para casa. Vamos enterrar o Jeffrey. 657 00:42:08,808 --> 00:42:11,530 21 armas em Arlington. 658 00:42:12,701 --> 00:42:14,758 Vamos fazer o certo. 659 00:42:23,446 --> 00:42:26,436 Adaptação para Português: zecacurto