Damn! Tenha calma!
Porque que está tão zangado
Desculpa, Mas não sou destas bandas.
Traduzido por ARWYNDRIEL
Sem carteira, mas encontrei uma nota na sua mochila.
Corri o nome através de NYSPIN, e surgiu uma morada.
O nome dele é Ethan Grohl,
19 anos de idade,
vive do lado de Brooklyn.
Pedi as imagens de segurança da ponte.
Poderá nos dar uma ideia do assassino.
Quem o encontrou? Mensageiro de bicicleta.
Causa da morte
exsanguinação,
resultante de uma profunda facada abdominal.
Dano dos tecidos assimetricos
o que sugere uma lamina dentada.
Parece que ele levou
um bom murro no nariz também.
Yeah.
Poderá te-lo deixado inconsciente o tempo suficiente para sangrar.
Bem, pelo que as coisas mostram,
acho que não deve ter demorado muito.
Também,
parece haver algumas contusões
em volta dos nós dos dedos da mão direita.
Houve definitivamente luta.
Mas será que Ethan conhecia o seu atacante
ou seria um estranho?
Mac?
Pensas que são falsos?
É muito cedo para dizer.
Bem, se foram verdadeiras,
que raio estava este gajo a fazer
com fotos de uma rapariga morta na sua mochila?
Provavelmente a sua morte terá alguma coisa a ver com a dela.
Ambos os lados, parece que um homicidio
acabam de se tornar dois.
Oh.
Deus, pensei que nunca passaríamos o jantar.
Não gostas-te de me
ouvir sobre o meu trabalho?
Oh claro que gostei.
Apenas são conseguia parar de pensar na sobremesa.
O quê? Ouvis-te isto?
Todo o que consigo ouvir
é o meu coração a bater. O quê?
Não, estou a falar a sério.
Penso que esteja alguém
no apartamento.
NYPD.
Mostre-me suas mãos.
Oh, meu Deus.
Mãe,
sou eu.
Hey, Mrs. Danville. Pensei que dissesses
que ela iria estar numa festa?
Pensei que estivesses na festa Ellie.
Hello? Era na casa da Sammy,
três andaras abaixo.
Nós só viemos cá cima buscar mais sumo.
Posso ver isso. Quem somos nós?
Jordan, Mãe.
Mãe,
Jordan.
Não to apresentei pelo homem em sofrimento
com pelos no peito,
mas não tenho qualquer ideia quem ele é.
Hey, Sid, O quê que temos?
Oh, Mac.
Estás familiarizado com as palavras
Heraclitus de Ephesus?
Não tenho certeza se tenho essa nota.
Bem, ele era um filosofo grego antigo
que disse: "os olhos
são a melhor testemunha que as orelhas."
E aqui no caso do Ethan Grohl,
ele poderá estar certo.
Isto é uma lente de contacto descartavel.
Encontrei a agarrada ao cabelo do Mr. Grohl.
Naturalmente, fui procurar o seu par.
Quando vi...
dá uma vista de olhos... nisto.
Olha para o ecrãn.
Algum tipo de cicatriz cirúrgica?
Keratotomia radial, para ser exacto.
É amplamente aplicada por Lasik,
mas ainda é usada para o tratamento
de Astigmatismo,
e estas cicatrizes são relativamente recentes.
Quer dizer que o Ethan
não tinha necessidade de utilizar lentes. Certo.
E esta poderá pertencer ao nosso assassino.
Bom olho, Sid.
Oh, meu Deus.
é a Mary.
Desculpem Mr. e Mrs. Portico,
mas a vossa morada estava no envelope
que tinha estas fotos.
Ela está...
Você está nos a dizer que a Mary está morta?
Baseado no que temos visto,
Tenho receio que seja uma possibilidade.
Quem fez isto a ela?
Nós apenas começamos a nossa investigação.
Porquê que alguém mandaria estas fotos aos seus pais?
Claramente não era para resgate.
Por qualquer razão,
queriam que os Porticos soubessem que a sua filha estava morta.
Pelo que entendo do relatório de desaperecidos
vocês tiveram uma discussão com a Mary à umas semana atrás?
Sim, mas nós dissemos ao policia que tinha sido o normal, sabe?
Ajudar com os pratos.
Ir buscar roupa suja.
Parar de estar tanto tempo online.
Fomos todos para a cama chateados,
e quando acordamos na manhã seguinte,
ela... ela tinha ido.
Ela só tem 15.
Existem algumas raparigas de que Mary fosse
particularmente próxima?
Rapazes? Alguém que
pudesse ser um confidente?
Ela era tímida.
Ela não tinha
muitos amigos próximos.
E inimigos? Não
Ela apenas queria se integrar.
Vocês reconhecem este jovem?
O seu nome é Ethan Grohl.
Não.
Não me lembro de ela o mencionar, sequer.
Você pensa que ele pode ter algo a ver com isto?
Estamos investigando.
Eu verifiquei a casa do Ethan Grohl.
Não havia sinais de luta ou assassínio.
E quanto a DOA's desconhecidos? Eu pesquisei
nos dados de Nova York e nos estados próximos.
Ninguém bate com a descrição dela.
Mary não tinha
telefone? Sim ela tinha.
Ela perdeu-o.
Eu disse-lhe que o próximo seria do seu dinheiro.
Deus, Porque que eu não
lhe comprei logo um novo?
Bem, ela tinha um cartão do banco.
Compramos para a Mary no 14º aniversário.
Pensamos que lhe pudesse ensinar responsabilidade.
Porquê, encontrou alguma coisa?
O registo de levantamentos do banco
das pessoas desaparecidas indica que Mary
levantou $700 da sua conta
no dia em que desapareceu.
Mas esse era o dinheiro todo que ela guardou do babysitting.
Está sugerindo que ela fugiu?
Que ela tinha um plano, que ele queria fugir de nos?
Não estou sugerindo nada, Mr. Portico,
mas tristemente, estava a
ser tratado como um caso de fuga nas pessoas desaparecidas
mas agora está a ser investigado
como homicídio.
Eu quero saber
o que aconteceu à minha filha, Detective.
e quero que a pessoa...
que a levou de nós que pague.
Você tem a minha palavra que irão.
Não há trabalho no mundo mais duro.
Ser policia?
Ser pai.
Hey.
O que achas da nossa filha
usar armadura quando se tornar
uma jovem? Depois de ver estas fotos,
estou bem com isso.
oh, bem.
Então, resolveste o caso?
Eu? Eu pensei que tivesses a resposta.
Não, a pegada parcial não era compativel
com Ethan Grohl, então poderá ser do nosso assassino,
mas poderá ser de qualque um,
e identifiquei estas pequenas pintas laranjas como tinta seca,
mas não consegui um resultado na EDNA.
Familia Messer... O para dois.
Você ligou?
Sid,
por favor, obrigada por subir.
Oh, não sejas bobo.
Passo o meu dia inteiro numa sala refrigerada
sem recepção telefonica.
Eu vivo para estes convites.
Ok, bem, nesse caso, uh, esta é a nossa foto-topsia.
Dá uma olhada nestas snapshots,
diz me se poderias, uh, determinar a causa de morte.
Oh, bem, superficialmente vejo múltiplas contusões
em volta da zona supraorbital
bem como na ponte e no septo do nariz.
Uh, há uma poça fresca de sangue,
aproximadamente 45 a 50 cm de diametro
originária do nariz, boca, e feridas abertas
no escalpe.
Se tivesse que ariscar,
diria que a nossa C.O.D. poderia ser hemorragia cerebral
devido ao trauma rosado.
Eu digo, certo? Então, para
jogar o advogado mau, pensas que há
alguma chance que estas feriadas não sejam legitimas?
Não.
Eu uma vez apanhei a minha própria filha
fingindo um sangramento do nariz com comida
para poder sair de um testes de ortografia.
Eu sei ver quando é falso.
No entanto, há algo aqui
que levanta duvidas.
É uma marca de toma?
Isto é espantoso... Digo, uma rapariga de 15 anos e já usa.
infelizmente não posso correr um painel toxicológico numa foto,
confirmando que isso é impossível.
Tenho receio que não sou uma grande ajuda.
Não, obrigada, Sid.
Talvez o seu relógio nos poderá dizer algo.
É uma clara visão do mostrador.
Talvez pudéssemos usar para ordenar as fotos.
Vejamos, esta diz 4:30:58
Esta é 4:31.
E 4.30:56 nesta foto.
Ok, então esta é a primeira foto
Segunda.
Terceira.
Com um total de 4 segundos da primeira para a última.
Uh, há apenas um problema.
o quê?
Condensação.
Porquê que o mostrador do relogio
nesta ultima foto parece enublado?
Porque está muito perto da sua boca.
Ela está respirando.
Certo, ela poderá
não ter sido espancada até à morte.
Penso que foste prematuro em chamar o medico legista.
Quando é que esta foto final foi tirada,
Mary Portico ainda estava viva.
Ellie, pousa o telefone.
Sabes que não o permito na mesa.
Não estás com fome?
Comi nachos na escola.
Eu disse-te que vinha para casa para fazer o jantar.
E nós precisamos falar.
Não quero falar
Porque não? Porque
vai ser uma daqueles conversas que tu só falas.
Não, é não.
Tu primeiro.
Vai em frente, pergunta-me qualquer coisa que queiras.
Qual é o seu nome?
Cade.
Ok, fantástico.
Senta-te.
Ele é um agente do FBI.
É visitante da California.
Ele e eu costumávamos trabalhar juntos nos escritórios.
Parece que tu tens feito algo mais do que isso.
Sim,
porque eu pensava que ias passar a noite
na casa da Sammy depois da festa.
mas em vez disso encontrei-te
na cozinha com qual era o seu nome.
Eu disse-te, é Jordan.
Ele é do 9º ano, jogador de basketball.
Não é grande problema.
Não é um grande problema?
oh, Meu Deus, Ellie, Eu poderia ter matados vocês os dois.
Ouve-me, isto é sobre a tua segurança,
então não me importo se é o Jordan
ou o Drake ou todos os membros de One Direction.
Você não pode trazer
qualquer um a este apartamento quando eu não estou aqui
sem a minha permissão,
especialmente quando eu nem sequer sei quem é.
Não olhes assim para mim
Eu sou a adulta, tu és a criança.
Não sou criança.
Ok, és uma adolescente.
Ainda temos regras nesta familia.
Yeah, e as tuas são diferentes das minhas... Eu entendo.
Bom.
Vamos comer.
Ellie, aquele foi o teu primeiro beijo?
Estás a brincar comigo agora?
Não acredito que não falas comigo
sobre estas coisas.
Porque, mãe, eu sei exactamente o que estás fazendo.
O quê, preocupar-me?
Não, coscuvilhar.
Ellie, anda lá.
Só quero saber como te sentes.
Bem, eu não sei ainda, ok?
Tu sabes?
Queres feijão verde?
Não, tenho trabalho de casa.
Ethan Grohl poderá ter tomado drogas
quando foi atacado...
heroina para ser exacto, com traços de cocaina,LSD e B12.
B12?
Penso que até os utilizadores necessitam das suas vitaminas.
Encontrei isto
Tubo de rua, papel de alumio queimado na sua mochila.
Vigilância da ponte mostra
que o assassino estava à espera,
mas no momento penso que ele estava à espera de qualquer um.
Ethan apenas apareceu
no momento errado. Quando o assissino
não conseguiu dinheiro, ele levou a única coisa valiosa
que conseguiu encontrar. A heroina,
mas ele nem sequer tocou
no envelope cheio de fotos.
Significa que provavelmente não sabia nada sobre Mary Portico.
Mas Ethan certamente sabia.
Boyd Hackman
O nosso suspeito nº 1 no caso do assassínio Ethan Grohk.
Já fez umas quantas coisas
de assalto e roubou à mão armada.
Suiças sagradas.
Nem uma mãe conseguia amar uma cara assim.
Onde ele está? No vento com um mandato de prisão.
Não deu entrada nem esteve na sua casa pelo menos em 24 horas.
Tenho unidades atrás dele.
Entretanto pesquisei os registros do telefone do Ethan Grohl
e vi dezenas de chamadas de e para um numero 212
antes das 36 horas da sua morte.
Pensei que pudesse significar algo.
Segue esse número.
a um gajo chamado Oliver Epps, e estou tentando encontrar uma pista
de onde ele está agora.
Procuras-te nome Epps
pelos pais da Mary Portico?
Próximo na minha lista de coisas. Ok.
Parece que também tens as mãos cheias.
Hmm, poderá se dizer isso.
Detective Danville.
Agente Conover, Obrigado por vir.
Sem problema.
Apenas desejava termos este encontro no meu hotel
porque temos estas margaritas...
as melhores que já tomei... neste bar. Eu preciso do apoio do FBI
para encontrar Mary Portico,
uma menor que desapareceu duas semana atrás.
Pensávamos que estávamos investigando a sua morte,
mas parece que há uma pequena chance
de ela ainda estar viva e em perigo eminente.
Oh, então se ela estiver morta é o seu caso,
e se estiver viva é o meu?
Bem, este é incerto,
mas como a sua especialidade no escritório
é encontrar pessoas desaparecidas através das linhas do estado,
e percebo as suas férias
mas é uma adolescente.
Limpou a sua conta do banco, ela poderá estar em qualquer lado.
Temos de alargar o alcance da nossa investigação,
então, eu preciso mesmo da sua ajuda. Hmm.
Tudo aquilo que precisa saber está aqui.
O seu amor está tirando vantagem de mim, não está?
Não tem ideia.
Sim que os meus olhos vão saltar do meu crânio.
Come on, babe, fica comigo.
Temos que encontrar de onde estas fotos foram tiradas.
Então não há detalhes
da madeira do chão.
A luz é produzida em massa.
Viste o papel no canto?
Yeah, é um menu, mas não tem nome.
Yeah, mas aqui está, uh,
uma morada parcial nele...
Certo, Ulton Street,
que provavelmente será Fulton Street, mas há centenas
de restaurantes lá, e até agora
nenhum combina com o padrão florido em nenhum sentido.
Certo. Vamos dar outra olhada à garrafa de cerveja, ok?
Certo, então baseado na proximidade do corpo,
terá sido partida durante a luta.
Não consigo encontrar um rotulo.
Espera um segundo... Boom, Ali, vês aquilo?
O quê? Ali, aquela pedaço de vidro no centro.
Parece como que tenha algum tipo de reflexo nele.
Yeah, talvez da janela.
O Sol é visível.
Sabemos que é por volta da 4:30, então estamos à procura do por do sol
no oeste.
Está iluminando algo.
Sou apenas eu
ou parece como Flatiron Building?
Não, não és apenas tu, babe.
Ok, o Flatiron Building
tem 22 andares,
então a cena do crime tem de está do outro lado da rua,
Abaixo do andar 20
com vista directa para a frente do Flatiron.
Certo?
Boa tarde, Sir.
Sou Detective Lovato com a NYPD.
Estamos procurando por uma rapariga desaparecida.
Não se importa se der uma vista de olhos ao seu apartamento?
Boa tarde, sir, Sou Detective Messer com a NYPD.
Estamos procurando por uma rapariga desaparecida
Não se importa se der uma vista de olhos ao seu apartamento?
Boa tarde,Sou Detective Lovato com a NYPD.
Não se importa se der uma vista de olhos ao seu apartamento?
Sou Detective Messer com a NYPD.
Não se importa se der uma vista de olhos ao seu apartamento?
Hello. NYPD.
Acordas-te o meu bébé.
Desculpa,senhora, sinto muito.
Chama-me maluca, mas não estou vendo aquele tipo de chão, Lindsay.
Nem eu.
As janelas também não batem certo
E não vejo como aquela vista
poderá estar reflectida em qualquer um destes apartamentos.
E eles examinaram vários andares?
Todos os pontos possiveis do Flatiron,
do ângulo que poderá ter sido visto,
mas nada alinhado com as fotos do crime da Mary Portico.
Não faz qualquer sentido.
Toda a nossa ciência diz que ela estava lá.
Ouvis-te alguma coisa do Flack?
Está no 20 no Oliver Epps.
É o rapaz que fez todas as chamadas com o Ethan Grohl?
Certo.
Mas aparentemente, os pais da Mary sabiam o seu nome.
Oliver, acho eu, era um rapaz mais velho
que foi à escola com a Mary em Manhattan.
Ela tinha uma grande queda por ele, e ele deixou-a por volta de um ano atrás.
Mm.
Então não sabemos onde ele está,
mas tem definitivamente uma conecção
entre Ethan e Mary.
Epps tem família?
O Flack está tentando encontrar.
Mas notei algo interessante.
O nº 212 marcado no telefone do Oliver poderá ser local,
mas as torres telefónicas que captam o sinal definitivamente não são.
Todas as chamadas que o Oliver Epps fez
para o Ethan Grohl são originárias da Costa oeste.
Foi alguma coisa que eu disse?
Pega no Agente Conover e encontra-me na sala de guerra.
O embaciado no mostrador do relógio da Mary Portico
poderá ter sido a sua ultima respiração.
Mas a nossa prioridade é encontra-la certo?
Claramente.
Apenas temos estado a procurar no local errado.
Mary levantou 700 dolares do seu Banco.
Sabemos que ela tinha uma queda pelo Oliver Epps.
Penso que ela usou o dinheiro para chegar até ele.
Mas Manhattan não é a única cidade com uma Fulton Street...
E não somos os únicos com um Flatiron Building.
E a razão da Lindsay teve
em identificar as pintas laranjas
é porque não estão na base de dados da EDNA.
É uma cor base,
desenvolvida nos anos 1930 chamada "Laranja internacional"
E só se pode encontrar num lugar.
Morta ou viva,
Mary Portico estará em algum sitio em São Francisco.
Flack confirmou. Este é o apartamento do Oliver Epps,
do outro lado do São Francisco Flatiron.
Certo, falamos com o gerente do prédio.
O arrendamento do apartamento está a ser pago pelos
pais de Oliver Epps, que viveram em Long Island.
Eles afirma não o terem visto
desde que ele mudou para São Francisco à cerca de um ano.
E o gerente diz que ele quase nunca esteve aqui.
Existe alguma chance do Oliver Epps possa ser vitima
nisto tudo, também?
Bem, baseado no mandato federal de droga inter-estados
que lhe pus, Duvido seriamente.
Bem, este é definitivamente onde ele tirou as fotos
Parece-me que ele limpou
uma grande quantidade de sangue. Suficiente para a matar?
Bem, é difícil de dizer se estas são marcas de esfregão
da limpeza,
ou marcas de arrastar,
da remoção do corpo da Mary.
Esta escrita defenitivamente
parece que combina com o que encontramos no envelope
na cena do crime do Ethan Grohl.
Em ultimo caso, Oliver Epps poderia ter sido bom para
assaltar, rapto, detenção ilegal.
Nós temos o apoio total do FBI neste caso, Mac.
Epps é um jovem muito perigoso.
Bem, Estou aqui para encontrar uma jovem vulnerável.
27 para dois.
Interessa. Como não pode interessar?
Estamos falando sobre 27 series vencidas mundialmente.
Isso é mais de meia dúzia de vezes
os Yankees foram considerados como os deuses do basebol,
ao contrario dos Mets... Os Mets são o coração.
O coração e a alma do basebol de Nova York.
Anda lá. Tom Seaver. Votado no corredor da fama
com a maior percentagem da historia.
Rusty Staub.
Fundador da Policia de Nova York e do Fire Windows Fund.
E nem me faças começa no Gary Carter.
Outra vez, 27 para 2.
E 19 destes foram antes dos Mets sequer existirem.
Como é que és tão engravatadinho?
Não tinha dito que nasces-te e cresces-te em Queens?
Com orgulho. Mas afortunadamente o meu pai teve o bom censo
de nunca me ter deixado torcer por um saco de monde de mer...
Aquele é Boyd Hackman.
Boyd Hackman! NYPD!
Vai, vai, vai! Sai da frente! Vai! Vai!
OW.
Não te mexas. Ow. Ow!
Desculpa... Ow.
O que estavas a dizer?
Mantêm essa maluca longe de mim.
Olha a língua ou deixo-te sozinho com ela.
Acho que ela me aleijou no pescoço.
Pensamos que matas-te Ethan Grohl.
Nem sequer conheço nenhum Ethan Grohl.
Não? Mas devias. Aqui.
Talvez isto de refresque a memoria.
Isto és tu lutando com Ethan Grohl na ponte de Brooklyn
mesmo antes de o teres morto.
Não podes dizer que esse sou eu.
Não, tu não podes dizer que és tu. Claro,
não consegues ver muito nem sem as tuas lentes de contacto, não é Boyd?
Huh?
Quantos dedos?
Ao que parece perdeste uma das tua lentes na vitima.
E agora encontramos uma faca de caça no teu casaco.
Oh, e o pacote de heroína que encontramos no teu apartamento
que tu roubas-te da mochila.
Ok, foi da culpa dele!
Culpa dele?
Yeah! Que tipo de rapaz que não tem carteira?
Charmoso aquele.
Provavelmente um Mets fã.
ooh. Queres que te dê
uma partida dianteira como a ele antes de te bater?
Ou queres tomar as tuas possibilidades?
Alguma vez fugis-te de casa?
Não. E tu?
Algumas vezes. Yeah.
Eu até, uh...
Eu até fugi para estar com uma rapariga uma vez. yeah.
Uh, excepto ela, um... ela apenas vive do outro lado da cidade,
e, uh, estes dois gajos apareceram, yeah.
Ugh. Fui interceptado.
Mas nunca teria
atravessado o pais como a Mary fez, embora,
Quero dizer, a minha vida em casa poderá nunca ter prestado, mas...
é o diabo sabes?
Mas na idade dela, estou seguro que ela poderia ter voltados a casa se pudesse.
Impressões digitais de Oliver Epps por todo o
saco de heroina.
eu- eu ainda não consigui encontrar o que é isto...
rotulo de margarida.
É chamado de "Poder da flor".
É heroina de primeira qualidade distribuida por um...
circulo de drogados aqui em São Francisco.
Ouve isto,
de acordo com a informação que recebi da nossa equipa local,
Epps faz parte.
Faz sentido.
A heroína é uma exacta combinação da formula química
ao resíduo do caco de rua que encontramos
na mochila do Ethan Grohl.
Então só se o Oliver mandasse as drogas ao Ehan em troca
da entrega das fotos aos pais da Mary Portico?
O que ele esperaria ganhar com ela já morta?
Talvez ele ganha-se onde está a Mary.
Pensas que ela estava nele?
Bem, sabemos que ela estava chateada com os pais dela.
ela poderia pensar em enviar as fotos
como um meio de encontrar a liberdade.
Agora, isto soa como algo que um jovem fizesse. Bem,
se esse fosse o seu plano, ela escolheu o rapaz errado.
O que nos pode dizer sobre o envolvimento do Oliver Epps
no circulo de droga?
Bem, no registro, Posso dizer-lhe
que é uma investigação em curso.
E fora do registro?
É centrado em Haight-Ashbury.
Existe lá um restaurante nas visinhanças
que os meus colegas suspeitam
que tenham começado como venda.
358 Fulton Street.
The Daisy Chain Cafe.´ É este o local.
Ah
Bem vindo ao Daisy Chain.
Pode dizer-nos se viu este jovem rapaz?
Uh... nah.
Quer um smoothie?
Certo, você não o viu. Vamos?
Yeah, esta é a agente Cade Conover
com o FBI. Preciso da SFPD
como apoio na proximidade de Fulton e Page.
10-31 em progresso.
Afaste-se. STOP! Policia!
Oh!
Stop!
Jo. Acabou de entrar na saída sul do parque.
Tu e o Cade circundem o lado norte.
Damn! Tenha calma policia!
Porque está tão zangado? Desculpa,
não sou destas bandas.
Eu tenho, Eu tenho.
Vá força, veja os meus bolsos. Não tenho nada!
Nós não queremos as tuas drogas. Onde ela está?
Quem? Mary.
Diz-me o que lhe fizeste!
Nada que ela não tenha pedido.
Talvez não tenhas percebido a pergunta.
Where is Mary Portico?
Aquele caso?
Boa sorte em encontra-la, homem.
Ela se foi.
O que queres dizer com Mary foi-se? Matas-te-la?
Não, eu não a matei. Ela apenas...
você sabe, um pouco complicado. Estou certo que ela o tem
para agradecer. Onde ela está?
Não percebeu que se ela quisesse ser encontrada,
ela já estaria de volta a Nova York?
Os pais dela querem encontra-la, Oliver.
Alguma vez paras-te para pensar nisso?
Oh,sim.
Porque que pensa que nós mandamos aquelas fotos a eles em primeiro lugar?
Foi ideia da Mary.
O que queres fazes, outra vez? Estou só dizendo...
Eu poderia, como, que fingir que estou morto,
e você tirar fotos e mandar aos meus pais.
Homem, você deve estar mesmo chateado com eles.
Não interessa.
Pelo menos eles não vieram me procurar.
Damn, Rapariga.
Isso é Maluco.
Mas claro, que se lixe,
vamos lá nos divertir.
Não, espere, o que estão fazendo?
Deste a uma rapariga de 15 anos heroina?
Eu tive que lhe dar algo para as dores.
O que raio está de errado contigo? Olha,
Eu apenas fiz o que ela me pediu.
E ai o que aconteceu?
Ai ela começou pedindo,
dizendo que queria voltar para a casa da mama.
E eu estava como, "que se lixe", sabe?
Tenho 19 anos.
Tu só tens apenas 15, eu não tenho que apanhar com prisão.
Oh, no, está feio. Está feito.
Eu apenas desejo que possamos culpar-te de assassínio.
Eu disse-te, que ela estava viva.
Melhor que esteja.
Porque o teu amigo Ethan não está.
Do quê que está a falar?
Está morto, Oliver.
Ele foi apanhado no caminho através da ponte de Brooklyn,
tentando entregar as fotos
aos pais da Mary.
Oh, meu...
Triste, não?
Não conseguiu guardar as drogas que lhe mandas-te.
Claro, que isso não te vai impedir
de ser acusado de trafico através dos estados.
Acredita em mim quando te digo,
está no teu interesse nos ajudar.
Vamos apenas perguntar mais uma vez:
Onde está a Mary Portico?
Mary?
Hey.
Podem-me ajudar?
É por isso que estamos aqui.
Os teus pais estão muito preocupados contigo.
Desculpem.
Eles estavam muito chateados comigo, mas...
Eu devia te-los ouvido em vez de ter acreditado nele.
Ele está aqui? Se o Oliver me vê falando com vocês,
ele vai ficar muito chateado.
Agora, não te preocupes.
Está tudo bem.
Ele não te pode fazer mal agora.
Oh, isso é bom.
Acho que estou perdida.
Não, querida, foste encontrada.
Deves estar a brincar comigo.
Bem vindo a casa, Yankee.
Pensei que o seu escritório pudesse ter um melhoramento.
O olhar na cara do Sr. Portico quando ele entrou no quarto da Mary
no hospital, vai ficar comigo algum tempo.
Sabe bem estar apto para
entregar as boas noticias de vez em quando.
Yeah.
Este tocou a casa, não foi?
Bem, Quero dizer, Ellie é uma adolescente,
como a Mary e o senhor sabe
agente nem sempre vê olhos nos olhos.
Mas bom, Eu odiaria pensar num argumento
que pudesse mudar tanto.
É ter apenas que manter as linhas de comunicação abertas e
e dar a você mesmo um momento de pausa
enquanto você está nele.
Você é uma boa mae, jo.
Ela tem sorte em te ter.
Obrigada, Mac.
Ter importarias de lhe dizer isso a ela?
Isso vai lá e ri-te, vais ver.
Apenas espera até tu e a Christine começarem a trazer
lindo e pequenos bebes loiros ao mundo.
Tem calma, Jo.
Tu não me enganas.
Eu tenho-vos visto.
Oh, Onde foste pequena?
Hey.
Desculpa tivemos que sair cedo.
Está bem.
Tens de trazer a Mary no primeiro voo.
Como ela está?
Oh, o tempo dirá.
Como está você?
Bem, Ellie foi passar a noite à casa da amiga Sammy
outra vez enquanto fomos a São Francisco.
Então quem sabe em que sarilhos
ela se meteu.
Nada que você tenha errado, de certeza.
Yeah, essas são mesmo as minhas preocupações.
Bem, ela é uma boa rapariga.
Como sua mae.
Como gostava que tivesses ficado Jo.
Por favor, Isso é tudo
olhos azuis e bronzeado?
Porque que eu haveria de fazer algo como isso?
Diz-me tu.
Talvez eu diga.
Um dia destes.
ok.
Adeus.
Deixa-me ver a tua mão.
Você pensa realmente que ele é engraçado?
Jordan? Yeah.
Ele é muito bem apresentado para um caloiro.
Mas você devia dar tempo a você mesmo.
Eles vão se dar bem com o tempo.
Como com o Cade?
Ah...
você notou?
Não, porque isso seria nojento.
Mas você gosta dele?
Yeah, Penso que sim.
Complicado, embora, você sabe?
Ele vive lá e nós vivemos cá.
Pode riamos mudar.
Que querida, Ellie. Quer dizer
farias isso por mim?
claro, mas tinhas de me
comprar todas as roupas.
Falaremos disso mais tarde.
Temos mesmo?
Nah.