Caraças! Tem calma, polícia!
Porque é que são todos uns monstros?
Desculpe, não sou da região.
" CSI: NEW YORK " - S09E03 - 2,918 Miles -
* Aqui fora nas ruas *
* Luto pelas minhas refeições *
* Tenho responsabilidades no meu modo de viver *
...Legendas em Série...
- 72 HORAS ANTES -
Não há carteira e encontrei uma etiqueta na sua mochila.
Procurei o nome no sistema e encontrei a sua morada.
O seu nome é Ethan Grohl, 19 anos,
morava no Brooklyn.
Pedi as filmagens da segurança da ponte.
Pode mostrar-nos o assassino.
- Quem o encontrou? - Um ciclista.
Causa da morte: hemorragia,
resultado de uma punhalada profunda no abdómen.
O dano assimétrico à pele sugere uma lâmina com serras.
Parece que também levou uma pancada forte no nariz.
Pode tê-lo deixado inconsciente o tempo suficiente para sangrar.
Bem, pela aparência das coisas,
estou a achar que não demorou muito.
Além disso, estou a ver algumas nódoas negras na mão.
Houve luta com certeza.
Mas o Ethan conhece o agressor ou era um estranho?
Mac?
Achas que são falsas?
É cedo demais para dizer.
Bem, se forem verdadeiras,
o que estava ele a fazer,
com fotografias de uma rapariga morta na mochila?
Talvez a sua morte tenha a ver com a morte dela.
De qualquer maneira, parece que um homicídio
pode-se ter transformado em dois.
Deus, pensei que nunca mais acabávamos o jantar.
Não gostaste de eu ter ficado a tagarelar sobre o meu trabalho?
É claro que gostei.
Só não conseguia deixar de pensar na sobremesa.
Espera. Espera.
- O que foi? - Ouviste isto?
Só ouço o meu coração a bater. O que é?
Não, a sério.
Acho que há alguém no apartamento.
Polícia. Mostre-me as mãos.
Meu Deus. Mãe, sou eu.
- Olá, Srª. Danville. - Disse que ia a uma festa.
Pensei que estavas numa festa, Ellie.
Estou. É na casa da Sammy, três andares abaixo.
Acabámos de subir para vir buscar mais refrigerante.
Vejo isso. Quem é "nós"?
Jordan, a mãe. Mãe, o Jordan.
Apresentava-te ao surfista
com o peito cabeludo, mas não faço ideia de quem seja.
- Olá Sid, o que descobriste? - Mac.
Conheces as palavras de Heráclito de Éfeso?
Acho que não recebi o memorando.
Bem, ele era um antigo filósofo grego que disse:
"Os olhos são testemunhas mais precisas que os ouvidos."
E no caso do Ethan Grohl, ele pode ter estado certo.
Esta é uma lente de contacto descartável.
Eu achei-a presa no cabelo do Sr. Grohl.
Então, naturalmente, fui procurar o par.
E foi quando vi... Dá uma olhada nisto.
Olha para o ecrã.
Algum tipo de cicatriz de operação?
Operação refractiva de grau, para ser mais exacto.
Foi largamente suplantada por Lasik,
mas ainda é usada para tratamento de astigmatismo,
e as cicatrizes são relativamente recentes.
Significa que o Ethan se calhar
já não precisava de lentes. - Certo.
E esta pode pertencer ao nosso assassino.
Bom olho, Sid.
Meu Deus, é a Mary.
Sinto muito, Sr. e Srª. Portico,
mas a sua morada estava no envelope com estas fotografias.
Ela está...
Está a dizer que a Mary está morta?
Baseado no que vimos, temo que essa seja uma possibilidade.
Quem fez isto com ela?
Acabámos de iniciar as investigações.
Porque alguém ia enviar essas fotografias aos seus pais?
Claramente não para o resgate.
Por alguma razão, queriam que os Porticos soubessem,
que ela estava morta.
O relatório de pessoas desaparecidas diz
que tiverem uma discussão com a Mary há duas semanas?
Sim, mas contámos aos polícias que era uma coisa parva, sabe?
Ajuda com os pratos. Apanha a tua roupa suja.
Pára de passar tanto tempo na Internet.
Fomos todos zangados para a cama,
mas quando acordámos na manhã seguinte,
ela tinha desaparecido.
Ela só tem 15 anos.
Havia alguma miúda de que a Mary fosse próxima?
Rapazes? Alguém que possa ter sido confidente dela?
Ela é tímida.
Ela não tem muitos amigos próximos.
- E inimigos? - Não.
Ela só queria integrar-se.
Reconhecem este jovem?
O nome dele é Ethan Grohl.
Não.
Eu também nunca a ouvi mencioná-lo.
Acha que ele teve alguma coisa a ver com isto?
Estamos a investigar.
Verifiquei a casa do Ethan.
Não havia sinais de luta ou assassínio.
- E cadáveres não identificados? - Verifiquei
as chamadas de NY e dos estados vizinhos.
Nenhuma tinha as suas descrições.
- A Mary não tinha telemóvel? - Tinha.
Ela perdeu-o.
Eu disse-lhe que o próximo ia sair do seu bolso.
Deus, porque foi que não lhe dei um novo?
Bem, ela tinha um cartão de débito.
Demos-lhe no seu aniversário dos 14 anos.
Achámos que isso ia ensiná-la a ter responsabilidades.
Porquê? Achou alguma coisa?
Os extractos bancários pesquisados
pelo Dep. de Pessoas Desaparecidas, indicam que a Mary
levantou todos os 700 dólares da sua conta,
no dia que desapareceu.
Mas é todo o dinheiro que ela economizou como ama.
Está a sugerir que ela fugiu?
Que ela tinha um plano e queria fugir de nós?
Não estou a sugerir nada, Sr. Portico,
mas infelizmente, o que estava a ser tratado
como caso de pessoa desaparecida,
está agora a ser investigado
como um caso de homicídio de uma pessoa desaparecida.
Quero saber o que se passou com a minha filha, Detective,
e quero que a pessoa...
que a tirou de nós pague por isso.
Tem a minha palavra que vão pagar.
Não há trabalho mais difícil no mundo.
Ser polícia?
Ser pai.
O que achas da nossa filha usar armadura
quando ela se tornar adolescente?
Depois de ver estas fotografias, concordo com isso.
- Bom. - Então, solucionaste o caso?
Eu? Pensei que tinhas a resposta.
Não, a pegada parcial não era
do Ethan Grohl, então pode ser do assassino,
mas também pode ser de qualquer um,
e identifiquei as manchas laranjas de tinta seca,
mas não consegui nada na EDNA.
Família Messer. 0 x 2.
- Chamaste? - Sid,
por favor, obrigado por vires.
Não sejas parvo.
Passo o dia numa sala com ar condicionado
e sem sinal no telemóvel.
Vivo por estes convites.
Bem, neste caso, esta é a nossa "fotopsia".
Dá uma olhadela nestas fotografias,
diz-me se podes determinar a causa da morte.
Num olhar superficial, estou a ver múltiplas lesões,
ao redor da área supra-orbital
bem como no canal e septo nasal.
Há uma poça fresca de sangue,
de aproximadamente 45 a 50cm de diâmetro,
originada do nariz, boca
e feridas abertas no couro cabeludo.
Se tivesse de dar um palpite,
dizia que a causa da morte pode ter sido hemorragia cerebral,
devido a uma forte pancada.
- Não é? - Então...
ao fazer de advogada do diabo, achas que há hipóteses
de estes ferimentos não serem verdadeiros?
Não.
Uma vez apanhei a minha filha a fingir
uma hemorragia nasal com corante para fugir de um ponto.
Conheço uma farsa quando a vejo.
Entretanto, há uma coisa aqui que pode levantar uma questão.
É marca de agulhas?
Incrível, 15 anos e a usar drogas.
Infelizmente, não posso fazer um exame numa fotografia,
então é impossível confirmar isso.
- Não sou de muita ajuda. - Não, obrigado, Sid.
Talvez o seu relógio possa dizer-nos alguma coisa.
Temos uma vista limpa do visor.
Talvez possamos usar para ver a hora das fotografias.
Vejamos, esta diz 4h30m58s.
Esta aqui é 4h31m.
E... 4h30m56s nesta fotografia.
Certo, então, esta fotografia primeiro.
Segunda.
Terceira.
Com uma duração de 4 segundos do princípio ao fim.
- Só há um problema. - Qual?
Condensação.
Porquê o vidro do seu relógio
está embaciado na última fotografia?
Porque está muito perto da sua boca.
Ela ainda respira.
Então, ela pode não ter sido espancada até à morte.
Acho que foram prematuros ao chamar o legista.
Quando esta fotografia foi tirada, a Mary Portico ainda estava viva.
Ellie, guarda o telemóvel.
Sabes que não os permito à mesa.
Não tens fome?
Comi nachos na escola.
Eu disse que vinha fazer o jantar.
- E temos de falar. - Eu não quero falar.
- Porque não? - Porque vai ser
uma daquelas conversas em que só tu falas.
Não, não vai ser. Tu é que começas.
Vamos, pergunta-me o que quiseres.
- Qual é o seu nome? - Cade.
- Está bem, bom. - Senta-te.
É um agente do FBI. Veio da Califórnia.
Ele e eu trabalhávamos juntos no FBI.
Parece que faziam um pouco mais do que isso.
Sim, porque achei que ias dormir na casa da Sammy
depois da festa, mas encontrei-te na cozinha,
com... como é o seu nome?
Eu já disse, é Jordan.
Ele é do nono ano, e jogador de basquetebol.
- Não é nada de mais. - Nada de mais?
Meu Deus Ellie, podia ter morto ambos.
Ouve-me, isto é pela tua segurança,
não me interessa se é Jordan, Drake,
ou todos os integrantes do One Direction.
Não podes trazer aqui ninguém quando não estou,
sem a minha autorização,
especialmente quando nem sei quem ele é.
Não me olhes assim.
Eu sou a adulta, e tu és a criança.
- Não sou uma criança. - Está bem, uma adolescente.
Ainda temos regras nesta família.
E as tuas são diferentes das minhas, percebi.
Bom.
Vamos comer.
Ellie, foi o teu primeiro beijo?
Estás a brincar comigo, agora?
Não acredito que não fales comigo dessas coisas.
Porque, mãe, sabia que fazias o que estás a fazer.
- O quê, a importar-me? - Não, a meteres-te.
Ellie, vá lá.
Eu só queria saber como te sentes.
Eu ainda não sei, está bem?
Tu sabes?
Queres um pouco de feijão verde?
Não, tenho trabalhos de casa.
O Ethan Grohl podia estar drogado quando foi atacado.
Heroína, para ser exacto.
Com vestígios de cocaína, LSD e B12.
B12?
Acho que até os drogados precisam de vitaminas.
Encontrei este canudo e um queimador na sua mochila.
O vídeo mostra que o assassino estava à espera,
mas naquela hora acho que esperava qualquer um.
O Ethan apareceu na hora errada.
Quando o assassino não conseguiu dinheiro,
apanhou a única coisa de valor que encontrou.
A heroína, mas ele nem tocou no envelope cheio de fotografias.
Talvez ele não soubesse de nada da Mary Portico.
Mas o Ethan sabia com certeza.
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
Boyd Hackman.
O nosso principal suspeito na morte do Ethan Grohl.
Já teve passagens
por agressão e assalto à mão armada.
Meu Deus.
Nem uma mãe podia amar uma cara destas.
- Onde está ele? - Desaparecido,
com um mandado de condicional. Não aparece em casa
há mais de 24 horas. Tenho viaturas lá agora.
Enquanto isso, analisei as ligações do Ethan Grohl
e encontrei dezenas de chamadas de um número com código 212,
nas 36h anteriores à sua morte. Pensei que era alguma coisa.
Localizei o número até um tal de Oliver Epps,
e estou a tentar descobrir onde está ele agora.
Verificaste o nome do Epps com os pais da Mary Portico?
Era o que ia fazer a seguir.
Parece que também estás muito ocupada.
Pode dizer-se que sim.
Detective Danville.
Agente Conover, obrigada por vir.
Não tem de quê.
Achei que podíamos encontrar-nos no hotel,
porque há umas margaritas...
Preciso da ajuda do FBI para encontrar a Mary Portico,
uma menor que desapareceu há duas semanas.
Pensámos que investigávamos a sua morte,
mas há uma pequena hipótese de ela estar viva e em perigo.
Se ela estiver morta o caso é seu e se estiver viva é meu?
É complicado, mas a sua especialidade no FBI
é encontrar pessoas desaparecidas,
e sei que está de férias, mas é uma adolescente.
Limpou a conta bancária, pode estar em qualquer lugar.
Temos de ampliar a nossa área de procura,
então, preciso muito da sua ajuda.
Tudo o que precisa saber está aqui.
Adora aproveitar-se de mim, não é?
Nem faz ideia.
Sinto que os meus olhos vão saltar das órbitas.
Vá lá querido, fica comigo.
Temos de descobrir onde estas fotografias foram tiradas.
Não há detalhes no chão de madeira.
A lâmpada é produzida em massa.
Verificaste o papel do canto?
Sim, é um menu de restaurante, mas não tem nenhum nome.
Sim, mas tem a parcial de uma morada da...
Está bem, Rua Ulton, que se calhar é Rua Fulton.
Mas há centenas de restaurantes,
e até agora nenhum corresponde com a forma da flor.
Vamos dar outra olhadela na garrafa da cerveja, está bem?
Baseado na distância do corpo, se calhar partiu-se na luta.
Não consegui ver o rótulo.
Espera... ali, estás a ver?
- O quê? - Mesmo ali.
O bocado de vidro no centro. Parece que tem um reflexo.
Sim, talvez da janela.
Dá para ver o sol.
Sabemos que é por volta das 16h30,
então é um pôr do sol no oeste.
Está a reflectir alguma coisa.
Sou só eu ou isto parece o Prédio Flatiron?
Não, não és só tu, querida.
Está bem, o Prédio Flatiron tem 22 andares,
o local do crime pode ser do outro lado da rua, abaixo do 20º andar,
com uma visão directa da entrada do Flatiron.
Certo?
Boa tarde, senhor.
Sou a Detective Lovato da polícia.
Procuramos uma miúda desaparecida.
Posso dar uma olhadela no seu apartamento?
Boa tarde, senhor.
Sou a Detective Messer da polícia.
Procuramos uma miúda desaparecida.
Posso dar uma olhadela no seu apartamento?
Boa tarde. Sou a Detective Lovato da polícia.
Posso dar uma olhadela no seu apartamento?
Sou a Detective Messer da polícia.
Posso dar uma olhadela no seu apartamento?
Olá, polícia de Nova York.
- Te despertaste mi bebé. - Disculpáme, señora.
Lo siento.
Não estou a ver nenhum chão de madeira, Lindsay.
Nem eu. As janelas também não combinam.
E não sei como a vista era reflectida
em qualquer um destes apartamentos.
E elas foram em vários andares?
Cada ponto viável do Flatiron,
do ângulo que podia ter sido visto,
mas nada parecido com as
fotografias do local do crime da Mary Portico.
Não faz sentido. Toda a nossa análise diz que ela estava lá.
O Flack disse mais alguma coisa?
Ele ainda está a procurar o Oliver Epps.
Ele é o homem que ligou para o Ethan Grohl?
Certo. Mas parece que os pais da Mary sabiam o seu nome.
Oliver deve ter ido para a mesma escola da Mary, em Manhattan.
Ela tinha uma queda por ele. Ele largou há cerca de um ano.
Não sabemos onde ele está,
mas ele definitivamente é a ligação entre o Ethan e a Mary.
- O Epps tem algum parente? - O Flack está à procura.
Mas percebi uma coisa interessante.
O código de área do Oliver pode ser local,
mas as torres do telemóvel não mostravam isso.
Todas as chamadas que o Oliver fez para o Ethan Grohl,
teve origem na Costa Oeste.
Foi alguma coisa que eu disse?
Apanha o Agente Conover e vem ter comigo à sala de reuniões.
A marca no relógio da Mary Portico,
pode ser o seu último suspiro.
A nossa prioridade ainda é encontrá-la, não é?
Com certeza. Só que estamos à procura no lugar errado.
A Mary levantou 700 dólares do caixa automático.
Sabemos que ela gosta do Oliver Epps.
Acho que ela foi encontrar-se com ele.
Mas Manhattan não é a única cidade com uma Rua Fulton.
E não somos os únicos com um Prédio Flatiron.
E a Lindsay não conseguiu identificar a tinta laranja
porque não está no banco de dados da EDNA.
É uma cor exclusiva, desenvolvida na década de 1930,
chamada "Laranja Internacional".
E só é encontrada num lugar.
Morta ou viva, a Mary Portico está nalgum lugar de São Francisco.
O Flack confirmou. Este é o apartamento do Oliver,
em frente ao Flatiron de São Francisco.
Está bem, falamos com o administrador do prédio.
Este apartamento é pago pelos pais do Oliver Epps,
que vivem em Long Island.
Eles não o viram desde que ele se mudou para São Francisco.
E o administrador disse que o rapaz não fica aqui.
É possível que o Oliver Epps também seja uma vítima?
Baseado no mandado federal de drogas interestadual, duvido.
Bem, com certeza foi aqui que ele tirou as fotografias.
- Ele limpou muito sangue. - O suficiente para a matar?
É difícil dizer se são marcas de limpeza,
ou marcas de arrasto, por remover o corpo da Mary.
A escrita é parecida com a que encontrámos
no envelope no local do crime do Ethan Grohl.
No mínimo, o Oliver Epps pode ser preso por agressão,
rapto e prisão ilegal.
Tem total apoio do FBI, Mac.
Epps é um rapaz muito perigoso.
Bem, estou aqui para encontrar uma jovem vulnerável.
27 a 2.
- Não interessa. - Como é que não interessa?
Estamos a falar de 27 mundiais ganhos.
Os Yankees foram consagrados
como deuses do basebol mais de 24 vezes.
- E o Mets... - O Mets é o coração.
O coração e a alma do basebol de Nova York.
- Vá lá. - Tom Seaver.
Eleito para o Hall da Fama com a maior percentagem da história.
Rusty Staub. Criou a Fundação de Viúvas
da polícia de Nova York e dos bombeiros.
E não me faças falar de Gary Carter.
Outra vez, 27 a 2.
E 19 foram antes dos Mets existirem.
Pára de ser bebé chorão.
Não nasceste e foste criado no Queens?
Com orgulho. Mas o meu pai teve o bom senso
de nunca me deixar misturar com uns...
É o Boyd Hackman. Boyd Hackman! Polícia!
Vai, vai, vai! Saiam do caminho! Vai!
Não se mexa.
Perdão...
o que estava a dizer?
Mantenha aquela maluca longe de mim.
Cuidado ou vai ficar sozinho com ela.
Ela magoou-me no pescoço.
Pensamos que você matou o Ethan Grohl.
Nem conheço nenhum Ethan Grohl.
Não? Pois devia. Aqui...
talvez isto refresque a sua memória.
Este é você, a roubar o Ethan Grohl na ponte do Brooklyn,
mesmo antes de o matar.
Não dá para ver que sou eu.
Não, você é que não quer ver.
É difícil ver sem as lentes de contacto, não é, Boyd?
Quantos dedos?
Deixou uma das lentes na vítima.
E encontrámos uma faca na seu casaco.
E o pacote de heroína que roubou da sua mochila.
Está bem, foi culpa dele!
Culpa dele?
Sim! Quem não anda com uma carteira?
- Ele é um amor de pessoa. - Se calhar é um fã dos Mets.
Gostavas de uma vantagem antes de te rebentar?
Ou vais arriscar?
PACOTE DE HEROÍNA
Já fugiste de casa?
Não. E tu?
Algumas vezes.
Uma vez fugi para ficar com uma miúda.
Mas ela vivia do outro lado da cidade,
e apareceram mais dois manos.
Ficou cheio.
Mas nunca ia viajar metade do País, como a Mary.
Quero dizer, a minha vida pode ser chata,
mas é o mal que conheces, percebeste?
Tenho a certeza que a Mary
tinha voltado para casa, se pudesse.
Há várias digitais do Epps neste pacote de heroína.
Ainda não descobri o que é esta imagem estranha.
Chama-se "Poder da Flor".
É uma super-heroína que é vendida aqui em San Francisco.
De acordo com a informação da nossa equipa de intervenção local,
o Epps faz parte disso.
Faz sentido. A heroína tem a mesma composição química
do resíduo encontrado na mochila do Ethan Grohl.
E se o Oliver mandou as drogas para o Ethan
em troca de entregar as fotografias
aos pais da Mary Portico?
O que esperava ele ganhar com ela já morta?
Talvez a Mary tenha ganho.
Achas que ela estava envolvida?
Ela estava chateada com os pais.
Talvez ela pensasse que
podia libertar-se ao enviar as fotografias.
Isto parece-se com o que uma criança podia fazer.
Se era esse o plano,
escolheu o homem errado para se aliar.
O que sabe sobre o envolvimento de Oliver no tráfico de drogas?
Oficialmente, posso dizer que é uma investigação em andamento.
- E não oficialmente? - É centrado em Haight-Ashbury.
Há um restaurante nesse bairro,
que os meus agentes suspeitam ser uma fachada.
Rua Fulton, 358.
Café Daisy Chain. É aqui.
Bem-vindos ao Daisy Chain.
Pode dizer-nos se viu este jovem?
Não.
Quer uma rusga?
Até parece que não o viu. Vamos!
Aqui é o Agente Cade Conover, do FBI.
Solicito polícia nas imediações das ruas Fulton e Page.
Perseguição em andamento.
Saia da frente. Pare! Polícia!
Pare!
Jo. Estou ao sul do parque.
Tu e o Cade cercam-no pelo norte.
Caraças! Tem calma, polícia!
- Porque é que são tão monstros? - Desculpe,
não sou da região.
Deixa comigo.
Vejam os meus bolsos. Não tenho nada!
Não queremos as drogas. Onde está ela?
- Quem? - A Mary.
- Diga o que fez com ela! - Nada que ela não tenha pedido.
Acho que não percebeu a pergunta.
Onde está a Mary Portico?
Aquela imbecil? Boa sorte se a encontrar.
Ela foi-se.
O que quer dizer com isso? Matou-a?
Eu não a matei.
Ela é... desordenada.
- É o responsável por isso. - Onde está ela?
Se ela quisesse ser encontrada, já não tinha voltado para NY?
Os pais dela querem encontrá-la. Parou para pensar nisso?
Sim.
Porque acha que lhes enviámos aquelas fotografias?
Foi ideia da Mary.
- O que queres fazer? - Estou a dizer,
posso fingir que estou morta,
tiras fotografias e envia-as para os meus pais.
Deves mesmo odiá-los.
Não interessa.
Pelo menos não me vêm procurar.
Jesus, miúda. Isso é uma loucura.
Claro.
Que se lixe, vamos divertirmo-nos.
Não, espera! O que estás a fazer?
Injectou heroína numa miúda de 15 anos?
Tinha de lhe dar alguma coisa para as dores.
- Qual é o seu problema? - Só fiz o que ela pediu.
- E depois disso? - Ela começou a chorar,
disse que queria voltar para a mãe.
E eu disse: "Vai-te lixar. Tenho 19 anos.
Tu só tens 15, não quero ser preso por isto."
Não, isto já está feito.
Mas ainda quero acusá-lo de homicídio.
Já disse, ela ainda está viva.
É melhor que esteja. O seu amigo, Ethan, não está.
- Do que está a falar? - Ele está morto, Oliver.
Foi assaltado na ponte do Brooklyn,
ao tentar entregar as fotografias aos pais da Mary.
- Meu... - E triste, não é?
Não conseguiu ficar com as drogas que lhe enviou.
Isto não lhe vai tirar a acusação de tráfico interestadual.
Acredite em mim, deve ajudar-nos para seu bem.
Vamos perguntar mais uma vez:
Onde está a Mary Portico?
Mary?
Podem ajudar-me?
É por isso que estamos aqui.
Os seus pais estão muito preocupados.
Sinto muito.
Eles estavam zangados comigo, mas...
Devia tê-los ouvido, e não confiado nele.
Ele está aqui? Se o Oliver me vir a falar com vocês,
ele vai ficar com raiva. - Não se preocupe.
Está tudo bem. Ele já não pode magoá-la.
Isso é bom.
Acho que estou perdida.
Não querida, você foi encontrada.
Só podes estar a brincar.
Seja bem-vindo, Yankee.
Pensei que a tua mesa precisava de decoração.
O olhar do Sr. Portico quando ele entrou
no quarto da Mary, vai ficar um tempo na minha cabeça.
Faz bem ser capaz de dar boas notícias de vez em quando.
Este caso afectou-te directamente, não é?
A Ellie é adolescente como a Mary
e Deus sabe que nem sempre vimos tudo.
Meu Deus, odiava pensar que uma discussão mudava tanta coisa.
Tens de deixar as portas de comunicação abertas
e dar-te um descanso de vez em quando.
És uma grande mãe, Jo.
- Ela tem sorte em ter-te. - Obrigada, Mac.
Podes dizer isso a ela?
Podes rir agora, vais ver.
Espera até tu e a Christine começarem a colocar,
bebés loirinhos no mundo.
- Não exageres, Jo. - Não me enganas.
Já os observei a ambos.
Onde é que foste, menina?
Desculpa termos voltado tão cedo.
Está bem. Tinham de levar a Mary no primeiro voo.
Como está ela?
Só o tempo vai dizer.
Como é que estás?
A Ellie passou a noite com a amiga, Sammy,
quando fomos para São Francisco.
Então, quem sabe em que problemas ela entrou.
Em nenhum que tu não tinhas entrado, de certeza.
É isso que me preocupa.
Ela é uma boa criança.
Assim como a mãe.
Queria que pudesses ficar, Jo.
Por favor.
Todos aqueles céus azuis e bronzeados?
Porque ia eu querer isso?
Diz-me tu.
Talvez diga.
Qualquer dia destes.
Adeus.
Deixa-me ver a tua mão.
Acha-lo mesmo querido?
O Jordan? Sim.
Ele é muito bonito para um calouro.
Mas vai com calma. Eles ficam melhor com o tempo.
Assim como o Cade?
Já percebeste.
Não, porque isso era nojento.
Mas gostas dele?
Sim, acho que sim.
Mas é complicado. Ele mora lá e nós aqui.
Podemos mudar-nos.
Isso é amável, Ellie. Fazias isso por mim?
Claro, mas tinhas de me comprar roupas novas.
- Falamos disso depois. - É mesmo preciso?
Não.
Adaptação para Português: zecacurto