1 00:00:02,629 --> 00:00:04,330 Eu já não caço mais. 2 00:00:04,332 --> 00:00:05,565 - Desististe? - Sim. 3 00:00:05,567 --> 00:00:08,000 O que possivelmente te poderia fazer parar sem mais nem menos? 4 00:00:08,002 --> 00:00:12,271 - Houve uma miúda? - Sim. Havia. 5 00:00:12,273 --> 00:00:13,506 E depois já não havia. 6 00:00:13,508 --> 00:00:15,941 Quero que saibas que eu não desisti de repente. 7 00:00:15,943 --> 00:00:16,942 Encontrei uma coisa. 8 00:00:16,944 --> 00:00:19,078 - Sim. Qual era o nome dela? - Amelia. 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,447 Professor Morrison, o seu governo precisa de si, senhor. 10 00:00:21,449 --> 00:00:23,082 Meu Deus, onde encontraste este tipo? 11 00:00:23,084 --> 00:00:25,084 Era suposto de ser um dos mais entendidos na sua área. 12 00:00:25,086 --> 00:00:26,586 - Espera, há outra Tábua? - Sim. 13 00:00:26,588 --> 00:00:27,755 Então é mais uma Palavra de Deus? 14 00:00:27,757 --> 00:00:28,956 Quantas Palavras de Deus existem? 15 00:00:28,958 --> 00:00:30,825 Eu apenas me tornei profeta, tipo, há um ano atrás. 16 00:00:30,827 --> 00:00:33,161 - Esta nova Tábua tinha título? - "Demónios". 17 00:00:33,163 --> 00:00:37,599 - O que dizia sobre demónios? - Pelo que pude ver... tudo. 18 00:00:40,270 --> 00:00:41,670 Kevin! 19 00:00:41,672 --> 00:00:44,040 - Devem estar a brincar comigo. - O que diz? 20 00:00:44,042 --> 00:00:45,976 Já que perdemos a Tábua, o Kevin acha que não precisamos mais dele. 21 00:00:45,978 --> 00:00:47,478 Sim, mas o Crowley ainda precisa. 22 00:00:47,480 --> 00:00:48,379 No que estava esse miúdo a pensar? 23 00:00:48,381 --> 00:00:49,980 Ele é nossa responsabilidade. 24 00:00:49,982 --> 00:00:51,582 - Vamos procurá-lo. - Está bem. 25 00:00:57,039 --> 00:00:59,010 AGORA 26 00:02:07,367 --> 00:02:10,002 Parabéns. És rápido. 27 00:02:11,337 --> 00:02:13,204 Faço bastante cardio. 28 00:02:32,293 --> 00:02:34,026 Um tipo vai para o Purgatório um ano e o inferno liberta-se. 29 00:02:34,028 --> 00:02:35,227 Olha só para isto. 30 00:02:35,229 --> 00:02:38,530 Um corredor em Minneapolis teve o seu coração arrancado. 31 00:02:38,532 --> 00:02:39,564 Deixa-me adivinhar... Literalmente? 32 00:02:39,566 --> 00:02:41,099 Só assim é que isso me interessa. 33 00:02:41,101 --> 00:02:43,568 E há outro artigo de há uns seis meses atrás. 34 00:02:43,570 --> 00:02:46,237 Aconteceu a mesma coisa, também em Minneapolis. 35 00:02:46,239 --> 00:02:47,639 O que é que isso nos diz? 36 00:02:47,641 --> 00:02:49,374 Fiquem afastados de Minneapolis. 37 00:02:49,376 --> 00:02:53,078 Dois corações arrancados, mesma cidade, com intervalo de seis meses. 38 00:02:53,080 --> 00:02:55,314 Digo, isso tem que ser algum ritual, meu. 39 00:02:55,316 --> 00:02:56,648 Ou pelo menos algum morcego 40 00:02:56,650 --> 00:02:59,785 sugador de corações, possuido, satânico ou sob efeito de crack. 41 00:02:59,787 --> 00:03:02,254 - Um quê? - É um caso. 42 00:03:02,256 --> 00:03:04,723 Olha, eu voto para irmos até lá averiguar. 43 00:03:04,725 --> 00:03:05,724 Já estamos num caso, Dean. 44 00:03:05,726 --> 00:03:07,827 Temos que achar o Kevin e a Tábua sobre os demónios, 45 00:03:07,829 --> 00:03:09,362 por isso o tipo dos corações pode tirar uma senha. 46 00:03:09,364 --> 00:03:11,464 Passamos uma semana a esfalfar-nos 47 00:03:11,466 --> 00:03:13,265 a tentar localizar o Kevin, não foi? 48 00:03:13,267 --> 00:03:18,137 E olha para nós. Estamos... Onde raios é que estamos? 49 00:03:18,139 --> 00:03:20,873 No mercado dos agricultores. 50 00:03:20,875 --> 00:03:22,775 Orgânico. 51 00:03:23,810 --> 00:03:25,344 O que foi? Estive um ano parado. 52 00:03:25,346 --> 00:03:27,012 Tirei esse tempo para aproveitar as coisas boas. 53 00:03:27,014 --> 00:03:29,381 Enquanto evitavas fazer aquilo que nós fazemos. 54 00:03:29,383 --> 00:03:31,417 Dean, sentes-te mesmo assim tão melhor 55 00:03:31,419 --> 00:03:32,351 cada vez que dizes isso? 56 00:03:32,353 --> 00:03:34,120 Muito bem, meu. Olha, eu entendo. 57 00:03:34,122 --> 00:03:37,089 Tiraste um ano de folga para fazer ioga e tocar alaúde, ou o que seja, 58 00:03:37,091 --> 00:03:38,124 mas eu voltei. 59 00:03:38,126 --> 00:03:39,558 Certo, nós voltamos, o que quer dizer que podemos andar por aí 60 00:03:39,560 --> 00:03:41,293 a matar monstros ao mesmo tempo. 61 00:03:41,295 --> 00:03:42,494 Vamos encontrar o Kevin. 62 00:03:42,496 --> 00:03:44,997 Mas entretanto, vamos ignorar coisas como esta? 63 00:03:44,999 --> 00:03:46,598 Ou é suposto pessoas inocentes morrerem 64 00:03:46,600 --> 00:03:48,534 para que tu possar fazer as tuas comprar no mercado? 65 00:03:54,874 --> 00:03:56,675 Eis o que há de estranho nesta situação toda... 66 00:03:56,677 --> 00:03:58,811 O tipo não foi cortado ou fatiado, não há incisões. 67 00:03:58,813 --> 00:04:01,647 Mas seu coração foi arrancado como se fosse um caroço de pêssego. 68 00:04:01,649 --> 00:04:02,682 Ele foi assaltado? 69 00:04:02,684 --> 00:04:04,617 O telemóvel, o relógio e o dinheiro ainda estavam com ele. 70 00:04:04,619 --> 00:04:06,152 E inimigos? 71 00:04:06,154 --> 00:04:08,188 Ele estava na cidade para uma conferência. Não conhecia ninguém. 72 00:04:08,190 --> 00:04:10,457 Vocês tiveram outro caso similar há seis meses atrás. 73 00:04:10,459 --> 00:04:12,059 Sim, e chegamos a um beco sem saída. 74 00:04:12,961 --> 00:04:14,195 Não tinhamos mais pistas para continuar, a sério. 75 00:04:14,197 --> 00:04:17,099 Mas acho que desta vez tivemos alguma sorte. 76 00:04:17,101 --> 00:04:20,535 Uma camera de vigilância do parque apanhou alguma coisa. 77 00:04:24,409 --> 00:04:26,875 Esse tipo gordo foi a última pessoa a ver a vitima com vida? 78 00:04:26,877 --> 00:04:28,777 Não contando com o assassino. O nome dele é Paul Hayes. 79 00:04:28,779 --> 00:04:30,312 Nós já o tivemos aqui para interrogatório. 80 00:04:30,314 --> 00:04:31,580 O que vos leva a crer que ele está limpo? 81 00:04:31,582 --> 00:04:32,948 Bem, até agora, não tem nenhuma razão para não estar. 82 00:04:32,950 --> 00:04:34,617 Ele disse que que viu a vitima de relance, 83 00:04:34,619 --> 00:04:36,652 e que depois se foi embora. Só isso. 84 00:04:36,654 --> 00:04:38,187 Quer dizer que ele não se pôs logo de joelhos 85 00:04:38,189 --> 00:04:39,488 para confessar que tinha esventrado o tipo? 86 00:04:39,490 --> 00:04:41,790 Não. Quero dizer que nós investigamos o tipo, 87 00:04:41,792 --> 00:04:43,859 e ele apenas tinha um bilhete de estacionamento. 88 00:04:43,861 --> 00:04:45,193 Quero dizer, olhem para ele. 89 00:04:45,195 --> 00:04:48,830 Digo, de certeza que ele consegue correr um pouco mas não é o Thor. 90 00:04:48,832 --> 00:04:50,766 Achas que ele conseguia superar a forma física do Freddy aqui 91 00:04:50,768 --> 00:04:52,801 e deitá-lo ao chão e arrancar-lhe o seu coração? 92 00:04:52,803 --> 00:04:54,636 Acho que não. 93 00:04:54,638 --> 00:04:57,072 Perdão por não o ter levado lá para fora e de não lhe ter dado um tiro. 94 00:05:00,010 --> 00:05:02,979 Certo... Então... 95 00:05:03,981 --> 00:05:06,983 Faz alguma ideia de onde podemos encontrar este tipo? 96 00:05:16,059 --> 00:05:18,093 Lamento. 97 00:05:18,095 --> 00:05:21,529 Estou a tentar seguir uma dieta e um horário de exercícios. 98 00:05:21,531 --> 00:05:25,199 - Querem um pouco? - Não, eu estou bem. 99 00:05:26,402 --> 00:05:30,738 Paul, ultrapassou um corredor que foi depois assassinado. 100 00:05:30,740 --> 00:05:32,206 Chegou a falar com ele? 101 00:05:32,208 --> 00:05:34,808 Sim, já falei sobre isso com a policia. 102 00:05:34,810 --> 00:05:37,911 Eu não o conhecia. Nunca falei com ele. 103 00:05:37,913 --> 00:05:42,013 Eu passei a correr por ele, nunca mais o vi de novo. O fim. 104 00:05:44,851 --> 00:05:46,950 É nojento. 105 00:05:46,952 --> 00:05:49,653 Sabe muito mal mas mantem-te jovem. 106 00:05:49,655 --> 00:05:52,288 Obrigado.... Demasiada fibra. 107 00:05:52,290 --> 00:05:54,757 - Não há tal coisa. - Obrigado. 108 00:05:54,759 --> 00:05:55,791 Vês? 109 00:05:55,793 --> 00:05:58,293 Paul, não pudemos deixar de reparar 110 00:05:58,295 --> 00:06:01,664 que o jogger que ultrapssou era muito mais novo que você. 111 00:06:01,666 --> 00:06:04,233 Sim, e menos... 112 00:06:04,235 --> 00:06:06,802 Cheínho? Deviam ver-me antes. 113 00:06:06,804 --> 00:06:09,137 Sim, sentado numa secretária todo dia e ver TV toda a noite, 114 00:06:09,139 --> 00:06:12,141 e comer bastantes fritos. Isso estava a matar-me. 115 00:06:12,143 --> 00:06:14,743 Eu tive um susto de saúde há cerca de um ano atrás. 116 00:06:14,745 --> 00:06:17,045 - Sinto muito por saber disso. - Não, ele mudou a minha vida. 117 00:06:17,047 --> 00:06:19,013 Eu comecei a cuidar mais de mim. 118 00:06:19,015 --> 00:06:20,214 Agora o seu corpo é um templo, certo? 119 00:06:20,216 --> 00:06:23,183 Que eu venero todos os dias. 120 00:06:29,891 --> 00:06:32,892 Muito bem, o que conseguiste? 121 00:06:32,894 --> 00:06:34,760 O que encontraste ao revirar as coisas do Paul? 122 00:06:34,762 --> 00:06:37,563 Apenas o normal... Preservativos, gel para o cabelo. 123 00:06:37,565 --> 00:06:40,333 Nada de sacos de feitiços, nada satânico, nada assustador. 124 00:06:40,335 --> 00:06:42,167 Então ele não parecia um tipo 125 00:06:42,169 --> 00:06:44,836 que seria o mais votado para ser estripado? 126 00:06:44,838 --> 00:06:45,971 Não, nunca o são. 127 00:06:48,074 --> 00:06:49,908 Espera um minuto. Aqui está outro. 128 00:06:49,910 --> 00:06:51,309 Outro quê? Homicidio? 129 00:06:51,311 --> 00:06:53,044 Um "faça uma troca-de-coração você mesmo". 130 00:06:53,046 --> 00:06:54,145 Dois dias depois deste. 131 00:06:54,147 --> 00:06:58,883 - Em que parte de Minneapolis? - No Iowa. Em Ames. 132 00:06:58,885 --> 00:07:00,884 O Paul estava aqui a ser interrogado. 133 00:07:00,886 --> 00:07:02,952 Não há hipótese desse aí ter sido ele. 134 00:07:02,954 --> 00:07:05,054 Este tipo era policia. 135 00:07:05,056 --> 00:07:07,790 Foi exactamente isto que aconteceu há seis meses atrás. 136 00:07:07,792 --> 00:07:10,326 Minneapolis, depois Ames. 137 00:07:10,328 --> 00:07:13,128 Acho que falhaste esse aí. 138 00:07:13,130 --> 00:07:14,996 Só estava a falar nisto. 139 00:07:14,998 --> 00:07:18,800 Arthur Swenson. Um excelente policia. 140 00:07:18,802 --> 00:07:21,035 20 anos na Força. 141 00:07:21,037 --> 00:07:23,938 Ele encomendou uma pizza, que a vitima entregou. 142 00:07:23,940 --> 00:07:25,006 E depois? 143 00:07:25,008 --> 00:07:27,141 A vitima não chegou a fazer a sua entrega seguinte. 144 00:07:27,143 --> 00:07:30,244 O corpo foi encontrado no passeio em frente à casa do Swenson. 145 00:07:30,246 --> 00:07:32,213 - Ele não tinha coração? - Não. 146 00:07:32,215 --> 00:07:33,180 Sem coração. 147 00:07:33,182 --> 00:07:36,417 E o que aconteceu ao Swenson? 148 00:07:36,419 --> 00:07:38,085 Entrou a tropeçar na esquadra. 149 00:07:38,087 --> 00:07:40,722 Coberto de sangue, a chorar como um bebé. 150 00:07:42,458 --> 00:07:46,027 Ironicamente, ele teve em tribunal toda a semana, a testemunhar. 151 00:07:46,029 --> 00:07:49,163 - Levitt, na linha dois. - Com licença. 152 00:07:50,365 --> 00:07:51,532 Pode ir. 153 00:07:51,534 --> 00:07:53,701 Então pode não ter sido ele em Minneapolis. 154 00:07:53,703 --> 00:07:57,103 Detesto quando isto acontece. 155 00:07:57,105 --> 00:07:59,605 Então, este tal Arthur, o que... 156 00:07:59,607 --> 00:08:01,274 O que tem ele a dizer? 157 00:08:02,710 --> 00:08:04,510 Nada que ajude. 158 00:08:13,286 --> 00:08:15,220 Então, ficou com o testemunho dele? 159 00:08:15,222 --> 00:08:20,893 Sim, mais ou menos. Provavelmente não. 160 00:08:20,895 --> 00:08:25,264 É pena eu ter saído das aulas do Lunático 101. 161 00:08:25,266 --> 00:08:28,968 O que quer que seja, ele parece estar a repeti-lo. 162 00:08:32,906 --> 00:08:34,406 Olha para os olhos dele. 163 00:08:37,010 --> 00:08:43,515 Arthur... Fizeste isto sozinho? 164 00:08:45,818 --> 00:08:49,855 Arthur, alguma voz invisivel disse que tinhas que matar? 165 00:08:49,857 --> 00:08:51,356 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiy! 166 00:08:53,627 --> 00:08:56,262 Agora aborreceste-o. 167 00:08:56,264 --> 00:08:57,897 Art. Posso chamar-te Art? 168 00:08:57,899 --> 00:09:02,768 Escuta, vou borrifar o teu braço com água benta, 169 00:09:02,770 --> 00:09:06,071 e ele vai deitar fumo e arder se tiveres possuido por um demónio. 170 00:09:10,778 --> 00:09:12,245 Ele é um cogumelo. 171 00:09:16,450 --> 00:09:17,784 Muito bem, não possuido. 172 00:09:17,786 --> 00:09:20,419 Arthur, queres contar-nos porque fizeste isto? 173 00:09:20,421 --> 00:09:21,620 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiy. 174 00:09:21,622 --> 00:09:23,255 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiy. 175 00:09:23,257 --> 00:09:24,857 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiy. 176 00:09:24,859 --> 00:09:28,060 Está bem. 177 00:10:29,916 --> 00:10:32,217 Então, o que achas? 178 00:10:32,219 --> 00:10:34,095 Pessoalmente, prefiro a versão do Keith Richards. 179 00:10:34,821 --> 00:10:37,355 Consegues mesmo entender algumas das palavras? 180 00:10:37,357 --> 00:10:38,523 Se forem palavras. 181 00:10:38,525 --> 00:10:41,159 A mim parecem-me mais balbúcios. 182 00:10:41,161 --> 00:10:44,128 - Espera um segundo. - O que foi? 183 00:10:44,130 --> 00:10:49,867 - Comprei uma aplicação para traduzir. - Tu compraste uma aplicação. 184 00:10:49,869 --> 00:10:52,702 Sim. Toca-a de novo. 185 00:11:03,214 --> 00:11:07,315 E o balbúcio venceu. "Lingua desconhecida". 186 00:11:15,291 --> 00:11:20,327 - Agente Sambora. - Sim? 187 00:11:24,199 --> 00:11:25,800 Então, Dr. Kashi, estamos perante o quê aqui, 188 00:11:25,802 --> 00:11:27,501 algum ataque psicótico? 189 00:11:27,503 --> 00:11:29,704 Definitivamente. Ele foi muito detalhista. 190 00:11:29,706 --> 00:11:30,672 Cortou o nervo óptico. 191 00:11:30,674 --> 00:11:32,708 Ele estava determinado a remover o olho. 192 00:11:32,710 --> 00:11:35,010 E o que usou ele para o cortar? 193 00:11:35,012 --> 00:11:37,077 Ele não parece ser muito forte, mas ele partiu 194 00:11:37,102 --> 00:11:39,389 parte da estrutura da cama e usou-a como uma faca. 195 00:11:39,483 --> 00:11:40,849 Obrigado. 196 00:11:40,851 --> 00:11:43,284 Deviam de pôr placas de aviso nessas camas. 197 00:11:43,286 --> 00:11:46,053 Tal como eu disse... determinado. 198 00:11:46,055 --> 00:11:48,288 Reparei que ele tinha dois olhos de cores diferentes. 199 00:11:48,290 --> 00:11:50,023 Sim. Aparentemente esteve envolvido num acidente 200 00:11:50,025 --> 00:11:51,658 onde um dos olhos foi danificado. 201 00:11:51,660 --> 00:11:53,460 A sua visão foi salva com um transplante. 202 00:11:53,462 --> 00:11:54,995 Quando foi isso? 203 00:11:56,364 --> 00:11:59,933 Há um ano atrás. Quase nesta data. 204 00:11:59,935 --> 00:12:01,167 E, interessantemente, 205 00:12:01,169 --> 00:12:03,203 foi o olho transplantado que ele escolheu cortar. 206 00:12:03,205 --> 00:12:05,705 A sério? 207 00:12:07,374 --> 00:12:09,075 Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, doutor. 208 00:12:09,077 --> 00:12:11,577 É possivel rastrear o dador de um orgão para transplante? 209 00:12:11,579 --> 00:12:14,685 - Dificilmente. - Mas possivel? 210 00:12:26,461 --> 00:12:28,996 - Olá. - Olá. 211 00:12:28,998 --> 00:12:31,435 O Arthur Swenson teve um olho transplantado há um ano, certo? 212 00:12:31,460 --> 00:12:31,900 Sim. 213 00:12:31,901 --> 00:12:33,434 Lembro-me que o Paul Hayes 214 00:12:33,436 --> 00:12:35,569 falou de um susto de saúde que ele teve há um ano atrás, 215 00:12:35,571 --> 00:12:36,938 que mudou a vida dele, 216 00:12:36,940 --> 00:12:40,408 por isso arranjei os seus registos médicos de Minneapolis. 217 00:12:42,777 --> 00:12:45,246 Se me queres a bordo, estou a bordo.. 218 00:12:45,248 --> 00:12:46,914 De qualquer modo, sabes quem mais, 219 00:12:46,916 --> 00:12:49,650 além do Arthur Swenson fez um transplante no último ano? 220 00:12:49,652 --> 00:12:50,618 O Paul Hayes? 221 00:12:50,620 --> 00:12:52,253 Eu denunciei-me, não foi? 222 00:12:52,255 --> 00:12:53,821 Muito bem, então temos dois suspeitos 223 00:12:53,823 --> 00:12:56,057 em dois crimes idênticos em duas cidades diferentes, 224 00:12:56,059 --> 00:12:58,192 em que ambos fizeram um transplante há um ano atrás. 225 00:12:58,194 --> 00:13:01,095 - Sim. Além disso... - Adoro quando dizes "além disso". 226 00:13:01,097 --> 00:13:02,630 Pus-me a pensar sobre todas aquelas coisas 227 00:13:02,632 --> 00:13:04,031 de que o Arthur Swenson estava a falar. 228 00:13:04,033 --> 00:13:07,801 Talvez a rua aplicação lhe chamou "lingua desconhecida" 229 00:13:07,803 --> 00:13:11,639 por ser uma lingua morta, como grego antigo ou Manx. 230 00:13:11,641 --> 00:13:12,840 Manx? 231 00:13:13,875 --> 00:13:16,477 Por isso enviei um ficheiro audio dos balbúcios do Arthur 232 00:13:16,479 --> 00:13:17,778 ao Dr. Morrison. 233 00:13:17,780 --> 00:13:18,574 A quem? 234 00:13:18,599 --> 00:13:20,282 Dr. Morrison, o professor de antropologia 235 00:13:20,283 --> 00:13:22,049 que nos ajudou com as amazonas. 236 00:13:23,719 --> 00:13:25,252 Sim, está bem, está bem. 237 00:13:25,254 --> 00:13:26,854 Vamos lá pôr os nossos rabos em movimento. 238 00:13:26,856 --> 00:13:28,222 E vamos para onde? 239 00:13:28,224 --> 00:13:30,391 Se estamos com um ciclo de há seis meses atrás, 240 00:13:30,393 --> 00:13:33,161 então após os homicidios em Minneapolis e em Ames, 241 00:13:33,163 --> 00:13:36,097 o próximo ataque cardiaco foi em Boulder, Colorado. 242 00:14:01,123 --> 00:14:05,994 Randa? Miúda, certo? 243 00:14:09,465 --> 00:14:11,633 Adorei a tua actuação desta noite. 244 00:14:11,635 --> 00:14:15,937 Deve ser preciso muitos, muitos anos de treino. 245 00:14:17,774 --> 00:14:22,910 Na verdade... Isto é quase natural. 246 00:14:30,619 --> 00:14:33,486 Sabes, eu normalmente não faço este tipo de coisas. 247 00:14:35,089 --> 00:14:41,961 Mas é que Há alguma coisa em ti. 248 00:15:09,291 --> 00:15:10,992 Muito bem, o caso está a começar a fazer sentido. 249 00:15:10,994 --> 00:15:12,594 As coisas estão a começar a fazer sentido, meu. 250 00:15:12,596 --> 00:15:16,164 Tu e eu. Está tudo bem. 251 00:15:20,938 --> 00:15:22,604 O quê? 252 00:15:22,606 --> 00:15:24,739 Estás a pensar em quê? Tomates orgânicos? 253 00:15:24,741 --> 00:15:27,875 Não estou a pensar em nada. 254 00:15:27,877 --> 00:15:29,444 Não sei quanto a ti, mas este último ano deu-me u 255 00:15:29,446 --> 00:15:32,880 mas este último ano deu-me uma nova perspectiva. 256 00:15:32,882 --> 00:15:33,910 Eu ouço-te. Acredita. 257 00:15:33,935 --> 00:15:35,216 Mas agora sei onde estou no meu melhor, 258 00:15:35,217 --> 00:15:36,884 e isso é aqui mesmo. 259 00:15:36,886 --> 00:15:39,854 A conduzir por ruas malucas ao teu lado. 260 00:15:39,856 --> 00:15:44,259 - Faz sentido. - Sim, faz. 261 00:15:44,261 --> 00:15:46,395 Ou... Talvez não precises de mim. 262 00:15:48,031 --> 00:15:50,933 Digo, tu estás no teu melhor a dilacerar e cortar o teu caminho 263 00:15:50,935 --> 00:15:52,668 através do piorio do mundo todo sozinho, 264 00:15:52,670 --> 00:15:54,904 sem teres que dar explicações a ninguém. 265 00:15:57,742 --> 00:15:58,842 Sim, isso faz sentido, 266 00:15:58,844 --> 00:16:02,412 por ter muitos mais irmãos com quem posso falar sobre isto. 267 00:16:02,414 --> 00:16:03,847 Olha, não estou a dizer que te vou deixar. 268 00:16:03,849 --> 00:16:05,682 Só estou a abrir espaço para a possibilidade 269 00:16:05,684 --> 00:16:07,150 de nós querermos coisas diferentes. 270 00:16:07,152 --> 00:16:09,086 Eu quero o meu tempo para algo que conte para alguma coisa. 271 00:16:09,088 --> 00:16:10,988 Então o que nós fazemos não conta para nada? 272 00:16:15,159 --> 00:16:20,464 Sim? Olá, dr. Kashi. 273 00:16:20,466 --> 00:16:22,533 Está bem. Obrigado. 274 00:16:22,535 --> 00:16:25,602 Pode verificar só mais um nome para mim? 275 00:16:25,604 --> 00:16:28,639 Sim... Hayes, Paul. 276 00:16:28,641 --> 00:16:33,611 E o doador? A sério? 277 00:16:33,613 --> 00:16:36,413 Quantos mais? 278 00:16:36,415 --> 00:16:40,751 Alguém de Boulder, Colorado, recebeu um desses orgãos? 279 00:16:40,753 --> 00:16:42,019 Está bem, obrigado. 280 00:16:44,056 --> 00:16:46,656 Bem, isto vai tirar-te do sério. 281 00:16:46,658 --> 00:16:49,492 Ela disse que tanto o rim do Paul Hayes 282 00:16:49,494 --> 00:16:52,495 como o novo olho de Arthur Swenson vieram do... 283 00:16:52,497 --> 00:16:55,364 Estás pronto para isto? Brick Holmes. 284 00:16:57,100 --> 00:16:58,705 Não te estás a referir ao Brick Holmes. 285 00:16:58,706 --> 00:16:59,202 Estou. 286 00:16:59,203 --> 00:17:00,769 - O grande quarterback? - De facto. 287 00:17:00,771 --> 00:17:02,538 Sim, o tipo foi um dos melhores no seu jogo 288 00:17:02,540 --> 00:17:04,006 durante uns milhões de anos, não foi? 289 00:17:04,008 --> 00:17:06,008 Sim, ele... morreu num acidente de carro o ano passado. 290 00:17:06,010 --> 00:17:06,976 Pois. 291 00:17:06,978 --> 00:17:08,778 Caiu de uma ponte ou assim. 292 00:17:08,780 --> 00:17:10,313 Ele deve ter assinado um cartão de doador. 293 00:17:10,315 --> 00:17:13,415 A médica disse quantor orgãos é que ele doou? 294 00:17:13,417 --> 00:17:15,651 Incluindo os nossos dois suspeitos? Uns oito. 295 00:17:15,653 --> 00:17:17,153 - Oito? - Oito. 296 00:17:17,155 --> 00:17:19,422 Pois, e um deles está em Boulder, estou correcto? 297 00:17:19,424 --> 00:17:21,123 Estarias errado. Não seria verdade. 298 00:17:21,125 --> 00:17:24,727 As boas noticias são que Brick viveu nos arredores de Boulder. 299 00:17:24,729 --> 00:17:26,062 Bem, o Brick está morto. 300 00:17:26,064 --> 00:17:28,664 Sim, mas ele é a nossa única pista por isso vamos para Boulder. 301 00:18:41,067 --> 00:18:44,069 Apenas queria dizer o quanto sentimos a sua perda, sra. Holmes. 302 00:18:44,071 --> 00:18:45,304 Obrigada. 303 00:18:45,306 --> 00:18:47,005 Sabe, o Brick Holmes era o meu idolo, na secundária. 304 00:18:47,007 --> 00:18:49,174 Uma carreira espantosa. 305 00:18:49,176 --> 00:18:52,211 18 épocas na profissional, 7 campeonatos, 4 Super Bowls... 306 00:18:52,213 --> 00:18:54,112 nunca afrouxou um único dia. 307 00:18:54,114 --> 00:18:58,450 O Brick vivia para a competição e para o aperfeiçoamente atlectico. 308 00:18:58,452 --> 00:19:01,220 Acho que os fãs deles nem pensavam que ele era humano, 309 00:19:01,222 --> 00:19:02,755 como o resto de nós. 310 00:19:02,757 --> 00:19:04,623 Sabia que o seu filha era um doador de orgãos? 311 00:19:04,625 --> 00:19:09,361 Isso torna este um assunto para o FBI? 312 00:19:09,363 --> 00:19:10,929 Como já explicamos antes, 313 00:19:10,931 --> 00:19:14,500 estamos aqui para por uns pontos nos "i" para outro assunto. 314 00:19:14,502 --> 00:19:17,336 Há uns anos atrás houve muita publicidade para isso. 315 00:19:17,338 --> 00:19:19,505 Muitas estrelas do desporto assinaram a declaração. 316 00:19:19,507 --> 00:19:21,608 Tenho certeza que Brick nem pensou duas vezes sobre isso, 317 00:19:21,610 --> 00:19:23,710 porque ele nunca pensou que iria morrer. 318 00:19:23,712 --> 00:19:26,346 Muitos desportistas são assim, acho eu. 319 00:19:26,348 --> 00:19:29,249 Sabem, não consigo parar de imaginar 320 00:19:29,251 --> 00:19:31,551 o que terá acontecido nessa noite, naquela ponte. 321 00:19:31,553 --> 00:19:34,487 Havia muitas luminosidade, nada de alcool envolvido, nem drogas. 322 00:19:34,489 --> 00:19:36,956 Oa reflexos dos atletas de alta competição são como o dos gatos, 323 00:19:36,958 --> 00:19:38,858 ... como é possivel ele ter saida da estrada naquela ponte? 324 00:19:38,860 --> 00:19:42,595 Quando acontecem coisas que não são supostas de acontecer, 325 00:19:42,597 --> 00:19:46,165 creio que lhe chamam acidentes. 326 00:19:47,400 --> 00:19:49,768 Todos sabem obviamente sobre a carreira futebolistica do Brick, 327 00:19:49,770 --> 00:19:52,438 mas quase ninguém sabia muito sobre a sua vida pessoal. 328 00:19:52,440 --> 00:19:53,572 Ele foi casado? 329 00:19:53,574 --> 00:19:57,242 Apenas com o jogo. Deu-lhe tudo o que ele alguma vez teve. 330 00:19:57,244 --> 00:19:58,944 Era uma vida dificil. 331 00:19:58,946 --> 00:20:01,680 Notou algumas mudanças no Brick antes dele morrer... 332 00:20:01,682 --> 00:20:03,949 Sabe, tipo alguém ou alguma coisa nova na vida dele? 333 00:20:03,951 --> 00:20:06,151 Não, não. Acho que não. 334 00:20:06,153 --> 00:20:07,586 Então não houve nenhuns interesses novos? 335 00:20:07,588 --> 00:20:10,622 Pesca, colecionar selos... O oculto? 336 00:20:10,624 --> 00:20:14,326 - O oculto? - Como "por exemplo". 337 00:20:14,328 --> 00:20:18,896 Não. Estava tudo como sempre esteve. 338 00:20:18,898 --> 00:20:22,300 Lamento, mas acho que o meu tempo se esgotou. 339 00:20:22,302 --> 00:20:26,036 A universidade vai nomear um novo pavilhão desportivo com o nome Brick. 340 00:20:26,038 --> 00:20:27,238 Não posso chegar atrasada. 341 00:20:27,240 --> 00:20:29,207 É claro. Só mais uma questão. 342 00:20:29,209 --> 00:20:32,110 Há sempre mais uma questão na vida, não há? 343 00:20:32,112 --> 00:20:35,079 Foi o que eu descobri. 344 00:20:35,081 --> 00:20:36,914 Certo. 345 00:20:39,752 --> 00:20:41,952 Ela não quis falar muito, pois não? 346 00:20:41,954 --> 00:20:43,420 - Filho da mãe. - O que foi? 347 00:20:43,422 --> 00:20:45,289 Aqui está. Aconteceu. 348 00:20:45,291 --> 00:20:47,024 Vá lá, não me digas que arrancaram o coração a alguém 349 00:20:47,026 --> 00:20:50,394 - ...aqui em Boulder. - Está bem, não te o digo. 350 00:20:58,370 --> 00:21:01,138 O que estás a fazer aqui, Randa? 351 00:21:01,140 --> 00:21:04,875 Tu sabes que gosto de estar perto da nave-mãe. 352 00:21:06,411 --> 00:21:10,514 Eu vi um carro lá fora por isso entrei pelas traseiras. 353 00:21:10,516 --> 00:21:12,148 Policias? 354 00:21:12,150 --> 00:21:18,054 Suponho que a morte do Brick continua a fascinar. 355 00:21:18,056 --> 00:21:21,157 Então estamos entendidos... 356 00:21:21,159 --> 00:21:23,693 Ainda estás a ser cuidadosa com o que dizes, certo? 357 00:21:23,695 --> 00:21:26,763 Sou velha, Randa, mas não idiota. 358 00:21:26,765 --> 00:21:30,066 - Só estou a tentar proteger o Brick. - E eu também. 359 00:21:30,068 --> 00:21:33,303 O coração do Brick bate agora aqui dentro. 360 00:21:33,305 --> 00:21:36,839 O Brick deu-me uma vida nova. Eu consigo senti-lo. 361 00:21:36,841 --> 00:21:41,878 Foi por isso que mudei para Boulder... para estar próxima. 362 00:21:41,880 --> 00:21:43,780 E eu vou olhar por ti tal como o Brick fez. 363 00:21:43,782 --> 00:21:45,582 Não preciso que te preocupes comigo. 364 00:21:45,584 --> 00:21:48,986 Precisamos uma da outra e o Brick precisa de nós. 365 00:21:51,023 --> 00:21:52,890 Tu mantens o nosso pequeno segredo a salvo, 366 00:21:52,892 --> 00:21:56,728 e nós os três vamos ficar bem. 367 00:21:59,666 --> 00:22:02,735 Muito bem, professor Morrison, já está. 368 00:22:02,737 --> 00:22:05,738 O FBI agradece-lhe. 369 00:22:05,740 --> 00:22:07,941 Sim, estou mesmo ansioso para 370 00:22:07,943 --> 00:22:11,411 adicioná-lo como nosso consultor técnico. 371 00:22:11,413 --> 00:22:13,546 Sim, isso traz um belo plano de saúde. 372 00:22:13,548 --> 00:22:15,748 Muito bem, adeus. 373 00:22:15,750 --> 00:22:18,918 - Ele conseguiu? - Sim, conseguiu. 374 00:22:18,920 --> 00:22:22,622 Muito bem, eis o que o maluco do Arthur Swenson 375 00:22:22,624 --> 00:22:24,591 estava a balbúciar. 376 00:22:24,593 --> 00:22:28,061 Primeiro, é mesmo uma lingua morta... 377 00:22:28,063 --> 00:22:29,329 Maia antigo. 378 00:22:29,331 --> 00:22:30,897 Não poderia estar muito mais morta que isso. 379 00:22:30,899 --> 00:22:35,568 O que o Arthur estava a dizer era: "O Deus divino Cacao nasceu." 380 00:22:35,570 --> 00:22:36,669 Cacao? 381 00:22:36,671 --> 00:22:39,338 Cacao. Sim, o deus maia do milho... 382 00:22:39,340 --> 00:22:40,773 Do milho, da grande colheita. 383 00:22:40,775 --> 00:22:43,442 Cacao era o deus mais poderoso 384 00:22:43,444 --> 00:22:45,510 porque o milho era a coisa mais importante para os Maias. 385 00:22:45,512 --> 00:22:48,313 Bem, isso e torturar e matar todos que apanhassem. 386 00:22:48,315 --> 00:22:50,315 Então é disto que andamos atrás, 387 00:22:50,317 --> 00:22:52,684 Um deus do milho de uma cultura com milhões de anos? 388 00:22:52,686 --> 00:22:54,786 Acho que sim. 389 00:22:54,788 --> 00:22:56,554 O que quer que seja é melhor apanhá-lo depressa, 390 00:22:56,556 --> 00:22:58,990 ou alguém em Phoenix será o próximo a ficar sem coração. 391 00:22:58,992 --> 00:23:00,925 Alguém em Phoenix tem um pedaço do Brick? 392 00:23:00,927 --> 00:23:02,460 Sim, tenho um nome. Tinha enviado um email à policia. 393 00:23:02,462 --> 00:23:04,162 Acabei de receber a resposta deles. 394 00:23:04,164 --> 00:23:06,431 Não vêem o tipo há dias. 395 00:23:06,433 --> 00:23:10,235 Há aqui outro email também. Este aqui é para ti. 396 00:23:10,237 --> 00:23:11,803 De uma universidade. 397 00:23:11,805 --> 00:23:14,339 A responder a questões sobre a admissão. 398 00:23:14,341 --> 00:23:18,209 É apenas uma coisa para ter em conta. Uma opção. 399 00:23:18,211 --> 00:23:20,878 Estás mesmo a falar a sério sobre desistir disto tudo? 400 00:23:20,880 --> 00:23:22,613 Não estou a falar sobre nada,Dean. 401 00:23:22,615 --> 00:23:24,281 Apenas estou a olhar para as minhas opções. 402 00:23:26,418 --> 00:23:27,884 Então vamos lá para Phoenix 403 00:23:27,886 --> 00:23:30,120 perseguir as nossas caudas até este tipo decidir aparecer? 404 00:23:30,122 --> 00:23:32,522 Não. O Brick Holmes é que é o caminho para isto. 405 00:23:32,524 --> 00:23:35,925 Eleanor Holmes estava a esforçar-se para não nos contar nada. 406 00:23:35,927 --> 00:23:38,794 E fez um belo trabalho ao mudar de assunto, também. 407 00:23:44,468 --> 00:23:46,570 Muito bem. A cerimónia para dar o nome dele é às 10:00. 408 00:23:46,572 --> 00:23:47,738 Temos que entrar e sair. 409 00:23:47,740 --> 00:23:49,507 - No quarto dele. - Sim. 410 00:23:53,346 --> 00:23:55,147 Armários. 411 00:24:02,722 --> 00:24:05,825 Os armários do Brick. 412 00:24:05,827 --> 00:24:07,660 Parece que já não tocam em nada há quase um ano. 413 00:24:07,662 --> 00:24:12,364 Meu, quanto é que estas coisas não valeriam no eBay. 414 00:24:15,936 --> 00:24:18,905 Sammy, iria destroçar-te 415 00:24:18,907 --> 00:24:22,743 saber que o teu idolo Brick não era um loiro natural? 416 00:24:22,745 --> 00:24:27,046 - Dean, isto é mesmo estranho. - O que tens? 417 00:24:27,048 --> 00:24:29,916 Não sei. Este armário é da Eleonar? 418 00:24:29,918 --> 00:24:32,485 Porque estaria o armário da mãe dele aqui? Tens a certeza? 419 00:24:35,690 --> 00:24:37,090 Olha só para isto. 420 00:24:40,061 --> 00:24:42,262 Isto foi o que ela estava a usar quando falamos com ela. 421 00:24:42,264 --> 00:24:44,697 Talvez ela tenha mudado para o quarto do Brick após ele morrer. 422 00:24:48,802 --> 00:24:51,170 Ou... 423 00:24:57,143 --> 00:24:58,376 Obrigado, Dean. 424 00:24:58,378 --> 00:25:01,880 Agora essa imagem ficará para sempre gravadas nas minhas retinas. 425 00:25:20,335 --> 00:25:22,269 É disto que eu estava a falar. 426 00:25:35,017 --> 00:25:38,018 Eu sabia que ele iria ter algo como isto na casa dele. 427 00:25:38,020 --> 00:25:40,388 Isto é muito hardware. 428 00:25:40,390 --> 00:25:42,457 Certo, os troféus de futebol eu ainda entendo, 429 00:25:42,459 --> 00:25:43,991 mas há muitas outras coisas aqui... 430 00:25:43,993 --> 00:25:47,361 Digo, de basebol, de boxe, de corridas de automóveis. 431 00:25:47,363 --> 00:25:50,297 Ele era um adepto. 432 00:25:50,299 --> 00:25:51,965 Qualquer tipo de atleta... Ele respeitava-os. 433 00:25:51,967 --> 00:25:53,500 Olha só para todas estas coisas antigas que ele tem... 434 00:25:53,502 --> 00:25:56,170 um taco de criquete, tacos de golfe, 435 00:25:56,172 --> 00:25:59,339 uma espada Kendo, equipamente de arqueiro. 436 00:26:07,815 --> 00:26:09,149 Olha para isto. 437 00:26:14,689 --> 00:26:15,688 São todos iguais. 438 00:26:15,690 --> 00:26:17,590 "Querida Betsy..." 439 00:26:17,592 --> 00:26:20,627 - Quem é a Betsy? - Não sei. Uma namorada? 440 00:26:20,629 --> 00:26:22,962 A Eleanor não mencionou nenhuma Betsy. 441 00:26:25,566 --> 00:26:26,867 Esta aqui parece ser antiga. 442 00:26:26,869 --> 00:26:29,970 "Querida Betsy, terceiro dia no campo de treinos." 443 00:26:29,972 --> 00:26:32,572 "Há melhoramentos. Estou a trabalhar no meu murro esquerdo". 444 00:26:32,574 --> 00:26:35,375 "Dizem que este miúdo, o Sugar Ray, vai dar que falar". 445 00:26:35,377 --> 00:26:37,978 Sugar Ray? 446 00:26:37,980 --> 00:26:39,913 Ele não era boxista tipo nos anos 40? 447 00:26:39,915 --> 00:26:44,050 - A assinatura é igual? - Sim. "Com amor, eu". 448 00:26:44,052 --> 00:26:46,286 Aqui. "Amada Betsy, de novo na estrada". 449 00:26:46,288 --> 00:26:48,155 "É tão dificil estar longe de ti, querida". 450 00:26:48,157 --> 00:26:49,743 "Vou acabar com os Red Sox" 451 00:26:49,768 --> 00:26:51,393 - "e volto logo para ti." - "Querida Betsy..." 452 00:26:51,394 --> 00:26:53,628 "Querida Betsy, Le Mans será uma porcaria este ano, com tanta chuva" 453 00:26:53,630 --> 00:26:55,430 "os Phillies são durões, mas nós vamos ser mais duros"... 454 00:26:55,432 --> 00:26:57,398 "os Dodgers vão desejar nunca terem saido de Brooklyn..." 455 00:26:57,400 --> 00:26:59,234 "vou procurar a minha miúda, na sexta à noite no Garden..." 456 00:26:59,236 --> 00:27:01,035 "a nossa defesa aguentou-se. Tive todos os dias aí..." 457 00:27:01,037 --> 00:27:03,404 "Alain Prost é um monstro nas pistas..." 458 00:27:03,406 --> 00:27:04,772 "Querida Betsy..." "Querida Betsy..." 459 00:27:04,774 --> 00:27:05,873 "Com amor, eu." 460 00:27:05,875 --> 00:27:08,442 Espera, esta parece ser recente. 461 00:27:08,444 --> 00:27:11,077 "Querida Betsy..." 462 00:27:11,079 --> 00:27:12,412 "Estou tão farto de tudo." 463 00:27:20,956 --> 00:27:24,057 Estive a ver os nomes nesses troféus. Olha só para isto. 464 00:27:26,795 --> 00:27:29,230 Muito bem, Brick Holmes... jogador de futebol. 465 00:27:29,232 --> 00:27:30,832 Charlie Karnes... piloto de automóveis. 466 00:27:30,834 --> 00:27:32,701 Davey Samuelson... jogador de basebol. 467 00:27:32,703 --> 00:27:33,669 Kelly Duran... boxer. 468 00:27:33,671 --> 00:27:35,804 - Quatro tipos diferentes, certo? - Muito bem. 469 00:27:35,806 --> 00:27:37,673 Olha só para isto. 470 00:27:41,746 --> 00:27:44,680 Mesmos olhos escuros, mesmo queixo, nariz e boca. 471 00:27:44,682 --> 00:27:47,282 Espera, estás a dizer que estes quatro tipos, 472 00:27:47,284 --> 00:27:48,984 que todos parecem estar a meio dos vinte anos 473 00:27:48,986 --> 00:27:52,187 e que remontam aos últimos 70 anos podem ser o mesmo tipo? 474 00:27:55,292 --> 00:27:58,194 Para um tipo com 95 anos, o Brick Holmes estava em forma. 475 00:28:06,248 --> 00:28:09,016 Então, se todos estes atletas eram o mesmo tipo, 476 00:28:09,018 --> 00:28:10,719 como é que ele o conseguiu? 477 00:28:10,721 --> 00:28:14,823 Aparece, depois desaparece e volta depois com um visual novo? 478 00:28:14,825 --> 00:28:16,592 Cacao, o... O deus do milho 479 00:28:16,594 --> 00:28:18,560 - era maia, certo? - Sim. 480 00:28:18,562 --> 00:28:20,996 Os maias eram ases na guerra, na tortura e na conquista... 481 00:28:20,998 --> 00:28:22,630 e nos desportos. 482 00:28:22,632 --> 00:28:24,732 Dizem que "os seus atletas eram tratados como reis". 483 00:28:24,734 --> 00:28:27,434 "Os despostistas maias faziam sacrificos para Cacao ao..." 484 00:28:27,436 --> 00:28:28,836 Estás pronto para isto? 485 00:28:28,838 --> 00:28:31,571 "matar a vitima, arrancando o seu coração e comendo-o". 486 00:28:31,573 --> 00:28:35,075 Eles acreditavam que esses rituais lhes davam superpoderes 487 00:28:35,077 --> 00:28:37,777 sobre os seus oponentes. 488 00:28:37,779 --> 00:28:39,846 Sim, mas eles não ficavam jovens para sempre. 489 00:28:39,848 --> 00:28:41,347 E depois? 490 00:28:41,349 --> 00:28:44,284 Talvez o Brick tenha feito algum acordo com este Cacao? 491 00:28:44,286 --> 00:28:45,952 Bem, já o vimos antes... 492 00:28:45,954 --> 00:28:47,754 Pessoas a fazerem acordos com demónios, com deuses. 493 00:28:47,756 --> 00:28:49,622 Digo, talvez ele tenha ficado jovem e forte 494 00:28:49,624 --> 00:28:51,458 por tanto tempo enquanto os sacrificios eram feitos. 495 00:28:51,460 --> 00:28:54,160 Lembraste de todo equipamento desportivo antigo que ele tinha? 496 00:28:54,162 --> 00:28:56,363 Este tipo pode remontar à época dos maias. 497 00:28:57,533 --> 00:29:02,669 Então, um dos maiores quarterback a jogar este jogo 498 00:29:02,671 --> 00:29:04,271 tinha mais de 900 anos de idade? 499 00:29:04,273 --> 00:29:05,805 Bem, isso explica o Brick, 500 00:29:05,807 --> 00:29:08,241 mas e os tipos que andam com as suas partes suplentes? 501 00:29:08,243 --> 00:29:10,243 Talvez o feitiço ande à boleia 502 00:29:10,245 --> 00:29:12,445 e infecte as pessoas que ficam com os orgãos dele. 503 00:29:12,447 --> 00:29:14,480 Lembraste como o Paul Hayes disse 504 00:29:14,482 --> 00:29:16,783 que teve um susto de saúde e que ele lhe mudou a vida? 505 00:29:16,785 --> 00:29:18,551 Talvez o feitiço o compele 506 00:29:18,553 --> 00:29:20,019 a continuar a fazer esses sacrificios. 507 00:29:20,021 --> 00:29:21,654 É tipo como quando se é mordido por um lobisomem. 508 00:29:21,656 --> 00:29:23,923 Digo, assim que se é infectado, tem que se fazer o que se tem que fazer, 509 00:29:23,925 --> 00:29:25,491 especialmente se gostares dos resultados. 510 00:29:25,493 --> 00:29:28,094 Certo, excepto que o velho Arthur, um policia dedicado, 511 00:29:28,096 --> 00:29:30,096 não o conseguiu aguentar e ficou doido. 512 00:29:33,669 --> 00:29:36,736 Brick Holmes, um comedor de corações. Quem diria? 513 00:29:36,738 --> 00:29:38,204 Sinto muito, amigo. 514 00:29:38,206 --> 00:29:43,209 Os poderosos... É uma queda e tanto, não? 515 00:29:43,211 --> 00:29:46,111 Bem, pelo menos ele não andava a dormir com a própria mãe. 516 00:29:46,113 --> 00:29:48,714 Sim, óptimo, Sam. Procura os lençóis de seda. 517 00:29:48,716 --> 00:29:51,150 Não, a sério. Olha. 518 00:29:57,223 --> 00:29:59,124 "O boxer Kelly Duran é congratulado" 519 00:29:59,126 --> 00:30:02,227 "pelo seu ko na segunda ronda, pela sua esposa Betsy." 520 00:30:02,229 --> 00:30:05,062 "Querida Betsy." 521 00:30:10,302 --> 00:30:11,335 Olá, Eleanor. 522 00:30:11,337 --> 00:30:14,906 Ou prefere que nós lhe chamemos Betsy? 523 00:30:16,308 --> 00:30:18,677 Olha, Eleanor, pessoas inocentes estão a morrer. 524 00:30:18,679 --> 00:30:22,180 E elas vão continuar a morrer até nós determos esta coisa. 525 00:30:24,150 --> 00:30:26,585 Sabia dos homicidios que houve neste último ano? 526 00:30:29,089 --> 00:30:31,424 Não. Não sabia. Juro. 527 00:30:31,426 --> 00:30:35,929 Pensei que quando... quando o Brick morreu, que estava acabado. 528 00:30:35,931 --> 00:30:37,397 Ajude-nos. 529 00:30:37,399 --> 00:30:41,201 Betsy, não é isto que queres que seja o legado do Brick. 530 00:30:44,472 --> 00:30:49,410 O seu nome maia era Inyo. 531 00:30:49,412 --> 00:30:56,150 Ele era uma jovem e orgulhoso atleta há quase 1000 anos atrás. 532 00:30:56,152 --> 00:30:57,784 Ele vivia para o desporto 533 00:30:57,786 --> 00:31:00,787 e nunca quis que os seus dias dourados terminassem. 534 00:31:00,789 --> 00:31:05,925 Então ele fez um acordo com o deus Cacao 535 00:31:05,927 --> 00:31:07,126 através de um Sumo Sacerdote. 536 00:31:07,128 --> 00:31:08,460 Ficar jovem para sempre. 537 00:31:08,462 --> 00:31:12,431 Enquanto se fizessem os sacrificios, duas vezes por ano, 538 00:31:12,433 --> 00:31:15,667 um pela semeadura, outro pela colheita. 539 00:31:15,669 --> 00:31:17,636 Quando é que descobriste sobre tudo isso? 540 00:31:17,638 --> 00:31:21,606 Não enquanto eu comecei a envelhecer e o Brick... 541 00:31:21,608 --> 00:31:26,578 Kelly, quando eu o conheci, ... não envelhecia. 542 00:31:26,580 --> 00:31:31,751 Mas nessa altura já o próprio Brick tinha mudado... por dentro. 543 00:31:31,753 --> 00:31:34,219 Ele não era apenas um guerreiro 544 00:31:34,221 --> 00:31:36,555 cuja única razão para existir era o combate. 545 00:31:36,557 --> 00:31:37,956 Ele... 546 00:31:37,958 --> 00:31:42,194 Nós estavamos muito, mas mesmo muito apaixonados. 547 00:31:42,196 --> 00:31:46,965 Tanto, que até tenho vergonha de o dizer, que quando descobri... 548 00:31:46,967 --> 00:31:49,534 como o meu marido se mantinha jovem e forte... 549 00:31:49,536 --> 00:31:51,403 que escolhi ignorar isso. 550 00:31:51,405 --> 00:31:53,605 Você e o Brick tinham que sumir de tempos a tempos 551 00:31:53,607 --> 00:31:55,073 para ocultarem o vosso segredo, certo? 552 00:31:55,075 --> 00:31:56,508 A cada 10 anos ou assim, 553 00:31:56,510 --> 00:32:00,813 ele voltava a aparecer com um novo visual e um novo nome. 554 00:32:00,815 --> 00:32:07,619 E eu, era a esposa dele, era a mulher que se escondia. 555 00:32:07,621 --> 00:32:11,189 E então quando estava nos meus 40 anos, 556 00:32:11,191 --> 00:32:15,661 tornei-me a mãe do Brick. 557 00:32:15,663 --> 00:32:18,196 Eleanor. 558 00:32:20,767 --> 00:32:24,002 E estou tão cansada... 559 00:32:24,004 --> 00:32:26,939 Não conseguem imaginar o fardo que tudo isto é. 560 00:32:26,941 --> 00:32:29,741 Acho que até o Brick ficou afectado. 561 00:32:29,743 --> 00:32:33,746 Ele podia ver os meus últimos dias a aproximarem-se e... 562 00:32:33,748 --> 00:32:38,217 Ele viveu secúlos sozinho, 563 00:32:38,219 --> 00:32:40,386 mas acho que ele não estava a suportar o pensamento 564 00:32:40,388 --> 00:32:41,553 de uma vida sem mim. 565 00:32:43,723 --> 00:32:46,725 Foi por isso que ele se despistou daquela ponte. 566 00:32:52,499 --> 00:32:55,768 - Devem achar que sou um monstro. - Não. 567 00:32:55,770 --> 00:32:58,137 Não, apenas que casou com um. 568 00:33:00,140 --> 00:33:02,241 Sabe, eis o que se passa. 569 00:33:02,243 --> 00:33:05,011 Neste momento há oito assassinos ali fora, 570 00:33:05,013 --> 00:33:08,013 com os quais temos que lidar, e não apenas um. 571 00:33:08,015 --> 00:33:12,555 - Eu acho que não. - O quê? Porque não? 572 00:33:12,554 --> 00:33:17,123 Brick costumava dizer que o coração era a chave. 573 00:33:17,125 --> 00:33:20,293 Esse era o foco do sacrificio. 574 00:33:20,295 --> 00:33:24,564 Está a dizer que se pararmos o coração batente do Brick 575 00:33:24,566 --> 00:33:26,365 que poderemos deter tudo isto? 576 00:33:28,469 --> 00:33:33,172 Sabe onde está a pessoa que tem o coração? 577 00:33:33,174 --> 00:33:35,608 Sabe? 578 00:33:46,521 --> 00:33:47,553 A sério? 579 00:33:47,555 --> 00:33:49,522 O nosso papá rei dos monstros é um stripper? 580 00:33:49,524 --> 00:33:53,159 Temos muita certeza de que isto vai funcionar, certo? 581 00:33:53,161 --> 00:33:57,230 Desde que a Eleanor saiba do que estava a falar. 582 00:34:00,235 --> 00:34:02,035 Achas que Brick pensa que ele ardeu até nada restar 583 00:34:02,037 --> 00:34:03,170 quando ele bateu com o carro? 584 00:34:03,172 --> 00:34:06,540 Sim, mas ele não ardeu. Isso é o que nos traz aqui. 585 00:34:47,515 --> 00:34:51,986 - Cheiras isto? - Tu és nojento. 586 00:35:20,549 --> 00:35:24,686 Foi a Eleanor que vos enviou, não foi? 587 00:35:24,688 --> 00:35:27,889 Sabia que ela iria ceder e que acabaria por me entregar. 588 00:35:27,891 --> 00:35:31,893 Isto não vai acabar bem para ela, é claro. 589 00:35:31,895 --> 00:35:34,196 Não que vá também acabar bem para vocês. 590 00:35:37,733 --> 00:35:39,735 Não estão a achar que nós vos vamos deixar fazer isso, estão? 591 00:35:39,737 --> 00:35:41,336 "Nós"? 592 00:35:48,945 --> 00:35:50,479 Eu sou o tipo de Phoenix, de quem andavas à procura. 593 00:35:59,856 --> 00:36:01,656 Vocês são mais fortes do que parecem. 594 00:36:01,658 --> 00:36:04,659 Vem com o pacote todo. Além disso faço muito exercício. 595 00:36:08,130 --> 00:36:09,898 Vocês nem conseguem imaginar quem é que eu era antes. 596 00:36:09,900 --> 00:36:13,835 Era aquela coisa pequena timida e estranha da Georgia 597 00:36:13,837 --> 00:36:17,939 com uma falha no coração. Então fiz a cirurgia. 598 00:36:19,276 --> 00:36:22,844 Eu tornei-me o raio da Xena, a princesa guerreira. 599 00:36:25,349 --> 00:36:28,751 Eu nem conseguia dissecar uma rã na secundária. 600 00:36:28,753 --> 00:36:33,256 Mas sacrificar para a Cacao? É melhor do que fazer sexo. 601 00:36:35,160 --> 00:36:42,899 Por isso se eu fizer isto devagar demorar tempo e divertir-me com isto 602 00:36:42,901 --> 00:36:46,436 posso mostrar-vos o vosso próprio coração a bater 603 00:36:46,438 --> 00:36:48,705 antes que morram. 604 00:37:47,657 --> 00:37:49,657 Bem, é melhor irmos andando. 605 00:37:50,013 --> 00:37:53,482 Só queriamos dizer-te que tudo está mesmo terminado agora. 606 00:37:53,484 --> 00:37:57,753 Bem, tinha que estar. De um modo ou de outro. 607 00:37:57,755 --> 00:38:02,525 Quase que pensava que vocês iam falhar e a Randa viria atrás de mim. 608 00:38:02,527 --> 00:38:06,395 De ambos os modos, eu finalmente estaria em paz. 609 00:38:09,067 --> 00:38:11,934 Cuida de ti, Eleanor. 610 00:38:17,409 --> 00:38:19,943 De volta ao negócio. 611 00:38:19,945 --> 00:38:21,344 Venceste. 612 00:38:21,346 --> 00:38:24,347 Admite... Isso sabe bem, certo? 613 00:38:24,349 --> 00:38:26,282 Sabes, estava a pensar sobre o que a Randa disse... 614 00:38:26,284 --> 00:38:28,451 sobre como nos sentimos em ser um guerreiro. 615 00:38:28,453 --> 00:38:31,520 Eu entendo, meu. A sério. 616 00:38:31,522 --> 00:38:35,024 Eu sei. Eu sei que entendes. 617 00:38:35,026 --> 00:38:36,492 Eu não. 618 00:38:36,494 --> 00:38:39,461 Pelo menos já não. Raios, nem sei se alguma vez entendi. 619 00:38:39,463 --> 00:38:41,330 Vá lá, Sam, não arruines a minha disposição, sim? 620 00:38:41,332 --> 00:38:43,098 Dean, escuta. Quando isto terminar... 621 00:38:43,100 --> 00:38:46,635 Quando terminar tudo com o Kevin e aquela tábua... 622 00:38:46,637 --> 00:38:48,771 Acabo de vez. E estou a falar a sério. 623 00:38:48,773 --> 00:38:50,539 Não, não estás. 624 00:38:50,541 --> 00:38:52,875 Dean, o ano que fiquei parado... 625 00:38:52,877 --> 00:38:55,577 Eu tive uma coisa que nunca tinha tido. 626 00:38:56,980 --> 00:38:58,280 Uma vida normal. 627 00:38:58,282 --> 00:39:00,983 Digo, tenho que ver como é que ela se sente. 628 00:39:03,386 --> 00:39:08,024 Eu quero isso. Eu tinha isso. 629 00:39:08,026 --> 00:39:13,195 Acho que isso é apenas o que sentes neste momento. 630 00:39:19,969 --> 00:39:23,605 Amelia! Amelia, isto não tem piada. 631 00:39:25,074 --> 00:39:27,042 Amelia! 632 00:39:30,932 --> 00:39:31,752 Riot? 633 00:39:33,425 --> 00:39:34,501 Riot! 634 00:39:39,120 --> 00:39:40,821 Feliz aniversário! 635 00:39:44,626 --> 00:39:46,127 O que é isso? 636 00:39:46,129 --> 00:39:49,631 Nunca viste um bolo de aniversário antes? 637 00:39:49,633 --> 00:39:53,961 Senta-te. Come. 638 00:40:14,858 --> 00:40:18,118 LEGENDAS BY DRAKKEN