1 00:00:04,586 --> 00:00:06,228 No dia em que desapareci 2 00:00:10,420 --> 00:00:11,875 foi o dia em que morri. 3 00:00:13,578 --> 00:00:14,905 Cinco anos no inferno 4 00:00:14,906 --> 00:00:16,350 transformaram-me numa arma, 5 00:00:16,351 --> 00:00:17,940 que uso para honrar a promessa 6 00:00:17,941 --> 00:00:19,063 que fiz ao meu pai 7 00:00:19,064 --> 00:00:22,145 que sacrificou a vida dele pela minha. 8 00:00:22,146 --> 00:00:25,546 Antes de morrer, ele contou-me verdade. 9 00:00:26,291 --> 00:00:27,245 Que a fortuna da nossa família 10 00:00:27,246 --> 00:00:28,039 tinha sido acumulada com base 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,560 no sofrimento de outros. 12 00:00:30,206 --> 00:00:31,708 Que tinha desapontado a nossa cidade, 13 00:00:31,709 --> 00:00:33,341 e que teria que ser eu a salvá-la 14 00:00:33,342 --> 00:00:35,100 e a corrigir os erros dele. 15 00:00:35,940 --> 00:00:36,837 Mas para conseguir isso 16 00:00:36,838 --> 00:00:37,572 sem colocar em perigo 17 00:00:37,573 --> 00:00:38,819 as pessoas mais chegadas, 18 00:00:39,634 --> 00:00:41,231 eu tenho que ser outra pessoa. 19 00:00:41,685 --> 00:00:44,470 Eu tenho que ser algo mais. 20 00:00:44,916 --> 00:00:47,204 Quem é que é esse? De onde é que apareceu? 21 00:00:51,420 --> 00:00:52,899 Mas o que é que se passa? 22 00:00:53,500 --> 00:00:54,828 Vamos! Vamos! Vamos! 23 00:00:55,324 --> 00:00:57,460 Tragam já o helicóptero. 24 00:00:57,806 --> 00:00:59,479 Quem é esse tipo? 25 00:01:02,041 --> 00:01:04,072 Por favor! Espere, espere! 26 00:01:09,951 --> 00:01:12,565 - Não, por favor... - Marcus Redman, 27 00:01:12,566 --> 00:01:14,158 fracassaste perante esta cidade. 28 00:01:14,159 --> 00:01:15,580 Por favor, não! por favor! Não! 29 00:01:15,581 --> 00:01:18,171 O telemóvel no bolso interior liga ao teu sócio. 30 00:01:18,172 --> 00:01:21,110 Diz-lhe para devolver o dinheiro aos pensionistas. 31 00:01:21,111 --> 00:01:21,855 Por favor, não! 32 00:01:21,856 --> 00:01:23,624 Imediatamente! 33 00:01:28,324 --> 00:01:30,983 Nos últimos 15 anos, o Sr. Redaman 34 00:01:30,984 --> 00:01:32,923 retirou mais de 30 milhões de dólares 35 00:01:32,924 --> 00:01:34,205 da conta do plano de pensão. 36 00:01:34,206 --> 00:01:36,375 Sr. Redman alega que sempre 37 00:01:36,376 --> 00:01:38,600 teve intenção de efectuar o reembolso. 38 00:01:38,601 --> 00:01:39,783 Mas fontes afirmam que Redman 39 00:01:39,784 --> 00:01:41,362 foi coagido pelo vigilante. 40 00:01:41,410 --> 00:01:42,106 Mas sobre isso... 41 00:01:42,107 --> 00:01:42,991 Este tipo passa mais tempo no ar 42 00:01:42,992 --> 00:01:44,399 do que as Kardashians, 43 00:01:44,400 --> 00:01:45,173 não acham? 44 00:01:45,174 --> 00:01:46,282 Cinco anos numa ilha, 45 00:01:46,283 --> 00:01:48,109 e ainda sabes quem é que eles são. 46 00:01:48,110 --> 00:01:48,858 Tento manter-me a par. 47 00:01:48,859 --> 00:01:51,145 É bom ver o quanto a nossa cultura evoluiu 48 00:01:51,146 --> 00:01:52,011 enquanto estive fora. 49 00:01:52,012 --> 00:01:53,419 A cidade era diferente. 50 00:01:53,420 --> 00:01:54,668 As pessoas sentiam-se seguras. 51 00:01:54,669 --> 00:01:56,319 Qual é o problema, mãe? 52 00:01:56,320 --> 00:01:57,985 Está com medo que sejamos os próximos? 53 00:01:58,130 --> 00:01:59,985 Alguma dúvida sobre o assunto de hoje, Oliver? 54 00:01:59,986 --> 00:02:02,145 É uma simples declaração de prova de vida. 55 00:02:02,146 --> 00:02:04,384 Basta ler uma breve declaração ao juiz, 56 00:02:04,385 --> 00:02:05,984 e a sua sentença de presunção de morte, 57 00:02:05,985 --> 00:02:07,252 será anulada. 58 00:02:07,253 --> 00:02:08,349 Está tudo bem, Walter. 59 00:02:08,350 --> 00:02:09,375 Eu já tive nos tribunais. 60 00:02:09,376 --> 00:02:10,678 Pela minhas contas quatro vezes. 61 00:02:10,679 --> 00:02:11,802 Condução por embriaguez, 62 00:02:11,803 --> 00:02:14,184 o ataque ao imbecil do paparazzi, 63 00:02:14,185 --> 00:02:15,196 o roubo daquele táxi, 64 00:02:15,197 --> 00:02:17,484 que por sinal foi fantástico, 65 00:02:17,485 --> 00:02:20,098 quem é que poderia esquecer a mijadela no policia? 66 00:02:20,099 --> 00:02:21,771 Eu gostaria que todos esquecessem. 67 00:02:21,772 --> 00:02:23,758 Eu suspendia, mas temos de ir para o tribunal. 68 00:02:23,759 --> 00:02:24,748 Eu sei, por isso estou aqui. 69 00:02:24,749 --> 00:02:26,695 O meu melhor amigo, vai ressuscitar legalmente 70 00:02:26,696 --> 00:02:28,442 não perderia isso por nada. 71 00:02:28,670 --> 00:02:29,683 E quanto a ti? 72 00:02:30,229 --> 00:02:32,365 Acho que as quatro vezes no tribunal 73 00:02:32,366 --> 00:02:33,693 foram suficientes para mim. 74 00:02:34,019 --> 00:02:35,667 Bastante justo! 75 00:02:36,422 --> 00:02:38,234 Sra. Queen? 76 00:02:38,580 --> 00:02:40,235 O carro está pronto. 77 00:02:43,796 --> 00:02:45,557 Walter. 78 00:02:48,100 --> 00:02:49,034 Sr. Queen vai testemunhar sobre 79 00:02:49,035 --> 00:02:49,975 o que aconteceu quando o iate afundou-se? 80 00:02:49,976 --> 00:02:50,579 Vai falar sobre o acidente de barco? 81 00:02:50,580 --> 00:02:52,707 Como é regressar à civilização depois de cinco anos? 82 00:02:52,708 --> 00:02:55,025 Pode contar-nos o que aconteceu na ilha? 83 00:02:57,585 --> 00:02:59,551 Viu Sarah Lance morrer? 84 00:02:59,552 --> 00:03:01,492 Cinco anos na ilha... 85 00:03:02,138 --> 00:03:03,544 Sarah! 86 00:03:04,752 --> 00:03:07,231 Houve uma tempestade. 87 00:03:08,306 --> 00:03:10,085 O barco afundou-se. 88 00:03:10,415 --> 00:03:12,461 Sou o único sobrevivente. 89 00:03:14,107 --> 00:03:17,403 - Ela morreu! - Sarah! 90 00:03:19,170 --> 00:03:21,006 O meu pai não sobreviveu. 91 00:03:21,007 --> 00:03:22,334 Não! 92 00:03:23,680 --> 00:03:26,189 Eu quase morri, eu 93 00:03:26,535 --> 00:03:27,989 pensei que tinha morrido, 94 00:03:27,990 --> 00:03:29,059 porque passei 95 00:03:29,849 --> 00:03:31,204 muitos dias 96 00:03:31,930 --> 00:03:33,099 no barco salva-vidas 97 00:03:33,100 --> 00:03:35,092 antes de avistar a ilha. 98 00:03:36,538 --> 00:03:39,118 Quando a alcancei, eu sabia... 99 00:03:39,119 --> 00:03:43,849 Sabia que teria de sobreviver por nós os dois. 100 00:03:45,812 --> 00:03:48,077 E naqueles cinco anos, 101 00:03:48,078 --> 00:03:50,903 foi esse único pensamento 102 00:03:52,080 --> 00:03:53,578 que fez-me continuar. 103 00:03:54,261 --> 00:03:56,146 Meritíssimo, é nosso desejo anular 104 00:03:56,147 --> 00:03:57,147 o pedido de presunção de morte 105 00:03:57,148 --> 00:03:59,253 feito após o desaparecimento de Oliver 106 00:03:59,254 --> 00:04:01,678 a bordo do Queen's Gambit, há cinco anos. 107 00:04:01,679 --> 00:04:03,939 Infelizmente não iremos requerer 108 00:04:03,940 --> 00:04:05,322 que a declaração de morte 109 00:04:05,323 --> 00:04:06,778 pedida para o pai do requerente, 110 00:04:06,779 --> 00:04:08,887 Robert Queen, seja revogada. 111 00:04:08,888 --> 00:04:10,879 A família Queen só foi agraciada 112 00:04:10,880 --> 00:04:12,665 com um milagre, lamento imenso. 113 00:04:16,516 --> 00:04:18,009 Agora, vamos para a empresa. 114 00:04:18,010 --> 00:04:19,527 Estão todos à espera para conhecer-te. 115 00:04:19,528 --> 00:04:21,932 Mãe, aquilo foi 116 00:04:22,385 --> 00:04:25,122 um pouco mais difícil do que esperava. 117 00:04:25,123 --> 00:04:27,612 Isso pode ficar para amanhã? Por favor? 118 00:04:30,505 --> 00:04:32,902 - É claro. - Obrigado. 119 00:04:37,729 --> 00:04:40,648 A semana passada, só querias ir à empresa. 120 00:04:40,649 --> 00:04:43,250 Tommy, estive cinco anos longe da civilização. 121 00:04:43,251 --> 00:04:45,239 Eu não estava a pensar direito. 122 00:04:45,240 --> 00:04:47,672 - Eu... - Olá. 123 00:04:47,673 --> 00:04:49,509 O que fazes aqui? 124 00:04:50,155 --> 00:04:52,413 Eles estavam a ressuscitar-me. 125 00:04:52,414 --> 00:04:54,791 Em termos legais. 126 00:04:54,792 --> 00:04:57,177 - O que fazes aqui? - O meu trabalho. 127 00:04:57,178 --> 00:05:00,286 - Tudo bem. - É mais o de Promotora. 128 00:05:02,323 --> 00:05:05,440 - Olá, Oliver Queen. - Emily Nocenti. 129 00:05:05,441 --> 00:05:06,483 Oliver acabou de chegar 130 00:05:06,484 --> 00:05:08,517 de cinco anos passados numa ilha inexplorada. 131 00:05:08,518 --> 00:05:10,686 Antes disso, traia-me com a minha irmã. 132 00:05:10,687 --> 00:05:12,344 Estava com ela, quando ela morreu. 133 00:05:12,345 --> 00:05:13,045 Na semana passada, 134 00:05:13,046 --> 00:05:14,244 disse-me para me manter afastada dele. 135 00:05:14,245 --> 00:05:17,821 Foi um óptimo conselho. Com licença. 136 00:05:19,232 --> 00:05:22,794 - Prazer em conhecer-te. - Sim. Vamos. 137 00:05:26,385 --> 00:05:27,347 Vamos, amigo. 138 00:05:27,348 --> 00:05:29,208 Não lhe ligues. Vamos. 139 00:05:30,400 --> 00:05:31,374 Sr. Somers! Sr. Somers! 140 00:05:31,375 --> 00:05:32,562 O que tem a dizer 141 00:05:32,563 --> 00:05:34,100 sobre as acusações feitas por Laurel Lance? 142 00:05:34,101 --> 00:05:35,489 Eu não sei o que fiz para merecer 143 00:05:35,490 --> 00:05:36,551 esta caça às bruxas 144 00:05:36,552 --> 00:05:39,335 da senhorita Lance e dos seus chefes na CNRI. 145 00:05:39,336 --> 00:05:40,792 Mas digo-lhes o seguinte: 146 00:05:40,793 --> 00:05:42,172 Eu sou um empresário honesto 147 00:05:42,173 --> 00:05:43,661 e vou lutar contra essa difamação 148 00:05:43,662 --> 00:05:45,852 até o meu último cêntimo e fôlego. 149 00:05:45,853 --> 00:05:48,042 Não tenho mais nada a dizer, obrigado. 150 00:05:51,022 --> 00:05:53,026 Está ali o Sr. Queen. 151 00:05:55,287 --> 00:05:57,004 O que é que se passou lá dentro, senhor? 152 00:05:57,005 --> 00:05:59,326 Diga-nos o que se passou lá dentro, Sr. Queen. 153 00:05:59,327 --> 00:06:01,460 Por favor, afastem-se. 154 00:06:01,461 --> 00:06:03,357 Pode falar sobre a ilha, Sr. Queen. 155 00:06:04,131 --> 00:06:05,394 Alguns comentários sobre a ilha. 156 00:06:05,395 --> 00:06:06,329 O que é que se passou lá? 157 00:06:06,330 --> 00:06:07,528 Afastem-se, todos. 158 00:06:07,529 --> 00:06:09,979 Ainda engoles essa máquina. Afasta-te! 159 00:06:13,589 --> 00:06:15,867 Isto acontece-lhe muitas vezes, não é? 160 00:06:17,465 --> 00:06:19,049 Quanto vale uma vida? 161 00:06:19,393 --> 00:06:21,971 A vida de um homem, um homem honesto, 162 00:06:21,972 --> 00:06:23,201 um estivador das docas 163 00:06:23,202 --> 00:06:24,928 da cidade na qual vivemos. 164 00:06:27,270 --> 00:06:28,582 Um pai. 165 00:06:28,880 --> 00:06:30,310 Um homem com uma filha. 166 00:06:30,328 --> 00:06:31,379 O queixoso irá demonstrar 167 00:06:31,380 --> 00:06:32,956 com uma preponderância de provas 168 00:06:32,957 --> 00:06:35,144 que Victor Nocenti descobriu que o seu chefe, 169 00:06:35,145 --> 00:06:37,452 este homem aqui sentado, Martin Somers, 170 00:06:37,453 --> 00:06:39,750 recebia subornos da Tríade Chinesa 171 00:06:39,751 --> 00:06:40,440 para fazer contrabando de drogas 172 00:06:40,441 --> 00:06:41,891 na nossa cidade. 173 00:06:42,037 --> 00:06:44,643 E quando Victor Nocenti ameaçou contar à polícia, 174 00:06:44,644 --> 00:06:47,066 Martin Somers mandou matá-lo. 175 00:06:47,297 --> 00:06:50,102 O Sr. Somers é muito bem relacionado 176 00:06:50,103 --> 00:06:52,717 e tem amigos na Procuradoria. 177 00:06:53,200 --> 00:06:53,903 É por isso que, 178 00:06:53,904 --> 00:06:55,347 se Emily Nocenti quer que 179 00:06:55,348 --> 00:06:56,865 se faça justiça pela morte do pai, 180 00:06:56,866 --> 00:06:57,847 e que Martin Somers 181 00:06:57,848 --> 00:06:59,457 seja julgado pelos seus crimes, 182 00:06:59,458 --> 00:07:01,772 alguém terá que fazer isso por eles. 183 00:07:14,285 --> 00:07:16,291 Martin Somers. 184 00:07:16,733 --> 00:07:18,932 Laurel foi atrás do pior de Starling City, 185 00:07:18,933 --> 00:07:20,279 por isso não fico admirado do seu nome 186 00:07:20,280 --> 00:07:22,051 estar na lista do meu pai. 187 00:07:25,197 --> 00:07:27,615 A polícia e a Promotoria não conseguem detê-lo, 188 00:07:27,616 --> 00:07:29,471 ou não querem. 189 00:07:29,516 --> 00:07:30,805 Laurel acha que é a única 190 00:07:30,806 --> 00:07:32,881 que o quer levar perante a justiça. 191 00:07:34,397 --> 00:07:35,758 Ela está errada. 192 00:07:39,467 --> 00:07:41,131 Tu, ouve com atenção. 193 00:07:41,132 --> 00:07:42,282 Quanto mais isto durar, 194 00:07:42,283 --> 00:07:43,994 mais a imprensa irá crucificar-me. 195 00:07:43,995 --> 00:07:46,244 Termina já com julgamento, fiz-me entender? 196 00:07:46,245 --> 00:07:48,108 - Sim, senhor. - Mas o que isto? 197 00:08:02,000 --> 00:08:03,669 - Martin Somers... - Quem é que és tu? 198 00:08:03,670 --> 00:08:05,276 Desapontaste esta cidade. 199 00:08:05,277 --> 00:08:07,250 Não, não! Não! Não! 200 00:08:07,596 --> 00:08:09,361 Vais testemunhar no julgamento. 201 00:08:09,362 --> 00:08:10,423 Vais confessar que 202 00:08:10,424 --> 00:08:12,550 mandaste matar o Victor Nocenti. 203 00:08:13,654 --> 00:08:15,904 Não haverá uma segunda advertência. 204 00:08:25,313 --> 00:08:27,439 ARROW 205 00:08:27,440 --> 00:08:29,732 Temporada 1 Episódio 2 206 00:08:29,733 --> 00:08:31,570 Tradução e Sincronização: RJASM2012 207 00:08:36,720 --> 00:08:39,150 Contratei-o para proteger o meu filho. 208 00:08:39,396 --> 00:08:41,308 Não sou um guarda-costas profissional, 209 00:08:41,309 --> 00:08:43,291 mas parece-me que o primeiro requisito 210 00:08:43,292 --> 00:08:45,724 é estar sempre perto do homem que deve proteger. 211 00:08:45,725 --> 00:08:46,939 Com todo o respeito, minha senhora, 212 00:08:46,940 --> 00:08:47,869 nunca tive um cliente que 213 00:08:47,870 --> 00:08:48,771 não quisesse a minha protecção. 214 00:08:48,772 --> 00:08:53,191 Eu contratei-o, por isso eu sou a sua cliente. 215 00:08:54,625 --> 00:08:56,579 Aonde é que pensa que o meu filho vai 216 00:08:56,580 --> 00:08:59,162 nessas saídas sem protecção? 217 00:08:59,808 --> 00:09:01,348 Minha senhora, não faço a mínima ideia. 218 00:09:01,349 --> 00:09:03,357 Na realidade não sabe. 219 00:09:03,752 --> 00:09:05,392 Então talvez, tu querias partilhar comigo 220 00:09:05,393 --> 00:09:07,503 aonde é que vais. 221 00:09:09,192 --> 00:09:11,055 Estive sozinho durante cinco anos. 222 00:09:11,184 --> 00:09:12,956 - Eu sei isso, Oliver. - Mãe... 223 00:09:14,096 --> 00:09:15,830 Sozinho. 224 00:09:16,976 --> 00:09:18,407 Entendo. 225 00:09:18,408 --> 00:09:20,151 Prometo apresentá-la se passarmos 226 00:09:20,152 --> 00:09:23,795 a etapa da troca dos primeiros nomes. 227 00:09:23,796 --> 00:09:26,102 Não, prefiro que prometas que leves o Sr. Diggle 228 00:09:26,103 --> 00:09:27,995 contigo no próximo encontro. 229 00:09:27,996 --> 00:09:30,978 Não é seguro, já foste raptado uma vez. 230 00:09:31,283 --> 00:09:33,826 Anda à solta um maníaco a caçar os ricos. 231 00:09:33,827 --> 00:09:37,047 - O maníaco salvou-me a vida. - Isto não é um jogo. 232 00:09:38,135 --> 00:09:39,846 Perdi-te uma vez, 233 00:09:40,460 --> 00:09:42,538 não vou passar pelo mesmo outra vez. 234 00:09:44,584 --> 00:09:45,978 Está bem. 235 00:09:48,350 --> 00:09:49,481 Digg é o meu protector. 236 00:09:51,042 --> 00:09:52,485 Obrigada. 237 00:09:57,631 --> 00:09:59,623 Desculpe dar-lhe tantas chatices. 238 00:10:00,879 --> 00:10:03,130 Servi três vezes no Afeganistão, Sr. Queen. 239 00:10:03,131 --> 00:10:04,234 Não consegue chegar perto 240 00:10:04,235 --> 00:10:05,659 do que eu defino por chatices. 241 00:10:07,168 --> 00:10:09,078 Mas digo-lhe o seguinte: 242 00:10:09,575 --> 00:10:11,192 desaparece mais uma vez, 243 00:10:11,380 --> 00:10:12,828 e não será necessário demitirem-me. 244 00:10:19,943 --> 00:10:21,255 Aonde é que vais? 245 00:10:22,535 --> 00:10:24,785 A um lugar com barulho e fumo. 246 00:10:24,936 --> 00:10:27,462 E não vale a pena tentares tirar a droga, 247 00:10:27,463 --> 00:10:29,975 porque desta vez vou embebedar-me. 248 00:10:30,404 --> 00:10:32,159 Thea, 249 00:10:33,072 --> 00:10:34,282 achas que é isto é o que 250 00:10:34,283 --> 00:10:35,942 o pai iria querer para ti? 251 00:10:37,063 --> 00:10:39,548 As pessoas mortas não querem nada. 252 00:10:39,549 --> 00:10:41,224 É um dos benefícios de estar morto. 253 00:10:41,225 --> 00:10:43,030 Eu estive morto. 254 00:10:44,276 --> 00:10:45,533 E queria muitas coisas. 255 00:10:45,534 --> 00:10:47,419 À excepção da tua família. 256 00:10:48,565 --> 00:10:49,644 Estás em casa há uma semana, 257 00:10:49,645 --> 00:10:51,700 e tudo o que fazes é evitar a mãe, 258 00:10:51,701 --> 00:10:54,828 ignorar Walter e julgar-me. 259 00:10:56,101 --> 00:10:58,420 Não esperes por mim acordado. 260 00:11:02,213 --> 00:11:05,858 Devo-lhe umas desculpas, Sr. Somers. 261 00:11:05,859 --> 00:11:07,143 Viemos até às suas docas, 262 00:11:07,144 --> 00:11:09,555 e afinal não precisa da polícia. 263 00:11:09,844 --> 00:11:11,845 É exactamente isso que lhe estou a dizer. 264 00:11:11,933 --> 00:11:13,932 Sim, então chamada de urgência 265 00:11:13,933 --> 00:11:14,906 que recebemos a noite passada 266 00:11:14,907 --> 00:11:16,003 do seu estivador, a dizer que 267 00:11:16,004 --> 00:11:16,980 você estava a ser atacado 268 00:11:16,981 --> 00:11:19,040 por um tipo de capuz verde, arco e flecha 269 00:11:19,075 --> 00:11:20,312 deixe adivinhar, 270 00:11:22,180 --> 00:11:23,955 era uma brincadeira? 271 00:11:25,901 --> 00:11:27,298 Esses tipos gostam de brincadeiras. 272 00:11:27,299 --> 00:11:28,596 Sim. 273 00:11:30,097 --> 00:11:31,857 Bem, sabe, eu estaria inclinado 274 00:11:31,858 --> 00:11:35,197 a acreditar num empresário honesto como você, 275 00:11:35,198 --> 00:11:38,987 o problema é que um dos meus homens 276 00:11:40,752 --> 00:11:42,603 encontrou isto nas suas docas. 277 00:11:43,030 --> 00:11:43,862 Sabe 278 00:11:43,863 --> 00:11:46,077 existe um vigilante por aí. 279 00:11:46,078 --> 00:11:47,979 Ele pensa que é um género de Robin Hood. 280 00:11:47,980 --> 00:11:49,948 Rouba os ricos, tenta dar-lhes uma lição. 281 00:11:49,949 --> 00:11:51,227 Eu não sei. Eu não sei. 282 00:11:51,228 --> 00:11:52,289 Mas a questão é: 283 00:11:53,527 --> 00:11:54,929 o tipo é um assassino. 284 00:11:55,167 --> 00:11:58,721 E nada e nem ninguém vai impedir-me 285 00:11:58,984 --> 00:11:59,964 de apanhá-lo. 286 00:11:59,965 --> 00:12:02,200 Mas como disse 287 00:12:09,328 --> 00:12:11,636 ontem há noite, por aqui, não se passou nada. 288 00:12:12,582 --> 00:12:15,618 Não é um conflito de interesses, detective? 289 00:12:15,619 --> 00:12:18,204 Afinal, a sua filha está a processar-me. 290 00:12:18,205 --> 00:12:20,039 Sei muito bem controlar as minhas emoções. 291 00:12:20,040 --> 00:12:21,804 Eu não. 292 00:12:22,157 --> 00:12:23,495 Você e sua filha não vão querer saber 293 00:12:23,496 --> 00:12:25,195 do que eu sou capaz 294 00:12:25,245 --> 00:12:27,641 quando emociono-me. 295 00:12:50,820 --> 00:12:51,884 Como pode ver, Oliver, 296 00:12:51,885 --> 00:12:53,588 fizemos grandes alterações. 297 00:12:55,334 --> 00:12:56,585 Lindo! 298 00:12:57,635 --> 00:12:58,770 - Olá. - Olá. 299 00:12:59,075 --> 00:13:01,881 - Estás a gostar? - Estou. 300 00:13:02,116 --> 00:13:03,253 Lembro-me de quando o seu pai 301 00:13:03,254 --> 00:13:04,999 o trazia à empresa, em criança. 302 00:13:05,000 --> 00:13:06,652 Como sempre, você ficava entusiasmado. 303 00:13:06,653 --> 00:13:08,721 O meu pai deixava-me beber refrigerantes. 304 00:13:08,722 --> 00:13:11,271 Por isso, é que gostavas de vir aqui. 305 00:13:13,863 --> 00:13:16,079 Ultimamente, o sucesso da Queen Consolidated 306 00:13:16,080 --> 00:13:19,026 resulta das diversificações. 307 00:13:19,027 --> 00:13:21,136 Fizemos impressionantes progressos 308 00:13:21,137 --> 00:13:22,539 em tecnologias de ponta, 309 00:13:22,540 --> 00:13:24,770 como biotecnologia e energias renováveis. 310 00:13:24,771 --> 00:13:26,272 Isso é astucioso. Desculpe? 311 00:13:26,273 --> 00:13:28,549 Arranja-me uma água com gás, 312 00:13:28,550 --> 00:13:30,026 ou algo fresco, por favor? 313 00:13:30,027 --> 00:13:31,773 Querido, Oliver, 314 00:13:32,047 --> 00:13:33,479 Walter e eu queremos falar contigo. 315 00:13:33,480 --> 00:13:34,930 Por favor, senta-te. 316 00:13:34,931 --> 00:13:36,314 Mãe, deixas-me nervoso quando 317 00:13:36,315 --> 00:13:37,739 pedes que me sente. 318 00:13:39,730 --> 00:13:40,812 A empresa vai iniciar 319 00:13:40,813 --> 00:13:41,904 a construção de um edifício 320 00:13:41,905 --> 00:13:43,510 para a divisão de Ciências Aplicadas, 321 00:13:43,511 --> 00:13:45,725 e gostaríamos de homenagear o seu pai 322 00:13:45,726 --> 00:13:47,467 dedicando-lhe o edifício. 323 00:13:47,468 --> 00:13:48,072 Óptimo. 324 00:13:48,073 --> 00:13:48,998 E 325 00:13:50,370 --> 00:13:51,473 gostaríamos de anunciar 326 00:13:51,474 --> 00:13:52,511 durante a dedicatória 327 00:13:52,512 --> 00:13:53,953 que tu irás assumir um cargo de liderança 328 00:13:53,954 --> 00:13:55,451 na direcção da empresa. 329 00:13:55,452 --> 00:13:56,836 - Não. - Não, na tua... 330 00:13:56,837 --> 00:13:57,837 tua empresa. 331 00:13:57,838 --> 00:13:59,972 Não. Eu não quero liderar nada. 332 00:13:59,973 --> 00:14:00,627 Além disso, o Walter 333 00:14:00,628 --> 00:14:02,597 está a fazer um óptimo trabalho. 334 00:14:03,843 --> 00:14:06,941 Disseste que querias ser uma pessoa diferente. 335 00:14:07,346 --> 00:14:09,682 E és o filho de Robert Queen. 336 00:14:09,683 --> 00:14:11,130 Não preciso que me lembrem disso. 337 00:14:11,131 --> 00:14:13,044 Bem, parece que é necessário. 338 00:14:17,290 --> 00:14:18,635 Aqui, todos compreendemos 339 00:14:18,636 --> 00:14:21,820 que esta transição seja difícil para si. 340 00:14:22,027 --> 00:14:23,883 Obrigado, Walter. 341 00:14:25,164 --> 00:14:26,779 Não obstante, qual parte? 342 00:14:26,917 --> 00:14:29,071 A fantasia de todos, que fiz um MBA 343 00:14:29,072 --> 00:14:30,336 enquanto estive na ilha? 344 00:14:30,337 --> 00:14:31,111 Ou o facto de que, 345 00:14:31,112 --> 00:14:32,483 o director financeiro do meu pai 346 00:14:32,484 --> 00:14:35,043 agora, dorme no quarto ao lado do meu? 347 00:14:43,149 --> 00:14:44,159 Sabes, há cinco anos, 348 00:14:44,160 --> 00:14:48,476 a tua irresponsabilidade até era sedutora. 349 00:14:50,022 --> 00:14:52,436 Agora nem por isso. 350 00:15:04,809 --> 00:15:06,236 Aqui está ele! 351 00:15:06,237 --> 00:15:07,946 Diga-nos qual a sua posição na empresa? 352 00:15:07,947 --> 00:15:09,755 Vai assumir a direcção da empresa? 353 00:15:09,794 --> 00:15:11,306 E sobre a ilha poderá dizer algo? 354 00:15:11,307 --> 00:15:13,272 Vai voltar à sua vida anterior? 355 00:15:13,340 --> 00:15:15,577 O que pensa do casamento da sua mãe? 356 00:15:19,218 --> 00:15:21,407 O motorista chegará dentro de momentos. 357 00:15:23,188 --> 00:15:24,946 Está bem. 358 00:15:25,796 --> 00:15:27,162 Sabe, passei os primeiros vinte e sete anos 359 00:15:27,163 --> 00:15:28,296 da minha vida em Starling City 360 00:15:28,297 --> 00:15:29,630 e os restantes cinco no Afeganistão. 361 00:15:29,631 --> 00:15:31,417 Quer saber o que é que aprendi? 362 00:15:32,231 --> 00:15:34,420 Que não há nada como a nossa casa? 363 00:15:35,267 --> 00:15:37,056 Não, exactamente o oposto. 364 00:15:37,436 --> 00:15:39,720 A nossa casa é um campo de batalha. 365 00:15:39,945 --> 00:15:42,241 Em casa, todos tentam apanhá-lo. 366 00:15:42,608 --> 00:15:44,092 Querem que fale, 367 00:15:44,093 --> 00:15:46,948 que seja alguém que não deseja voltar a ser. 368 00:15:49,882 --> 00:15:51,292 Ou posso estar enganado. 369 00:15:51,293 --> 00:15:52,985 Talvez, depois de 5 anos sozinho, 370 00:15:52,986 --> 00:15:55,850 não esteja tão confuso como pensam. 371 00:16:05,765 --> 00:16:07,836 Afastem-se! 372 00:16:16,742 --> 00:16:18,497 Pai? 373 00:16:35,725 --> 00:16:38,573 Afastem-se dele! 374 00:17:11,881 --> 00:17:14,577 Nós prevemos que o advogado do Somers 375 00:17:14,578 --> 00:17:17,037 vai tentar provar que estás cega pela dor, 376 00:17:17,038 --> 00:17:19,393 ou que queres aproveitar-te. 377 00:17:20,158 --> 00:17:21,558 Não se trata de dinheiro. 378 00:17:21,559 --> 00:17:23,509 Apenas quero que seja feita justiça ao meu pai. 379 00:17:23,510 --> 00:17:25,076 Emily, há muitas pessoas 380 00:17:25,077 --> 00:17:27,021 que não querem que este julgamento continue. 381 00:17:27,022 --> 00:17:28,422 Pessoas perigosas. 382 00:17:28,423 --> 00:17:30,323 A minha mãe morreu quando eu era bebé, 383 00:17:30,324 --> 00:17:32,998 e o meu pai foi a única família que tive, 384 00:17:32,999 --> 00:17:35,110 e eles cortaram-lhe a garganta. 385 00:17:36,522 --> 00:17:39,742 Terão que me matar se querem que eu desista. 386 00:17:39,743 --> 00:17:41,694 Esperemos que isso não aconteça. 387 00:17:41,695 --> 00:17:43,516 E não acontecerá. 388 00:17:44,913 --> 00:17:45,830 O que é que se passa? 389 00:17:45,831 --> 00:17:46,831 O que se passa, é que as três terão 390 00:17:46,832 --> 00:17:48,617 protecção policial 24 horas por dia. Está bem? 391 00:17:48,618 --> 00:17:49,641 Habituem-se aos rostos deles, 392 00:17:49,642 --> 00:17:50,968 porque eles vão onde vocês forem, 393 00:17:50,969 --> 00:17:51,937 sem discussões. 394 00:17:51,938 --> 00:17:53,622 Eu sou advogada. A minha vida é argumentar. 395 00:17:53,623 --> 00:17:54,250 Eu sou o teu pai. 396 00:17:54,251 --> 00:17:55,760 A minha vida é manter-te em segurança. 397 00:17:57,543 --> 00:17:59,837 Emily, vamos tomar um café, está bem? 398 00:17:59,838 --> 00:18:00,925 Sim, façam isso. Obrigado. 399 00:18:00,926 --> 00:18:02,245 Por favor, acompanhem-nas. 400 00:18:02,952 --> 00:18:04,032 Permaneça aí. 401 00:18:05,711 --> 00:18:07,574 Guarda preventiva? 402 00:18:07,665 --> 00:18:09,335 Se bem me lembro, tentou isto uma vez 403 00:18:09,336 --> 00:18:10,318 quando comecei a sair com os rapazes. 404 00:18:10,319 --> 00:18:11,947 Na altura não funcionou. 405 00:18:11,948 --> 00:18:14,011 Isto não é uma brincadeira, Laurel. 406 00:18:14,012 --> 00:18:16,017 O Martin Somers foi atacado ontem à noite. 407 00:18:16,985 --> 00:18:18,423 - O quê? - Sim. 408 00:18:18,424 --> 00:18:20,093 - Por quem? - Não interessa. 409 00:18:20,094 --> 00:18:22,995 A questão é que foste atrás destes tipos 410 00:18:22,996 --> 00:18:25,417 e até que tudo termina terão protecção. 411 00:18:25,418 --> 00:18:27,409 E não há discussão. 412 00:18:27,410 --> 00:18:29,903 Pode ter resultado quando tinha oito anos, 413 00:18:29,904 --> 00:18:31,465 mas agora não resulta. 414 00:18:31,466 --> 00:18:32,702 Acabou a discussão, Laurel! 415 00:18:32,703 --> 00:18:33,962 Tu és persistente no teu trabalho, 416 00:18:33,963 --> 00:18:34,473 isso é excelente. 417 00:18:34,474 --> 00:18:35,669 Mas este sou eu a fazer o meu, está bem? 418 00:18:35,670 --> 00:18:37,548 E não só como pai, também como policia. 419 00:18:37,549 --> 00:18:38,765 Estas pessoas são mais perigosas 420 00:18:38,766 --> 00:18:40,470 do que o que tu estás disposta a admitir. 421 00:18:40,938 --> 00:18:43,193 E tu irritaste-os. 422 00:18:51,820 --> 00:18:52,724 Obrigado por vir. 423 00:18:52,725 --> 00:18:54,177 Sempre ao dispor dos amigos. 424 00:18:54,178 --> 00:18:55,461 Não somos amigos. 425 00:18:55,949 --> 00:18:56,741 Tu fazes contrabando de drogas 426 00:18:56,742 --> 00:18:58,180 e eu deixo-te usar o meu porto. 427 00:18:58,181 --> 00:19:00,098 Pelo qual é muito bem pago. 428 00:19:00,099 --> 00:19:02,246 Não recebo o suficiente para ser atacado por flechas. 429 00:19:02,247 --> 00:19:04,475 Tens de ter muito cuidado com ele. 430 00:19:04,476 --> 00:19:05,379 Ele é uma ameaça maior para 431 00:19:05,380 --> 00:19:06,929 a tua operação do que era o Nocenti. 432 00:19:06,930 --> 00:19:07,856 Só que neste momento, 433 00:19:07,857 --> 00:19:09,797 o problema é a filha do Nocenti. 434 00:19:09,973 --> 00:19:10,974 Ao contrário do seu amigo de capuz, 435 00:19:10,975 --> 00:19:12,410 nós sabemos onde encontrá-la. 436 00:19:12,411 --> 00:19:13,410 Não sejas idiota. 437 00:19:13,411 --> 00:19:14,411 Mata a Emily Nocenti, 438 00:19:14,412 --> 00:19:16,577 e Laurel Lance não te deixará em paz. 439 00:19:16,586 --> 00:19:17,245 Ela não vai parar 440 00:19:17,246 --> 00:19:18,206 até acabar contigo, 441 00:19:18,207 --> 00:19:18,792 comigo 442 00:19:18,793 --> 00:19:20,833 e desmantelar a Tríade. 443 00:19:22,033 --> 00:19:24,318 Então teremos de matar a senhorita Lance. 444 00:19:30,464 --> 00:19:32,264 O advogado do magnata armador, Martin Somers, 445 00:19:32,265 --> 00:19:33,365 confirmou que cliente 446 00:19:33,366 --> 00:19:35,365 não tem intenção de testemunhar, 447 00:19:35,366 --> 00:19:36,556 mantendo a sua inocência 448 00:19:36,557 --> 00:19:38,266 no homicídio culposo de Victor Nocenti. 449 00:19:38,267 --> 00:19:40,367 O corpo de Nocenti foi encontrado há 4 semanas. 450 00:19:40,368 --> 00:19:41,313 As noticias serão actualizadas 451 00:19:41,314 --> 00:19:43,257 assim que houver informação disponível. 452 00:19:43,258 --> 00:19:45,263 Espera, como fizeste isso? 453 00:19:45,935 --> 00:19:46,613 Não sabes bater à porta? 454 00:19:46,614 --> 00:19:47,420 Não, espera... 455 00:19:47,421 --> 00:19:49,575 A mãe disse que tinhas cicatrizes, mas... 456 00:19:56,620 --> 00:19:59,626 Oliver, o que é que te aconteceu na ilha? 457 00:20:04,200 --> 00:20:05,761 Não quero falar sobre isso. 458 00:20:09,434 --> 00:20:10,890 Claro que não queres. 459 00:20:11,430 --> 00:20:13,259 Nunca queres falar comigo sobre alguma coisa, 460 00:20:13,701 --> 00:20:14,913 excepto sobre a minha vida social. 461 00:20:14,914 --> 00:20:15,899 Espera. 462 00:20:16,865 --> 00:20:18,319 Aonde é que vais? 463 00:20:18,643 --> 00:20:20,654 Por que é que te deveria dizer? 464 00:20:23,278 --> 00:20:24,856 Perdoa-me, Thea. 465 00:20:26,990 --> 00:20:28,224 Tenho de aprender 466 00:20:29,112 --> 00:20:31,567 a falar sobre o que me aconteceu na ilha. 467 00:20:34,924 --> 00:20:36,520 Mas ainda não me sinto preparado. 468 00:20:36,530 --> 00:20:38,440 Está bem? 469 00:20:40,705 --> 00:20:42,266 Tens um segundo? 470 00:20:43,186 --> 00:20:44,595 Sim. 471 00:20:45,441 --> 00:20:47,277 Óptimo. 472 00:20:47,515 --> 00:20:49,851 Quero mostrar-te uma coisa lá atrás. 473 00:20:52,994 --> 00:20:56,894 Às vezes, quando sentia-me... não importa. 474 00:20:56,895 --> 00:20:59,416 Eu vinha aqui. 475 00:20:59,417 --> 00:21:00,238 Robert Queen 1958 - 2007 476 00:21:00,239 --> 00:21:01,410 Um líder, um marido... 477 00:21:02,756 --> 00:21:04,183 Um mês depois dos funerais, 478 00:21:04,975 --> 00:21:06,617 a mãe parou de sair. 479 00:21:07,730 --> 00:21:10,107 Logo a seguir, deixou completamente de falar. 480 00:21:11,975 --> 00:21:13,525 A casa ficou muito silenciosa. 481 00:21:13,975 --> 00:21:15,403 Então eu vinha até aqui, 482 00:21:16,936 --> 00:21:18,655 para falar contigo. 483 00:21:19,015 --> 00:21:19,892 OLIVER QUEEN 1985 - 2007 484 00:21:19,893 --> 00:21:21,185 Filho e Irmão amado cuja luz apagou-se muito cedo 485 00:21:21,893 --> 00:21:23,262 Quer dizer, coisas estúpidas. 486 00:21:23,332 --> 00:21:24,691 Tais como o que tinha feito naquele dia, 487 00:21:24,692 --> 00:21:27,754 qual o rapaz por quem esta embeiçada. 488 00:21:27,755 --> 00:21:30,820 E algumas vezes, pedia-te, 489 00:21:31,318 --> 00:21:33,348 implorava-te, que descobrisses o caminho 490 00:21:33,349 --> 00:21:34,586 de volta para mim. 491 00:21:34,587 --> 00:21:36,727 Agora, aqui estás tu. 492 00:21:37,028 --> 00:21:40,049 E a verdade é que, sentia-me mais próxima de ti 493 00:21:40,050 --> 00:21:41,515 quando estavas morto. 494 00:21:42,391 --> 00:21:45,932 Eu sei que onde estiveste era um inferno. 495 00:21:45,933 --> 00:21:48,380 Mas aqui, também era um inferno. 496 00:21:50,393 --> 00:21:53,267 Tens que falar comigo, Ollie. 497 00:21:54,634 --> 00:21:58,074 Tens que falar com alguém. 498 00:22:29,631 --> 00:22:30,616 Olá. 499 00:22:30,856 --> 00:22:32,267 Tu estás bem? 500 00:22:32,913 --> 00:22:34,413 Estão duas viaturas da policia no exterior. 501 00:22:34,414 --> 00:22:35,902 Como é que devo ficar longe de ti 502 00:22:35,903 --> 00:22:38,084 se tu não ficas longe de mim? 503 00:22:39,230 --> 00:22:41,234 O que é que estás a fazer aqui, Ollie? 504 00:22:42,176 --> 00:22:43,715 A minha irmã levou... 505 00:22:43,716 --> 00:22:45,325 Ela disse-me que estou distante 506 00:22:45,326 --> 00:22:48,016 desde que voltei e que 507 00:22:49,805 --> 00:22:50,789 seria uma boa ideia 508 00:22:50,790 --> 00:22:52,433 se eu falasse com alguém. 509 00:22:52,784 --> 00:22:54,471 Então, pensaste que seria bom começar com 510 00:22:54,472 --> 00:22:55,972 a primeira pessoa que afastas-te. 511 00:22:55,973 --> 00:22:58,029 Fiz isso para proteger-te. 512 00:22:58,880 --> 00:22:59,959 E quando te vi ontem, 513 00:22:59,960 --> 00:23:01,952 percebi o quanto te tinha magoado. 514 00:23:10,616 --> 00:23:11,968 Obrigado. 515 00:23:17,786 --> 00:23:20,772 Este lugar não mudou nada, em cinco anos. 516 00:23:21,805 --> 00:23:24,489 Não tive tempo para o redecorar. 517 00:23:25,253 --> 00:23:27,085 Eu sou um parvalhão. 518 00:23:28,261 --> 00:23:30,719 Antes da ilha, eu era um parvalhão. 519 00:23:30,720 --> 00:23:32,496 E agora sou apenas um 520 00:23:34,100 --> 00:23:35,636 parvalhão com problemas. 521 00:23:35,637 --> 00:23:37,392 O que é que tens no saco? 522 00:23:39,035 --> 00:23:41,064 Pensei em muitas coisas na ilha, 523 00:23:41,065 --> 00:23:42,293 mas havia uma coisa 524 00:23:42,294 --> 00:23:43,372 em que pensava todos os dias. 525 00:23:43,373 --> 00:23:44,983 Cheguei a sonhar com isso. 526 00:23:44,984 --> 00:23:46,754 E prometi a mim próprio 527 00:23:46,755 --> 00:23:48,196 que se tivesse a oportunidade 528 00:23:48,197 --> 00:23:49,850 de o fazer de novo 529 00:23:50,700 --> 00:23:52,289 seria contigo. 530 00:23:55,365 --> 00:23:57,376 Comer gelado. 531 00:24:03,005 --> 00:24:05,817 É tal e qual como me lembro. 532 00:24:08,863 --> 00:24:11,321 A minha mãe quer que vá para a empresa. 533 00:24:11,322 --> 00:24:15,092 Sim. Assumir o meu lugar por direito. 534 00:24:15,439 --> 00:24:20,537 Não consigo imaginar-te como líder do império. 535 00:24:22,870 --> 00:24:25,558 Sabes depois, de cinco anos 536 00:24:26,591 --> 00:24:28,017 eu tenho planos. 537 00:24:29,519 --> 00:24:31,563 Tenho coisas que necessito fazê-las. 538 00:24:31,996 --> 00:24:33,868 E não as poderei fazer se eu, 539 00:24:36,073 --> 00:24:36,813 não sei, 540 00:24:36,814 --> 00:24:38,281 se estiver nas reuniões da administração, 541 00:24:38,282 --> 00:24:40,396 ou de accionistas. 542 00:24:41,742 --> 00:24:42,915 Oliver, 543 00:24:43,789 --> 00:24:45,888 tu já és adulto. 544 00:24:45,990 --> 00:24:47,141 Podes dizer não. 545 00:24:47,142 --> 00:24:48,614 Eu tentei, 546 00:24:49,458 --> 00:24:51,189 mas não adiantou. 547 00:24:51,235 --> 00:24:53,951 Então, não lhe digas. 548 00:24:54,386 --> 00:24:55,796 Mostra-lhe. 549 00:24:55,842 --> 00:24:59,943 Mostra-lhe a pessoa que ela quer ver. 550 00:25:00,635 --> 00:25:02,600 Confia em mim. 551 00:25:03,646 --> 00:25:06,868 Sou experiente em pais reprovadores. 552 00:25:06,869 --> 00:25:10,458 Eu conheço a reprovação do teu pai. 553 00:25:11,654 --> 00:25:14,008 Ele culpa-se mais a ele próprio do que a ti. 554 00:25:14,009 --> 00:25:15,140 Ele acha, sabes, talvez 555 00:25:15,141 --> 00:25:17,720 que se ele e a Sarah fossem mais próximos 556 00:25:17,721 --> 00:25:19,746 ela ter-lhe-ia contado sobre a viagem de barco. 557 00:25:21,021 --> 00:25:23,874 E ele poderia tê-la impedido de ir contigo. 558 00:25:24,256 --> 00:25:28,009 - Sinto muito. - Já pediste desculpas. 559 00:25:30,204 --> 00:25:32,825 Nunca serão suficientes. 560 00:25:36,167 --> 00:25:37,983 Ouviste aquilo? 561 00:25:38,689 --> 00:25:40,445 O quê? 562 00:25:45,020 --> 00:25:47,313 Está alguém nas escadas de incêndio. 563 00:25:49,314 --> 00:25:52,031 - O quê? - Vamos! Vamos! 564 00:26:30,266 --> 00:26:31,777 - Está ferido? - Não. 565 00:26:31,778 --> 00:26:33,545 - Está ferido Sr. Queen? - Não. Não. 566 00:26:33,546 --> 00:26:35,694 É por isto que é boa ideia ter um guarda-costas. 567 00:26:38,994 --> 00:26:40,012 Estás bem? 568 00:26:51,382 --> 00:26:53,633 - Pai! - Graças a Deus. 569 00:26:53,634 --> 00:26:56,627 - Graças a Deus. Estás bem? - Estou. 570 00:26:56,972 --> 00:26:59,683 E os policias que colocaste lá fora? 571 00:27:00,687 --> 00:27:02,398 - Eles... - Fui lá fora pedir lume, 572 00:27:02,399 --> 00:27:05,149 e os dois estavam mortos dentro da viatura. 573 00:27:06,700 --> 00:27:08,472 Está tudo bem. 574 00:27:08,971 --> 00:27:11,888 Sr. Diggle, obrigado. 575 00:27:11,889 --> 00:27:12,662 Tem autorização de passar 576 00:27:12,663 --> 00:27:14,176 quantos sinais vermelhos precisar. 577 00:27:14,177 --> 00:27:15,697 Só fiz meu trabalho, senhor. 578 00:27:15,727 --> 00:27:17,564 Não, o seu trabalho é protegê-lo. 579 00:27:19,210 --> 00:27:20,309 Parece que sempre que está 580 00:27:20,310 --> 00:27:22,230 com uma das minhas filhas, morrem pessoas. 581 00:27:23,121 --> 00:27:24,874 Afaste-se da Laurel, 582 00:27:25,167 --> 00:27:26,074 ou juro-lhe que a próxima vez 583 00:27:26,075 --> 00:27:27,556 que desaparecer será de vez. 584 00:27:27,557 --> 00:27:28,118 Pai! 585 00:27:28,119 --> 00:27:29,663 - Não, Laurel. - Tudo bem. 586 00:27:29,910 --> 00:27:31,957 Eu entendo. 587 00:27:33,166 --> 00:27:34,757 Sim! 588 00:27:35,403 --> 00:27:37,234 Laurel. 589 00:27:41,847 --> 00:27:42,726 Eu agradeceria, 590 00:27:42,727 --> 00:27:44,277 mas acho que não seria suficiente. 591 00:27:44,278 --> 00:27:45,416 Como disse ao seu amigo policia, 592 00:27:45,417 --> 00:27:46,841 só estava a fazer o meu trabalho. 593 00:27:46,842 --> 00:27:49,996 Além disso, eu é que lhe deveria agradecer. 594 00:27:54,087 --> 00:27:54,831 Pelo quê? 595 00:27:54,832 --> 00:27:56,531 A faca. 596 00:27:56,532 --> 00:27:58,825 A faca, tive sorte. 597 00:27:58,826 --> 00:28:00,084 Era uma faca de cozinha. 598 00:28:00,085 --> 00:28:01,196 Nem tinha contrapeso, 599 00:28:01,197 --> 00:28:03,507 e atirou-a com precisão do outro lado da sala. 600 00:28:03,508 --> 00:28:04,614 Exacto. 601 00:28:04,768 --> 00:28:05,768 Tive sorte. 602 00:28:05,769 --> 00:28:06,602 Não sou o tipo de homem 603 00:28:06,603 --> 00:28:07,524 que pretende fazer de parvo, 604 00:28:07,525 --> 00:28:09,158 Sr. Queen, entende-me? 605 00:28:09,159 --> 00:28:10,887 Entendo. 606 00:28:10,888 --> 00:28:14,119 Começo a entender o tipo de homem que você é. 607 00:28:14,120 --> 00:28:15,786 Não perca muito tempo. 608 00:28:16,378 --> 00:28:18,133 Sou fútil. 609 00:28:18,279 --> 00:28:20,542 E estou muito cansado, então... 610 00:28:22,772 --> 00:28:24,588 Boa noite. 611 00:28:26,633 --> 00:28:28,851 Boa noite, senhor. 612 00:28:34,096 --> 00:28:35,471 Queria dar ao Martin Somers 613 00:28:35,472 --> 00:28:36,671 a oportunidade de confessar 614 00:28:36,672 --> 00:28:38,714 e de encarar o tribunal, 615 00:28:38,715 --> 00:28:39,887 mas ele preferiu ir atrás 616 00:28:39,888 --> 00:28:41,992 de alguém que eu gosto. 617 00:28:46,038 --> 00:28:48,278 Ele ainda vai encarar a justiça. 618 00:28:49,140 --> 00:28:50,785 Será é de um modo diferente. 619 00:28:55,864 --> 00:28:58,443 A cabra da Tríade não conseguiu matar Lance. 620 00:28:58,444 --> 00:29:01,338 A Tríade irá apagar as todas provas 621 00:29:01,339 --> 00:29:02,982 da operação de contrabando, 622 00:29:02,983 --> 00:29:03,804 incluindo-me a mim. 623 00:29:03,805 --> 00:29:05,435 Mas isso não vai acontecer. 624 00:29:05,681 --> 00:29:07,107 Diz ao Wallace para preparar o barco. 625 00:29:07,108 --> 00:29:08,499 Partimos esta noite. 626 00:29:08,500 --> 00:29:10,294 Wallace? 627 00:29:10,295 --> 00:29:12,503 Wallace? Estás a ouvir? 628 00:29:12,650 --> 00:29:14,275 Wallace? 629 00:29:14,276 --> 00:29:16,659 O Wallace não está aqui. 630 00:29:16,691 --> 00:29:18,658 Mas estou eu. 631 00:29:18,659 --> 00:29:20,928 Temos de ir, agora! Vamos! 632 00:29:20,929 --> 00:29:22,699 Senhor, temos seis homens no exterior. 633 00:29:22,700 --> 00:29:23,840 Não é suficiente! Vamos! 634 00:29:23,841 --> 00:29:25,482 Amanhã vais voltar ao tribunal 635 00:29:25,483 --> 00:29:26,710 e vais retirar-te do caso, ouviste? 636 00:29:26,711 --> 00:29:27,652 Ou largá-lo. 637 00:29:27,653 --> 00:29:29,140 De qualquer maneira, estás fora. 638 00:29:29,141 --> 00:29:31,398 Se pensas que vou abandonar a Emily Nocenti, 639 00:29:31,399 --> 00:29:32,880 é porque não me conheces assim tão bem. 640 00:29:32,881 --> 00:29:34,282 Tu é que não me conheces, senhorita. 641 00:29:34,283 --> 00:29:36,391 Se for necessário tranco-te numa cela. 642 00:29:36,392 --> 00:29:38,974 Bem, então terás de fazer isso. 643 00:29:40,534 --> 00:29:42,725 Raios, Laurel! 644 00:29:42,726 --> 00:29:45,036 Pensei que depois do que aconteceu com a Sarah 645 00:29:45,037 --> 00:29:46,631 paravas de ser tão imprudente. 646 00:29:46,632 --> 00:29:48,815 Não é sobre ser imprudente! 647 00:29:48,816 --> 00:29:50,614 É precisamente o oposto! 648 00:29:51,125 --> 00:29:52,326 Tento fazer com que a cidade 649 00:29:52,327 --> 00:29:53,971 seja mais segura, tal como tu. 650 00:29:55,117 --> 00:29:56,873 Querida. 651 00:29:57,704 --> 00:30:00,504 Tu és a minha única filha. 652 00:30:01,112 --> 00:30:03,098 Tu és a razão da minha vida. 653 00:30:03,099 --> 00:30:05,554 O que queres para mim não é viver. 654 00:30:05,993 --> 00:30:07,763 Estar rodeada de policias, 655 00:30:07,764 --> 00:30:08,879 não poder fazer o meu trabalho. 656 00:30:08,880 --> 00:30:10,161 O teu trabalho não é ir atrás 657 00:30:10,162 --> 00:30:12,122 de gente como a Tríade, ou Somers. 658 00:30:12,123 --> 00:30:13,700 O meu trabalho é utilizar a lei 659 00:30:13,701 --> 00:30:15,350 para combater pelo que é correcto. 660 00:30:15,351 --> 00:30:16,803 Como tu ensinaste-me. 661 00:30:16,804 --> 00:30:17,688 Estás a ser indecente, 662 00:30:17,689 --> 00:30:19,703 ao usares isso contra mim. 663 00:30:20,749 --> 00:30:22,821 Não podes fazer isso. 664 00:30:25,075 --> 00:30:26,600 Bem 665 00:30:27,046 --> 00:30:30,267 também devo ter aprendido isso. 666 00:30:36,163 --> 00:30:37,575 - O que foi? - Senhor, 667 00:30:37,576 --> 00:30:40,672 recebemos relatos do porto. Passa-se algo. 668 00:30:40,673 --> 00:30:42,600 Vou já. 669 00:30:42,940 --> 00:30:44,283 Tenho que ir. 670 00:30:44,670 --> 00:30:46,433 Está a acontecer alguma coisa nas docas.. 671 00:31:19,829 --> 00:31:21,309 Somers! 672 00:31:34,396 --> 00:31:36,018 Ó, Meu Deus, não, não! 673 00:31:36,019 --> 00:31:37,845 Ele não te pode ajudar. 674 00:31:39,064 --> 00:31:41,472 Eu quero a verdade sobre o Victor Nocenti. 675 00:31:41,473 --> 00:31:42,646 Eu não posso. 676 00:31:42,647 --> 00:31:43,647 A Tríade mata-me. 677 00:31:43,648 --> 00:31:46,019 Neste momento a Tríade não é a sua preocupação. 678 00:31:48,084 --> 00:31:50,278 Está bem, está bem. Está bem. 679 00:31:50,279 --> 00:31:53,196 Não fui eu que o matei, foi a Tríade. 680 00:31:53,197 --> 00:31:55,624 Quem deu a ordem? 681 00:31:57,797 --> 00:32:01,605 - Quem foi? - Foi minha, fui eu que ordenei! 682 00:32:01,606 --> 00:32:05,698 Nocenti disse que ia testemunhar contra mim. 683 00:32:07,124 --> 00:32:08,680 Afaste-se dele. 684 00:32:08,681 --> 00:32:10,827 Obrigue-me. 685 00:32:39,709 --> 00:32:42,524 Policia, deponham as armas. 686 00:32:42,525 --> 00:32:44,562 Estão cercados. 687 00:32:44,749 --> 00:32:46,391 Repito, deponham as armas. 688 00:32:54,036 --> 00:32:55,792 Quieto! 689 00:32:59,032 --> 00:33:01,751 Mexa-se e morre! 690 00:33:07,699 --> 00:33:10,489 O arco no chão, e mãos no ar. 691 00:33:30,361 --> 00:33:32,694 Foi minha, a ordem foi minha! 692 00:33:32,695 --> 00:33:36,872 Nocenti disse que ia testemunhar contra mim. 693 00:33:36,873 --> 00:33:38,801 Filho da mãe. 694 00:33:49,246 --> 00:33:51,135 A Laurel tem razão. 695 00:33:52,097 --> 00:33:53,054 Eu não posso ser o Oliver 696 00:33:53,055 --> 00:33:54,372 que minha mãe quer que eu seja 697 00:33:54,373 --> 00:33:55,325 e ainda cumprir a promessa 698 00:33:55,326 --> 00:33:56,860 que eu fiz ao meu pai. 699 00:33:59,714 --> 00:34:01,018 Eu tenho que ser a pessoa 700 00:34:01,019 --> 00:34:02,684 que preciso que eles vejam. 701 00:34:06,549 --> 00:34:07,784 Com licença, senhoritas. 702 00:34:08,528 --> 00:34:10,974 Isso é uma surpresa. 703 00:34:10,975 --> 00:34:13,682 Apareceste aqui por engano? 704 00:34:13,830 --> 00:34:15,590 Por convite. 705 00:34:16,197 --> 00:34:17,549 O Oliver convidou-me a noite passada. 706 00:34:17,550 --> 00:34:21,737 - A noite passada? - Isso é surpresa, ou ciúme? 707 00:34:21,738 --> 00:34:25,105 Eu apenas não quero que ele descubra. 708 00:34:25,769 --> 00:34:27,657 Oliver passou por muita coisa. 709 00:34:27,658 --> 00:34:30,198 Tommy, todos nós passámos por muita coisa. 710 00:34:30,199 --> 00:34:33,623 Boa tarde, e obrigado por terem vindo. 711 00:34:33,624 --> 00:34:34,995 Bem-vindos ao futuro local 712 00:34:34,996 --> 00:34:36,489 do centro de Ciências Aplicadas 713 00:34:36,490 --> 00:34:39,039 Memorial de Robert Queen. 714 00:34:41,647 --> 00:34:44,749 Esta construção será um monumento a um homem 715 00:34:44,750 --> 00:34:48,443 cuja empresa e visão são os seus maiores legados. 716 00:34:53,310 --> 00:34:54,785 Obrigado! 717 00:34:57,631 --> 00:35:01,488 E eu? Eu também sou um legado. 718 00:35:01,489 --> 00:35:03,735 Obrigado por aquecer a plateia, Walt. 719 00:35:04,057 --> 00:35:06,810 Tudo bem. A pá. Já a tenho. 720 00:35:07,830 --> 00:35:08,935 Estou a brincar. 721 00:35:08,936 --> 00:35:10,196 Estou a brincar. Estou a brincar. 722 00:35:10,340 --> 00:35:11,551 Veja. Já a tenho. 723 00:35:11,552 --> 00:35:14,523 Para quem não me conhece, chamo-me Oliver Queen. 724 00:35:18,251 --> 00:35:20,388 Vejam na TV, leiam os jornais 725 00:35:20,389 --> 00:35:22,976 neste momento sou famoso. 726 00:35:22,977 --> 00:35:24,663 Na maior parte das vezes, sou famoso 727 00:35:24,664 --> 00:35:27,513 porque sou o filho de Robert Queen. 728 00:35:28,459 --> 00:35:31,944 E Walter, que é meu novo pai... 729 00:35:32,850 --> 00:35:33,749 O qual é...Desculpe. 730 00:35:33,750 --> 00:35:40,384 Como Walter dizia, eu não sou bem um legado. 731 00:35:40,385 --> 00:35:41,692 - Não precisa de fazer isto. - Não, sente-se! 732 00:35:41,693 --> 00:35:43,179 Sente-se! 733 00:35:43,180 --> 00:35:45,229 Meu Deus. 734 00:35:46,559 --> 00:35:48,559 Era suposto eu vir aqui hoje, 735 00:35:48,560 --> 00:35:52,115 assumir o meu lugar por direito na empresa. 736 00:35:52,604 --> 00:35:54,319 O filho pródigo volta a casa 737 00:35:54,320 --> 00:35:57,479 e torna-se o legítimo herdeiro. 738 00:36:00,625 --> 00:36:02,643 Mas eu não sou meu pai. 739 00:36:03,151 --> 00:36:04,793 Não sou o homem que ele era. 740 00:36:04,794 --> 00:36:07,060 Não sou nem metade do homem que ele era. 741 00:36:07,416 --> 00:36:09,285 Nunca serei. 742 00:36:09,286 --> 00:36:11,901 Então, por favor, 743 00:36:12,347 --> 00:36:14,255 parem de me pedir que o seja. 744 00:36:43,017 --> 00:36:43,781 Martin Somers, 745 00:36:43,782 --> 00:36:44,958 o director executivo do Porto Starling, 746 00:36:44,959 --> 00:36:46,300 foi preso ontem à noite pelo 747 00:36:46,301 --> 00:36:47,892 assassinato de Victor Nocenti. 748 00:36:47,893 --> 00:36:50,188 Também é acusado de aceitar dinheiro, 749 00:36:50,189 --> 00:36:52,894 incluindo 10 milhões de dólares em subornos. 750 00:36:53,956 --> 00:36:55,220 Bem, se quiseres podemos 751 00:36:55,221 --> 00:36:56,264 prosseguir com uma acção civil. 752 00:36:56,265 --> 00:36:57,839 Mas o promotor não tem escolha, 753 00:36:57,840 --> 00:36:59,302 com a confissão do Sr. Somers, 754 00:36:59,303 --> 00:37:00,327 terá que o processar. 755 00:37:00,328 --> 00:37:01,889 Ele vai para a cadeia, Emily. 756 00:37:02,036 --> 00:37:03,309 Para o resto da vida dele. 757 00:37:03,310 --> 00:37:05,460 Obrigada por lutar por nós. 758 00:37:05,461 --> 00:37:06,850 Obrigada pela coragem 759 00:37:06,851 --> 00:37:08,785 que tiveste para deixar-me lutar. 760 00:37:16,980 --> 00:37:18,073 Pensei que já não precisava 761 00:37:18,074 --> 00:37:19,438 de protecção policial. 762 00:37:19,439 --> 00:37:22,130 Pensei que não precisa de nenhum motivo para ver-te. 763 00:37:22,131 --> 00:37:23,931 Não precisas. 764 00:37:28,082 --> 00:37:29,507 Pareces cansado. 765 00:37:29,508 --> 00:37:31,127 Sim, estive a fazer os relatórios 766 00:37:31,128 --> 00:37:32,853 do tiroteio no porto, 767 00:37:32,854 --> 00:37:33,829 e a assumir a culpa de ter 768 00:37:33,830 --> 00:37:36,682 deixado fugir o Arqueiro. 769 00:37:36,683 --> 00:37:39,674 Tenho de admitir, estou feliz que tenha fugido. 770 00:37:39,675 --> 00:37:41,543 Ele apanhou o Martin Somers. 771 00:37:41,544 --> 00:37:43,628 Ele feriu bastantes pessoas ao fazer isso. 772 00:37:43,629 --> 00:37:45,442 Ele não é um herói, é um anarquista. 773 00:37:45,443 --> 00:37:47,775 Seja quem for, 774 00:37:48,121 --> 00:37:49,510 acho que está a tentar ajudar. 775 00:37:49,511 --> 00:37:51,502 A cidade não precisa desse tipo de ajuda, está bem. 776 00:37:51,503 --> 00:37:53,053 É como eu te disse, não precisamos de 777 00:37:53,054 --> 00:37:54,763 sair da lei para fazer justiça. 778 00:37:54,764 --> 00:37:56,311 Agora acredito nisso. Está bem? 779 00:37:56,312 --> 00:37:58,883 Prometo que quando o apanhar 780 00:37:58,884 --> 00:38:01,088 ele também vai acreditar. 781 00:39:19,759 --> 00:39:22,802 Viu por si mesmo. 782 00:39:23,248 --> 00:39:25,376 O meu filho não sabe nada. 783 00:39:25,377 --> 00:39:26,862 O Robert não disse nada 784 00:39:26,863 --> 00:39:28,681 que nos pudesse prejudicar. 785 00:39:28,827 --> 00:39:32,744 E ele não faz ideia que o iate foi sabotado. 786 00:39:51,875 --> 00:39:52,589 Robert Queen 1958 - 2007 787 00:39:52,590 --> 00:39:54,044 Um líder, um marido um pai e um pilar 788 00:39:55,290 --> 00:39:56,608 Todo aquele tempo na ilha, 789 00:39:56,609 --> 00:39:58,001 a planear o meu regresso, 790 00:39:58,002 --> 00:39:59,240 não percebi 791 00:40:00,037 --> 00:40:01,862 o quanto seria difícil. 792 00:40:02,808 --> 00:40:07,597 Voltar a ligar-me à mãe, Thea 793 00:40:09,018 --> 00:40:12,973 Laurel. Está bem, eu não 794 00:40:16,001 --> 00:40:17,344 Eu não sabia como seria doloroso 795 00:40:17,345 --> 00:40:19,976 guardar os meus segredos. 796 00:40:21,622 --> 00:40:24,328 Pediste-me para salvar a cidade, 797 00:40:24,329 --> 00:40:26,649 para corrigir os teus erros. 798 00:40:26,650 --> 00:40:28,695 Eu farei isso. 799 00:40:29,286 --> 00:40:31,932 Prometo-te. 800 00:40:33,760 --> 00:40:35,846 Mas para fazer isso 801 00:40:36,788 --> 00:40:38,285 não posso ser o Oliver 802 00:40:38,286 --> 00:40:39,813 que todos querem que eu seja. 803 00:40:39,814 --> 00:40:42,280 O que significa que, às vezes 804 00:40:43,726 --> 00:40:46,016 para honrar os teus desejos 805 00:40:48,993 --> 00:40:52,166 terei que desonrar a tua memória. 806 00:40:52,761 --> 00:40:55,215 Sinto muito. 807 00:41:00,057 --> 00:41:02,342 Derrubem. 808 00:41:09,908 --> 00:41:11,963 Vai sair hoje, senhor? 809 00:41:13,669 --> 00:41:16,074 Sem dúvida! 810 00:41:47,104 --> 00:41:48,634 Não! Não!