No último episódio de Nashville
Às vezes eu gostaria de poder fazer tudo de novo
O que mudavas? Nada...
...Tudo
Rayna, apresento-lhe Juliette Barnes
A minha mãe era uma grande fã sua
Ela disse que a ouvia enquanto estava grávida de mim
Gostava que o novo disco vendesse melhor
Temos que encontrar o teu lugar no novo mercado
Não estás mesmo a sugerir
que eu faça a 1ª parte do espetáculo da Julitette Barnes
Preciso de saber a sua decisão
Bem, pode beijar a minha decisão enquanto ela sai porta fora
Porque é que não substituis o Buddy como o meu líder de banda?
Não posso fazer isso à Rayna
Podíamos nos divertir muito na estrada
Eu vou apresentar o meu próprio candidato a mayor
Ele é um pai de merda
mas isso não muda a cor do seu dinheiro
Nós não podemos ser comprados! -Ouviste? -Tens a certeza disso?
Tenho uma ideia
Okay
♪ estás a olhar para a esquerda e para a direita ♪
♪ como se estivesses a viver a vida de outra pessoa ♪
Vocês vão acabar o liceu
antes de sairmos desta fila
Não vamos se nunca chegarmos à escola
Sim, mas vocês vão à escola
Tenho que ir fazer umas coisas. Ver o Tio Watty
Andem lá com isso!
Ninguém te ouve, mãe.
O que se passa lá à frente?
É a Juliette Barnes.
A Brianna acabou de twitar que ela está a gravar um vídeo
O que é que pensam que estão a fazer?!
Mãe, vá lá!
O que é que estás a fazer?
Ela é , tipo, a cantora mais famosa do mundo
Não te faz nenhum bem Se fugires de mim
Não há traição Se o meu coração não vir
Tu deixaste os teus problemas na minha cabeça, na minha cabeça
Tu deixaste os teus segredos na minha cama, na minha cama
Tu és como a capa de um livro que já foi lido, baby
Eu sei que verso vem a seguir, a seguir
Não te podes esconder de mim
Não há nenhum truque que possas tentar comigo
Eu sei todos os teus passos mesmo antes de respirares, baby
Pensas que sabes algo que eu não sei
mas os meus olhos, os meus olhos os meus olhos
São como um telescópio
E... corta!
Espectáculo! Vamos continuar! Fantástico.
Juliette!
Só mais dois takes,
e nunca mais tenho que ouvir esta música.
O que é que se passa contigo? Ela foi espectacular.
Se fores uma rapariga de 12 anos
Vocês conhecem-se todos?
Despede-o. AGORA.
As pessoas pensam que só sei fazer isto,
fazer música pop para os pré-adolescentes.
Como é que está a situação do Deacon Claybourne?
Nós telefonámos ao staff dele.
Ok, então é melhor obteres-me uma resposta.
Eu estou a fazer a minha parte. É melhor que faças a tua.
Ok, Bucky, diz-me a verdade.
As vendas de bilhetes estão a descer,
nenhuma música do último álbum entrou no top,
e mandares o Marshall Evans à merda
por sugerir a tua digressão com a Juliette Barnes
praticamente garantiu
que eles vão deixar de apoiar o disco.
Ok
E boas notícias? Onde é que está a ideia que vai mudar o jogo?
Ok, eu vi estes dois miúdos a cantar
no Bluebird na outra noite
já não ouvia esta química
desde que tu e o Deacon começaram
Por isso eu acho que devias voltar atrás
para voltares ao que te fez fazer isto em primeiro lugar.
Tu e o Deacon deviam voltar a estrada juntos...
só vocês os dois.
Não.
Watty, isso é uma ideia louca.
Mas não é. Se realmente não podes pagar uma grande digressão
e se estás intransigente sobre abrires para a Juliette Barnes...
Sim, estou.
Então, isto é uma grande solução
Em vez de arenas meio cheias, marcamos para lugares mais pequenos
E agora tens uma digressão esgotada que faz verdadeiramente dinheiro.
E podes fazer algo íntimo, pessoal,
música que gostas outra vez.
Lembras-te daquelas canções de amor que escreviam?
Isso era porque estávamos apaixonados.
Foi há muito tempo, Watty.
Íamos para o palco e abríamos o coração um para o outro
Acho que já não conseguimos fazer isso.
Não posso imaginar o que o Deacon pensaria disso.
Hey, chegaste cá primeiro.
Falando do diabo...
Desculpem o atraso. Trânsito.
Então...
... o que perdi?
Tu e o Deacon na estrada juntos...
a dormir no mesmo autocarro?
Qual é a ideia?
Bem, sabes,
é o que fizemos juntos durante anos.
Mm-hmm, quando namorávamos.
Obviamente que essa parte seria diferente.
Vá lá, querido.
Isto é importante para mim. Preciso disto.
Queres que digo que fico contente quando não ficarei?
Não sabia que era acerca de ficares contente.
Quer dizer, eu não fiquei contente
quando te decidiste candidatar a Mayor.
Não fiquei contente quando apunhalaste o Coleman nas costas.
Pelo menos vim falar contigo
antes de tomar qualquer decisão.
Querida, eu estou cheio de trabalho.
Tenho um debate com o Coleman para preparar.
Na quarta tenho uma festa para os eleitores me conhecerem.
Adoraria que viesses comigo.
E depois há aquele estudo de vulnerabilidade
que os consultores querem que ambos façamos.
Qué isso?
Estão apenas a vasculhar por algo da nossa vida
por algo que o Coleman possa usar para atingir a nossa campanha.
Sabes, eu passei toda a minha carreira
a manter a minha vida pessoal privada.
Olha, é um procedimento habitual.
Todos os candidatos o fazem. Não é nada de especial.
Mas eu não sou candidata. Mas é importante para mim.
Isso é suficiente?
Em princípio seria.
Olá. Perdoem-me.
Foi uma performance e pêras na outra noite.
Muito obrigado.
Parecia que estavam em casa naquele palco.
E a música era algo de especial
Isso significa muito vindo de si, Sr. White.
Há quanto tempo estão juntos?
Oh, não, não, não. Somos só amigos.
Eu quis dizer há quanto tempo escrevem juntos?
Há pouco.
Não, eu não escrevo canções. Foi só aquela pequena.
O meu namorado escreve, mas eu... eu não sou composi...
Bem, se não és compositora, hás-de servir até aparecer uma.
Obrigado.
Vamos fazer um acordo.
Fazem três canções juntos.
E eu mesmo as produzo.
O quê?!
Oh! Isso é fantástico, Sr. White.
Incrível. Obrigado
Boa. Estamos combinados então.
Peço imensa desculpa. Tenho que ir levar isto.
Hmm. Tu vais chegar onde terás que chegar
mas vais chegar lá muito mais depressa com ela.
♪ amor, nós éramos jovens ♪
Deixei-te uma mensagem. Eu liguei-te porque
queria saber se querias acabar de escrever aquela canção.
Sim. Claro. Quando?
Que tal agora?
Não posso. Tenho que ensaiar com a Rayna.
Olá. Pensei que me tinha atrasado.
Não.
Olá.
O Deacon estava a falar-me da vossa pequena... turné.
Parece que poderá ser divertida.
Sim. Sabes, vai ser como antigamente.
Umas quantas guitarras e grandes músicas.
É para pessoas que realmente gostam de música.
Devíamos começar a trabalhar nisso...
Sim, vamos...
Bem, se mudares de ideias sobre a turné,
a oferta mantêm-se.
E, hey, temos que acabar de escrever aquela canção.
Claro.
Não posso acreditar que ela fez aquilo à minha frente.
Tem muita mania.
Só estou a escrever uma música.
Sim, bem, eu sei bem no que isso resulta.
Tu e eu também escrevíamos juntos. Lembras-te?
Oh, se me lembro.
Querido, estás em casa?
Sim. Eu percebi.
Da próxima vez não falha.
Ok. Obrigado. Adeus.
Olá. Preciso de falar contigo de uma coisa.
O que aconteceu? Alguma coisa má?
Aquele produtor que devia
nos vir ouvir ao The 5 spot amanhã à noite.
Deixou-nos apeados.
Querido, tenho tanta pena.
Eh, tanto me faz. O mal é dele, certo?
Quer dizer, se fosse fácil entrar no negócio.
Acho que toda a gente o faria.
Pois.
Eu sinto que estamos tão perto.
Sabes? E a banda...
Só precisamos de uma oportunidade,
só uma pessoa que nos apoie.
Eu apoio-te.
O que me querias dizer?
Sabes uma coisa? Esqueci-me.
Quantas vezes é que vais cantar esse maldito refrão?
-As vezes que eu quiser. -Sim, madame.
E tu vais continuar a tocar.
-É a minha parte favorita. -Sim, madame.
Fizeram-te uma oferta especial
para... para fazeres a turné da Juliette Barnes?
Meu, isso é uma grande falta de respeito.
Ray,
Eu não vou em turné com ela.
Eu vou contigo.
Vejo-te amanhã. Ok.
Hey, Deacon, pronto para ir escrever?
O que é que foi agora?
Oh, vá lá.
Não tens nenhum espírito de aventura?
Vá lá.
Traduzido e revisto por IvanGrilovic www.addic7ed.com
♪ contei uma ou duas mentiras ♪
♪ quando falei contigo ao telefone na outra noite ♪
Sabe, isto é propriedade privada.
Sim
É minha.
Abres a porta sozinho?
A Tammy Wynette já foi dona desta terra.
Um dia, vou construir aqui uma casa,
um sítio onde possa ir e apenas...
ser eu mesma.
Ah sim?
Quem é que tentas ser o resto do tempo?
Quem o meu agente diz que vende mais.
Bem... Nada de errado com isso.
E também não há nada de errado em querer mais do que isso.
Tás a gozar comigo?!
Uma guitarra Martin 0042 de 1938
Uau.
Ya.
Oh meu Deus.
Isto é lindo.
Deus.
A fazenda da Tammy Wynette e esta guitarra?
Não sei que estás a tentar impressionar,
mas se é a mim, está a resultar.
Nah, é a mim.
Não te deixes enganar por este exterior reluzente.
Há mais de mim para além disso.
Bem, estás pronta para começar?
Tiraste-me as palavras da boca.
Não é assim que se escrevem canções.
Não, é sobre isto que se escrevem canções.
Temos que trabalhar.
Está bem. Vamos escrever.
Sabes, eu sinto-me terrível
por não ter podido ir ao teu anúncio,
como prometi. Senti-me terrível por isso.
Sabes que eu não sou assim.
Mas o Lamar é.
Mas podes-me esclarecer sobre o que se está a passar aqui?
-Quer dizer, o que se passa aqui? -O Lamar acha
que o que quer que seja bom para ele, é bom para Nashville.
E eu não achei que aquele estádio de baseball
fosse o melhor sítio para pôr todo aquele dinheiro,
e disse-o...
numa reunião da câmara.
Portanto, chateaste o papá, por isso ele arrastou o Teddy para isto.
Sim, mas... O Teddy é um homem feito.
Eu sei. Eu sei.
Depois destes anos todos, nunca pensei que
as nossas famílias se envolveriam numa rivalidade política qualquer.
Quer dizer, ele começa a tratar-me como se eu fosse família.
E de todas as pessoas, tu devias saber o que isso é.
Ouvi que há uma grande angariação de fundos esta noite
-para o teu marido. -Sim, há.
Vais?
Sim.
Olá, Gunnar.
Olá! Como vais?
Tu, huh, pensaste mais sobre aquela coisa do Watty?
Oh,sim. É definitivamente algo para se pensar.
Sim, bem...
Queres falar sobre isso?
Quer dizer, se calhar podíamos nos encontrar,
fora do Bluebird.
Quer dizer, não... literalmente fora,
mas mais globalmente fora.
Estou a ver.
Eu seu que não te vês exactamente como uma compositora,
mas se o Watty o faz,
talvez seja melhor, tu sabes... fazer algumas experiências.
Tens planos para amanhã à noite?
Não, não estou a trabalhar.
Estou completamente livre.
Boa. Bem, o Avery tem um concerto no 5 Spot.
Podias vir. Traz quem tu quiseres.
Uh, está bem
Sim, eu... eu... eu vou tentar ir.
Com licença.
Lá está ela,
-a minha querida mulher. -Desculpa, querido.
Não faz mal.
Obrigado por vires.
-Preciso de roubá-lo por um minuto. Olá.- Vamos só...
-mana, estás linda. Adeus. -Obrigada.
Obrigada. Ok.
-Com licença. -Olá.
Deus, parece que não consigo chegar a lugar nenhum a horas.
Aconteceu-me a mesma coisa ontem.
Sabem, estive presa na baixa da cidade
quase 45 minutos no trânsito.
Uma rapariga de quem nunca tinha ouvido falar sequer
fechou toda a estrada Music Circle.
Sim, foi a Juliette Barnes. Estava a gravar o seu vídeo.
Tenho que dizer, a sua música... entra no ouvido.
Não a conheci ainda. Sou a Rayna.
Oh, Delia. Somos grandes fãs.
Devia lançar outro álbum.
Já lancei.
Acabou de sair. Ainda está quentinho.
Vendem-no no Pingo Doce?
Acho que o meu marido... Tenho que ir.
Oh, meu deus, mas tive muito prazer em...
sim, sim. Prazer em conhecê-las. Falamos mais tarde. Muito prazer.
Olá. É bom ver-te.
Querida.
Olá, pai.
Por que raio de razão é que foste
a casa do oponente do teu marido?
Ah, falas da casa do homem que praticamente foi criado connosco?
Porque tentei fazer a coisa decente,
porque a nossa família deve um pedido de desculpas ao Coleman.
Tu deves um pedido de desculpas ao Coleman.
Toda esta coisa em que envolveste a nossa família
é simplesmente ridícula.
E aquele estudo de vulnerabilidade?
É para assegurar
que as nossas transgressões passadas não nos atormentam no futuro.
Peço desculpa, se te sentiste ameaçada por isso.
Talvez...
Talvez se sentisse que não tivesses nada a esconder...
Sim, continua, pai,
porque, sabes, eu vou simplesmente começar a deixar de aparecer.
Ok? Acho que temos que encontrar uma maneira
de sobreviver sem ti.
Tem que haver alguém nesta festa
com quem eu goste de conversar.
Só porque eu não vivi
a mesma mão que lidou contigo
Não me faz menos
ou faz mais de ti
Não trocaria o meu melhor dia
Então podias validar
todos os teus medos
Está certo
E se eu só tivesse uma hipótese
não estragaria na sombra de uma caixa
Eu estou bem Eu estou bem aqui
Ok, acompanha-me. Experimenta assim. Tudo bem.
E todos falam, falam, falam
falam para o vento
Só te atrasa
Se começares a ouvir
E é muito mais
difícil difícil
de brilhar
do que minar
E mais uma vez.
Do que minar
Outra vez.
Às vezes, boas intenções
não vêm tão bem
Pára.
És muito boa a fazer isto.
Bem, não é um grande elogio
se estás assim tão surpreendido.
Tens razão. Desculpa.
Sabes, podíamos fazer muito mais do que isto.
se viesses em turné comigo.
Sabes que não posso. Vou com a Rayna.
Juro que vocês parecem um casal de velhos,
só que com toda a chatice e nenhum dos benefícios.
Tens que te focar no presente
e no que te espera no futuro.
Tipo...
Isto.
Ah, Deacon...
Tu...
és um homem morto.
A sua mulher passa muito tempo em turné.
Sim, uh, torna-se um pouco solitário para mim e para as miúdas.
Já teve uma amante?
O que?! Não.
Já alguma vez pagou a alguém para...
espere. Está... Está a gozar comigo?
Claro que não.
Sr. Conrad, quanto mais soubermos, mais o poderemos proteger.
Vamos falar sobre
o seu negócio imobiliário.
Esse será certamente uma área onde Coleman Carlisle
irá vasculhar.
Em 2007, o seu grupo de investimento
comprou uma tranche de terreno junto ao rio Cumberland por 75 milhões de dolares
É verdade.
Corporação Cumberland Plaza
E serviu dois mandatos
nos quadros da União de Crédito Music City,
que fez um investimento substancial nesse projecto.
Mm-hmm. Nada fora do comum.
Mas você demitiu-se mesmo antes do seu negócio de Cumberland desmoronar.
A minha demissão não teve nada a ver
com o falhanço do negócio de Cumberland,
se é isso que está a sugerir.
Não estamos a sugerir nada. Apenas estamos a perguntar.
Certo. Desculpem então.
Continuem.
O suficiente, suponho
tenta dificilmente afogar-se
Com um zumbido e um tambor
Num lamaçal de droga pequeno
Tentei ter os teus suspiros
e os teus risos e os teus negamentos
Tentei usar as tuas jóias e os teus saltos e a tua coroa
Mas não era nada se não um pedaço de arame farpado
Não era nada se não um pedaço de arame farpado
Isso foi espectacular, tipo, espectacular.
Ele é tão bom.
Chavalo, foste incrível.
Oh, foi brutal.
Sim, obrigado por vires
Foste incrível.
Oh, meu Deus. Espere. Eu conheço-vos. Sim.
Hey, belo concerto. E tu.
Vocês tocaram ontem à noite no Bluebird.
Noite dos compositores? Foram incríveis.
Adoro quando casais tocam juntos...
Oh, não. Não somos.
Não. Não. Não. Ele não é o meu namorado.
Ele é que é.
O Gunnar e eu fizemos só aquela música juntos.
Não foi nada.
Scarlett, nem sabia que andavas a escrever,
quanto mais escrever com o Gunnar.
Quer dizer...
é apenas isso que fazem?
O que?!
Tu ouviste-me.
Ok, olha, foi um poema antigo.
Ele transformou-o em música para mim,
e eu senti-me tão envergonhada. Nem sabia o que fazer.
E... depois aconteceu a coisa com o Watty e eu...
Coisa com o Watty?
Watty White?
Que coisa aconteceu com ele?
Ele ofereceu-se para gravar as nossa canções.
Olha, querido, não é nada. Sabes como são estas coisas.
Tantas pessoas gravam canções
e nada lhes acontece.
Não foi isso que quis dizer.
Não, tens razão. Está tudo bem.
Mas o Watty White?
Ele descobriu metade desta cidade, por isso,
não me venhas com o "não é nada".
Tenho que ir ajudar o JT a carregar as coisas
Parabéns.
A sério.
Coleman, como está a Audrey?
Irritada, Lamar.
Não percebe como foste capaz de me fazer isto,
e eu também não.
Bem, eu pensei que podia confiar em ti.
E fiquei desiludido por descobrir o contrário.
Uma diferença de opinião é diferente de uma perda de confiança,
e tu sabes disso.
Bem, as nossas opiniões divergem nesse ponto.
Sabes, eu acredito em fazer crescer esta cidade,
trazê-la para o século XXI.
-E tu não. -Estive ao teu lado durante 10 anos.
Estou bem ciente do que tu acreditas.
Nunca acreditas que estás errado,
e se alguém oferece alguma pequena prova
de que possas estar,
eles têm que começar a olhar para onde andam.
Precisamente.
Aprendeste muito comigo, Cole.
Mas a mensagem que tens que tirar é esta...
Não te metas comigo.
Não, a mensagem que tenho que tirar
é que para ti, lealdade é uma rua só com um sentido.
Por isso tu sabes, que tudo o que dás,
acabas por recuperar.
O baixista pode estar deste lado.
Ou deste. Como estiveres mais confortável.
Nunca duvidei de ti. Nem por um segundo.
O Deacon Claybourne está?
Aqui.
Como está?
A Juliette Barnes pediu-me para lhe entregar isto.
Os papéis da proveniência e do seguro estão caixa.
Vai querer por isso na sua apólice
por não menos de $50000 o mais cedo possível.
Prazer em conhecê-lo.
Mas...
que merda...
é essa?
Às vezes uma guitarra é apenas uma guitarrra.
E isso é apenas uma guitarra?
Sim.
É apenas uma guitarrra de $50,000?
Não é um suborno para ires fazer a turné da Juliette Barnes?
Eu não sei no que ela está a pensar, ok?
Eu não sei no que pensas ao fazeres isto tudo?
A fazer o quê? A turné está pendurada por um fio.
Ela queria escrever uma canção. Nós escrevemos uma canção. Só isso.
-Não sei qual é o problema nisso. -Não sabes qual é o problema?
-Não. -Que tal o problema ser
termos quer fazer um espetáculo que não fazemos há uma década e meia?
Eu sei disso. Preciso de ti aqui a trabalhar na nossa turné e na nossa canção.
-Ray, estou aqui agora. Tou a trabalhar -Não, não estás. Não estás.
-Sim, estou. -Andas a passear com a menina bonita
e eu estou aqui a tentar perceber
se é que podemos fazer estas músicas
-sem nos humilharmos completamente. -Do que estás a falar?
Estas músicas. Eu toco estas músicas.
Ok? Todas as Quintas no Bluebird, eu estou lá,
a tocar as nossas músicas. Tu saberias isso
se tivesses ido pelo menos uma vez nos últimos dez anos.
Não te atrevas a agir como se eu nunca te tivesse apoiado!
Tu queres ver como é,
-se eu não te apoiar?! -Como é?
É assim que é!
Se eu quisesse discutir assim, eu teria uma porcaria duma namorada!
Quem faz isso?
Quem recebe uma guitarra de $50,000
e não se dá sequer ao trabalho de dizer "obrigado"?
Estás de mau humor.
E tu ainda estás aqui?. Porquê?
Dá uma olhadela nisto. O Walt acabou de me enviar por email o teu vídeo.
O vídeo? Sim.
Olha, ainda não é a versão final, mas está de matar, meu.
Podemos lançar isto como um teaser
quando o single for lançado no iTunes. Pronta?
Vê.
Não te podes esconder de mim
Odeio.
Do que é que estás a falar? Está óptimo.
Óptimo?
Não está óptimo.
Como é que é suposto isto ajudar-me
a ter o Deacon Claybourne na minha banda?
Isto não é... como é que alguma vez é suposto ele levar-me a sério?
Olha, não te preocupes com o Deacon.
Esquece o Deacon. Preocupa-te com as...
as raparigas adolescentes que vão adorar isto.
-Elas é que pagam o teu ordenado. -Saia.
Juliette...
não, a sério, saia.
...minha cabeça.
Tu deves ser...
Uau.
Olá.
Vamos acabar com isto.
Ok.
Olá. Como estão todos?
Rayna Jaymes.
Sim. Sou um grande fã.
Obrigado.
A primeira milha é sempre difícil
quando estás a deixar o que sabes
Não te vou culpar se ficares aqui
a acenar para mim enquanto vou
Portanto, quando começou nestas andanças,
namorou com o Deacon Claybourne por 11 anos?
Foi um pouco mais que namorar.
Sim.
E a um certo ponto, você começou a sair com o seu marido
quando ainda estava envolvida com o Deacon?
Era mais enrolada.
E s-sim, o Deacon tinha alguns problemas pessoais,
por isso eu comecei a namorar com o Teddy
E quando é acabou a sua relação com o Deacon?
Ainda não acabei. Ele ainda está na minha banda.
Nós apenas...
trocámos de mudança.
Se o que quer saber é quando é que acabei a minha relação romântica com ele
eu fiz isso quando ele deu entrada na clínica de reabilitação.
Sempre desejo o melhor para ti
Pensei que me verias através dos meus sonhos mais selvagens
Sim, os tais que pensaste que eu nun ca sonharia
Ele tinha um problema com drogas.
Sim.
Se o tivesse conhecido naquela altura,
talvez não diria isso tão educadamente, mas sim, ele...
vamos por as coisas assim, se ele não tivesse ido para a clínica,
provavelmente não estaria connosco hoje.
E o seu marido disse que você é que pagou o tratamento?
É verdade.
Ainda assim trocarias o teu melhor dia
só para teres o teu caminho
Todos estes anos
E se eu só tivesse uma hipótese
talvez toda esta conversa
desapareceria
E continuou envolvida romanticamente com ele
enquanto esteve em tratamento?
Não.
Não. Tornou-se evidente para mim que o Deacon
não estava...
E sabe, já me tinha envolvido com o Teddy,
e casámos, por isso...
Enquanto o Deacon estava na clínica?
Sim.
E é muito mais difícil de brilhar
do que minar
Sim, minar
E nos anos que passaram depois disso
-teve... -Não, definitivamente não.
Sabem, rapazes, peço imensa desculpa, mas vou ter que parar.
É apenas... por isso...
Se me dão licença. Obrigado.
Às vezes, boas intenções
não vêm tão bem
♪ não existe corda suficiente fortes para me prender ♪
♪ olha para mim ♪
♪ querida vais-me encontrar ♪
♪ quando quiseres preparar o teu charme ♪
♪ eu estarei lá, pronto e esperando ♪
♪ não vão haver hesitações ♪
♪ estarei aqui se me quiseres nos teus braços♪
♪ por isso ama-me ♪
♪ se algum dia me amares ♪
♪ nunca vi uma estrada estragada de mais para conduzir ♪
♪ não existem correntes fortes o suficiente para me prender ♪
♪ nenhuma brisa forte o suficiente para me abrandar ♪
♪ estarei lá ♪
♪ se alguma vez me quiseres ao teu lado ♪
Bem, muito obrigado a todos.
Olá.
Não conheço muitos tipos que fiquem bem de franjinhas.
E tu não és, definitivamente, um deles.
Sinto que não vieste aqui apenas para gozar com o meu fato.
Não, eu queria falar contigo.
Umm...
Eu não posso fazer isto...
esta coisa do Watty...
Eu-Eu quero.
Acredita em mim, há uma grande parte de mim que o quer fazer,
mas não posso.
Por causa do Avery?
Por causa de mim.
Mudei-me para aqui para estar com ele,
e quero viver com ele,
e não quero fazer nada que estrague isso.
Se fazer algo que claramente nasceste para fazer
estraga isso,
também que raio de vida é essa?
Isto é o Watty White. Ele...
Tu pensas que ele anda aí a passear
a oferecer-se para produzir músicas de outras pessoas todos os dias?
Ele descobriu a Rayna Jaymes, e ele quer trabalhar connosco.
E não existe um nós sem... ti.
Olha, não te preocupes comigo, ok,
não te preocupes com o Avery.
O que é que TU queres?
Eu quero ser mais que um gajo que opera a mesa de som
e trabalha num motelzinho de merda.
Tu queres ser mais que uma empregada de mesa
e namorada de alguém, certo?
E queres estar mesmo com alguém
que não te deixa ser quem tu és?
Não, o Avery apoia-me, qualquer que seja a minha decisão.
Então, qual é o problema?
Pronto. Já o fiz.
Obrigada.
Obrigado.
É a tua carreira. Não podia bem dizer não.
Sim, estás certa.
Estás completamente certa.
Eu não te perguntei nada acerca disto,
e sei que não concordas com isto, por isso...
com a tua campanha, não.
Com o facto de tu voltares a ser feliz?
Sim.
Claro que estou.
Eu sei.
E devia de ser uma rua de dois sentidos.
Rayna, tens aparecido, e tens-me estado ao meu lado,
e tens-me apoiado enquanto eu faço uma coisa
que eu sei que não concordas de todo.
E eu quero fazer o mesmo por ti.
Eu juro que não te estou a perseguit.
Acabei a canção.
Ah, sim?
Sim. É apenas uma pequena amostra que fiz na minha casa,
por isso não deixes ninguém ouvir.
Se gostares, eu deixo-te gravá-la.
Isso é fantástico
Não adoras aquela guitarra?
Eu estou apaixonado por aquela guitarra.
Mas não posso ficar com ela.
Mas eu quero que tu fiques,
devido à maneira como a tocaste naquela música.
Olha, ouve a música, e diz-me o que pensas.
O que é que tu achas?
Eu acho...
Eu acho que há qualquer coisa em ti que me faz querer crescer.
Até quando é que os cavalheiros regrediram?
Fomos até a sua professora do infantário,
colegas de liceu e de faculdade.
A única área de real perigo é
à volta daquele negócio da Cumberland Plaza.
Ele não me pareceu confortável a falar disso.
Aquele negócio deixou-o falido.
É normal que não goste de falar disso.
Fez mais do que deixá-lo falido.
Deixou muitas boas pessoas na bancarrota.
Então acham que ele está a mentir acerca de algo?
Se tivesse que apostar, diria que há uma probabilidade de 5 para 1
de que há alguma coisa de estranho naquele negócio.
Se há, nós vamos encontrá-lo.
Pelo menos ele teve o bom senso de não nos dizer tudo.
Isso dá-me esperança no rapaz.
Pai.
Estou só a dizer,
um Mayor com segredos é mais fácil de controlar.
♪ façam um vénia, uma vénia, ao rock n' roll ♪
♪ um vénia, uma vénia ♪
♪ ao rock n' roll ♪
♪ amei-te até me cortares a garganta ♪
♪ e me engolires inteiro ♪
♪ és um mau, mau, rapaz com uma alma egoísta ♪
♪ rock 'n' roll ♪
♪ vou fazer como um pregador ♪
♪ e ir de cidade em cidade ♪
♪ vou deixar a cidade ♪
♪ e chorar não me vai fazer ficar ♪
♪ vou deixar a cidade ♪
♪ e chorar não me vai fazer ficar ♪
♪ amor, quanto mais chorares ♪
♪ para mais longe vou fugir ♪
Yeah!
Que tal esses rapazes, hem? Obrigado.
Uma pequena surpresa.
Tenho uma amiga aqui, esta noite no público...
uma amiga realmente especial e talentosa,
e gostava de a chamar ao palco
e... e cantar alguma coisa connosco.
Por isso, peço uma salva de palmas, para Rayna James!
Yeah.
É fantástico estar aqui no Bluebird.
Ok.
Isto é uma canção que nós, uh,
tocámos pela primeira vez aqui, no Bluebird. umm...
Mm-hmm. É verdade. Foi acerca de, umm...
o quê, há vinte anos? Oh, não.
Isso é, umm, eu-eu estava...
eu estava na pré-escola há vinte anos.
Bem, vamos tocá-la para vocês agora memsmo.
Dois, três...
♪ não tentes dizer que alguém está a espera ♪
♪ eles não esperam ♪
♪ por ti ♪
♪ e não me tentes dizer ♪
♪ que és querido ♪
♪ que és preciso ♪
♪ porque isso não é verdade ♪
♪ eu sei porque estás sozinho ♪
♪ está na altura de saberes também ♪
♪ nunca ninguém te vai amar ♪
♪ como eu te amo ♪
♪ porque é que procuras sempre os holofotes♪
♪ não estás satisfeita comigo ♪
♪ por uma vez não podes descer dos teus saltos altos ♪
♪ não és especial ♪
♪ não consegues ver? ♪
♪ eu sei porque estás sozinho ♪
♪ está na altura de saberes também ♪
♪ nunca ninguém te vai amar ♪
♪ como eu te amo ♪
♪ sou tudo o que tens ♪
♪ tudo o que podes querer ♪
♪ sou tudo o que vais ter ♪
♪ ter ♪ ♪ ter ♪
Ok, vamos fazê-lo.
♪ nunca ninguém te vai amar ♪
♪ como eu te amo ♪
Preferia que não tivessemos tocado aquela canção.
E agora o que vamos fazer?
Hey.
Tudo bem?
Sim.
Amo-te.
Traduzido por Ivan Grilovic e mmbento www.Addic7ed.com