1
00:00:01,006 --> 00:00:03,057
- Mystic Falls...
- Nasci aqui.
2
00:00:03,059 --> 00:00:04,948
Esta é a minha casa.
3
00:00:05,068 --> 00:00:08,303
- E a minha.
- E a minha.
4
00:00:08,305 --> 00:00:11,156
Durante séculos, criaturas
sobrenaturais têm vivido entre nós.
5
00:00:11,158 --> 00:00:14,167
Vampiros, lobisomens, doppelgängers...
6
00:00:14,169 --> 00:00:15,827
- Bruxas.
- E até híbridos.
7
00:00:15,829 --> 00:00:17,362
Há quem os proteja.
8
00:00:17,364 --> 00:00:18,914
- O que se passa?
- Só precisamos
9
00:00:18,916 --> 00:00:20,282
de fazer-lhe algumas
perguntas sobre o seu filho.
10
00:00:20,284 --> 00:00:22,250
Não faz ideia do que está a enfrentar.
11
00:00:22,252 --> 00:00:23,952
E aqueles que os querem mortos.
12
00:00:23,954 --> 00:00:26,037
Amigos, nós somos o começo.
13
00:00:27,657 --> 00:00:31,009
Eles são aqueles que amamos,
14
00:00:31,011 --> 00:00:33,494
e aqueles que perdemos.
15
00:00:33,496 --> 00:00:35,347
Esta magia é negra.
16
00:00:35,349 --> 00:00:37,132
Fizeste a tua escolha.
17
00:00:37,134 --> 00:00:39,050
Agora estão a descarregar em mim.
18
00:00:39,052 --> 00:00:42,220
Desculpa, avó!
Não, não!
19
00:00:42,222 --> 00:00:45,390
Depois, há a Elena.
Ela agora é uma de nós.
20
00:00:45,392 --> 00:00:47,893
Uma vampira.
21
00:00:47,895 --> 00:00:50,912
E farei de tudo para
a ajudar a sobreviver.
22
00:01:07,496 --> 00:01:10,498
- Olá.
- Olá
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,533
Estás a cometer um erro enorme.
24
00:01:12,535 --> 00:01:15,470
Não, não estou. Se conseguir habituar a
Elena ao sangue animal desde início...
25
00:01:15,472 --> 00:01:17,372
Estás a supor.
Se calhar ela será capaz
26
00:01:17,374 --> 00:01:19,391
de ignorar todas as
coisas que passou.
27
00:01:19,393 --> 00:01:20,875
Delirante.
28
00:01:20,877 --> 00:01:22,594
Talvez ela tenha uma hipótese.
29
00:01:22,596 --> 00:01:23,845
Errado. Estás errado,
Stefan.
30
00:01:23,847 --> 00:01:27,048
Se magoar alguém, não vai
conseguir lidar com isso, Damon.
31
00:01:27,050 --> 00:01:30,435
A compaixão é o seu calcanhar de Aquiles e,
agora, é tudo amplificado.
32
00:01:30,437 --> 00:01:32,571
Então é melhor desejares que
ela não seja fã do Bambi.
33
00:01:37,410 --> 00:01:39,077
Fecha os olhos.
34
00:01:45,785 --> 00:01:48,353
Ela precisa de sangue humano, Stefan.
35
00:01:48,355 --> 00:01:49,421
Direto da veia.
36
00:01:49,423 --> 00:01:50,755
Vá lá, tu sabes o que acontece.
37
00:01:50,757 --> 00:01:54,242
Diz-me o nome de um vampiro que não tenha matado,
pelo menos, uma pessoa quando era novo.
38
00:01:54,244 --> 00:01:57,212
Diz-me o nome de um que entrou na
"dieta do coelho" e não matou dezenas.
39
00:02:00,916 --> 00:02:02,717
Se ela matar alguém,
desmoronar-se-á.
40
00:02:02,719 --> 00:02:06,421
Quanta dor achas que ela consegue aguentar,
antes de desligar a sua humanidade?
41
00:02:06,423 --> 00:02:09,107
Acontece aos melhores
pelo menos uma vez.
42
00:02:09,109 --> 00:02:11,693
Ultrapassámos isso, Stefan.
Há uns cem anos.
43
00:02:11,695 --> 00:02:13,278
Sim, bem, acho que gostaria
que ela saltasse essa parte.
44
00:02:13,280 --> 00:02:16,231
Ela não consegue aprender a
controlar a sede de sangue
45
00:02:16,233 --> 00:02:17,432
se nunca experienciar
realmente a sede de sangue.
46
00:02:17,434 --> 00:02:19,034
O que estás a fazer?
Para com isso.
47
00:02:19,036 --> 00:02:22,287
É como fazer batota. Como dar uma calculadora
a uma criança antes de ela saber Matemática.
48
00:02:22,289 --> 00:02:24,489
Eu disse para parares.
49
00:02:27,609 --> 00:02:29,461
Não te preocupes,
ele irá curar-se.
50
00:02:29,463 --> 00:02:32,163
Animais maiores são mais resistentes.
51
00:02:33,667 --> 00:02:36,134
Fizeste.
52
00:02:36,136 --> 00:02:38,670
Sei que é difícil.
53
00:02:38,672 --> 00:02:41,456
Mas tu consegues.
54
00:02:46,680 --> 00:02:48,563
O que se está a passar?
55
00:02:48,565 --> 00:02:52,317
Só estamos a ter um pequeno desacordo
relativamente ao processo, certo?
56
00:02:52,319 --> 00:02:53,985
Ainda não concordaste com o "plano animal".
57
00:02:53,987 --> 00:02:57,939
Não. Por mim arrancava o proverbial
penso e deixava sangrar.
58
00:02:57,941 --> 00:02:59,441
És vampira, Elena.
Sê uma vampira.
59
00:02:59,443 --> 00:03:01,943
Estás pronta para ir?
60
00:03:03,446 --> 00:03:06,247
Os vampiros comem pessoas.
61
00:03:06,249 --> 00:03:09,034
Faz parte da cadeia
alimentar natural.
62
00:03:09,036 --> 00:03:12,487
Acredita em mim.
63
00:03:12,489 --> 00:03:14,205
Vais ficar miserável.
64
00:03:14,207 --> 00:03:16,841
Não posso fazê-lo.
65
00:03:16,843 --> 00:03:18,376
Muito bem, é como a linha de
partida de uma corrida, certo?
66
00:03:18,378 --> 00:03:21,463
Empurras com toda a
força que tens, está bem?
67
00:03:21,465 --> 00:03:23,298
Eu era cheerleader.
Sou uma porcaria a correr.
68
00:03:23,300 --> 00:03:24,632
Concentra-te, está bem?
69
00:03:24,634 --> 00:03:26,685
Tu consegues.
70
00:03:26,687 --> 00:03:28,053
Não consigo.
71
00:03:28,055 --> 00:03:31,189
Só consigo pensar nas
tuas mãos no meu corpo.
72
00:03:31,191 --> 00:03:32,673
Não, não, não, eu não...
73
00:03:32,675 --> 00:03:34,842
Eu não disse para as tirares.
74
00:03:34,844 --> 00:03:36,111
Sabe bem.
75
00:03:36,113 --> 00:03:37,812
Sim?
76
00:03:37,814 --> 00:03:39,814
Como é que sabe?
77
00:03:39,816 --> 00:03:46,354
Sabe como se estivesses a
tocar cada nervo no meu corpo.
78
00:03:48,492 --> 00:03:50,691
Tudo é intensificado.
79
00:03:50,693 --> 00:03:53,361
Sabor.
80
00:03:53,363 --> 00:03:57,165
O cheiro.
81
00:03:57,167 --> 00:03:59,534
Visão. Toque.
82
00:05:25,337 --> 00:05:28,590
Este lugar está ocupado.
83
00:05:31,727 --> 00:05:35,480
"Falha no sistema de gás leva a
explosão trágica na quinta Young".
84
00:05:35,482 --> 00:05:37,232
A sério?
85
00:05:37,234 --> 00:05:40,801
Melhor que "Conselho da cidade rebentou,
a polícia não tem suspeitos".
86
00:05:40,803 --> 00:05:44,272
A não ser que o perpetrador
esteja mesmo ao meu lado.
87
00:05:44,274 --> 00:05:47,609
Bem, não olhes para mim.
Assumo sempre as pessoas que mato.
88
00:05:48,944 --> 00:05:51,812
A sério, para de olhar
assim para mim, Liz.
89
00:05:51,814 --> 00:05:54,815
Se fosse matar dez pessoas,
não rebentava com elas.
90
00:05:54,817 --> 00:05:57,118
Faria um jantar/festa.
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,838
A explosão foi provocada a partir de dentro.
Isto não foi um acidente.
92
00:05:59,840 --> 00:06:02,323
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
93
00:06:02,325 --> 00:06:04,626
O Concelho está morto, Liz.
Vejo isso como uma vitória.
94
00:06:04,628 --> 00:06:06,294
Conheço alguns dos membros
do Conselho desde criança.
95
00:06:06,296 --> 00:06:07,929
Eram meus amigos.
96
00:06:07,931 --> 00:06:10,248
Bem, os teus amigos
tentaram matar a tua filha.
97
00:06:10,250 --> 00:06:12,133
Quem é o tipo novo?
98
00:06:12,135 --> 00:06:15,503
Com licença, Xerife. Olá.
Perguntava-me se podia falar
99
00:06:15,505 --> 00:06:17,972
consigo um minuto.
É sobre a explosão na quinta Young.
100
00:06:17,974 --> 00:06:20,191
- Desculpe, senhor...
- Connor Jordan.
101
00:06:20,193 --> 00:06:22,477
Está com os investigadores da seguradora?
102
00:06:22,479 --> 00:06:25,363
Não, não, sou mais um
trabalhador independente.
103
00:06:26,649 --> 00:06:28,015
Podemos falar em privado?
104
00:06:28,017 --> 00:06:29,367
Claro.
105
00:06:29,369 --> 00:06:31,703
Obrigado.
106
00:06:31,705 --> 00:06:33,688
Prazer em conhecê-lo também,
107
00:06:33,690 --> 00:06:36,908
Sr. Tipo Intrometido.
108
00:06:39,529 --> 00:06:41,246
Então, o que é isto?
109
00:06:41,248 --> 00:06:42,747
Lanternas de papel.
110
00:06:42,749 --> 00:06:45,032
O Conselho Estudantil fê-las
para depois do Memorial.
111
00:06:45,034 --> 00:06:47,702
Acendem-se em honra
de todos os mortos.
112
00:06:47,704 --> 00:06:50,088
Ninguém pensou que o fogo
pode ser um pouco inapropriado?
113
00:06:50,090 --> 00:06:52,873
Sim, não diria isso em frente à Elena.
114
00:06:52,875 --> 00:06:54,759
Como é que ela está?
115
00:06:56,178 --> 00:06:59,714
Acho que está bem,
na medida do possível.
116
00:06:59,716 --> 00:07:01,399
Se houver algo que eu possa fazer,
tu sabes,
117
00:07:01,401 --> 00:07:03,685
tirando dar-lhe boleia,
avisa-me, certo?
118
00:07:03,687 --> 00:07:06,271
Só estou vivo, porque ela disse
ao Stefan para me salvar primeiro.
119
00:07:06,273 --> 00:07:11,892
Ela é vampira por minha causa,
por isso gostaria de retribuir.
120
00:07:11,894 --> 00:07:14,445
Sim.
121
00:07:14,447 --> 00:07:15,896
Jeremy?
122
00:07:18,033 --> 00:07:21,002
Imagina um penteado à emo e pulseiras.
123
00:07:21,004 --> 00:07:23,671
- April?
- Sim.
124
00:07:23,673 --> 00:07:25,373
Estás ótima. Lembraste da April?
A Elena costumava...
125
00:07:25,375 --> 00:07:27,425
A Elena costumava tomar conta de ti,
sim, lembro-me.
126
00:07:27,427 --> 00:07:30,194
Sim, antes de o meu pai me
enviar para um internato.
127
00:07:30,196 --> 00:07:34,749
O teu pai.
Oh meu Deus, lamento muito.
128
00:07:34,751 --> 00:07:36,467
Obrigada.
129
00:07:36,469 --> 00:07:42,390
Acho eu. Não sei bem o que responder
quando as pessoas dizem isso.
130
00:07:42,392 --> 00:07:44,258
O teu pai era o Pastor Young, certo?
131
00:07:44,260 --> 00:07:45,926
O da falha no sistema de gás.
132
00:07:47,112 --> 00:07:51,098
Desculpa. Também ainda não
sei o que dizer sobre isso.
133
00:07:51,100 --> 00:07:54,202
Estou a ser uma anormal.
134
00:07:54,204 --> 00:07:58,740
Acho que não sou de ficar de luto.
135
00:08:00,042 --> 00:08:02,109
Tenho que ir fazer o registo,
ou coisa do género.
136
00:08:02,111 --> 00:08:03,828
Acho eu.
137
00:08:07,549 --> 00:08:09,217
Olá, Care, sou eu.
138
00:08:09,219 --> 00:08:11,903
Estou de volta. Eu...
139
00:08:11,905 --> 00:08:15,790
Podes ligar-me?
Tenho tido alguns...
140
00:08:15,792 --> 00:08:17,792
... problemas de adaptação.
141
00:08:20,630 --> 00:08:22,263
- Olá.
- Olá.
142
00:08:22,265 --> 00:08:24,799
Bem, para que é isso?
143
00:08:24,801 --> 00:08:27,468
Isto é do ano em que nasceste.
144
00:08:27,470 --> 00:08:30,805
Acho que devíamos celebrar.
145
00:08:30,807 --> 00:08:32,857
Celebrar o quê?
146
00:08:32,859 --> 00:08:34,742
Teres-te alimentado pela primeira vez.
147
00:08:34,744 --> 00:08:40,081
Sei que foi nojento,
traumático e horrível.
148
00:08:40,083 --> 00:08:42,834
Mas fizeste na mesma.
149
00:08:42,836 --> 00:08:45,370
- Sobreviveste.
- Bem...
150
00:08:45,372 --> 00:08:47,839
... não diria que sobrevivi.
151
00:08:47,841 --> 00:08:49,424
Na verdade deixa-me um pouco indisposta.
152
00:08:49,426 --> 00:08:51,125
Ouve, eu vomitei tudo,
durante um mês,
153
00:08:51,127 --> 00:08:54,328
antes de conseguir digerir.
Vai ficando mais fácil.
154
00:08:54,330 --> 00:08:59,166
Isto, por outro lado,
vai descer facilmente.
155
00:09:01,337 --> 00:09:02,720
Estás tão animada.
156
00:09:02,722 --> 00:09:05,356
Sim, porque estás aqui.
157
00:09:05,358 --> 00:09:12,780
Estás viva... quase.
E vais ultrapassar isto.
158
00:09:12,782 --> 00:09:15,533
Então, queres fazer as honras?
159
00:09:15,535 --> 00:09:18,319
Está bem.
160
00:09:23,076 --> 00:09:24,992
Oh, meu Deus.
161
00:09:28,997 --> 00:09:30,648
Saúde.
162
00:09:38,308 --> 00:09:41,592
Timing perfeito, Damon.
163
00:09:41,594 --> 00:09:43,094
Sim, acabámos de voltar.
164
00:09:43,096 --> 00:09:45,346
O quê?
165
00:09:45,348 --> 00:09:47,715
- Foste tu?
- Esse lugar está ocupado.
166
00:09:47,717 --> 00:09:49,600
Mas não está aqui ninguém.
167
00:09:49,602 --> 00:09:51,903
- Foste tu?
- Bem, vou fingir que está.
168
00:09:51,905 --> 00:09:54,522
Porque a alternativa é
demasiado deprimente.
169
00:09:56,492 --> 00:09:59,577
Provocaste a explosão que
matou o Conselho da cidade?
170
00:09:59,579 --> 00:10:02,897
Estou a usar a camisola que
diz "rebentei o Conselho"?
171
00:10:02,899 --> 00:10:04,565
Porque é que toda a gente
continua a perguntar-me isso?
172
00:10:04,567 --> 00:10:06,250
- Foste tu?
- Não.
173
00:10:06,252 --> 00:10:08,086
Mais alguma coisa?
174
00:10:10,071 --> 00:10:11,839
Sim.
175
00:10:11,841 --> 00:10:14,542
Passa-se alguma coisa.
176
00:10:14,544 --> 00:10:17,295
Não consigo aguentar
nenhum sangue animal.
177
00:10:17,297 --> 00:10:19,430
Que chocante.
178
00:10:19,432 --> 00:10:21,382
Acho que preciso da tua ajuda.
179
00:10:21,384 --> 00:10:24,302
Claro que precisas.
180
00:10:24,304 --> 00:10:25,920
Escolhe a tua refeição.
181
00:10:25,922 --> 00:10:27,722
Asiática, mexicana...
182
00:10:27,724 --> 00:10:30,424
Que tal a boa e velha
comida americana?
183
00:10:30,426 --> 00:10:31,926
Não.
184
00:10:31,928 --> 00:10:34,595
Não quero sangue humano.
O Stefan tem razão.
185
00:10:34,597 --> 00:10:40,100
Tenho que, pelo menos, tentar
passar por isto sem magoar alguém.
186
00:10:40,102 --> 00:10:42,937
Muito bem.
Anda.
187
00:10:48,577 --> 00:10:51,796
O que estás a fazer?
188
00:10:51,798 --> 00:10:54,415
Estou a dar-te o que precisas.
Bebe.
189
00:10:54,417 --> 00:10:56,617
- O quê?!
- És uma nova vampira, Elena.
190
00:10:56,619 --> 00:10:58,536
Precisas de sangue quente,
direto da veia.
191
00:10:58,538 --> 00:11:00,555
Talvez isto sirva.
192
00:11:00,557 --> 00:11:02,957
Só não contes ao Stefan.
193
00:11:02,959 --> 00:11:04,275
Por que não?
194
00:11:04,277 --> 00:11:06,844
Porque partilha de sangue
é um bocado pessoal.
195
00:11:06,846 --> 00:11:08,646
O que queres dizer com isso?
196
00:11:08,648 --> 00:11:10,097
Bebe!
197
00:11:39,678 --> 00:11:41,796
Isto não está certo.
198
00:11:41,798 --> 00:11:44,799
Morreu uma data de pessoas
e estamos a fazer sexo.
199
00:11:44,801 --> 00:11:47,001
Sexo de luto.
É saudável.
200
00:11:47,003 --> 00:11:49,020
- É egoísta.
- É natural.
201
00:11:49,022 --> 00:11:53,274
Alem disso, se pararmos de fazer sexo,
sempre que alguém morrer nesta cidade,
202
00:11:53,276 --> 00:11:54,725
vamos explodir.
203
00:11:54,727 --> 00:11:56,844
Temos de ser mais sensíveis.
204
00:11:56,846 --> 00:11:58,813
Tyler.
205
00:11:58,815 --> 00:12:01,682
Oh, vá lá.
206
00:12:03,853 --> 00:12:06,337
Eu amo-te.
207
00:12:06,339 --> 00:12:08,489
Foi sensível?
208
00:12:11,910 --> 00:12:15,046
Eu também te amo.
209
00:12:23,640 --> 00:12:26,007
Quem é aquele?
210
00:12:28,043 --> 00:12:29,710
- Posso ajudar?
- Boa noite.
211
00:12:29,712 --> 00:12:31,929
Na verdade, espero poder ajudá-la.
212
00:12:31,931 --> 00:12:33,347
Falei com a Xerife Forbes.
213
00:12:33,349 --> 00:12:35,016
Chamo-me Connor Jordan.
214
00:12:35,018 --> 00:12:36,767
Carol Lockwood.
215
00:12:36,769 --> 00:12:38,886
Sei quem você é, Connor.
216
00:12:38,888 --> 00:12:40,554
E creio que a Xerife deixou claro
217
00:12:40,556 --> 00:12:43,557
que a tragedia na quinta
era um assunto interno.
218
00:12:43,559 --> 00:12:44,909
É uma forma de ver as coisas.
219
00:12:44,911 --> 00:12:47,411
Embora eu prefira o termo "encoberto".
220
00:12:47,413 --> 00:12:49,449
Importa-se que eu entre?
221
00:12:49,569 --> 00:12:51,532
Sabe, não acho que
seja muito boa ideia.
222
00:12:51,534 --> 00:12:54,068
- Com licença!
- Obrigado.
223
00:12:54,070 --> 00:12:55,703
Tem consciência que
não foi um acidente.
224
00:12:55,705 --> 00:12:57,700
Qualquer bombeiro
novato lhe diria isso.
225
00:12:57,820 --> 00:12:59,707
- É da imprensa?
- Não exatamente.
226
00:12:59,709 --> 00:13:02,543
Doze membros do Conselho estão mortos.
227
00:13:02,545 --> 00:13:04,762
É a Presidente.
Porque é que não foi à reunião?
228
00:13:04,764 --> 00:13:06,380
Não eram assuntos oficiais da cidade.
229
00:13:06,382 --> 00:13:07,465
Então, o que era?
230
00:13:07,467 --> 00:13:10,017
Mãe?
231
00:13:10,019 --> 00:13:13,587
O que se passa?
232
00:13:16,191 --> 00:13:18,759
Posso ajudá-lo nalguma coisa?
233
00:13:18,761 --> 00:13:20,778
Talvez. Como estás?
Sou o Connor.
234
00:13:24,599 --> 00:13:27,451
Tyler! Oh, meu Deus!
235
00:13:32,741 --> 00:13:35,242
Tyler, foge!
236
00:13:55,028 --> 00:13:57,874
Por favor, diz-me que é o último.
237
00:13:58,409 --> 00:14:01,159
Estas foram especialmente esculpidas.
238
00:14:01,161 --> 00:14:04,079
O comprimento, a largura.
239
00:14:04,081 --> 00:14:07,416
Se fosses um vampiro normal,
estarias morto.
240
00:14:07,418 --> 00:14:09,651
Este tipo sabia o que estava a fazer.
241
00:14:09,653 --> 00:14:13,455
As luvas dele devem ter sido
mergulhadas em verbena.
242
00:14:13,457 --> 00:14:17,147
Ele andava à procura de um vampiro e não
hesitou um segundo quando encontrou um.
243
00:14:17,267 --> 00:14:19,511
Estas gravuras...
244
00:14:21,297 --> 00:14:22,831
As balas estão enfeitiçadas?
245
00:14:22,833 --> 00:14:24,433
Não sei.
246
00:14:24,435 --> 00:14:27,702
São alguma coisa.
247
00:14:34,977 --> 00:14:37,145
Como te sentes?
248
00:14:37,147 --> 00:14:40,398
Pareces um pouco fraca.
249
00:14:40,400 --> 00:14:42,016
Eu estou bem.
250
00:14:42,018 --> 00:14:46,321
São só as minhas
emoções à flor da pele.
251
00:14:46,323 --> 00:14:48,824
Está tudo aumentado.
252
00:14:48,826 --> 00:14:54,880
Quero dizer, só a visão dos nomes dos mortos,
faz-me querer chorar durante uma semana.
253
00:14:54,882 --> 00:14:57,048
Não tinhas que te voluntariar.
254
00:14:57,050 --> 00:14:58,917
Morreram pessoas.
255
00:14:58,919 --> 00:15:01,219
Pessoas que conhecemos
toda a nossa vida.
256
00:15:01,221 --> 00:15:03,204
Então...
257
00:15:03,206 --> 00:15:05,674
Sim, eu tinha.
258
00:15:05,676 --> 00:15:08,226
É a...
259
00:15:08,228 --> 00:15:10,679
April Young, sim.
260
00:15:22,425 --> 00:15:24,609
- Olá.
- Olá.
261
00:15:24,611 --> 00:15:26,261
Há quanto tempo.
262
00:15:26,263 --> 00:15:29,114
- Desde...
- O funeral dos meus pais.
263
00:15:29,116 --> 00:15:31,032
Sim.
264
00:15:36,422 --> 00:15:39,541
Vais sobreviver a isto?
265
00:15:39,543 --> 00:15:41,126
Querem que eu faça um discurso.
266
00:15:41,128 --> 00:15:44,346
Penso que todos os miúdos
que perderam alguém o fazem.
267
00:15:44,348 --> 00:15:47,248
O que é suposto eu dizer?
268
00:15:47,250 --> 00:15:50,385
"Lamento que o meu pai não tenha
arranjado o sistema de gás."
269
00:15:52,688 --> 00:15:56,691
Mas se eu não digo nada, então...
270
00:15:56,693 --> 00:16:00,195
Quero dizer, e se ninguém disser?
271
00:16:00,197 --> 00:16:02,531
O meu pai e eu nem
sempre nos dávamos bem,
272
00:16:02,533 --> 00:16:07,319
mas toda a gente merece que digam coisas
bonitas no seu próprio funeral, percebes?
273
00:16:07,321 --> 00:16:09,738
Quero dizer, no funeral da minha mãe,
toda a gente disse
274
00:16:09,740 --> 00:16:12,240
coisas muito bonitas.
Eu...
275
00:16:12,242 --> 00:16:15,710
Dizes o que queres dizer.
276
00:16:15,712 --> 00:16:17,779
Ou não dizes nada.
277
00:16:17,781 --> 00:16:19,297
E não te preocupes com o teu pai.
278
00:16:19,299 --> 00:16:22,000
Nesta cidade,
toda a gente gostava dele.
279
00:16:22,002 --> 00:16:24,803
Sim.
280
00:16:24,805 --> 00:16:27,422
Até há dois dias atrás.
281
00:16:27,424 --> 00:16:29,641
Ainda amam.
282
00:16:48,077 --> 00:16:49,778
Desculpa, eu...
283
00:16:49,780 --> 00:16:53,198
Eu tenho que ir.
284
00:17:23,646 --> 00:17:26,014
Bonnie?
285
00:17:27,517 --> 00:17:30,151
Bonnie, sei que estás aí.
286
00:17:30,153 --> 00:17:31,536
Consigo ouvir-te respirar.
287
00:17:31,538 --> 00:17:34,522
Bonnie, por favor, é importante.
288
00:17:45,002 --> 00:17:46,501
Estás bem?
289
00:17:50,539 --> 00:17:53,058
Posso entrar, por favor?
290
00:17:58,815 --> 00:18:02,550
A minha avó... foi como se
estivesse a morrer outra vez.
291
00:18:02,552 --> 00:18:05,603
Só porque não a ouvi sobre
não fazer magia negra.
292
00:18:05,605 --> 00:18:07,221
Bem, estás a lidar com o outro lado.
293
00:18:07,223 --> 00:18:09,557
Não é de fiar.
As bruxas provavelmente
294
00:18:09,559 --> 00:18:11,826
só estavam a baralhar a tua cabeça,
a tentar dar-te uma lição.
295
00:18:11,828 --> 00:18:14,612
Bem, funcionou.
Tentei fazer um feitiço básico esta manhã
296
00:18:14,614 --> 00:18:17,082
só para limpar a cabeça e...
297
00:18:17,084 --> 00:18:18,867
... lembrei-me de tudo novamente.
298
00:18:18,869 --> 00:18:22,671
Como se estivesse a acontecer outra vez.
299
00:18:22,673 --> 00:18:26,374
Desculpa, estou uma desgraça.
Tenho estado enfiada aqui,
300
00:18:26,376 --> 00:18:30,545
a evitar toda a gente.
Tenho ignorado completamente o Jamie.
301
00:18:32,548 --> 00:18:36,267
Viste aqui,
porque precisavas de algo, certo?
302
00:18:36,269 --> 00:18:38,419
Sim.
Mas pode esperar.
303
00:18:38,421 --> 00:18:40,755
Vá lá, Stefan, vá lá.
304
00:18:40,757 --> 00:18:42,307
Não és propriamente do tipo
de aparecer sem ser convidado.
305
00:18:42,309 --> 00:18:44,225
Se algo não está bem, diz-me.
306
00:18:44,227 --> 00:18:46,394
Muito bem.
307
00:18:48,064 --> 00:18:49,781
Elas queimam ao tocar.
308
00:18:49,783 --> 00:18:52,984
Podem ter sido só embebidas em verbena,
309
00:18:52,986 --> 00:18:56,204
mas esta escrita...
alguma vez viste algo assim?
310
00:18:56,206 --> 00:19:00,291
Não, não é escrita mágica,
se é o que estás a pensar.
311
00:19:00,293 --> 00:19:02,610
Onde arranjaste isto?
312
00:19:02,612 --> 00:19:05,046
Acho que temos um novo caçador
de vampiros na cidade.
313
00:19:05,048 --> 00:19:08,416
Mau timing.
314
00:19:08,418 --> 00:19:10,335
Estou aqui, estou aqui.
315
00:19:10,337 --> 00:19:13,138
- Onde estás?
- Estou na casa de banho da cave.
316
00:19:15,391 --> 00:19:18,593
- És tu, à porta?
- Ainda não.
317
00:19:21,463 --> 00:19:23,181
Desculpa, está aqui alguém.
318
00:19:23,183 --> 00:19:25,316
Damon, rápido.
319
00:19:36,195 --> 00:19:39,247
Tu outra vez.
320
00:19:39,249 --> 00:19:41,533
A coscuvilhar funerais de cidadezinhas?
321
00:19:41,535 --> 00:19:43,325
Damon.
322
00:19:43,445 --> 00:19:45,453
Graças a Deus.
323
00:19:45,455 --> 00:19:50,792
Desculpa, derramei café no vestido.
324
00:19:56,399 --> 00:19:59,667
Ainda não nos conhecemos.
Sou o Connor. Jordan.
325
00:19:59,669 --> 00:20:02,437
Damon. Misofobia.
326
00:20:02,439 --> 00:20:04,189
Está tudo bem aí?
327
00:20:04,191 --> 00:20:05,723
Só um minuto!
328
00:20:12,366 --> 00:20:13,966
Então, o que te traz a Mystic Falls?
329
00:20:13,968 --> 00:20:16,419
Vendedor de Bíblias?
330
00:20:16,421 --> 00:20:21,707
Não, não, na verdade,
estou a fazer uma limpeza ambiental.
331
00:20:21,709 --> 00:20:24,927
Ouvi dizer que têm um
pequeno problema de poluição.
332
00:20:24,929 --> 00:20:27,746
Bem, não tinha conhecimento disso.
333
00:20:27,748 --> 00:20:30,716
Respiro com bastante facilidade.
334
00:20:32,865 --> 00:20:34,804
Desculpa por ter demorado tanto.
335
00:20:34,806 --> 00:20:36,314
- Não há problema.
- Bem, desfruta da estadia.
336
00:20:36,434 --> 00:20:39,140
Adoramos visitantes e a vista é de morrer.
337
00:20:39,260 --> 00:20:42,595
Piada sobre o funeral.
Demasiado cedo.
338
00:20:42,597 --> 00:20:44,730
Desculpa.
339
00:20:54,107 --> 00:20:57,043
Desculpa, assustaste-me.
340
00:20:57,045 --> 00:20:59,579
Estava só a ensaiar o meu
discurso para mais tarde.
341
00:21:14,860 --> 00:21:16,014
Trouxeste o saco de sangue?
342
00:21:16,134 --> 00:21:18,580
Queres dizer isso
um bocadinho mais cedo?
343
00:21:26,989 --> 00:21:28,924
Elena!
344
00:21:28,926 --> 00:21:31,293
Não, não consigo.
345
00:21:31,295 --> 00:21:33,929
Sabe a...
346
00:21:33,931 --> 00:21:35,704
- O que se passa comigo?
- Não sei.
347
00:21:35,824 --> 00:21:39,551
Talvez seja o teu sangue de doppelgänger.
Estás a rejeitar a transição.
348
00:21:39,553 --> 00:21:41,636
- Estou a morrer, não estou?
- Não, não estás a morrer.
349
00:21:41,638 --> 00:21:43,420
Só precisas de beber
diretamente da veia.
350
00:21:43,540 --> 00:21:48,621
Não, não, não.
Não posso arriscar matar alguém, Damon.
351
00:21:48,741 --> 00:21:49,851
Talvez fosse melhor estar morta.
352
00:21:49,971 --> 00:21:52,847
Nem penses nisso, Elena.
353
00:21:52,849 --> 00:21:55,066
Vais ficar bem.
354
00:21:55,068 --> 00:21:57,652
Está bem?
355
00:22:06,379 --> 00:22:09,331
Tenho de voltar para dentro.
356
00:22:20,643 --> 00:22:22,735
Fantástico.
357
00:22:23,025 --> 00:22:25,308
O que está no saco, Damon?
358
00:22:25,310 --> 00:22:27,678
Um lanchinho.
A igreja dá-me sempre fome.
359
00:22:27,798 --> 00:22:29,780
Aquela coisa do sangue
de Cristo, tu sabes.
360
00:22:30,815 --> 00:22:33,149
Trouxe-o para a Elena.
361
00:22:33,151 --> 00:22:34,751
Queres mesmo fazer à tua maneira?
362
00:22:34,753 --> 00:22:36,536
Não é a minha maneira,
é a única maneira.
363
00:22:36,538 --> 00:22:39,122
Se ela magoar alguém,
ficará desesperada com a culpa.
364
00:22:39,124 --> 00:22:41,675
Talvez desesperada o suficiente
para desligar a sua humanidade.
365
00:22:41,677 --> 00:22:44,177
E tornar-se uma estripadora?
366
00:22:44,179 --> 00:22:45,946
Não podemos deixá-la ser como eu.
367
00:22:45,948 --> 00:22:47,664
Ou que Deus a livre de ser como eu.
368
00:22:48,088 --> 00:22:49,587
É exatamente o que estás a pensar.
369
00:22:49,589 --> 00:22:52,557
Ela vai acabar por descarrilhar,
mais cedo ou mais tarde, Stefan.
370
00:22:52,559 --> 00:22:53,975
Quanto mais depressa
conseguirmos que isso aconteça,
371
00:22:53,977 --> 00:22:55,560
mais cedo conseguiremos pô-la
de volta no caminho certo.
372
00:22:55,562 --> 00:22:57,233
Ela é forte.
Pode sobreviver, se a ajudarmos.
373
00:22:57,353 --> 00:23:00,938
Ela está esfomeada, Stefan.
Não tem conseguido manter o sangue há dias.
374
00:23:01,058 --> 00:23:02,364
O que estás a dizer?
Ela disse-me que estava bem.
375
00:23:02,484 --> 00:23:05,403
Bem, ela mentiu. O teu batido de proteínas
de quatro patas foi um fracasso.
376
00:23:05,405 --> 00:23:06,872
O "pacote de sumo" não resulta.
377
00:23:06,874 --> 00:23:09,708
Ela nem consegue manter o meu sangue.
378
00:23:09,710 --> 00:23:12,043
Ela bebeu de ti?
379
00:23:12,045 --> 00:23:15,163
Disse isso alto?
380
00:23:26,894 --> 00:23:28,293
Estás bem?
381
00:23:29,429 --> 00:23:31,479
A April andava à tua procura.
382
00:23:31,481 --> 00:23:33,682
Queria ajuda com o discurso.
383
00:23:33,684 --> 00:23:36,768
Onde é que ela está?
384
00:23:39,105 --> 00:23:41,439
Não sei.
385
00:23:43,159 --> 00:23:45,277
O que estás aqui a fazer, Tyler?
386
00:23:45,279 --> 00:23:47,195
Estou a ser sensível
à perda da comunidade.
387
00:23:47,197 --> 00:23:49,915
Com um caçador atrás de ti?
388
00:23:49,917 --> 00:23:52,200
Não vou deixar um caçador impedir-me
de estar onde é suposto estar.
389
00:23:52,202 --> 00:23:56,087
Além disso, se ele aparecer,
vou acabar com ele.
390
00:24:00,259 --> 00:24:04,346
Antes de começarmos,
gostaríamos de dar espaço a
391
00:24:04,348 --> 00:24:08,850
quem queira partilhar uma memória sobre os
nossos falecidos amigos do Conselho da cidade.
392
00:24:08,852 --> 00:24:12,604
Sei que a April Young gostaria de
dizer umas palavras sobre o seu pai.
393
00:24:12,606 --> 00:24:14,356
April?
394
00:24:14,358 --> 00:24:18,009
April?
Estás aqui, querida?
395
00:24:19,362 --> 00:24:24,649
Há mais alguém que gostasse de partilhar uma
recordação ou memória sobre o Pastor Young?
396
00:24:41,533 --> 00:24:43,752
Vem, Elena.
397
00:24:56,932 --> 00:24:59,651
Não sei porque é que
aquilo me faz sempre rir.
398
00:25:02,356 --> 00:25:04,389
Ela não parece muito bem.
399
00:25:04,391 --> 00:25:08,026
Talvez me devesses ter dito que ela andava
a rejeitar todas as fontes de alimentação.
400
00:25:08,028 --> 00:25:10,111
O ciúme rebaixa-te, irmão.
401
00:25:10,113 --> 00:25:11,696
Vai-te lixar.
402
00:25:11,698 --> 00:25:13,498
Ei...
403
00:25:13,500 --> 00:25:15,417
Quando falei com a April,
404
00:25:15,419 --> 00:25:20,905
ela estava nervosa por vir falar e...
405
00:25:20,907 --> 00:25:24,709
Agora que aqui estou,
também me sinto nervosa.
406
00:25:28,464 --> 00:25:36,705
Quando se ama uma pessoa,
o pior dia é quando a perdemos.
407
00:25:42,778 --> 00:25:46,314
- Sentes o cheiro?
- Sangue.
408
00:25:49,652 --> 00:25:52,375
Ninguém se mexe.
Não se virem.
409
00:25:52,387 --> 00:25:54,205
É uma armadilha.
410
00:26:11,339 --> 00:26:14,224
Eu...
411
00:26:19,730 --> 00:26:22,115
Está tudo bem.
412
00:26:22,117 --> 00:26:24,818
Apanhei-te.
413
00:26:28,706 --> 00:26:32,659
Por favor, abram na página 42
do vosso livro de hinos.
414
00:26:32,661 --> 00:26:35,528
Vamos unir-nos na música.
415
00:26:45,057 --> 00:26:47,874
O sangue, Stefan, o sangue.
Consigo cheirá-lo.
416
00:26:47,876 --> 00:26:50,677
- Há imenso.
- Está tudo bem.
417
00:26:50,679 --> 00:26:52,095
Está tudo bem.
Lembra-te do que falámos.
418
00:26:52,097 --> 00:26:55,715
Concentra-te, faz recuar.
Vá lá, tu consegues.
419
00:26:55,717 --> 00:26:57,484
O que se passa com ela?
420
00:26:57,486 --> 00:27:00,186
Ela tem fome.
Não se alimentou.
421
00:27:00,188 --> 00:27:01,521
- Então, tira-a daqui.
- Não podemos.
422
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
Há alguém a observar-nos.
423
00:27:03,025 --> 00:27:04,991
Vou arrancar a cabeça dele agora.
424
00:27:04,993 --> 00:27:06,977
Fazes isso, Damon,
e arriscas expor-nos a todos.
425
00:27:06,979 --> 00:27:09,746
Bem, acho que o risco será
consideravelmente diminuído
426
00:27:09,748 --> 00:27:12,565
quando eu, tu sabes,
arrancar a cabeça dele.
427
00:27:12,567 --> 00:27:14,668
Stefan, estou a perder o controlo.
428
00:27:17,171 --> 00:27:21,408
Tens dez segundos antes que eu resolva
o assunto à moda antiga com o tipo novo.
429
00:27:21,410 --> 00:27:23,043
Não faças isso, Damon, por favor.
430
00:27:23,045 --> 00:27:24,544
Três, dois, um, adeus.
431
00:27:24,546 --> 00:27:27,681
Espera, espera, espera,
Elena. Alimenta-te de mim.
432
00:27:30,134 --> 00:27:32,385
Está tudo bem.
433
00:27:32,387 --> 00:27:34,688
Toda a gente vai pensar que só estás chateada.
Alimenta-te de mim.
434
00:27:46,384 --> 00:27:48,451
Está tudo bem.
Tu estás bem.
435
00:27:48,453 --> 00:27:51,488
Estou aqui.
436
00:28:12,960 --> 00:28:16,396
Obrigada.
437
00:28:25,823 --> 00:28:28,307
Eu estou bem.
438
00:28:28,309 --> 00:28:31,411
Mas o sangue, há imenso.
439
00:28:31,413 --> 00:28:33,913
Deve ser a April,
temos de ajudá-la.
440
00:28:33,915 --> 00:28:36,132
Elena, não podemos arriscar.
441
00:28:36,134 --> 00:28:38,151
- Então vou eu ajudá-la.
- Com licença.
442
00:28:38,153 --> 00:28:42,789
Só queria dizer umas
palavras sobre o Pastor Young.
443
00:28:44,291 --> 00:28:45,709
O que fazemos?
444
00:28:48,633 --> 00:28:50,547
No primeiro ano,
445
00:28:50,549 --> 00:28:53,266
eu era um fedelho que não
ligava a desportos coletivos.
446
00:28:53,268 --> 00:28:56,102
Não ligava muito a coisas
que não me afetavam.
447
00:28:56,104 --> 00:29:01,391
Mas foi ele que me fez perceber a
importância de fazer parte de uma equipa;
448
00:29:01,393 --> 00:29:06,112
de uma comunidade.
De te sacrificares em prol de...
449
00:29:21,107 --> 00:29:24,059
Meu Deus!
450
00:29:34,372 --> 00:29:36,755
Vou matar aquele sacana.
451
00:29:36,757 --> 00:29:38,591
O Damon adiantou-se.
Fica aqui, tenho que o ajudar.
452
00:29:38,593 --> 00:29:41,710
- E a April?
- Eu trato dela, vai.
453
00:29:42,836 --> 00:29:44,346
Tenho que chamar uma ambulância.
454
00:29:44,348 --> 00:29:45,631
Não, ele está bem!
455
00:29:45,633 --> 00:29:47,349
A cidade inteira viu-te
a levares um tiro.
456
00:29:47,351 --> 00:29:49,335
Vou chamar uma ambulância.
457
00:29:49,337 --> 00:29:51,320
Elena?
458
00:30:07,153 --> 00:30:09,571
Damon!
459
00:30:22,802 --> 00:30:26,171
Para que raio foi isso?
460
00:30:26,173 --> 00:30:28,757
Tu sabes.
461
00:30:30,795 --> 00:30:33,812
April!
462
00:30:47,027 --> 00:30:50,362
Ela não está morta, mas se te
alimentares dela, matá-la-ás!
463
00:30:50,364 --> 00:30:52,564
- Larga-me!
- Olha para ela!
464
00:30:52,566 --> 00:30:54,833
Olha para ela, Elena.
É a April. April Young.
465
00:30:54,835 --> 00:30:57,369
Não é um corpo quente para te alimentares.
É tua amiga.
466
00:31:04,060 --> 00:31:09,848
É órfã, tal como tu.
467
00:31:09,850 --> 00:31:12,134
E está assustada...
468
00:31:12,136 --> 00:31:16,021
... tal como estavas.
469
00:31:25,066 --> 00:31:27,783
Por favor!
Não me faças mal, por favor!
470
00:31:27,785 --> 00:31:32,488
Ninguém te vai fazer mal.
471
00:31:37,443 --> 00:31:40,579
Ela precisa de ti.
472
00:31:40,581 --> 00:31:42,447
Podes fazê-la esquecer tudo isto.
473
00:31:42,449 --> 00:31:44,500
Porque é que ele fez isto?
474
00:31:46,419 --> 00:31:48,887
Não, não consigo, Caroline,
tens de ser tu.
475
00:31:48,889 --> 00:31:51,390
Não, só vais aprender se o fizeres.
476
00:31:51,392 --> 00:31:54,426
- Não, não consigo...
- Sim, consegues.
477
00:31:54,428 --> 00:31:57,629
Só tens de acreditar naquilo
que lhe estás a dizer.
478
00:32:09,360 --> 00:32:11,777
April, ouve-me.
479
00:32:11,779 --> 00:32:13,979
Vai ficar tudo bem.
480
00:32:15,481 --> 00:32:19,451
Vais ultrapassar isto,
tal como eu ultrapassei.
481
00:32:19,453 --> 00:32:23,321
E vou ajudar-te.
Prometo.
482
00:32:24,991 --> 00:32:27,426
Ficarei bem.
483
00:32:27,428 --> 00:32:29,545
Vais ajudar-me.
484
00:32:35,268 --> 00:32:40,005
Assististe ao funeral daqui,
para puderes fazer o luto sozinha.
485
00:32:41,741 --> 00:32:45,277
Foi uma cerimónia bonita.
486
00:32:45,279 --> 00:32:47,830
As pessoas disseram
coisas muito bonitas.
487
00:32:52,902 --> 00:32:54,536
Foi uma loucura.
488
00:32:54,538 --> 00:32:56,238
Como achas que vão encobrir isto?
489
00:32:56,240 --> 00:32:58,657
Uma tentativa de homicídio
contra o filho da Presidente.
490
00:32:58,659 --> 00:33:00,159
O acólito passou-se dos carretos.
491
00:33:00,161 --> 00:33:02,527
olá.
492
00:33:02,529 --> 00:33:05,631
O que aconteceu ali?
493
00:33:07,885 --> 00:33:10,836
A minha namorada
exaltou-se um pouco.
494
00:33:17,844 --> 00:33:19,595
Bela tinta.
495
00:33:23,683 --> 00:33:25,050
Que tinta?
496
00:33:25,052 --> 00:33:26,985
Não viste a tatuagem dele?
Era enorme.
497
00:33:26,987 --> 00:33:28,720
Ele não tinha nenhuma tatuagem.
498
00:33:28,722 --> 00:33:31,690
Tinha sim.
499
00:33:57,549 --> 00:33:58,556
"Querida April,
500
00:33:58,629 --> 00:34:00,062
"Lamento o que estás a passar.
501
00:34:00,064 --> 00:34:03,315
"O que fiz foi um
sacrifício necessário,
502
00:34:03,317 --> 00:34:06,585
"e tenho medo que seja o primeiro
de muitos sacrifícios que virão.
503
00:34:06,587 --> 00:34:09,004
"Tem havido sempre um
mal sobre Mystic Falls,
504
00:34:09,006 --> 00:34:11,390
"mas, agora, um ainda maior está a chegar.
505
00:34:11,392 --> 00:34:14,343
"A minha morte é a primeira
na guerra que se avizinha.
506
00:34:14,345 --> 00:34:16,845
"Ver-te-ei de novo quando todos
nós encontrarmos a nossa salvação.
507
00:34:16,847 --> 00:34:21,550
Até lá, adoro-te. Pai."
508
00:34:33,814 --> 00:34:35,898
Ajuda com os desejos.
509
00:34:44,073 --> 00:34:45,740
Estás zangado.
510
00:34:45,742 --> 00:34:49,578
Sim, estou zangado.
Mentiste-me.
511
00:34:49,580 --> 00:34:51,930
Eu não menti,
só não te disse...
512
00:34:51,932 --> 00:34:54,583
Vá lá, Elena, mentiste-me.
513
00:34:56,419 --> 00:34:59,888
Estavas tão feliz por as coisas
estarem a correr bem, e...
514
00:34:59,890 --> 00:35:01,356
Achas que estou feliz?
515
00:35:01,358 --> 00:35:02,591
Só não queria estragar isso.
516
00:35:02,593 --> 00:35:05,394
Estás num inferno,
o que significa que eu também estou.
517
00:35:05,396 --> 00:35:09,231
E depois pedes ajuda ao Damon.
518
00:35:13,102 --> 00:35:15,821
Sim, porque achei que
ele ia compreender.
519
00:35:15,823 --> 00:35:17,789
- Achas que eu não compreendo?
- Stefan, por favor...
520
00:35:17,791 --> 00:35:21,460
Alimentaste-te dele, Elena.
Alimentaste-te dele.
521
00:35:21,462 --> 00:35:23,378
Sei que pode não
significar muito para ti,
522
00:35:23,380 --> 00:35:26,164
mas significa muito para mim.
523
00:35:26,166 --> 00:35:28,584
E sei que, certamente,
significou muito para o Damon.
524
00:35:30,336 --> 00:35:33,171
Não queria magoar-te.
525
00:35:33,173 --> 00:35:35,407
Desculpa.
526
00:35:35,409 --> 00:35:39,261
Ouve, lamento muito, eu...
527
00:35:39,263 --> 00:35:42,598
Por que estou a chorar?
528
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
Estou tão farta de chorar.
529
00:35:45,402 --> 00:35:48,570
As tuas emoções estão
um pouco aumentadas.
530
00:35:48,572 --> 00:35:51,139
Sinto-me como se estivesse a chorar
desde o dia da morte dos meus pais.
531
00:35:51,141 --> 00:35:55,527
A minha vida é como
um funeral sem fim.
532
00:35:56,579 --> 00:35:59,998
Estamos sempre a enterrar pessoas, Stefan.
533
00:36:00,000 --> 00:36:02,167
Queres saber o que está aumentado?
534
00:36:02,169 --> 00:36:05,504
O pesar. Não consigo parar de
sentir o pesar de toda a gente.
535
00:36:05,506 --> 00:36:11,376
Toda a dor, sinto como se
estivesse a tentar explodir.
536
00:36:14,714 --> 00:36:16,331
Anda.
537
00:36:17,967 --> 00:36:19,501
Vem comigo.
538
00:36:19,503 --> 00:36:21,420
Onde?
539
00:36:21,422 --> 00:36:25,173
Precisamos de fazer uma coisa.
540
00:36:31,230 --> 00:36:33,515
O que estamos a fazer aqui?
541
00:36:33,517 --> 00:36:35,734
Não sei.
542
00:36:35,736 --> 00:36:37,119
Pergunta ao Stefan.
543
00:36:37,121 --> 00:36:40,021
Stefan.
O que estamos a fazer?
544
00:36:40,023 --> 00:36:42,407
Estamos a acabar o memorial.
545
00:36:42,409 --> 00:36:45,661
Precisamos de começar a sarar, Damon.
546
00:36:45,663 --> 00:36:48,530
Todos temos perdido tanto,
especialmente recentemente.
547
00:36:48,532 --> 00:36:50,716
Acho que estamos "anestesiados".
548
00:36:50,718 --> 00:36:53,868
Afastamos isso,
fazemos uma piada sobre o assunto,
549
00:36:53,870 --> 00:36:56,672
ignoramos como nos sentimos.
550
00:36:56,674 --> 00:36:59,091
Está na hora de nos permitirmos fazer o luto.
551
00:37:00,643 --> 00:37:02,394
Então, estás a acender lanternas.
552
00:37:02,396 --> 00:37:04,563
Sim, sim.
Temos de fazer isto.
553
00:37:04,565 --> 00:37:07,215
O que temos de fazer é
descobrir quem é este caçador
554
00:37:07,217 --> 00:37:09,101
e o que sabe sobre a morte do Conselho.
555
00:37:09,103 --> 00:37:12,404
Temos coisas mais
importantes para fazer agora.
556
00:37:12,406 --> 00:37:15,357
Esta noite, não.
557
00:37:19,395 --> 00:37:22,948
Isto é pelo meu tio Zach.
558
00:37:22,950 --> 00:37:26,201
A minha amiga Lexi.
559
00:37:26,203 --> 00:37:28,370
Pelo Alaric.
560
00:37:35,011 --> 00:37:37,963
Isto é pela Vickie.
561
00:37:45,355 --> 00:37:48,557
Isto é pelo meu pai.
562
00:37:48,559 --> 00:37:51,309
E pelo Tyler.
563
00:37:59,068 --> 00:38:02,921
Isto é pelos nossos pais,
pela Vickie...
564
00:38:04,991 --> 00:38:07,743
Anna, Jenna.
565
00:38:09,829 --> 00:38:11,880
E o Alaric.
566
00:38:16,753 --> 00:38:19,721
Nem pensar.
Não vou fazer aquilo.
567
00:38:40,476 --> 00:38:44,979
Isto é pela minha avó.
568
00:38:54,323 --> 00:38:56,374
Isto...
569
00:38:56,376 --> 00:38:59,661
É pela minha mãe,
570
00:38:59,663 --> 00:39:01,162
o meu pai,
571
00:39:01,164 --> 00:39:03,799
e a Jenna.
572
00:39:03,801 --> 00:39:07,302
Toda a gente que perdemos;
573
00:39:07,304 --> 00:39:11,773
toda a gente que esta cidade perdeu.
574
00:39:11,775 --> 00:39:13,975
E por mim.
575
00:39:13,977 --> 00:39:18,346
Acho eu.
576
00:39:52,715 --> 00:39:55,767
Estão a pôr lanternas
a flutuar no céu.
577
00:39:55,769 --> 00:39:58,436
Consegues acreditar?
578
00:39:58,438 --> 00:40:01,189
A lanterna japonesa simboliza
deixar o passado para trás.
579
00:40:01,191 --> 00:40:03,024
Bem, notícia de última hora...
580
00:40:03,026 --> 00:40:05,894
... não somos japoneses.
581
00:40:07,663 --> 00:40:10,115
Sabes o que eles são?
582
00:40:10,117 --> 00:40:13,168
Crianças.
583
00:40:13,170 --> 00:40:15,203
Como se acender uma vela vá
fazer com que fique tudo bem.
584
00:40:15,205 --> 00:40:16,671
Ou até rezar,
585
00:40:16,673 --> 00:40:21,075
ou fingir que a Elena não vai acabar
como nós, vampiros assassinos.
586
00:40:21,077 --> 00:40:26,748
Criancinhas estupidas,
delirantes e exasperadas.
587
00:40:26,750 --> 00:40:28,517
Sei o que vais dizer.
588
00:40:28,519 --> 00:40:32,137
Fá-los sentirem-se melhor, Damon.
Qual é o problema?
589
00:40:32,139 --> 00:40:35,473
Durante quanto tempo?
Um minuto? Um dia?
590
00:40:35,475 --> 00:40:37,592
Que diferença faz?
591
00:40:37,594 --> 00:40:39,260
Porque no fim,
592
00:40:39,262 --> 00:40:41,730
quando perdes alguém,
593
00:40:41,732 --> 00:40:43,615
cada vela, cada oração,
594
00:40:43,617 --> 00:40:47,485
não vão compensar o
facto de só te restar
595
00:40:47,487 --> 00:40:53,575
um buraco na tua vida onde esse alguém,
de quem gostavas, costumava estar.
596
00:40:53,577 --> 00:40:55,627
E uma pedra.
597
00:40:55,629 --> 00:40:58,547
Com uma data de nascimento cravada nela
que tenho quase a certeza estar errada.
598
00:41:04,086 --> 00:41:07,255
Então, obrigado, amigo.
599
00:41:07,257 --> 00:41:10,508
Obrigado por me deixares
aqui a fazer de baby-sitter.
600
00:41:10,510 --> 00:41:13,645
Porque já devia estar longe daqui.
601
00:41:13,647 --> 00:41:17,966
Não tenho a rapariga.
Lembraste?
602
00:41:17,968 --> 00:41:21,319
Estou preso aqui,
às bulhas com o meu irmão
603
00:41:21,321 --> 00:41:23,722
e a tomar conta das crianças.
604
00:41:25,474 --> 00:41:27,692
Deves-me uma bem grande.
605
00:41:38,788 --> 00:41:42,123
Também sinto a tua falta, companheiro.