1 00:00:01,286 --> 00:00:03,455 O seu nome é Nikita. 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,225 A Division tirou-lhe a liberdade. 3 00:00:05,362 --> 00:00:08,062 De seguida, ensinou-a a matar. 4 00:00:08,064 --> 00:00:10,979 Ela lutou e venceu. 5 00:00:11,401 --> 00:00:14,569 Ela salvou-me a vida e a de muitos outros. 6 00:00:14,642 --> 00:00:18,115 Agora trabalhamos juntos, a derrubar o pior dos piores, 7 00:00:18,150 --> 00:00:21,536 a fazer o certo o que a Division fez errado. 8 00:00:21,571 --> 00:00:23,581 " NIKITA " - S03E01 - 3.0- 9 00:00:25,530 --> 00:00:27,023 ...Keader... 10 00:00:37,059 --> 00:00:39,811 Pai, tens algum dinheiro para alimentar os patos? 11 00:00:39,813 --> 00:00:41,381 Temos de apanhar o voo dentro de 5 minutos. 12 00:00:41,416 --> 00:00:44,206 Mas só leva dois minutos. Por favor? 13 00:00:44,651 --> 00:00:46,465 Toma, usa a minha. 14 00:00:47,237 --> 00:00:48,673 Eu acabei. 15 00:00:52,608 --> 00:00:54,072 2 minutos. 16 00:00:54,327 --> 00:00:58,062 Então Davis, como vai o ramo dos vinhos? 17 00:00:58,064 --> 00:00:59,447 O que diabos é isto? 18 00:00:59,449 --> 00:01:00,999 O que é isto? Estamos expostos. 19 00:01:01,001 --> 00:01:02,834 É um lindo dia. 20 00:01:02,836 --> 00:01:05,370 Aconteceu alguma coisa? Fui comprometido? 21 00:01:05,372 --> 00:01:08,011 Porque vou apanhar um avião daqui a 2 horas com o meu filho. 22 00:01:08,046 --> 00:01:10,708 Acalma-te. Comprometido... 23 00:01:10,710 --> 00:01:12,632 Tens visto muitos filmes. 24 00:01:12,667 --> 00:01:14,679 Tens de variar, ver os clássicos. 25 00:01:14,681 --> 00:01:16,347 Rio Bravo, A Rede. 26 00:01:16,349 --> 00:01:17,932 Sabes o que passou no outro dia? 27 00:01:17,934 --> 00:01:20,134 O Padrinho, parte 1. 28 00:01:20,136 --> 00:01:21,715 Fez-me pensar. 29 00:01:21,750 --> 00:01:24,383 Lembras-te daquela parte em que o Marlon Brando 30 00:01:24,418 --> 00:01:27,398 brinca às escondidas com o neto no jardim? 31 00:01:27,760 --> 00:01:29,634 Ele tem um ataque cardíaco mesmo ali, 32 00:01:29,669 --> 00:01:32,050 e as crianças pensam que ele está a brincar. 33 00:01:32,085 --> 00:01:34,442 E ele quase que dá uma risada. 34 00:01:36,036 --> 00:01:37,509 Ainda me arrepia. 35 00:01:37,544 --> 00:01:39,762 Isso era para ser algum tipo de piada? 36 00:01:40,624 --> 00:01:43,109 Não. Só por curiosidade. 37 00:01:44,661 --> 00:01:46,402 Achas que o teu filho se vai rir? 38 00:01:52,384 --> 00:01:54,207 O meu... o meu filho. 39 00:01:54,220 --> 00:01:55,881 Vais morrer hoje. 40 00:01:59,092 --> 00:02:00,455 Não exactamente. 41 00:02:00,490 --> 00:02:03,642 O teu coração só tem de bater mais depressa, acelera a toxina. 42 00:02:05,398 --> 00:02:07,682 Adeus. 43 00:02:15,157 --> 00:02:17,122 Pai? 44 00:02:21,235 --> 00:02:23,052 Pai? 45 00:02:23,083 --> 00:02:24,557 Pai? 46 00:02:24,668 --> 00:02:27,151 Pai?! Alguém ajude! 47 00:02:27,153 --> 00:02:30,004 Pai! Pai! 48 00:02:41,916 --> 00:02:43,990 O sistema confirmou a identidade. 49 00:02:44,204 --> 00:02:46,030 Muito bem, pessoal. 50 00:02:46,940 --> 00:02:49,283 Estamos oficialmente a funcionar. 51 00:02:50,293 --> 00:02:51,678 Já a encontraste? 52 00:02:51,713 --> 00:02:54,112 O telemóvel está no Apt. mas ela não atende. 53 00:02:56,432 --> 00:02:58,091 Um problema? 54 00:02:58,618 --> 00:03:01,580 Acabei de confirmar o nosso primeiro alvo. 55 00:03:01,615 --> 00:03:05,028 A informação tem 6 horas e não encontro a Nikita. 56 00:03:05,063 --> 00:03:07,085 Achas que podes localizá-la? 57 00:03:07,527 --> 00:03:09,730 Vou ver o que posso fazer. 58 00:03:22,446 --> 00:03:24,235 Bem. 59 00:03:24,561 --> 00:03:27,633 Normalmente tomamos chá depois das aulas, se quiseres vir. 60 00:03:27,880 --> 00:03:29,533 É mesmo aqui. 61 00:03:36,238 --> 00:03:37,989 Sim. 62 00:03:37,991 --> 00:03:39,633 Sabes uma coisa, porque não? 63 00:03:39,826 --> 00:03:41,401 Eu sou Jen, a propósito. 64 00:03:41,436 --> 00:03:43,808 Eu sou a Zoe. E tu és? 65 00:03:43,896 --> 00:03:45,629 - Eu sou.. - Nikita! 66 00:03:46,282 --> 00:03:48,765 Precisamos de ti no escritório. 67 00:03:48,800 --> 00:03:50,489 É uma pequena urgência. 68 00:03:53,705 --> 00:03:55,141 Fica para a próxima? 69 00:04:02,415 --> 00:04:04,766 Bolas, queria ter o seu emprego. 70 00:04:23,736 --> 00:04:26,028 Não, ainda não acredito que estou de volta. 71 00:04:26,812 --> 00:04:29,319 Eu sei, o lugar parece o mesmo. 72 00:04:30,910 --> 00:04:32,503 Mas é uma nova Division. 73 00:04:32,538 --> 00:04:34,055 Mudou tudo. 74 00:04:35,799 --> 00:04:39,450 Mikey, estava a modificar este carro, 75 00:04:39,452 --> 00:04:40,942 não era para saíres com ele. 76 00:04:40,977 --> 00:04:43,154 Pergunta antes de o levares. 77 00:04:43,189 --> 00:04:44,566 Quase tudo. 78 00:04:45,008 --> 00:04:47,611 Estão prontos para acabar com um super espião? 79 00:04:48,368 --> 00:04:51,571 Estivemos activamente a procurá-lo durante um mês, 80 00:04:51,606 --> 00:04:54,229 então, alguém foi obrigado a colocar a cabeça primeiro. 81 00:04:54,601 --> 00:04:56,417 O Martin ganhou o prémio. 82 00:04:56,419 --> 00:04:59,056 Martin. Não me lembro dele. 83 00:04:59,272 --> 00:05:01,026 Eu lembro-me. Hong Kong, não foi? 84 00:05:01,027 --> 00:05:02,327 Nos últimos 6 anos. 85 00:05:02,328 --> 00:05:04,161 O disfarce foi um fotógrafo de moda. 86 00:05:04,163 --> 00:05:07,781 Desactivou o seu localizador em 4 de Junho às 08:30. 87 00:05:07,783 --> 00:05:10,033 Isso foi 4 horas depois de mandarmos 88 00:05:10,035 --> 00:05:12,202 o e-mail "Percy está morto, volta para o rancho". 89 00:05:12,204 --> 00:05:14,922 Eu disse que iam fugir quando soubessem sobre a Division. 90 00:05:14,924 --> 00:05:16,516 E eu disse que os íamos trazer de volta. 91 00:05:16,551 --> 00:05:19,087 Está bem, o que está ele a fazer agora? 92 00:05:19,122 --> 00:05:20,813 Davis Kellogg. 93 00:05:21,137 --> 00:05:23,697 corretor de vinho para os ultra ricos. 94 00:05:24,049 --> 00:05:27,214 42 anos, teve um enfarto em Kowloon Park, há dois dias atrás. 95 00:05:27,219 --> 00:05:29,436 Nenhuma condição pré-existente, mas... 96 00:05:29,438 --> 00:05:32,189 a policia de Hong Kong não encontrou provas de nada. 97 00:05:32,191 --> 00:05:36,410 Excepto o filho, que o viu a falar com este homem 98 00:05:36,412 --> 00:05:38,912 no banco do parque, antes dele morrer. 99 00:05:38,947 --> 00:05:42,228 Claro, não há mais informações porque esse homem não existe. 100 00:05:42,263 --> 00:05:43,767 Espera um segundo. 101 00:05:43,769 --> 00:05:46,353 O Martin tira o localizador, desaparece durante um mês, 102 00:05:46,355 --> 00:05:49,589 e aparece de volta na rede para matar um vendedor de vinhos? 103 00:05:49,625 --> 00:05:51,241 O meu palpite é que a nossa vítima 104 00:05:51,243 --> 00:05:53,284 mexia com mais do que o último Bordeaux. 105 00:06:10,434 --> 00:06:12,284 Se os teus rapazes em Pequim revistarem isto, 106 00:06:12,319 --> 00:06:14,366 vão encontrar provas de um espião. 107 00:06:14,906 --> 00:06:18,041 Mas não os outros espiões com quem ele está a trabalhar. 108 00:06:18,843 --> 00:06:20,915 Porque não me vendes os nomes de todos? 109 00:06:20,950 --> 00:06:22,471 Aqui, compramos por atacado. 110 00:06:22,506 --> 00:06:24,069 Não, o acordo são corpos. 111 00:06:24,104 --> 00:06:27,077 Um de cada vez. Mortes acidentais. 112 00:06:27,112 --> 00:06:30,064 Assim as tuas mãos continuam limpas e a mensagem enviada é: 113 00:06:30,099 --> 00:06:31,963 "Fica longe da China". 114 00:06:32,981 --> 00:06:36,062 E se tivesse de fazer, 115 00:06:36,214 --> 00:06:38,181 teres um acidente? 116 00:06:45,486 --> 00:06:48,702 Então, não encontravas a rede que está debaixo do teu nariz. 117 00:06:48,907 --> 00:06:50,543 Ligo-te depois do próximo. 118 00:06:50,578 --> 00:06:52,660 Vou desaparecer por uns tempos. 119 00:06:55,796 --> 00:06:58,581 A CIA deve-te ter lixado muito, 120 00:06:58,583 --> 00:07:00,829 para fazer-te trair o teu povo desta maneira. 121 00:07:00,864 --> 00:07:02,983 Quem disse que era da CIA? 122 00:07:03,897 --> 00:07:07,034 Então, como consideraste o Kellogg como da CIA? 123 00:07:07,392 --> 00:07:09,842 Bem, quando trabalhas lá o tempo que trabalhei 124 00:07:09,844 --> 00:07:11,260 começas a ver os ângulos. 125 00:07:11,262 --> 00:07:14,703 A China tem o maior surgimento de bilionários do mundo. 126 00:07:15,116 --> 00:07:17,201 Muitos deles eram clientes do Davis K. 127 00:07:17,236 --> 00:07:19,642 É um disfarce perfeito. 128 00:07:19,771 --> 00:07:21,403 Se quiseres confirmar o teu palpite, 129 00:07:21,404 --> 00:07:22,704 posso verificar com Langley. 130 00:07:22,738 --> 00:07:24,175 Ele quer dizer "hackear". 131 00:07:24,210 --> 00:07:25,832 - Leve espiadela. - Penetração suave. 132 00:07:25,867 --> 00:07:28,777 Não se "hackea" a CIA, está bem? 133 00:07:28,812 --> 00:07:32,570 Já não fazemos isso. Esta é a nova Division, está certo? 134 00:07:32,605 --> 00:07:35,339 É nosso trabalho limpar a confusão feita pela antiga. 135 00:07:35,374 --> 00:07:37,935 Canhões à solta, como o Martin, representam ameaça. 136 00:07:37,970 --> 00:07:40,607 Então temos de o neutralizar, silenciosamente. 137 00:07:41,376 --> 00:07:42,749 Está bem? 138 00:07:43,336 --> 00:07:45,566 Como quiser, chefe. 139 00:07:48,776 --> 00:07:50,477 Hong Kong? 140 00:08:03,481 --> 00:08:05,399 Bem-vindos ao Grand Mandarin Hotel. 141 00:08:05,600 --> 00:08:06,983 Têm reserva? 142 00:08:06,985 --> 00:08:10,219 - Sestok, senhor e senhora. - Temos o prazer de oferecer 143 00:08:10,221 --> 00:08:12,190 suíte com vista para a baía, 144 00:08:12,225 --> 00:08:14,174 e uma cesta de presente que chegou para os Srs. 145 00:08:14,209 --> 00:08:16,037 Colocámos no quarto. 146 00:08:21,166 --> 00:08:22,769 - Uau! - Uau! 147 00:08:28,941 --> 00:08:30,860 Com isto podia acostumar-me. 148 00:08:30,895 --> 00:08:32,620 Talvez tenhas. 149 00:08:32,628 --> 00:08:34,677 Estadia prolongada? 150 00:08:39,051 --> 00:08:42,932 O Birkhoff vai fazer a limpeza com as câmaras de rua, 151 00:08:42,967 --> 00:08:45,121 e isso vai levar no mínimo dois dias. 152 00:08:46,091 --> 00:08:47,484 Sim, é verdade. 153 00:08:47,619 --> 00:08:49,951 Então, estava a pensar... 154 00:08:52,364 --> 00:08:55,196 Talvez devesses tirar o casaco, senhor. 155 00:08:55,283 --> 00:08:56,715 Ficar um tempo... 156 00:08:57,652 --> 00:08:59,826 Há ar condicionado aqui, não há? 157 00:08:59,988 --> 00:09:01,402 Eu mantenho-te aquecido. 158 00:09:02,407 --> 00:09:04,747 Está bem. Certo. 159 00:09:04,782 --> 00:09:06,213 - Estás bem? - Sim. 160 00:09:07,111 --> 00:09:09,242 - Porque pareces muito... - O quê? 161 00:09:10,002 --> 00:09:12,234 - Nervoso. - Não. 162 00:09:12,269 --> 00:09:13,779 Um pouco. 163 00:09:13,814 --> 00:09:16,803 Pareces um feijão mexicano. 164 00:09:21,843 --> 00:09:23,868 É a missão? 165 00:09:24,747 --> 00:09:28,509 - Bem... - Vai haver sempre uma missão. 166 00:09:29,351 --> 00:09:31,048 É melhor aproveitares. 167 00:09:32,971 --> 00:09:34,838 Tens razão. 168 00:09:36,241 --> 00:09:39,438 Vai haver sempre outra missão. 169 00:09:40,078 --> 00:09:41,700 Talvez a nossa vida seja de missão 170 00:09:41,701 --> 00:09:43,401 para missão durante algum tempo, não é? 171 00:09:43,435 --> 00:09:48,788 Então, era inútil esperar até que as coisas estejam normais. 172 00:09:49,004 --> 00:09:50,373 Odeio esperar. 173 00:09:52,070 --> 00:09:53,429 Espera. 174 00:09:53,925 --> 00:09:56,757 Um homem não pode sobreviver a uma missão sozinho. 175 00:10:03,801 --> 00:10:05,803 - Espera, espera! - O que foi?! 176 00:10:06,271 --> 00:10:09,176 O Ryan disse que o Martin estava numa missão há 6 anos. 177 00:10:09,307 --> 00:10:10,657 Seis anos? 178 00:10:10,892 --> 00:10:12,452 Então, o homem é um monge? 179 00:10:13,172 --> 00:10:14,834 Acho que não. 180 00:10:24,405 --> 00:10:27,707 Olá, Nikki. O que se passou? Como está Hong Kong? 181 00:10:27,709 --> 00:10:29,713 Pára de ver as fotografias da Sonya 182 00:10:29,714 --> 00:10:31,014 e ajuda-me com uma coisa. 183 00:10:31,048 --> 00:10:32,470 O quê? Do que est... 184 00:10:32,505 --> 00:10:34,280 Do que estás a falar? Onde é que estás? 185 00:10:34,315 --> 00:10:36,549 Podes apanhar as fotografias que o Martin tirou 186 00:10:36,551 --> 00:10:39,135 quando estava infiltrado? Ele era fotógrafo de moda, certo? 187 00:10:39,137 --> 00:10:41,217 Então, teve de mandar fotografias para revistas. 188 00:10:41,252 --> 00:10:43,969 - Certo, o que estás à procura? - Ele trabalhou com modelos. 189 00:10:44,004 --> 00:10:46,213 - Vamos ver se havia uma favorita. - Percebi. 190 00:10:46,978 --> 00:10:50,454 Para tua sorte já hackeei um monte dessas coisas de moda. 191 00:10:50,515 --> 00:10:52,841 Todos temos sorte que sejas um pervertido. 192 00:10:52,876 --> 00:10:55,051 Olha, o que se passou com a Sonya 193 00:10:55,052 --> 00:10:56,952 não foi culpa minha, está bem? 194 00:10:57,022 --> 00:10:59,092 Tens de falar com ela, meu. 195 00:10:59,127 --> 00:11:01,602 - Conta-lhe. - Ela é que não fala comigo. 196 00:11:01,637 --> 00:11:04,277 A única coisa que o Percy e a Amanda fizeram certo 197 00:11:04,279 --> 00:11:06,992 foi proibir as relações internos. 198 00:11:07,916 --> 00:11:09,497 Ainda tens de falar com ela. 199 00:11:09,532 --> 00:11:11,108 Está bem. 200 00:11:11,143 --> 00:11:13,638 Que bom. Porque eu acho... 201 00:11:13,673 --> 00:11:15,622 Não, a modelo. Eu encontrei-a. 202 00:11:15,624 --> 00:11:18,038 Pelo menos encontrei a que ele usa mais que as outras. 203 00:11:18,510 --> 00:11:20,382 Lynn Capshaw. 204 00:11:20,745 --> 00:11:22,990 E ela mora em Hong Kong. 205 00:11:23,849 --> 00:11:25,446 Segue o mel. 206 00:11:29,587 --> 00:11:31,209 Esta foi uma boa surpresa. 207 00:11:32,197 --> 00:11:34,820 Não sabia quando ia ver-te outra vez. 208 00:11:34,926 --> 00:11:36,777 Ando ocupado. 209 00:11:38,497 --> 00:11:40,196 Gostas do colar? 210 00:11:40,198 --> 00:11:41,559 Adorei. 211 00:11:41,983 --> 00:11:43,536 Ganhaste um bónus ou alguma coisa assim? 212 00:11:44,369 --> 00:11:46,035 Sim, uma coisa assim. 213 00:11:48,298 --> 00:11:52,408 - Fica-te bem. - Tu ficas bem em mim. 214 00:11:57,281 --> 00:12:00,181 - Estou? - Aqui é Gong Cha Takeaway. 215 00:12:00,289 --> 00:12:03,336 Desculpe, mas não temos orelha de porco hoje. 216 00:12:03,338 --> 00:12:05,588 Eu não pedi. Número errado. 217 00:12:05,590 --> 00:12:07,090 Como se fosse lá comer. 218 00:12:14,231 --> 00:12:16,683 Gong Cha Takeaway, por favor. 219 00:12:16,685 --> 00:12:19,936 - O que consegui? - Bem, ela está lá. 220 00:12:19,938 --> 00:12:21,437 Ouve, quando a interrogares, 221 00:12:21,439 --> 00:12:23,639 tira umas fotografias para o ficheiro. 222 00:12:23,641 --> 00:12:25,426 Não vamos interrogá-la, Birkhoff. 223 00:12:25,461 --> 00:12:27,765 Vamos só perguntar umas coisas sobre o namorado. 224 00:12:36,537 --> 00:12:37,954 O que há de mal? 225 00:12:40,324 --> 00:12:41,690 Division. 226 00:12:42,227 --> 00:12:44,002 Quem é a Division? 227 00:12:45,681 --> 00:12:48,279 Emergência da polícia. 228 00:12:48,314 --> 00:12:50,242 Olá, eu gostava de denunciar uma agressão. 229 00:12:50,277 --> 00:12:52,725 Queens Road C, Número 17, unidade 30. 230 00:12:52,760 --> 00:12:56,005 Há uma mulher a gritar, e vi duas pessoas armadas. 231 00:12:56,007 --> 00:12:58,024 Ajudem, por favor. 232 00:12:58,026 --> 00:12:59,787 Martin, o que é isto? 233 00:13:05,783 --> 00:13:07,176 Sinto muito. 234 00:13:07,211 --> 00:13:08,640 O quê? 235 00:13:11,989 --> 00:13:13,709 Não sou um fotógrafo. 236 00:13:34,638 --> 00:13:36,353 Bonito lugar. 237 00:13:41,227 --> 00:13:43,145 Ela estava em casa, certo? 238 00:13:43,147 --> 00:13:45,043 Confirmado. 239 00:14:09,789 --> 00:14:11,222 Ela ainda está quente. 240 00:14:11,257 --> 00:14:13,571 Alguém fugiu pela janela. Saída para o telhado. 241 00:14:13,606 --> 00:14:15,028 Martin. 242 00:14:15,479 --> 00:14:18,033 Porquê matá-la? Ela não é uma ameaça. 243 00:14:20,601 --> 00:14:22,920 Não, mas somos nós. 244 00:14:29,642 --> 00:14:31,735 - Janela? - Não é boa ideia. 245 00:14:31,770 --> 00:14:33,461 Resultou para o Martin. 246 00:14:35,865 --> 00:14:37,806 É com isso que ele está a contar. 247 00:14:37,841 --> 00:14:39,985 Se fugirmos, vai haver uma caçada em toda a cidade. 248 00:14:39,987 --> 00:14:42,237 A atenção em nós torna mais difícil localizá-lo. 249 00:14:44,958 --> 00:14:47,430 Então o que fazemos? Somos apanhados? 250 00:14:47,465 --> 00:14:49,230 Não, vai pela janela. 251 00:14:49,830 --> 00:14:51,863 - E sou apanhado. - Não! 252 00:14:51,865 --> 00:14:54,383 Sim. A polícia vai pensar que apanhou o homem certo, 253 00:14:54,385 --> 00:14:56,553 caso fechado. E vais poder caçar o Martin. 254 00:14:56,588 --> 00:14:58,086 - Michael, não! - Nikita, sim. 255 00:14:58,088 --> 00:15:00,923 É só a polícia local. É a Bolívia outra vez, lembras-te? 256 00:15:00,925 --> 00:15:02,758 Podes soltar-me facilmente, 257 00:15:02,760 --> 00:15:05,333 mas depois de apanhar aquele filho-da-puta. 258 00:15:16,524 --> 00:15:19,472 Vejo-te na extracção. 259 00:15:20,059 --> 00:15:21,779 Prometo. 260 00:15:45,918 --> 00:15:48,437 A polícia de Hong Kong chegou ao apartamento da modelo. 261 00:15:48,439 --> 00:15:50,722 Alguém chamou o 911. 262 00:16:27,407 --> 00:16:28,810 Operações, Nikita. 263 00:16:28,812 --> 00:16:31,263 - Operações, prossiga. - Eu trato disso! 264 00:16:31,265 --> 00:16:33,690 Tu, sai! Move-te até à minha estação. Move-te! 265 00:16:33,725 --> 00:16:35,379 O alvo apareceu. Coloquei o comunicador 266 00:16:35,414 --> 00:16:37,115 do Michael no carro. Podes localizá-lo? 267 00:16:37,841 --> 00:16:40,405 Não dá para localizar, mas dá para ouvir. 268 00:16:40,407 --> 00:16:42,306 - Boa jogada. - Algum sinal do Michael? 269 00:16:42,341 --> 00:16:45,468 Nikita, regressa ao ponto azul e usa a linha segura. 270 00:16:56,289 --> 00:16:59,974 Kurt Sestok, em Hong Kong de férias. 271 00:17:02,929 --> 00:17:05,512 Acha um assassínio de férias, Mr. Sestok? 272 00:17:06,356 --> 00:17:08,344 Eu sou um cidadão americano... 273 00:17:08,644 --> 00:17:10,456 e quero falar com a Embaixada. 274 00:17:10,756 --> 00:17:13,501 Quero um advogado. 275 00:17:14,910 --> 00:17:17,641 O seu cantonês é muito bom. 276 00:17:18,012 --> 00:17:19,753 Isso não vai ajudá-lo. 277 00:17:19,788 --> 00:17:22,429 Nem um advogado, receio eu. 278 00:17:22,583 --> 00:17:23,982 Para começar, encontrámo-lo 279 00:17:23,984 --> 00:17:26,392 com o corpo de uma mulher morta. 280 00:17:27,037 --> 00:17:29,656 Então, olhei para o bolso do seu casaco. 281 00:17:31,358 --> 00:17:32,938 E encontrei um motivo. 282 00:17:36,246 --> 00:17:38,438 Acho que ela disse não. 283 00:17:38,870 --> 00:17:42,044 Na verdade, nem cheguei a perguntar-lhe. 284 00:17:42,079 --> 00:17:44,469 - Preciso que me devolva isso. - Não. 285 00:17:44,471 --> 00:17:46,865 Precisa é de um milagre. 286 00:17:48,725 --> 00:17:51,259 Coloquei um localizador na linha da Embaixada. 287 00:17:51,261 --> 00:17:53,595 Se a polícia ligar para o consulado, vamos interceptar. 288 00:17:53,597 --> 00:17:55,457 A Equipa Wolf vai a caminho do Aeroporto. 289 00:17:55,866 --> 00:17:57,521 Ele está no Aeroporto! 290 00:17:57,556 --> 00:17:59,683 Ele está no Aeroporto... 291 00:17:59,983 --> 00:18:01,735 Atenção, passageiros: 292 00:18:01,770 --> 00:18:03,587 a zona branca é para embarque e... 293 00:18:03,622 --> 00:18:05,514 Isto continua a repetir. Ele estacionou ali. 294 00:18:05,549 --> 00:18:08,243 Está a tentar sair do País. Tens imagens? 295 00:18:08,245 --> 00:18:10,684 Envio a equipa ao Aeroporto? Eles podem voltar. 296 00:18:10,719 --> 00:18:12,810 - Não. - Sai! 297 00:18:13,200 --> 00:18:15,423 Nikita está codificada. Localização azul. 298 00:18:17,037 --> 00:18:18,900 - Estás ferida? - Não. 299 00:18:18,935 --> 00:18:20,397 Qual é a situação do Michael? 300 00:18:20,432 --> 00:18:21,957 Em custódia local sob acusação. 301 00:18:21,959 --> 00:18:23,542 À espera de ele fazer contacto. 302 00:18:23,544 --> 00:18:25,243 Qual é a jogada? 303 00:18:25,245 --> 00:18:27,299 Nikita, vamos levá-lo para casa. 304 00:18:28,549 --> 00:18:30,015 Ryan, diz-me a sua localização. 305 00:18:30,017 --> 00:18:31,600 O Martin está a tentar sair do País. 306 00:18:31,602 --> 00:18:33,418 Preciso de ti no Aeroporto agora. 307 00:18:33,420 --> 00:18:36,529 Uma vigilância precisa de duas pessoas, estou sozinha. 308 00:18:36,564 --> 00:18:39,124 - Eu sei. - Não, Ryan. Estou aqui sozinha. 309 00:18:39,126 --> 00:18:42,093 O Michael precisa de extracção e não posso estar em dois lugares. 310 00:18:42,095 --> 00:18:43,768 Eu sei, por isso enviei reforços. 311 00:18:43,803 --> 00:18:46,144 A Equipa Wolf está a caminho para estar contigo. 312 00:18:54,441 --> 00:18:57,075 Srtª. Udinov, bem-vinda ao Grand Mandarim. 313 00:18:57,077 --> 00:18:58,806 É uma imensa honra recebê-la. 314 00:18:58,841 --> 00:19:01,863 - Tem água engarrafada? - Com certeza. 315 00:19:02,216 --> 00:19:04,543 Eu trato disso, obrigado. 316 00:19:18,064 --> 00:19:19,650 Aqui vamos nós, certo? 317 00:19:19,685 --> 00:19:22,039 Sim, só um pouco mais cedo do que esperava. 318 00:19:22,628 --> 00:19:24,671 Então... 319 00:19:24,706 --> 00:19:26,905 Alex ou Alexandra? 320 00:19:28,491 --> 00:19:30,415 Vou tirar este casaco. 321 00:19:31,355 --> 00:19:34,031 Está bem, quero tudo ligado 322 00:19:34,066 --> 00:19:35,854 antes de descansarem um pouco. 323 00:19:39,168 --> 00:19:41,586 Não se importa se mexermos no seu quarto? 324 00:19:41,588 --> 00:19:44,144 Importo. E não mexa no minibar. 325 00:19:48,494 --> 00:19:50,846 Está bem, o Martin não passou pelo portão de segurança. 326 00:19:50,848 --> 00:19:53,313 Vi-o a entrar num táxi para a cidade. 327 00:19:53,348 --> 00:19:55,433 Ele usou o Aeroporto para trocar de carro? 328 00:19:55,469 --> 00:19:57,986 Não, ele apanhou alguma coisa lá. Parece uma mala. 329 00:19:57,988 --> 00:19:59,438 Se calhar com cadeado. 330 00:19:59,440 --> 00:20:01,486 Suprimento. Ele está a preparar-se. 331 00:20:01,521 --> 00:20:03,785 O rapaz quer uma vingança com a Nikki. 332 00:20:03,811 --> 00:20:05,401 Não, isto é muito emocionante. 333 00:20:05,436 --> 00:20:08,046 O homem usou o corpo da namorada para uma armadilha. 334 00:20:08,048 --> 00:20:10,198 Ele arrisca-se ao ficar na cidade. 335 00:20:10,200 --> 00:20:12,451 É calculado. 336 00:20:12,453 --> 00:20:14,013 É prático. 337 00:20:14,048 --> 00:20:16,855 - Ele deve ter outro alvo. - Outro agente da CIA. 338 00:20:16,857 --> 00:20:18,356 Pode haver aqui toda uma rede. 339 00:20:18,358 --> 00:20:21,243 Se houver, o Martin conhece todos os membros. 340 00:20:21,245 --> 00:20:23,962 O Percy se calhar emprestou-o à CIA. 341 00:20:23,964 --> 00:20:26,223 Vamos chamar a CIA agora? 342 00:20:26,258 --> 00:20:28,593 Não posso contar-lhes que um assassino da Division, 343 00:20:28,628 --> 00:20:29,786 matou um deles. 344 00:20:29,787 --> 00:20:31,087 Ainda para mais que não existimos. 345 00:20:31,088 --> 00:20:34,139 Certo, então vamos invadir a CIA? 346 00:20:43,533 --> 00:20:45,517 Estou feliz que estejas aqui. 347 00:20:45,519 --> 00:20:47,926 Só é estranho ter uma equipa Alpha da 348 00:20:47,961 --> 00:20:50,989 Division como reforço, sabes? - É tudo muito estranho. 349 00:20:50,991 --> 00:20:53,525 Não estou acostumada a ser o meu disfarce. 350 00:20:55,394 --> 00:20:58,163 O mundo conhece-me como Alexandra Udinov, 351 00:20:58,165 --> 00:21:00,728 a escandalosa herdeira russa. 352 00:21:01,535 --> 00:21:04,002 Praticamente acaba com o disfarce. 353 00:21:06,088 --> 00:21:08,332 Podemos usar a tua verdadeira identidade. 354 00:21:08,792 --> 00:21:10,908 Ainda mais se for uma distracção. 355 00:21:10,943 --> 00:21:14,140 Queres dar um golpe na polícia de Hong Kong. 356 00:21:14,348 --> 00:21:16,068 A Division está na linha. 357 00:21:19,268 --> 00:21:23,145 Temos uma actualização crítica do nosso alvo e dos seus alvos. 358 00:21:23,180 --> 00:21:24,596 Alvos, no plural? 359 00:21:24,631 --> 00:21:26,558 Confirmamos uma rede de seis agentes da CIA 360 00:21:26,560 --> 00:21:28,610 infiltrados na China. 361 00:21:28,612 --> 00:21:30,195 Trabalham todos em locais luxuosos. 362 00:21:30,197 --> 00:21:33,448 Vinhos, arte, joalharia, carros e iates. 363 00:21:33,450 --> 00:21:36,034 Achamos que o Martin está a entregá-los um a um. 364 00:21:36,036 --> 00:21:38,036 A entregar a quem? Inteligência Chinesa? 365 00:21:38,038 --> 00:21:39,633 É o nosso melhor palpite. 366 00:21:39,668 --> 00:21:41,623 Um dos seis está na China agora, 367 00:21:41,625 --> 00:21:43,325 James Wright. 368 00:21:43,327 --> 00:21:44,743 Ele é corretor de carros. 369 00:21:44,745 --> 00:21:47,329 O James chega a Hong Kong amanhã de manhã 370 00:21:47,331 --> 00:21:50,498 e transporta um carro antigo para um dos seus clientes. 371 00:21:50,500 --> 00:21:52,634 Achamos que é o próximo alvo do Martin. 372 00:21:52,636 --> 00:21:54,602 Nikita, preciso que interceptes esse homem 373 00:21:54,637 --> 00:21:56,384 antes que ele tenha um acidente. 374 00:21:56,419 --> 00:21:58,016 E o Michael? 375 00:21:58,051 --> 00:21:59,591 Temos um plano para o tirar de lá. 376 00:22:00,003 --> 00:22:02,334 A Equipa Wolf pode tomar conta disso. 377 00:22:02,369 --> 00:22:04,405 Temos de parar o Martin e sair de Hong Kong 378 00:22:04,440 --> 00:22:06,376 antes que as coisas fiquem pior. 379 00:22:12,021 --> 00:22:15,532 - Onde e quando? - Aeroporto, 9h. 380 00:22:23,115 --> 00:22:25,882 Meu, primeira missão. 381 00:22:43,797 --> 00:22:46,886 Há aqui alguém que fale inglês? 382 00:22:48,802 --> 00:22:51,437 - Fala inglês? - Sim. Posso ajudar? 383 00:22:51,439 --> 00:22:55,024 O meu nome é Alexandra Udinov. Quero informar um roubo. 384 00:23:07,454 --> 00:23:10,240 Sr. Sestok, Jack King. 385 00:23:10,242 --> 00:23:12,041 McElhinny-White e associados. 386 00:23:12,043 --> 00:23:14,208 - A Embaixada mandou-o? - Já fui informado. 387 00:23:14,243 --> 00:23:16,121 Só queremos ouvir o seu lado da história. 388 00:23:16,156 --> 00:23:18,091 Mantenha a distância, por favor. 389 00:23:18,783 --> 00:23:22,187 Porque o escolheram? São uma firma grande ou pequena? 390 00:23:22,420 --> 00:23:24,988 Temos seis associados, e vamos fazer de tudo 391 00:23:25,023 --> 00:23:27,789 para tirá-lo daqui o mais depressa possível. 392 00:23:28,496 --> 00:23:30,405 Quanto valem? Porque importa isso? 393 00:23:30,440 --> 00:23:33,502 São jóias de 24 quilates. 394 00:23:33,537 --> 00:23:36,680 E valem mais que o seu emprego. É o suficiente para abrir um caso? 395 00:23:36,715 --> 00:23:38,075 Que tal isto... 396 00:23:38,110 --> 00:23:41,096 O meu pai deu-mos no meu aniversário dos 12 anos. 397 00:23:41,323 --> 00:23:44,332 E se sabe quem eu sou, então sabe quem era o meu pai. 398 00:23:44,409 --> 00:23:48,978 E sabe que o valor verdadeiro destes brincos é inestimável! 399 00:23:48,980 --> 00:23:52,332 Por favor, anote isso. Inestimável! 400 00:23:53,301 --> 00:23:55,419 Está bem, estamos prontos. Câmaras e telemóveis 401 00:23:55,454 --> 00:23:58,371 e em breve vamos ter energia e utilidades. 402 00:23:58,373 --> 00:24:00,840 - Obrigado, Srtª. Udinov. - A tradução está pronta? 403 00:24:00,842 --> 00:24:02,759 Sim, mandarim ou cantonês? 404 00:24:02,761 --> 00:24:05,128 Mandarim. Vamos fazer a chamada. 405 00:24:08,165 --> 00:24:10,600 Inspector, temos uma chamada do quartel general. 406 00:24:10,602 --> 00:24:13,087 - Quem é? - Quartel general, Beijing. 407 00:24:17,224 --> 00:24:18,981 Conclua a sua entrevista. 408 00:24:19,645 --> 00:24:21,575 Dê-lhes mais um minuto. 409 00:24:27,234 --> 00:24:29,844 - Lau. - Inspector, aqui é Xu Yun, 410 00:24:29,879 --> 00:24:33,975 Escritório Geral. Sei que tem um americano, Kurt Sestok? 411 00:24:34,010 --> 00:24:37,093 - Sim. - Essa é uma questão sensível. 412 00:24:37,095 --> 00:24:40,546 A rapariga encontrada está ligada 413 00:24:40,548 --> 00:24:43,126 socialmente a um membro do Politburo, 414 00:24:43,161 --> 00:24:45,278 que não posso mencionar. 415 00:24:46,733 --> 00:24:48,215 Percebo. 416 00:24:48,515 --> 00:24:51,197 Muito bem. Estamos a enviar um carro para ir buscar esse homem. 417 00:24:51,232 --> 00:24:52,725 Quando os agentes chegarem, 418 00:24:52,727 --> 00:24:55,678 vai ser melhor colocá-lo no banco de trás, onde ninguém veja. 419 00:25:00,150 --> 00:25:02,788 Quando forem levá-lo, eu vou protestar. 420 00:25:02,823 --> 00:25:04,950 - Isso vai acelerar as coisas. - Não posso ir. 421 00:25:04,985 --> 00:25:09,328 Há uma prova que tenho de recuperar. 422 00:25:09,363 --> 00:25:12,111 Não se preocupe com o seu passaporte. 423 00:25:12,113 --> 00:25:13,819 Não é o passaporte. 424 00:25:15,000 --> 00:25:16,441 Então, o que é? 425 00:25:18,336 --> 00:25:20,057 Onde está a Nikita? 426 00:25:33,501 --> 00:25:35,189 Está certo, tomem cuidado agora. 427 00:25:35,553 --> 00:25:37,186 Um arranhão e já era. 428 00:25:37,188 --> 00:25:39,643 Já não fazem essa cor. 429 00:25:43,093 --> 00:25:44,721 Estou a ver o Wright. 430 00:26:03,130 --> 00:26:04,664 Abaixe-se! 431 00:26:11,004 --> 00:26:12,391 Quem... 432 00:26:12,516 --> 00:26:14,405 Agradeça apenas. 433 00:26:25,970 --> 00:26:27,353 Sim? 434 00:26:27,355 --> 00:26:29,517 Tenho outro amigo que gostava que conhecesse. 435 00:26:29,974 --> 00:26:31,324 Tão depressa assim? 436 00:26:31,326 --> 00:26:33,309 Achei que fosses fazer uma pausa. 437 00:26:33,311 --> 00:26:35,187 Há um suspeito sob custódia por assassínio 438 00:26:35,222 --> 00:26:36,696 com a polícia de Hong Kong agora. 439 00:26:36,698 --> 00:26:38,247 Ele é um espião? 440 00:26:38,249 --> 00:26:40,477 Um que não posso apanhar, mas tu podes. 441 00:26:47,624 --> 00:26:51,046 Está bem, acho que estamos prontos para ir buscar o Michael. 442 00:26:59,669 --> 00:27:02,993 Operações, temos um problema. 443 00:27:09,675 --> 00:27:11,236 Este homem é um espião americano 444 00:27:11,536 --> 00:27:13,413 e vou levá-lo sob custódia nacional. 445 00:27:13,448 --> 00:27:16,002 - O que se passa? - Sr. tem uma chamada. 446 00:27:16,037 --> 00:27:18,379 - Sean? Passa-a. - Não, é o Martin. 447 00:27:18,414 --> 00:27:20,052 Ele quer falar com a Nikita. 448 00:27:21,859 --> 00:27:23,493 O quê?! 449 00:27:23,495 --> 00:27:25,878 Nikita, estamos numa situação complicada aqui. 450 00:27:25,880 --> 00:27:27,413 O Martin aumentou a aposta. 451 00:27:27,415 --> 00:27:29,332 Quero pôr-nos na chamada. 452 00:27:29,334 --> 00:27:30,735 Faz isso. 453 00:27:30,802 --> 00:27:32,502 Olá, Nikita. 454 00:27:33,054 --> 00:27:36,304 Conheço-a pelo seu ficheiro, mas não fomos apresentados. 455 00:27:36,391 --> 00:27:39,065 Sou o homem que tem uma coisa que quer. 456 00:27:39,227 --> 00:27:42,145 E és a miúda que tem uma coisa que quero. 457 00:27:42,147 --> 00:27:45,647 Então, vamos fazer um acordo. 458 00:27:53,594 --> 00:27:55,128 Já que apanhou o Sr. Wright, 459 00:27:55,130 --> 00:27:57,848 imagino que saiba o que estou a fazer em Hong Kong. 460 00:27:57,850 --> 00:28:00,217 Trabalha para a M.S.S. como assassino de aluguer. 461 00:28:00,219 --> 00:28:02,769 Não posso dizer que mudou desde a Division. 462 00:28:02,771 --> 00:28:04,387 Não, percebeu mal. 463 00:28:04,389 --> 00:28:06,256 Eu é que faço o contrato. 464 00:28:06,258 --> 00:28:08,391 É isso que significa ser freelancer. 465 00:28:08,393 --> 00:28:10,794 Se serve de alguma coisa, a M.S.S. trabalha para mim. 466 00:28:10,796 --> 00:28:13,146 Se lhes disser para soltarem o Michael, eles soltam. 467 00:28:13,148 --> 00:28:15,866 Se acha que vou trocar o seu alvo pelo meu parceiro, 468 00:28:15,868 --> 00:28:18,434 então, não leu o meu ficheiro como deve ser. 469 00:28:18,436 --> 00:28:20,178 Fique com o homem do carro. 470 00:28:20,213 --> 00:28:21,821 Mereceu-o. 471 00:28:21,823 --> 00:28:25,825 O que quero é que saia do meu caminho 472 00:28:25,827 --> 00:28:27,494 e deixe-me acabar o meu trabalho. 473 00:28:27,829 --> 00:28:29,796 Matar pessoas inocentes? 474 00:28:29,798 --> 00:28:33,069 Falou a miúda enviada para matar compatriotas. 475 00:28:33,104 --> 00:28:35,385 Martin, aqui é Ryan Fletcher. 476 00:28:35,387 --> 00:28:38,638 Estou autorizado pelo Presidente a comandar a Division. 477 00:28:38,640 --> 00:28:41,258 Posso dizer que não cancelamos mais agentes. 478 00:28:41,260 --> 00:28:43,810 Isso era na época do Percy, não agora. 479 00:28:44,179 --> 00:28:46,478 A Amanda avisou-me que ia dizer isso. 480 00:28:47,632 --> 00:28:49,411 Está a trabalhar com a Amanda? 481 00:28:49,446 --> 00:28:51,914 Não, mas ela ofereceu-me. 482 00:28:51,949 --> 00:28:53,803 Umas duas horas antes da chamada, 483 00:28:53,805 --> 00:28:56,472 recebi uma mensagem da Amanda na mesma linha. 484 00:28:56,474 --> 00:28:57,867 O que quer dizer? 485 00:28:57,902 --> 00:29:00,160 Ela deve ter decifrado a caixa preta. Lá vem tudo. 486 00:29:00,162 --> 00:29:02,512 Ela avisou que quem obedecesse à chamada 487 00:29:02,547 --> 00:29:04,572 ia de encontro à própria execução. 488 00:29:04,607 --> 00:29:07,483 - E acreditou nela? - Porque havia ela de mentir? 489 00:29:07,485 --> 00:29:09,319 Nós não existimos. 490 00:29:09,321 --> 00:29:11,004 Então, quem vai sentir a falta? 491 00:29:11,006 --> 00:29:12,839 Martin, o Presidente ofereceu uma amnistia 492 00:29:12,841 --> 00:29:15,325 a cada membro da Division. 493 00:29:15,327 --> 00:29:17,627 Se trabalharem connosco para capturar outros à solta, 494 00:29:17,629 --> 00:29:20,213 vão ganhar a liberdade e dinheiro suficiente para recomeçar. 495 00:29:20,215 --> 00:29:23,833 E acreditou nele? 496 00:29:23,835 --> 00:29:26,905 Quero o meu dinheiro agora. Quero a minha liberdade agora! 497 00:29:26,940 --> 00:29:29,940 - Isso vai além de si. - Cale a boca e fique sentado. 498 00:29:29,942 --> 00:29:32,483 Estou a negociar com a Nikita, não consigo. 499 00:29:32,518 --> 00:29:34,303 - Nikita? - Não trabalho bem 500 00:29:34,338 --> 00:29:36,912 com uma arma na minha cabeça nem na cabeça de um amigo. 501 00:29:36,947 --> 00:29:39,978 É um problema teu teres muitos amigos. 502 00:29:40,619 --> 00:29:44,900 A Amanda sempre disse que os amores são fraquezas. 503 00:29:44,935 --> 00:29:46,379 Foi por isso que matou a Lynn? 504 00:29:49,544 --> 00:29:51,822 Quero-te fora de Hong Kong hoje à noite. 505 00:29:51,857 --> 00:29:55,173 Quando os quatro inocentes espiões estiverem mortos, 506 00:29:55,208 --> 00:29:56,799 o que deve levar poucas semanas, 507 00:29:56,834 --> 00:29:59,354 o Michael vai ser solto e vais receber a sua localização 508 00:29:59,389 --> 00:30:02,103 ou vais fazer uma estupidez e ele pode ser morto. 509 00:30:09,930 --> 00:30:12,100 Aqui, assine pelo prisioneiro. 510 00:30:15,102 --> 00:30:16,890 Birkhoff, ainda estás ligado? 511 00:30:16,925 --> 00:30:18,810 Calado. Todos calados. 512 00:30:18,845 --> 00:30:20,292 Mikey, prossegue. 513 00:30:20,327 --> 00:30:22,158 Ainda estás ligado ao prédio? 514 00:30:22,160 --> 00:30:24,761 Sim, posso ver-te, meu. Mau momento. 515 00:30:24,763 --> 00:30:27,652 - Eu sei. - Então tranca-me. O quê? 516 00:30:27,687 --> 00:30:31,048 Vão levar-me para um lugar pior, então tranca-me. 517 00:30:57,929 --> 00:30:59,485 Isso é fácil. 518 00:30:59,520 --> 00:31:01,052 O Michael é a vantagem do Martin. 519 00:31:01,087 --> 00:31:03,079 Libertamos o Michael, tiramos-lhe a sua vantagem. 520 00:31:03,114 --> 00:31:05,902 Era fácil com os polícias. Agora é a Segurança Nacional. 521 00:31:05,904 --> 00:31:09,239 - Prestidigitação não adianta. - Não estava a pensar nisso. 522 00:31:09,241 --> 00:31:11,458 No que estás a pensar? 523 00:31:11,460 --> 00:31:13,776 Seguimos o comboio e prensamo-los com um camião. 524 00:31:13,811 --> 00:31:16,071 - Um camião? - É só roubar. Há muitos aqui. 525 00:31:16,106 --> 00:31:19,332 Nikita, viemos parar o Martin discretamente. 526 00:31:19,334 --> 00:31:21,671 Já o parámos. Sabemos quem são os seus alvos. 527 00:31:21,706 --> 00:31:24,169 É só ligar para a CIA e dizeres para tirarem o seu pessoal. 528 00:31:24,469 --> 00:31:26,270 Se a CIA achar que a rede foi comprometida, 529 00:31:26,305 --> 00:31:28,196 vão tirar todos do País de uma só vez. 530 00:31:28,693 --> 00:31:30,093 Sim? 531 00:31:30,094 --> 00:31:33,079 E destroem uma operação que levaram anos a construir. 532 00:31:33,080 --> 00:31:34,430 Quem se importa? 533 00:31:34,431 --> 00:31:36,133 A CIA. O Presidente. 534 00:31:36,134 --> 00:31:38,534 Estas são as pessoas para quem trabalhamos agora. 535 00:31:38,535 --> 00:31:40,120 Não me interessa o presidente, Ryan. 536 00:31:40,121 --> 00:31:42,289 Importo-me com o Michael. Não tenho tempo para isto. 537 00:31:42,290 --> 00:31:43,704 Birkhoff, liga-me com a Alex. 538 00:31:44,759 --> 00:31:46,109 - Nikita? - Alex. 539 00:31:46,110 --> 00:31:47,461 Os vilões continuam aí? 540 00:31:47,462 --> 00:31:49,234 Confirma. Três compactos armados. 541 00:31:49,464 --> 00:31:50,814 Desliga este canal. 542 00:31:51,833 --> 00:31:53,183 Isto é o que vamos fazer... 543 00:31:53,184 --> 00:31:54,668 Ela não fez estas chamadas. 544 00:31:54,669 --> 00:31:56,870 Trás o meu material. Vou precisar do meu telescópio 545 00:31:56,871 --> 00:31:58,689 Vou precisar do descodificador do Birkhoff. 546 00:31:58,690 --> 00:32:00,831 - Percebido. - Desliga agora. 547 00:32:00,832 --> 00:32:02,687 Vai ter comigo à esquina em frente à estação. 548 00:32:02,688 --> 00:32:05,178 - Podes deixar, chefe. - Percebido. Vou estar lá. 549 00:32:06,231 --> 00:32:09,066 - Alex? - Nikita? 550 00:32:09,067 --> 00:32:10,417 Alex? 551 00:32:34,957 --> 00:32:36,675 Ouve meu, temos de falar. 552 00:32:36,676 --> 00:32:38,685 Aquilo, não foi fixe. 553 00:32:38,686 --> 00:32:40,913 Qual parte? Quando agi como líder? 554 00:32:40,914 --> 00:32:42,497 Ou quando impedi a Nikita? 555 00:32:42,498 --> 00:32:44,466 Obviamente não tiveste problemas com isso, 556 00:32:44,467 --> 00:32:46,486 já que concordaste com a ordem de a cortar. 557 00:32:46,487 --> 00:32:48,303 Porque tive de fazê-lo. 558 00:32:48,304 --> 00:32:49,654 - Porquê? - Porque o mundo 559 00:32:49,655 --> 00:32:51,005 estava a ver. - Certo. 560 00:32:51,006 --> 00:32:52,589 Eles não me conheciam. 561 00:32:52,590 --> 00:32:54,076 Eles tinham de ver 562 00:32:54,077 --> 00:32:56,211 que a pessoa responsável pelas suas vidas 563 00:32:56,212 --> 00:32:58,146 é consistente e confiável. 564 00:32:58,147 --> 00:33:00,649 Não responsável pelas suas vidas, Ryan. 565 00:33:00,650 --> 00:33:02,266 Só pela operação. 566 00:33:05,304 --> 00:33:06,970 Tens dormido aqui? 567 00:33:08,332 --> 00:33:09,691 Nem todas as noites. 568 00:33:09,692 --> 00:33:12,127 Só... 569 00:33:12,128 --> 00:33:13,912 Só de vez em quando. 570 00:33:13,913 --> 00:33:15,263 Está certo. 571 00:33:16,116 --> 00:33:20,289 Vou dar-te um pequeno conselho que sei, não ouviste muito 572 00:33:20,290 --> 00:33:21,840 durante as Operações Obscuras. 573 00:33:22,439 --> 00:33:23,789 Acalma-te. 574 00:33:26,393 --> 00:33:28,091 O mundo vai continuar aqui amanhã. 575 00:33:29,212 --> 00:33:31,729 A não ser que tenhas alguma coisa que não me tenhas contado. 576 00:33:33,467 --> 00:33:35,834 Nada que já não saibas. 577 00:33:53,602 --> 00:33:54,952 Espera aí. 578 00:33:55,625 --> 00:33:56,975 Fica aqui. 579 00:34:14,656 --> 00:34:17,593 Ele está a fazer uma chamada, não quer que os polícias ouçam. 580 00:34:17,594 --> 00:34:19,141 Queres dizer um olá? 581 00:34:19,662 --> 00:34:21,745 Trouxe o descodificador do Birkhoff para ti. 582 00:34:22,382 --> 00:34:24,466 Acho que a CIA hackeou a polícia de Kowloon. 583 00:34:24,467 --> 00:34:26,385 Estão a vaguear como se fossem galinhas sem cabeça. 584 00:34:26,386 --> 00:34:28,670 Este vosso agente deve ser importante. 585 00:34:28,671 --> 00:34:30,021 Mais do que sabes, 586 00:34:30,022 --> 00:34:32,007 é por isso que ele tem de ficar em segredo. 587 00:34:32,008 --> 00:34:33,542 Ele pode ser a chave para os outros. 588 00:34:33,543 --> 00:34:35,027 Pensei que já conhecesses os outros. 589 00:34:35,028 --> 00:34:36,645 Conheço. 590 00:34:36,646 --> 00:34:37,996 Porque precisas deste homem? 591 00:34:37,997 --> 00:34:39,347 Confia apenas em mim. 592 00:34:57,918 --> 00:34:59,885 Posso fazer o que quiser com este homem. 593 00:34:59,886 --> 00:35:01,370 Ele está no meu mundo agora. 594 00:35:01,371 --> 00:35:02,721 Não é assim que funciona. 595 00:35:02,722 --> 00:35:04,423 Não é assim que funciona. 596 00:35:04,424 --> 00:35:07,510 Estou a permitir-te viver... 597 00:35:08,314 --> 00:35:10,045 Se quiseres viver, 598 00:35:10,046 --> 00:35:12,313 vais fazer exactamente o que eu disser. 599 00:35:18,187 --> 00:35:19,887 Não tens de falar com ele. 600 00:35:28,882 --> 00:35:30,366 Equipa Onsite Alpha, confirma. 601 00:35:30,367 --> 00:35:34,669 A Nikita acabou de apanhar o chefe da estação M.S.S. como refém. 602 00:35:36,039 --> 00:35:38,007 Costumávamos fazer esse olhar a toda a hora, 603 00:35:38,008 --> 00:35:39,675 nos tempos da antiga Nikita. 604 00:35:39,676 --> 00:35:41,960 Aquele "Esta não, ela não fez isso!" 605 00:35:43,546 --> 00:35:46,448 Vais sobreviver a isto desde que tragas o meu homem de volta. 606 00:35:46,449 --> 00:35:48,268 Não posso. Ele está trancado na cela, 607 00:35:48,269 --> 00:35:52,053 e a porta não se abre. Está a funcionar mal. 608 00:35:58,111 --> 00:36:00,429 Processa-o e desaparece daqui. 609 00:36:00,430 --> 00:36:01,897 Ele é teu. 610 00:36:01,898 --> 00:36:04,066 Ouve, há alguns itens pessoais 611 00:36:04,067 --> 00:36:06,767 que gostava me transferissem. 612 00:36:11,045 --> 00:36:12,395 Vamos. 613 00:36:23,552 --> 00:36:25,221 Alex, ele está a sair. 614 00:36:25,222 --> 00:36:27,089 São 27 metros da porta até ao carro. 615 00:36:27,090 --> 00:36:28,440 Estás em posição? 616 00:36:33,262 --> 00:36:34,786 Devias deixar Hong Kong. 617 00:36:36,149 --> 00:36:37,499 Agora é tarde demais. 618 00:36:39,736 --> 00:36:42,167 Vais ter de o ver a morrer. 619 00:36:43,189 --> 00:36:45,357 Sabes uma coisa, Martin? Estás certo. 620 00:36:45,358 --> 00:36:46,992 Entes queridos deixam-nos susceptíveis. 621 00:36:46,993 --> 00:36:48,943 Ainda bem que tenho mais de um. 622 00:36:59,588 --> 00:37:00,938 Limpo. 623 00:37:02,125 --> 00:37:03,809 Tudo o que acontecer daqui em diante, 624 00:37:03,810 --> 00:37:05,160 vais poder culpar o Martin. 625 00:37:05,161 --> 00:37:07,630 O seu corpo vai estar naquele telhado junto com a sua espingarda. 626 00:37:08,760 --> 00:37:10,266 Inteligência americana, 627 00:37:10,267 --> 00:37:12,434 sempre a traírem-se uns aos outros. 628 00:37:12,435 --> 00:37:14,803 Na verdade tens de colocar ordem na casa. 629 00:37:14,804 --> 00:37:16,154 Sim, conta-me sobre isso. 630 00:37:17,674 --> 00:37:19,223 Sabes uma coisa? É melhor não. 631 00:37:32,688 --> 00:37:34,038 - Vamos! - Dá-me a arma. 632 00:37:34,039 --> 00:37:36,064 - Porquê? - Dá-me essa maldita Glock! 633 00:37:36,065 --> 00:37:37,576 Onde é que vais? 634 00:37:37,577 --> 00:37:39,193 Buscar a tua aliança de noivado! 635 00:37:52,040 --> 00:37:53,390 Vai! 636 00:37:55,712 --> 00:37:58,212 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 637 00:38:12,526 --> 00:38:15,311 Um já foi. Faltam 29. 638 00:38:15,312 --> 00:38:17,258 Trinta sujos. 639 00:38:18,415 --> 00:38:21,433 Bem, pelo menos o primeiro foi fácil. 640 00:38:25,054 --> 00:38:26,706 Ainda és o Ryan, aqui dentro? 641 00:38:26,707 --> 00:38:31,077 Nikita, sou o mesmo homem que salvaste várias vezes. 642 00:38:31,078 --> 00:38:32,695 Continuo a ser teu amigo. 643 00:38:32,696 --> 00:38:35,548 Mas continuas a ser meu chefe, é isso? 644 00:38:35,549 --> 00:38:36,999 Não apenas teu. Os outros agentes, 645 00:38:37,000 --> 00:38:38,350 eles viram o que fizeste. 646 00:38:38,351 --> 00:38:39,701 Então, quando quebrares as regras... 647 00:38:39,702 --> 00:38:41,052 Cortaste-me no meio da operação. 648 00:38:41,053 --> 00:38:43,356 - Foi isso que eles viram. - Nikita, posso ver coisas 649 00:38:43,357 --> 00:38:44,707 nas operações, que tu não vês. 650 00:38:44,708 --> 00:38:47,160 Eu posso ver coisas no terreno, que tu não vês. 651 00:38:47,161 --> 00:38:49,362 E quando isso acontece, tenho de tomar decisões 652 00:38:49,363 --> 00:38:50,864 por conta própria. 653 00:38:50,865 --> 00:38:52,932 Foi assim que sobrevivi tanto, e tu sabes Ryan. 654 00:38:52,933 --> 00:38:55,460 Estás a lutar por mais do que a tua sobrevivência agora. 655 00:38:55,461 --> 00:38:56,811 O que queres dizer com isso? 656 00:38:58,339 --> 00:38:59,689 Segurança Nacional? 657 00:39:01,509 --> 00:39:04,294 Esta nação nem sequer sabe que existimos. 658 00:39:04,295 --> 00:39:06,712 E temos de manter isto assim. 659 00:39:17,507 --> 00:39:20,410 Perturbações que vêm da China? 660 00:39:20,411 --> 00:39:21,928 Sim, madame. 661 00:39:21,929 --> 00:39:23,463 Devia estar preocupada? 662 00:39:23,464 --> 00:39:25,932 O agente americano suspeito de estar por detrás deste caos, 663 00:39:25,933 --> 00:39:27,534 não pôde ser identificado? 664 00:39:27,535 --> 00:39:28,885 Não vai ser identificado. 665 00:39:28,886 --> 00:39:31,321 Ryan, convenceste-me, 666 00:39:31,322 --> 00:39:33,773 de que de maneira sigilosa, podíamos limpar a confusão 667 00:39:33,774 --> 00:39:35,124 que o Percy fez. 668 00:39:35,125 --> 00:39:37,627 Essa continua a ser, a nossa missão. 669 00:39:37,628 --> 00:39:40,630 A Division é necessária, para a completar. 670 00:39:40,631 --> 00:39:42,582 A Division é perigosa. 671 00:39:42,583 --> 00:39:43,933 Se ela for exposta, 672 00:39:43,934 --> 00:39:47,737 se tiver de explicar como foi que permiti 673 00:39:47,738 --> 00:39:50,173 um retiro de criminosos passarem a assassinos, 674 00:39:50,174 --> 00:39:52,425 para operar... - Não vais precisar. 675 00:39:52,426 --> 00:39:54,777 Vamos ser mais cautelosos no futuro. 676 00:39:54,778 --> 00:39:56,128 Bom. 677 00:39:56,129 --> 00:40:00,066 Porque se houver mais alguma exposição neste programa, 678 00:40:00,067 --> 00:40:03,303 não vou ter escolha, a não ser mandar as tropas 679 00:40:03,304 --> 00:40:05,488 explodir esse lugar. 680 00:40:05,489 --> 00:40:08,774 A minha prioridade é proteger esta nação. 681 00:40:19,669 --> 00:40:21,454 Confia em mim, está bem? 682 00:40:22,010 --> 00:40:23,373 Michael. 683 00:40:23,374 --> 00:40:26,876 Michael, não tens de fazer isso. 684 00:40:26,877 --> 00:40:28,378 Sim, tenho. 685 00:40:28,379 --> 00:40:30,046 É uma tradição. 686 00:40:30,910 --> 00:40:32,966 Sou um homem tradicional. 687 00:40:32,967 --> 00:40:36,018 Atravessei o inferno para ir buscar este anel. 688 00:40:39,339 --> 00:40:41,556 Vamos fazer isto como deve ser. 689 00:41:01,878 --> 00:41:05,832 Nikita... 690 00:41:05,833 --> 00:41:08,583 Ganhaste-me no "dá-me essa maldita Glock". 691 00:41:42,318 --> 00:41:47,223 Adaptação para Português: zecacurto