1 00:00:00,232 --> 00:00:01,451 Estamos todos infectados. 2 00:00:01,807 --> 00:00:02,923 Somos todos portadores. 3 00:00:03,624 --> 00:00:06,893 Anteriormente em The Walking Dead... 4 00:00:07,100 --> 00:00:10,011 Não tínhamos tanto espaço desde que deixámos a quinta. 5 00:00:11,216 --> 00:00:12,067 É seguro? 6 00:00:12,227 --> 00:00:13,540 Este bloco de celas é. 7 00:00:13,840 --> 00:00:17,035 Ele me odeia. Ele é muito bom para me dizer, mas eu sei. 8 00:00:22,796 --> 00:00:24,359 Só há uma forma de te manter vivo... 9 00:00:34,433 --> 00:00:36,517 - Quem são vocês? - Quem são vocês? 10 00:00:36,519 --> 00:00:38,135 Ele está perdendo muito sangue. Vamos voltar. 11 00:00:38,137 --> 00:00:40,254 Venha aqui e pressione o joelho. 12 00:00:40,256 --> 00:00:42,890 Força, força! Puxa, puxa. 13 00:00:42,892 --> 00:00:47,228 Porque não saem daí? Devagarinho... 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,729 O que aconteceu com ele? 15 00:00:48,731 --> 00:00:50,397 - Foi mordido. - Mordido? 16 00:00:50,399 --> 00:00:52,399 Calma. 17 00:00:52,401 --> 00:00:54,652 Ninguém precisa de se magoar. 18 00:00:54,654 --> 00:00:56,203 - Preciso que segure nisso. - Está bem. 19 00:00:56,205 --> 00:00:57,771 - Tão forte quanto puder. - Tudo bem. 20 00:00:57,773 --> 00:00:59,206 Vocês têm material médico? 21 00:00:59,208 --> 00:01:00,941 Hey, onde pensa que vai? 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,580 Quem diabos são vocês? 23 00:01:06,582 --> 00:01:08,282 Eles não se parecem com uma equipe de resgate. 24 00:01:08,284 --> 00:01:11,001 Se estão aguardando uma equipe de salvamento, esqueçam! 25 00:01:13,271 --> 00:01:14,405 Vamos, temos que ir! 26 00:01:15,257 --> 00:01:18,125 Agora! Vá lá! Preciso de uma ajuda aqui. 27 00:01:18,127 --> 00:01:20,127 Um, dois, três, vamos! 28 00:01:20,129 --> 00:01:22,596 - Minha nossa! - T, a porta. 29 00:01:22,598 --> 00:01:24,798 - Estás doido? Não abra! - Está controlado. 30 00:01:30,773 --> 00:01:32,740 Daryl, Daryl! 31 00:01:36,444 --> 00:01:39,029 Vamos. 32 00:01:39,031 --> 00:01:41,031 Por aqui. 33 00:02:23,688 --> 00:02:25,072 Por aqui, por aqui. 34 00:02:25,074 --> 00:02:26,357 Não, não, não. Para trás, para trás! 35 00:02:26,359 --> 00:02:27,858 Daryl. 36 00:02:30,545 --> 00:02:34,263 Vá lá! Bora, bora, bora. 37 00:02:51,768 --> 00:02:53,985 Parem, parem. 38 00:02:53,987 --> 00:02:55,886 Sigam as lanternas. 39 00:02:55,888 --> 00:02:57,208 Vá lá, vamos. 40 00:02:58,141 --> 00:03:00,225 Vamos, vamos. Bora, bora, bora. 41 00:03:04,730 --> 00:03:08,266 Calma, calma. 42 00:03:08,268 --> 00:03:10,601 - Ele está a perder demasiado sangue. - Abram a porta! 43 00:03:10,603 --> 00:03:12,120 É o Hershel! 44 00:03:12,122 --> 00:03:13,437 Carl! Vá lá. 45 00:03:13,439 --> 00:03:14,939 - Oh, meu Deus. - Pai! 46 00:03:14,941 --> 00:03:16,491 Bora, bora, bora, bora, bora. Ali dentro. 47 00:03:16,493 --> 00:03:18,743 - Vira-o, vira-o. Vira-o ao contrário. - Por aqui. 48 00:03:18,745 --> 00:03:20,712 Metam-no na cama. 49 00:03:21,780 --> 00:03:23,281 Ele foi mordido. 50 00:03:23,283 --> 00:03:24,782 - Os meu Deus, ele vai transformar-se. - Cortaste-lhe a perna? 51 00:03:24,784 --> 00:03:26,251 - Sim. - Talvez o tenhas feito a tempo. 52 00:03:26,253 --> 00:03:27,752 - Prontos? - Está bem. 53 00:03:27,754 --> 00:03:30,121 Um, dois, três. 54 00:03:31,557 --> 00:03:34,926 - Um, dois, três. - Oh, Deus. 55 00:03:36,461 --> 00:03:38,930 Oh! Oh, preciso de ligaduras. 56 00:03:38,932 --> 00:03:41,182 - Usámos tudo o que tínhamos. - Bem, arranjem mais. Qualquer coisa. 57 00:03:41,184 --> 00:03:42,967 Carl, vai buscar toalhas lá atrás, mesmo ao pé da minha cama. 58 00:03:42,969 --> 00:03:44,468 - Ele vai morrer? - Não, não, não, não. 59 00:03:44,470 --> 00:03:46,771 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 60 00:03:46,773 --> 00:03:47,805 Achas que o consegues estabilizar? 61 00:03:47,807 --> 00:03:50,858 Preciso manter a perna dele elevada. Vão buscar almofadas. 62 00:03:50,860 --> 00:03:52,527 Ele já sangrou os lençóis todos. 63 00:03:52,529 --> 00:03:54,812 Podemos queimar a ferida para estancar a hemorragia.Posso acender uma fogueira. 64 00:03:54,814 --> 00:03:56,814 - Não, por favor não façam isso. - Não, o choque pode matá-lo. 65 00:03:56,816 --> 00:03:58,700 Vai impedir que as artérias sangrem. 66 00:03:58,702 --> 00:04:01,119 Só precisamos manter as ligaduras e deixá-lo curar-se por si só. 67 00:04:01,121 --> 00:04:02,998 Oh, Deus. 68 00:04:26,478 --> 00:04:29,530 Não se aproximem mais. 69 00:04:29,532 --> 00:04:31,032 Bloco de celas C. 70 00:04:31,034 --> 00:04:33,234 Cela 4... É minha, gringo. 71 00:04:33,236 --> 00:04:34,702 Deixa-me entrar. 72 00:04:34,704 --> 00:04:36,821 Hoje é o vosso dia se sorte, companheiros. 73 00:04:36,823 --> 00:04:39,407 Foram perdoados pelo Estado da Georgia. São livres. 74 00:04:39,409 --> 00:04:42,293 - O que fazem vocês a fazer ali dentro? - Nada que vos diga respeito. 75 00:04:42,295 --> 00:04:44,329 Não me digas o que é que é ou não do meu respeito. 76 00:04:44,331 --> 00:04:46,898 Relaxa, meu. A perna do homem está em mau estado. 77 00:04:47,019 --> 00:04:49,118 E depois, agora somos livres. Porque é que ainda estamos aqui dentro? 78 00:04:49,302 --> 00:04:52,003 - O homem tem razão. - Sim, e tenho que ir ver da minha mãe. 79 00:04:52,005 --> 00:04:56,224 Um grupo de civis entrando numa prisão da qual não têm interesse em estar... 80 00:04:56,226 --> 00:04:58,426 fez-me pensar que não há sítio nenhum para nós irmos. 81 00:04:58,428 --> 00:05:01,691 - Porque você não vai descobrir? - Talvez a gente vá indo, então. 82 00:05:01,706 --> 00:05:03,838 - Hey, nós não vamos embora. - Também não vão entrar. 83 00:05:04,184 --> 00:05:07,235 Hey, é a minha casa, minhas regras. Eu vou onde bem me entender. 84 00:05:07,237 --> 00:05:10,388 - O que foi isso? - Prisioneiros, sobreviventes. 85 00:05:10,390 --> 00:05:13,408 - O quê? - Está tudo bem. Fiquem aqui. 86 00:05:17,062 --> 00:05:19,730 Não saias de perto dele. 87 00:05:21,283 --> 00:05:25,203 Se ele morrer, você precisa estar lá para isso. 88 00:05:25,205 --> 00:05:27,372 Achas que consegue fazer isso? 89 00:05:27,374 --> 00:05:30,038 - A Maggie estará lá. - Tudo bem. 90 00:05:30,227 --> 00:05:31,801 - Posso chamar o T aqui... - Eu trato disso. 91 00:05:34,430 --> 00:05:36,347 Muito bem. 92 00:05:42,254 --> 00:05:43,554 Não há nada para vocês aqui. 93 00:05:43,556 --> 00:05:48,309 Porque não voltam para o vosso próprio lugarzinho? 94 00:05:48,311 --> 00:05:49,644 Quantos de vocês aí estão? 95 00:05:49,646 --> 00:05:51,896 Mais que os que consegues lidar. 96 00:05:53,032 --> 00:05:54,816 Vocês roubaram um banco ou quê? 97 00:05:54,818 --> 00:05:56,434 Porque não o levam a um hospital? 98 00:06:03,075 --> 00:06:05,293 Quanto tempo vocês estão trancados aí? 99 00:06:08,080 --> 00:06:10,715 Aproximadamente 10 meses. 100 00:06:12,051 --> 00:06:13,551 Aconteceu uma rebelião. 101 00:06:13,553 --> 00:06:15,753 Nunca vi nada parecido. 102 00:06:15,755 --> 00:06:18,005 Igual a rebelião de Attica só que muito rápido, cara. 103 00:06:18,007 --> 00:06:19,807 Já ouviu falar de caras virando canibais, 104 00:06:19,809 --> 00:06:21,726 morrendo, voltando a viver? 105 00:06:21,728 --> 00:06:23,561 Loucura! 106 00:06:23,563 --> 00:06:25,813 Um guarda nos trancou aqui. 107 00:06:25,815 --> 00:06:28,456 Nos disse para ficarmos parados, me jogou essa arma, disse que já voltaria. 108 00:06:29,035 --> 00:06:31,185 Isso foi a 292 dias atrás. 109 00:06:31,187 --> 00:06:34,605 - 94 de acordo com meus cálc-- - Cala a boca! 110 00:06:34,607 --> 00:06:36,807 Nós pensamos que o exército da guarda nacional 111 00:06:36,809 --> 00:06:38,943 deveria aparecer algum dia. 112 00:06:38,945 --> 00:06:41,162 Não há exército. 113 00:06:41,164 --> 00:06:43,108 O que você quer dizer? 114 00:06:43,475 --> 00:06:46,678 Não há governo, hospitais ou polícia. 115 00:06:46,888 --> 00:06:48,576 Tudo se foi. 116 00:06:49,878 --> 00:06:54,775 - De verdade? - De verdade! 117 00:06:56,519 --> 00:06:59,254 E nossas mães? 118 00:06:59,255 --> 00:07:02,956 Nossos filhos? Minha antiga namorada? 119 00:07:02,957 --> 00:07:06,560 Ei, você tem um celular ou algo do tipo para ligarmos para nossas famílias? 120 00:07:06,561 --> 00:07:08,295 Você não entende, não é mesmo? 121 00:07:08,296 --> 00:07:11,498 Sem celulares, sem computadores. 122 00:07:13,734 --> 00:07:17,037 Até onde sabemos, metade da população foi transformada. 123 00:07:17,038 --> 00:07:19,605 Provavelmente mais 124 00:07:25,479 --> 00:07:29,282 - Isso não é possível! - Veja você mesmo. 125 00:07:47,500 --> 00:07:51,235 Cara, que saudade do sol. 126 00:07:51,236 --> 00:07:55,038 Meu deus! Estão todos mortos. 127 00:07:55,039 --> 00:07:57,874 Nunca pensei que ficaria tão feliz em ver essas grades. 128 00:08:01,779 --> 00:08:03,280 Você nunca disse... 129 00:08:03,281 --> 00:08:06,282 como foi que diabos você chegou aqui em primeiro lugar? 130 00:08:06,283 --> 00:08:09,385 Corte um buraco naquela grade ali perto da torre dos guardas. 131 00:08:10,721 --> 00:08:14,325 - Isso é fácil, huh? - Onde há vontade há um caminho. 132 00:08:14,454 --> 00:08:15,831 Fácil para você dizer. 133 00:08:18,795 --> 00:08:20,796 Então o que é isso, algo como uma doença? 134 00:08:20,797 --> 00:08:23,632 Sim, e estamos todos infectados. 135 00:08:24,900 --> 00:08:28,337 O que você quer dizer com infectado? Como a AIDS ou algo assim? 136 00:08:28,338 --> 00:08:31,473 Se eu fosse te matar, atirar uma flecha no seu peito, 137 00:08:31,474 --> 00:08:35,310 você voltaria como uma dessas coisas. 138 00:08:35,311 --> 00:08:37,078 Vai acontecer com todos nós. 139 00:08:40,357 --> 00:08:41,279 Não tem como esse elenco de Robinhood 140 00:08:41,383 --> 00:08:43,517 ser responsável por matar todas essas aberrações. 141 00:08:43,518 --> 00:08:45,653 Deve haver 50 corpos aqui. 142 00:08:48,257 --> 00:08:50,358 De onde você veio? 143 00:08:50,359 --> 00:08:52,293 Atlanta. 144 00:08:54,428 --> 00:08:56,730 Para onde você está indo? 145 00:08:56,731 --> 00:08:58,832 Agora, para lugar nenhum. 146 00:09:05,640 --> 00:09:07,707 Eu acho que você pode pegar aquela área perto da água. 147 00:09:07,708 --> 00:09:09,942 Deve ser confortável. 148 00:09:09,943 --> 00:09:11,844 Estamos usando aqueles campos para plantações. 149 00:09:11,845 --> 00:09:14,847 - Nós ajudaremos você a mover suas coisas. - Isso não será necessário. 150 00:09:14,848 --> 00:09:17,683 Pegamos esses errantes. Esta prisão é nossa. 151 00:09:17,684 --> 00:09:19,185 Devagar, cowboy. 152 00:09:19,186 --> 00:09:22,554 Você tirou as fechaduras de nossas portas. 153 00:09:22,555 --> 00:09:24,791 Nós vamos lhe dar novas fechaduras, se é assim que você quer. 154 00:09:24,792 --> 00:09:27,692 Esta é a nossa prisão. Nós estávamos aqui primeiro. 155 00:09:27,693 --> 00:09:29,761 Trancado em um armário de vassouras? 156 00:09:30,863 --> 00:09:32,764 Nós levamos isso, libertesse. 157 00:09:32,765 --> 00:09:34,766 Isso é nosso. Nós derramamos sangue. 158 00:09:34,767 --> 00:09:37,936 - Estamos voltando para nossas celas. - Você terá que escolher a sua própria. 159 00:09:37,937 --> 00:09:39,637 Essa é a minha. Eu ainda tenho algumas coisas lá. 160 00:09:39,638 --> 00:09:41,872 - Isso é tão meu quanto pode ser. - Ei, ei, ei. 161 00:09:41,873 --> 00:09:45,475 Talvez possamos fazer isso de um jeito que todo mundo ganhe. 162 00:09:45,476 --> 00:09:49,980 - Não vejo como isso pode acontecer. - Nem eu. 163 00:09:49,981 --> 00:09:53,684 Eu não volto para aquele refeitório nem por mais um minuto. 164 00:09:53,685 --> 00:09:55,752 Há outros blocos de cela. 165 00:09:55,753 --> 00:09:57,987 Você pode ir embora. 166 00:09:57,988 --> 00:09:59,789 Tentar sua sorte na estrada. 167 00:10:09,266 --> 00:10:11,534 Se esses três maricas podem fazer tudo isso, 168 00:10:11,535 --> 00:10:13,834 o mínimo que podemos fazer é tomar outro bloco de cela. 169 00:10:13,835 --> 00:10:15,199 Com o que? 170 00:10:16,206 --> 00:10:18,140 O Atlanta vai nós dar algumas armas de verdade. 171 00:10:18,141 --> 00:10:21,043 Você não vai, chefe? 172 00:10:21,044 --> 00:10:23,578 Quanto suprimento tem naquele refeitório? 173 00:10:23,579 --> 00:10:24,913 Deve ter muita comida. 174 00:10:24,914 --> 00:10:27,428 Cinco caras durando quase um ano? 175 00:10:27,547 --> 00:10:29,505 Não parece mesmo que nenhum deles esteja passando fome. 176 00:10:30,418 --> 00:10:34,255 - Só resta um pouco. - Nós vamos levar metade. 177 00:10:34,256 --> 00:10:37,424 Em troca, nós ajudaremos a limpar um bloco de cela. 178 00:10:37,425 --> 00:10:40,427 Você não ouviu? Só resta um pouco. 179 00:10:40,428 --> 00:10:43,564 Aposto que você tem mais comida do que escolhas. 180 00:10:44,933 --> 00:10:47,367 Você paga, nós jogamos. 181 00:10:47,368 --> 00:10:50,203 Nós limparemos um bloco para você, depois você pode ficar com ele. 182 00:10:52,673 --> 00:10:56,721 - Certo. - Vamos deixar claro. 183 00:10:56,844 --> 00:11:00,113 Se nós virmos você por aqui perto de nosso pessoal, 184 00:11:00,114 --> 00:11:02,314 se nós detectarmos sequer o seu cheiro, 185 00:11:02,315 --> 00:11:04,416 eu vou te matar. 186 00:11:09,417 --> 00:11:10,483 Certo. 187 00:11:12,452 --> 00:11:15,021 Tem que parar eventualmente, certo? 188 00:11:15,022 --> 00:11:17,222 Diminuiu um pouco recentemente. 189 00:11:21,828 --> 00:11:23,351 Se nós pudermos passar por isso-- 190 00:11:23,446 --> 00:11:24,775 Quando nós passarmos por isso. 191 00:11:25,731 --> 00:11:28,466 --nós vamos precisar de muletas. 192 00:11:28,467 --> 00:11:30,602 Agora nós poderiamos usar alguns anti-bióticos 193 00:11:30,603 --> 00:11:34,305 e analgésico, alguma gaze estéril. 194 00:11:34,306 --> 00:11:36,041 Tem de haver uma enfermaria aqui. 195 00:11:36,042 --> 00:11:38,342 Se houver, nós vamos achar. 196 00:11:38,343 --> 00:11:42,012 Você deve estar morrendo de preocupação com o parto. 197 00:11:42,013 --> 00:11:45,415 Olhe para mim. Eu pareço preocupada? 198 00:11:47,251 --> 00:11:49,486 Você está nojenta. 199 00:11:49,487 --> 00:11:51,722 Você também. 200 00:11:53,892 --> 00:11:56,694 Nós vamos superar isso. 201 00:11:58,261 --> 00:12:00,463 A dispensa é aqui. 202 00:12:02,933 --> 00:12:06,502 Você nunca tentou escapar? 203 00:12:06,503 --> 00:12:08,972 Sim, nós tentamos arrancar as portas. 204 00:12:08,973 --> 00:12:10,740 Mas se você der um pio aqui, 205 00:12:10,741 --> 00:12:12,609 então aquelas aberrações vão estar atrás das portas 206 00:12:12,610 --> 00:12:14,876 gruninhdo, tentando entrar. 207 00:12:14,877 --> 00:12:18,117 As janelas tem barras que nem mesmo o He-Man conseguiria quebrar. 208 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 - Maior que 1.70mt. - Você não vai me ver reclamando. 209 00:12:20,746 --> 00:12:23,919 Fazendo 15. Minha perna esquerda mal cabe em um desses beliches. 210 00:12:23,920 --> 00:12:26,722 Não lhe chamam Big Tiny por nada. 211 00:12:26,723 --> 00:12:28,590 Já pararam de bater uma uns aos outros ? 212 00:12:28,591 --> 00:12:30,459 Estou farto de estar à espera. 213 00:12:56,816 --> 00:12:58,868 É a isto que chamam "pouca comida" ? 214 00:12:59,047 --> 00:13:00,446 Acaba num instante. 215 00:13:01,221 --> 00:13:03,789 Podem ficar com um saco de milho, algum atum... 216 00:13:03,790 --> 00:13:06,692 Dissemos metade. Foi o que combinámos. 217 00:13:06,693 --> 00:13:09,762 - O que há aqui dentro ? - Não abras isso. 218 00:13:12,699 --> 00:13:14,232 Ele queria saber. 219 00:13:19,172 --> 00:13:21,674 Mal posso esperar por uma sanita para mijar. 220 00:13:34,519 --> 00:13:37,314 Fomos estúpidos em deixá-lo ir. 221 00:13:39,536 --> 00:13:42,988 Tratámos deste bloco de celas todo, só os cinco. 222 00:13:43,023 --> 00:13:45,261 Podia ter acontecido a qualquer pessoa. 223 00:13:48,666 --> 00:13:51,001 O que vamos fazer sem ele ? 224 00:13:51,002 --> 00:13:54,304 Pára com isso. 225 00:13:54,305 --> 00:13:57,039 Está bem ? Pára. 226 00:13:57,040 --> 00:14:00,309 Ele ainda está aqui. 227 00:14:00,310 --> 00:14:03,012 E se acordar ? 228 00:14:04,581 --> 00:14:07,183 O que vai acontecer ? Nem sequer consegue andar. 229 00:14:07,184 --> 00:14:09,185 A única coisa que fazemos é correr. 230 00:14:09,186 --> 00:14:11,220 Escuta... 231 00:14:11,221 --> 00:14:14,422 Isto não vai acabar com ele. 232 00:14:14,423 --> 00:14:15,924 Está bem ? 233 00:14:15,925 --> 00:14:18,559 Ele tem-te a ti e à Beth. 234 00:14:18,560 --> 00:14:22,263 Sou a única pessoa aqui que está a viver a realidade ? 235 00:14:25,000 --> 00:14:27,435 Já passámos por tanta coisa. 236 00:14:27,436 --> 00:14:29,870 Estás à espera do mesmo. 237 00:14:31,639 --> 00:14:33,607 Não estou nada ? 238 00:14:33,608 --> 00:14:36,676 Só me estou a preparar. 239 00:14:36,677 --> 00:14:38,212 Por que não vais ver como está a Beth ? 240 00:14:38,213 --> 00:14:40,180 Vai. Eu vou vigia-lo. 241 00:15:00,584 --> 00:15:02,849 - O que esta fazendo? - Ele terá muita dificuldade andando por ai 242 00:15:02,951 --> 00:15:06,404 com um lado das calças sendo arrastada no chão. 243 00:15:06,405 --> 00:15:08,439 Sabe, ele poderia tropeçar ou algo do tipo. 244 00:15:13,513 --> 00:15:15,513 Há grandes chances dele não acordar. 245 00:15:15,514 --> 00:15:18,649 - Por que estás tão ansiosa por desistir dele ? - Não estou a desistir dele. 246 00:15:18,650 --> 00:15:21,485 É o que me parece. 247 00:15:21,486 --> 00:15:25,589 Eu não quero que fique muito esperançosa 248 00:15:25,590 --> 00:15:28,092 Nós não estamos equipados para lidar com algo como isso 249 00:15:29,494 --> 00:15:32,962 - Nós temos a Carol. - Ela não é médica. 250 00:15:32,963 --> 00:15:35,531 Papai a ensinou algumas coisas para ela ajudar com o bebê 251 00:15:35,532 --> 00:15:37,366 Ela parou o sangramento 252 00:15:43,240 --> 00:15:45,208 Estas servem-lhe. 253 00:15:48,678 --> 00:15:50,879 - Temos comida. - O que conseguiram ? 254 00:15:50,880 --> 00:15:55,250 Carne enlatada, milho enlatado, latas enlatadas. 255 00:15:55,251 --> 00:15:57,686 Tem muito mais de onde isso veio 256 00:15:57,687 --> 00:15:59,188 Alguma mudança? 257 00:15:59,189 --> 00:16:02,057 Sangramento sob controle e sem febre. 258 00:16:02,058 --> 00:16:05,326 mas a respiração está difícil e a pulsação está baixa. 259 00:16:05,327 --> 00:16:08,229 e ele não abriu os olhos ainda. 260 00:16:08,230 --> 00:16:11,132 Tira-me as algemas e algema-o. 261 00:16:11,133 --> 00:16:13,467 Não vou correr riscos. 262 00:16:18,340 --> 00:16:19,880 Sim. 263 00:16:20,871 --> 00:16:22,428 E então, sobre os prisioneiros? 264 00:16:22,910 --> 00:16:24,677 Vamos ajuda-los 265 00:16:24,678 --> 00:16:26,279 a limpar o proprio bloco deles 266 00:16:26,280 --> 00:16:28,949 e então eles ficaram lá e ficaremos aqui. 267 00:16:28,950 --> 00:16:31,885 -Vivendo uns do lado dos outros. -Eu não vou desistir dessa prisão. 268 00:16:31,886 --> 00:16:37,622 - Eles tem armas? - Eu só vi uma. 269 00:16:37,623 --> 00:16:41,426 é, eu não sei se isso vai funcionar. 270 00:16:42,528 --> 00:16:44,997 Bem, quais são as suas opções? 271 00:16:47,598 --> 00:16:49,090 Matá-los. 272 00:16:51,004 --> 00:16:53,504 Se acha que isso é o melhor. 273 00:16:54,506 --> 00:16:58,042 Você d-- você diz isso agora... 274 00:16:59,979 --> 00:17:01,715 Olha, eu sei que sou uma bosta de esposa 275 00:17:01,836 --> 00:17:04,023 e que não vou ganhar nenhum premio de mãe do ano, 276 00:17:08,152 --> 00:17:10,620 mas eu preciso que sabia que... 277 00:17:13,024 --> 00:17:17,160 nem por um segundo eu pensei que houvesse maldade em seu coração. 278 00:17:17,161 --> 00:17:20,330 Você não é um assassino, e eu sei disso. 279 00:17:21,565 --> 00:17:24,400 eu sei disso, então-- 280 00:17:27,704 --> 00:17:30,606 então faça o que tiver que fazer para manter o grupo a salvo. 281 00:17:30,607 --> 00:17:32,508 E faça isso de conciência limpa 282 00:17:48,391 --> 00:17:52,693 Porque preciso disto, quando tenho isso? 283 00:17:52,694 --> 00:17:54,662 Não atire, 284 00:17:54,663 --> 00:17:57,298 a não ser que esteja encurralado. 285 00:17:57,299 --> 00:17:58,899 Barulho os atrai. 286 00:17:58,900 --> 00:18:01,435 Na verdade os irrita. 287 00:18:01,436 --> 00:18:05,605 Nós vamos de dois em dois. O Daryl vai à frente. 288 00:18:05,606 --> 00:18:07,841 Eu vou contigo atrás. 289 00:18:07,842 --> 00:18:10,010 Fiquem firmes, em formação 290 00:18:10,011 --> 00:18:12,211 não importa o quão perto os zumbis cheguem... 291 00:18:12,212 --> 00:18:14,180 se alguem sair da formação, podemos todos morrer. 292 00:18:14,181 --> 00:18:15,949 Se alguem sair correndo, 293 00:18:15,950 --> 00:18:18,117 poderá ser confundido com um zumbi 294 00:18:18,118 --> 00:18:20,153 e acabará com um machado na cabeça. 295 00:18:20,154 --> 00:18:21,754 E é a ela que fazem pontaria. 296 00:18:21,755 --> 00:18:23,823 Essas coisas só morrem com um tiro na cabeça. 297 00:18:23,824 --> 00:18:26,792 Não nos diga como matar um homem. 298 00:18:26,793 --> 00:18:30,662 Eles não são homens. São algo além. 299 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 Só se lembrem de acertar o cerebro. 300 00:18:43,776 --> 00:18:45,343 O que está acontecendo? 301 00:18:45,344 --> 00:18:48,361 - Nós fomos obrigados. - É só uma precaução. 302 00:18:53,986 --> 00:18:57,188 Você acha que eu poderia ter um momento sozinha aqui? 303 00:18:57,189 --> 00:18:59,223 Claro, você quer que eu...? 304 00:18:59,224 --> 00:19:02,025 Não, sozinha mesmo. 305 00:19:03,426 --> 00:19:04,803 É claro. 306 00:19:09,100 --> 00:19:11,101 Estarei aqui fora. 307 00:19:41,296 --> 00:19:43,170 Pai... 308 00:19:46,868 --> 00:19:48,902 você não tem que lutar mais. 309 00:19:55,476 --> 00:19:57,677 Se você está preocupado comigo e com Beth, não é necessário. 310 00:19:57,678 --> 00:19:59,812 Não se preocupe conosco. 311 00:20:01,416 --> 00:20:04,383 Nós vamos tomar conta uma da outra. Nós vamos tomar conta de tudo. 312 00:20:04,384 --> 00:20:06,985 Eu, Beth, e Glenn vamos cuidar de tudo. 313 00:20:12,592 --> 00:20:15,928 Vá em frente, pai. Está tudo bem. 314 00:20:19,066 --> 00:20:21,012 Fique tranquilo. 315 00:20:24,080 --> 00:20:26,035 Você não tem que lutar. 316 00:20:31,877 --> 00:20:34,579 Se for a hora de ir, está tudo bem. 317 00:20:40,518 --> 00:20:44,555 Papai, eu só queria agradecer você. 318 00:20:47,559 --> 00:20:50,394 Por tudo, obrigada. 319 00:21:26,980 --> 00:21:29,015 Cara, está muito escuro aqui. 320 00:21:29,016 --> 00:21:31,017 Tem que segurar bem em frente a você. 321 00:21:31,018 --> 00:21:33,948 Você vai ouvi-los antes de vê-los. 322 00:21:40,760 --> 00:21:43,895 - Está vindo! - Shh! 323 00:22:14,480 --> 00:22:15,554 Você quer me experimentar? 324 00:22:49,158 --> 00:22:51,126 Eu achei que você estava organizando a comida. 325 00:22:53,028 --> 00:22:55,430 Melhor ainda. 326 00:22:56,632 --> 00:22:59,100 Dá uma olhada. 327 00:22:59,101 --> 00:23:01,535 Onde você conseguiu isso? 328 00:23:01,536 --> 00:23:03,470 Na enfermaria. 329 00:23:03,471 --> 00:23:05,639 Não havia sobrado muito, mas eu peguei tudo. 330 00:23:05,640 --> 00:23:07,545 - Você foi sozinho? - Sim. 331 00:23:08,370 --> 00:23:09,684 Você é louco? 332 00:23:10,019 --> 00:23:11,978 Nada demais. Matei dois zumbis. 333 00:23:13,414 --> 00:23:15,682 Você-- certo, você está vendo isso? 334 00:23:15,683 --> 00:23:17,817 Esse era o grupo inteiro. 335 00:23:17,818 --> 00:23:19,552 Nós precisávamos de suprimentos, então eu os busquei. 336 00:23:19,553 --> 00:23:23,556 - Eu agradeço por isso, mas-- - Então me deixa em paz. - Carl! 337 00:23:23,557 --> 00:23:26,392 Ela é sua mãe. Você não pode falar assim com ela. 338 00:23:28,729 --> 00:23:30,830 Escuta, eu acho ótimo que você queira ajudar-- 339 00:23:39,338 --> 00:23:41,339 Tem que ser o cérebro. 340 00:23:41,340 --> 00:23:44,910 Não o estômago, não o coração-- o cérebro. 341 00:23:44,911 --> 00:23:47,946 Estou te ouvindo. O cérebro. 342 00:23:48,947 --> 00:23:50,726 - Assim? - Aham. 343 00:23:57,823 --> 00:24:00,858 Fique em formação. Nada mais dessa porcaria de rebelião. 344 00:24:46,035 --> 00:24:47,769 Ah! 345 00:25:10,086 --> 00:25:13,011 Essas bandagens vão ajudar a prevenir a infecção. 346 00:25:13,994 --> 00:25:15,561 Isso é bom. 347 00:25:15,562 --> 00:25:18,597 É bom que ele tenha te ensinado tudo isso. 348 00:25:18,598 --> 00:25:21,200 Ele não me ensinou tudo. 349 00:25:26,472 --> 00:25:28,006 Preciso de sua ajuda com algo. 350 00:25:28,007 --> 00:25:30,041 - Agora? - Sim, agora. 351 00:25:30,042 --> 00:25:33,044 - O que foi? - Não aqui. 352 00:25:33,045 --> 00:25:35,346 Não posso abandonar Hershel. 353 00:25:35,347 --> 00:25:37,715 - Isso é importante. - Carol, eu não posso-- 354 00:25:37,716 --> 00:25:39,717 - Vá em frente. Nós cuidaremos disso. - De jeito nenhum. 355 00:25:39,718 --> 00:25:42,052 - Nós ficaremos bem. - Não vamos ficar fora por muito tempo. 356 00:25:42,053 --> 00:25:44,721 - Rick me disse-- - Estamos bem. 357 00:25:50,695 --> 00:25:52,663 Certo. 358 00:25:59,771 --> 00:26:02,806 Estou te dizendo, não sinto nada. É só um arranhão. 359 00:26:02,807 --> 00:26:04,641 - Me desculpe, cara. - Eu ainda posso lutar! 360 00:26:04,642 --> 00:26:06,910 Você cortou a perna daquele velho para salvar a vida dele. 361 00:26:06,911 --> 00:26:09,179 - Olhe onde a mordida está. - Pessoal, eu estou bem! 362 00:26:09,180 --> 00:26:12,282 Só-- estou bem. 363 00:26:12,283 --> 00:26:14,917 Olhem para mim-- eu não estou me transformando em uma daquelas coisas. 364 00:26:14,918 --> 00:26:16,820 Olhe, cara, tem que haver algo que nós possamos fazer. 365 00:26:17,037 --> 00:26:19,165 - Nós podemos prender ele. - Colocar ele em quarentena. 366 00:26:19,200 --> 00:26:21,557 Nós temos que fazer algo. Porque você está só parado? 367 00:26:21,558 --> 00:26:23,759 - Nós temos que salvar ele. - Não há nada que possamos fazer. 368 00:26:23,760 --> 00:26:25,728 Seu desgraçado. 369 00:26:25,729 --> 00:26:28,397 Estou be--- 370 00:27:13,593 --> 00:27:14,907 Aquele. 371 00:27:21,354 --> 00:27:24,089 Tudo que você está dizendo é completamente lógico. 372 00:27:24,090 --> 00:27:28,660 Você querer usar um walker para praticar é algo lógico. 373 00:27:28,661 --> 00:27:30,361 Estou falando sério, ok. 374 00:27:30,362 --> 00:27:33,732 Eu só-- eu só estou tentando me convencer disto. 375 00:27:35,067 --> 00:27:36,835 Lori está além do tempo. 376 00:27:36,836 --> 00:27:38,737 Ela teve Carl através de uma cesária. 377 00:27:38,738 --> 00:27:41,271 Ela provavelmente vai querer ter esse da mesma maneira. 378 00:27:41,272 --> 00:27:44,150 Hershel tinha alguma experiência com esse tipo de coisa. 379 00:27:44,284 --> 00:27:45,943 Mas ele não vai mais poder fazer isso. 380 00:27:45,944 --> 00:27:47,444 Eu preciso de experiência 381 00:27:47,445 --> 00:27:49,847 e nós temos muitos cadáveres. 382 00:27:51,650 --> 00:27:55,418 Certo, bem, como eu disse, é completamente lógico. 383 00:27:56,787 --> 00:27:58,420 Eu preciso aprender como cortar através 384 00:27:58,421 --> 00:28:00,589 do abdômen e do útero sem cortar o bebê. 385 00:28:00,590 --> 00:28:02,625 Porque não? 386 00:28:04,962 --> 00:28:06,663 Eu faço. 387 00:28:08,766 --> 00:28:10,266 Ok. 388 00:28:21,979 --> 00:28:25,981 Vamos lá! Ei, me siga. Vamos lá. 389 00:28:27,716 --> 00:28:29,616 Bem aqui, vamos lá. 390 00:28:29,617 --> 00:28:31,118 Sigam-me. Isso mesmo. 391 00:28:31,119 --> 00:28:32,887 Aqui vamos nós. Vamos lá. 392 00:28:50,637 --> 00:28:53,039 Você vê o olhar no rosto dele? 393 00:28:53,040 --> 00:28:57,010 Se ele se mexer um dedo, me dê um sinal. 394 00:29:28,411 --> 00:29:31,006 - Eu não vou abrir isso. - Sim, você vai. 395 00:29:31,309 --> 00:29:33,110 Se você quer esse bloco de cela, 396 00:29:33,111 --> 00:29:35,078 você vai abrir aquela porta. 397 00:29:35,079 --> 00:29:38,249 Só aquela, não ambas. 398 00:29:38,250 --> 00:29:40,784 Porque precisamos controlar isso. 399 00:30:00,638 --> 00:30:02,772 Vocês estão prontos? 400 00:30:08,711 --> 00:30:10,178 Deixe comigo. 401 00:30:12,047 --> 00:30:14,916 - Eu disse uma porta! - Merda acontece. 402 00:30:40,508 --> 00:30:42,342 T, cuidado com o vão. 403 00:30:55,889 --> 00:31:00,259 - Estava vindo atrás de mim, irmão. - Sim, sim. Eu entendo. 404 00:31:00,260 --> 00:31:01,961 Eu entendo. 405 00:31:03,162 --> 00:31:05,106 Merda acontece. 406 00:31:14,040 --> 00:31:15,606 Não! 407 00:31:18,777 --> 00:31:20,478 Ah! 408 00:31:20,979 --> 00:31:22,523 Devagar agora. 409 00:31:25,083 --> 00:31:26,817 Peguei ele. 410 00:31:28,519 --> 00:31:32,356 Cara, fique de joelhos. 411 00:31:32,357 --> 00:31:35,392 Nós não queremos parte no que acabou de acontecer. 412 00:31:35,393 --> 00:31:36,894 Diz pra ele, Oscar. 413 00:31:36,895 --> 00:31:39,563 Pare de falar, cara. 414 00:32:21,003 --> 00:32:23,104 Me deixa voltar, cara. Me deixa voltar! 415 00:32:23,105 --> 00:32:25,273 Abre, cara! Abre! 416 00:32:25,274 --> 00:32:27,609 - Abre. - É melhor você correr. 417 00:33:27,566 --> 00:33:29,066 O que está acontecendo? 418 00:33:34,338 --> 00:33:36,339 Faça algo! 419 00:33:36,340 --> 00:33:39,609 Alguém me ajude! Alguém! 420 00:33:39,610 --> 00:33:42,144 Por favor ajuda! 421 00:33:59,496 --> 00:34:01,930 Vamos. 422 00:34:03,867 --> 00:34:05,367 Vamos. 423 00:34:10,906 --> 00:34:15,510 Não! 424 00:34:30,022 --> 00:34:32,557 - Não temos nada a ver com isso. - Você não sabia? 425 00:34:32,558 --> 00:34:34,960 Você sabia. Daryl, vamos acabar com isso agora. 426 00:34:34,961 --> 00:34:37,144 Senhor, por favor, por favor, ouça-me! 427 00:34:37,274 --> 00:34:38,965 Eles é que eram os maus. Não fomos nós 428 00:34:39,099 --> 00:34:41,932 - Oh, isso é conveniente. - Você viu o que eles fizeram com Tiny. 429 00:34:41,933 --> 00:34:44,301 Ele era meu amigo. 430 00:34:44,302 --> 00:34:47,471 Por favor, não é assim. 431 00:34:47,472 --> 00:34:50,317 Eu gosto dos meus produtos farmacêuticos, mas eu não sou nenhum assassino. 432 00:34:50,934 --> 00:34:52,366 Oscar aqui, ele é um B e E, 433 00:34:52,487 --> 00:34:54,478 e ele não é tão bom no que faz também. 434 00:34:54,479 --> 00:34:57,080 Nós não somos do tipo violento, eles eram! 435 00:34:57,081 --> 00:35:01,351 Por favor, eu juro por Deus! Eu quero viver! 436 00:35:14,697 --> 00:35:16,198 E você? 437 00:35:16,199 --> 00:35:20,168 Eu nunca supliquei pela minha vida. 438 00:35:20,169 --> 00:35:23,738 E eu não farei agora 439 00:35:23,739 --> 00:35:25,874 Então faça o que tem de fazer. 440 00:35:39,954 --> 00:35:41,955 Oh cara. 441 00:35:48,496 --> 00:35:51,664 Eu sabia desses caras. 442 00:35:52,966 --> 00:35:54,800 Eles eram bons homens. 443 00:35:57,201 --> 00:35:58,689 Vamos lá. 444 00:35:59,907 --> 00:36:02,041 Então, você só vai nos deixar aqui? 445 00:36:02,042 --> 00:36:04,910 - Cara, isso é doentio. - Nós vamos trancar esse bloco de celas. 446 00:36:04,911 --> 00:36:07,513 De agora em diante, essa parte da prisão é nossa. 447 00:36:07,514 --> 00:36:10,449 É pegar ou largar. Esse era o acordo. 448 00:36:12,252 --> 00:36:14,453 Você acha que isso é doentio? 449 00:36:14,454 --> 00:36:16,154 Você não quer saber o que tem lá fora. 450 00:36:17,389 --> 00:36:20,558 Considerem-se os sortudos. 451 00:36:21,626 --> 00:36:23,761 Desculpe por seus amigos cara. 452 00:36:30,035 --> 00:36:31,536 Um conselho... 453 00:36:34,539 --> 00:36:37,541 peguem aqueles corpos la fora e queimem-nos. 454 00:37:00,330 --> 00:37:02,831 Hershel parou de respirar. 455 00:37:02,832 --> 00:37:06,022 - Minha mãe o salvou. - É verdade. 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,409 Ainda está sem febre. 457 00:38:11,996 --> 00:38:15,799 Pai? 458 00:38:15,800 --> 00:38:18,435 Pai. 459 00:38:22,507 --> 00:38:24,274 Pai. 460 00:39:18,926 --> 00:39:20,525 Venha aqui. 461 00:40:40,035 --> 00:40:42,603 Nós iremos começar a limpeza amanhã. 462 00:40:42,604 --> 00:40:47,574 Isso. Ele irá dar ao Carl um lugar seguro para... 463 00:40:47,575 --> 00:40:50,744 fazer o que ele faz nos dias de hoje. 464 00:40:53,481 --> 00:40:57,250 Pelo que eu me recordo, Eu Eu não te acho uma mãe má. 465 00:41:00,587 --> 00:41:03,023 Bem, como esposa é outra história. 466 00:41:07,128 --> 00:41:09,729 Para melhor ou pior, certo? 467 00:41:11,832 --> 00:41:13,665 Quer dizer, o que vamos fazer? contratar advogados 468 00:41:13,666 --> 00:41:16,668 e nos divorciar? e dividir nossos bens? 469 00:41:18,538 --> 00:41:24,810 Temos comida. Hershel está vivo. Hoje foi um bom dia. 470 00:41:24,811 --> 00:41:28,112 Ele estaria morto se não fosse por você. 471 00:41:28,113 --> 00:41:29,981 Você foi o único que agiu rápido. 472 00:41:29,982 --> 00:41:33,084 Se você não tivesse feito o que você fez, então... 473 00:41:42,594 --> 00:41:46,096 Eu até pensei que você estivesse vindo até aqui para falar sobre nós. 474 00:41:50,634 --> 00:41:53,636 Talvez não exista mais nada a se falar a respeito. 475 00:42:11,421 --> 00:42:14,523 Nós somos terrivelmente gratos pelo que você fez. 476 00:42:37,339 --> 00:42:40,000 Sincronia e correção por n17t01/ Jeeeh Agressivo/Joao Villas/ FaabioCostta / JLobo (adicionem os nomes). www.addic7ed.com