1 00:00:38,253 --> 00:00:39,458 O resto deste sitio está limpo. 2 00:00:40,602 --> 00:00:42,607 Sim... Não há identificação neste aqui. 3 00:00:42,609 --> 00:00:46,994 E não há pistas sobre quem está pintado nas paredes. 4 00:00:48,331 --> 00:00:50,665 O que quer que tenha acontecido parece que nós perdemos a acção. 5 00:00:50,667 --> 00:00:52,667 Sim. Óptimo. 6 00:00:54,371 --> 00:00:55,932 Espera um segundo. 7 00:00:58,200 --> 00:00:59,241 Mas que raios? 8 00:01:08,496 --> 00:01:12,153 ISTO NUNCA DEVIA TER ACABADO DESTA MANEIRA 9 00:01:24,534 --> 00:01:26,284 Christopher Nolan. 10 00:01:26,286 --> 00:01:27,875 - Sim? - A tampa da objectiva. 11 00:01:30,407 --> 00:01:32,740 Bom trabalho, génio. 12 00:01:32,742 --> 00:01:35,209 Meu, não faço ideia sobre o que vai ser este filme. 13 00:01:35,211 --> 00:01:37,128 Eu sou tipo o.... Presidente do Clube A/V, 14 00:01:37,130 --> 00:01:39,947 por isso ele tem que ser bom. 15 00:01:39,949 --> 00:01:41,182 Vá lá. Dá-me cá isso. 16 00:01:41,184 --> 00:01:43,050 Vou dizer-te sobre o que podes fazer o filme. 17 00:01:43,052 --> 00:01:44,452 Vais fazê-lo? Está bem. 18 00:01:44,454 --> 00:01:47,171 Num mundo onde nada é o que parece ser... 19 00:01:48,458 --> 00:01:52,810 um corajoso, extraordináriamente belo e viril jovem homem 20 00:01:52,812 --> 00:01:54,729 e o seu leal 21 00:01:54,731 --> 00:01:57,965 - e deficiente criado... - ... Não. 22 00:01:57,967 --> 00:02:02,770 têm que combater uns sacanas cibernéticos 23 00:02:02,772 --> 00:02:04,689 para libertarem sexualmente as mulheres do... 24 00:02:04,691 --> 00:02:06,240 Certo. Dá-me isso. Dá-me isso. 25 00:02:09,978 --> 00:02:11,979 Por favor. 26 00:02:11,981 --> 00:02:14,148 Aposto que pelo menos uma das miúdas iria deixar-te participar 27 00:02:14,150 --> 00:02:16,117 na sua fase experimental de tipos estranhos. 28 00:02:16,119 --> 00:02:18,002 O quê? Estas raparigas? 29 00:02:18,004 --> 00:02:19,170 Sim. 30 00:02:19,172 --> 00:02:19,710 Está bem. 31 00:02:19,711 --> 00:02:21,188 Trama da história. 32 00:02:22,008 --> 00:02:23,591 Escola em casa. 33 00:02:23,593 --> 00:02:26,377 Secretamente apaixonada pela sua colega de quarto. 34 00:02:26,379 --> 00:02:28,262 Gosta de música country. 35 00:02:29,883 --> 00:02:32,833 Meu, meu... Às 12:00 horas, loira. 36 00:02:32,835 --> 00:02:34,719 Sim. Espera... Ela está... bolas, bolas. 37 00:02:34,721 --> 00:02:37,188 - Meu, toma. Vamos toma. - Não quero isso. 38 00:02:37,190 --> 00:02:39,640 Estavam a filmar-me? 39 00:02:39,642 --> 00:02:41,225 Não. Eu não faria isso 40 00:02:41,227 --> 00:02:43,561 Ela já tem a nova aplicação? 41 00:02:43,563 --> 00:02:46,781 Sim. Sim, tem. 42 00:02:46,783 --> 00:02:50,184 - Como é que se lida com ela? - Diz-me tu. 43 00:02:52,070 --> 00:02:55,406 Bem, as tuas definições estão todas erradas. 44 00:02:55,408 --> 00:02:57,024 Gosto do modo como as cores... 45 00:02:57,026 --> 00:02:58,543 Tu se calhar não queres saber sobre isso. 46 00:02:58,545 --> 00:03:00,411 Sim, bem, tu não estavas a filmar-me? 47 00:03:00,413 --> 00:03:02,713 Eu tenho uma fraqueza por mulheres bonitas, 48 00:03:02,715 --> 00:03:05,082 que respeitam a privacidade. 49 00:03:06,201 --> 00:03:09,337 Foi parvoice minha. Eu sinto muito. 50 00:03:09,339 --> 00:03:10,489 Não sintas. 51 00:03:10,873 --> 00:03:13,374 Eu tenho um fraco por tipos com cameras fixes. 52 00:03:47,260 --> 00:03:50,378 Não, não, não. Olha, é um bom filme 53 00:03:50,380 --> 00:03:55,132 mas entre os dois prefiro o "Último ano em Marienbad." 54 00:03:55,134 --> 00:03:56,083 Conheces-o? 55 00:03:56,085 --> 00:04:00,688 - Sim. É um clássico. - Sim. O que achas dessa lente? 56 00:04:00,690 --> 00:04:03,891 É óptima. Sim, sim... De certeza que é mais leve. 57 00:04:03,893 --> 00:04:05,142 É óptima. 58 00:04:05,144 --> 00:04:09,397 Sabes, o Michael não entende nada sobre camera, certo? 59 00:04:09,399 --> 00:04:13,901 Sim. Mas estou a ensiná-lo. 60 00:04:13,903 --> 00:04:16,770 - A ensinar a quem? - Ao meu namorado. 61 00:04:16,772 --> 00:04:21,959 - Ele é grande, alto e bonito. - Parece ser delicioso. 62 00:04:21,961 --> 00:04:27,097 - Sim, tens que o conhecer. - Sim? 63 00:04:27,133 --> 00:04:30,751 Vamos ver. Daqui a cinco anos? 64 00:04:30,753 --> 00:04:36,090 Espero passar no exame de advocacia e que esteja a exercer. 65 00:04:36,092 --> 00:04:42,480 Nada de corporativo, mas algo mais... verde, entendes? 66 00:04:42,482 --> 00:04:44,931 - Algo verde é bom. - Hippie. 67 00:04:45,301 --> 00:04:49,153 - Cala-te. - Jesus. 68 00:04:49,155 --> 00:04:51,439 Talvez algo como trabalhar para a HBO... 69 00:04:51,441 --> 00:04:53,608 ou algo tipo... como o Michael Moore. 70 00:04:53,610 --> 00:04:56,027 - Isso seria fixe. - Duplamente Hippie. 71 00:04:56,029 --> 00:04:58,812 Como queiras. 72 00:04:58,814 --> 00:05:01,365 Eu estarei num barco, no meio do oceano 73 00:05:01,367 --> 00:05:03,484 com a minha bela miúda ao meu lado. 74 00:05:04,625 --> 00:05:07,171 - Bolas. - E tu podes vir também. 75 00:05:07,173 --> 00:05:10,508 Boa. Viste o que acabaste de fazer ali? 76 00:05:13,879 --> 00:05:15,179 Apesar disso... 77 00:05:15,181 --> 00:05:17,765 vamos garantir que levantamos as mãos primeiro da próxima vez. 78 00:05:17,767 --> 00:05:20,134 Muito bem, cérebros, vamos lá tirar os lápis e as canetas. 79 00:05:20,136 --> 00:05:22,103 Está na hora de fazer apontamentos. 80 00:05:22,105 --> 00:05:23,804 Por isso vamos prestar atenção 81 00:05:23,806 --> 00:05:26,140 ao nosso cruel amigo cuja alcunha é Piggy. 82 00:05:26,142 --> 00:05:29,644 Ele usa os seus vidros para criar fogo, um relógio solar. 83 00:05:29,646 --> 00:05:30,945 Ele também é racional. 84 00:05:30,947 --> 00:05:34,148 Ele habita o pensamento racional na ilha. 85 00:05:34,150 --> 00:05:35,566 O que é que eu perdi? 86 00:05:35,568 --> 00:05:38,536 Apenas mais uma palestra perfeita do professor Ludensky. 87 00:05:38,538 --> 00:05:39,520 Sim. 88 00:05:39,522 --> 00:05:41,405 Sabias que o Simon era uma figura de Cristo? 89 00:05:41,407 --> 00:05:43,691 Sim. Não. 90 00:05:43,693 --> 00:05:45,493 Por favor, diz-me que o filmaste. 91 00:05:45,495 --> 00:05:46,744 Vá lá. Quem é que te adora? 92 00:05:46,746 --> 00:05:48,295 Quem me dera poder despedir-te. 93 00:05:48,297 --> 00:05:50,464 Sim, pois. Claro. 94 00:05:50,466 --> 00:05:54,585 - Cuitado, cara de rabo! - O que me chamaste? 95 00:05:54,587 --> 00:05:57,221 Vamos. Despacha-te. Quero ver isso. 96 00:05:57,223 --> 00:06:00,374 Vamos. 97 00:06:00,376 --> 00:06:02,510 Meu... 98 00:06:03,730 --> 00:06:06,430 Podes filmar algo disto para o meu filme? 99 00:06:06,432 --> 00:06:08,983 - Isso é legal? - Quem é que se importa? 100 00:06:13,155 --> 00:06:14,689 Sim, isto não é bom. 101 00:06:14,691 --> 00:06:16,357 Alguém foi assassinado no campus? 102 00:06:16,359 --> 00:06:18,659 Vocês vivem a dois blocos daqui. 103 00:06:18,661 --> 00:06:21,377 Olha, olha, olha. O Starsky e o Hutch. 104 00:06:21,998 --> 00:06:23,497 Rizzoli e Isles. 105 00:06:24,784 --> 00:06:26,667 Agente especial Rose e este é o agente especial Hudson. 106 00:06:26,669 --> 00:06:28,369 Que raios estão a fazer aqui? 107 00:06:28,371 --> 00:06:30,404 O nosso trabalho. Podem dizer o que se está a passar aqui? 108 00:06:30,406 --> 00:06:31,539 Como queria, chefe. 109 00:06:31,541 --> 00:06:33,791 Recebemos um telefonema da mulher que vive aqui por cima. 110 00:06:33,793 --> 00:06:37,411 Disse que ouviu um ataque, desceu e encontrou o vizinho. 111 00:06:37,413 --> 00:06:38,736 Jacob Carter. 112 00:06:40,216 --> 00:06:42,172 - Quem é que ele disse? - Jacob Carter? 113 00:06:42,101 --> 00:06:43,551 - Eu não sei. - A testemunha ainda está em casa? 114 00:06:43,553 --> 00:06:47,438 Claro que sim. Mas ela não é do tipo mais confiável. 115 00:06:47,440 --> 00:06:48,973 Ela disse que ouviu algum tipo de rosnado, 116 00:06:48,975 --> 00:06:51,358 como se estivesse um coiote aqui embaixo. 117 00:06:51,360 --> 00:06:52,376 Incrível. 118 00:06:52,378 --> 00:06:54,695 Então o FBI está aqui. 119 00:06:54,697 --> 00:06:57,898 O teu vizinho foi assassinado e tu estás todo fixe com isso? 120 00:06:57,900 --> 00:07:00,484 Não, não é nada... Não estou fixe com isso. 121 00:07:00,486 --> 00:07:02,737 Mas é que... quero dizer, 122 00:07:02,739 --> 00:07:05,623 é bom que o FBI esteja aqui, certo? 123 00:07:05,625 --> 00:07:07,241 Isso é... isso é tão irritantemente lógico. 124 00:07:07,243 --> 00:07:10,077 Querido, escuta. 125 00:07:13,382 --> 00:07:15,899 É bonita. O que é? 126 00:07:16,717 --> 00:07:18,153 É a canção que estava a passar quando nos conhecemos. 127 00:07:18,941 --> 00:07:20,768 Tu és tão nojentamente doce. 128 00:07:23,059 --> 00:07:25,176 - Estás pronto? - Sim. 129 00:07:25,178 --> 00:07:27,845 - Fixe. Eu tenho que ir. - O quê? 130 00:07:27,847 --> 00:07:31,732 Acabas de passar a nossa música e depois queres sair pela porta? 131 00:07:31,734 --> 00:07:34,935 Prometi-lhe que o ia ajudar a testar as cameras novas. 132 00:07:34,937 --> 00:07:36,020 Não me venhas com essas tretas. 133 00:07:36,022 --> 00:07:37,188 Sei que vocês dois idiotas 134 00:07:37,190 --> 00:07:38,949 vão filmar cenas porcas para o "Jackass." 135 00:07:39,245 --> 00:07:39,850 Então? 136 00:07:39,851 --> 00:07:43,327 Ambos sabemos que ele não tem mais ninguém para o ajudar. 137 00:07:43,329 --> 00:07:46,313 Como queiras. Tu estás morto para mim. 138 00:07:48,835 --> 00:07:50,084 Faz alguma coisa fixe. 139 00:07:50,086 --> 00:07:52,319 Meu, esta árvore é incrível. Espera. 140 00:07:52,321 --> 00:07:55,372 Talvez eu podia... talvez podia ficar de cabeça para baixo e... 141 00:07:55,374 --> 00:07:56,957 Não, não. Eu disse fixe. 142 00:07:56,959 --> 00:07:57,991 Isso é estúpido. 143 00:07:57,993 --> 00:07:59,543 Podes ir... Consegues ver-me? 144 00:07:59,545 --> 00:08:02,463 Vou tentar... Isto é fixe? 145 00:08:02,465 --> 00:08:03,951 Porque, meu, isto parece ser muito fixe. 146 00:08:04,271 --> 00:08:05,345 É tipo o "Doidos à solta 3." 147 00:08:06,853 --> 00:08:08,469 - Espera, meu. Meu! - O que foi? 148 00:08:08,471 --> 00:08:10,003 - Vira-te. Vira-te! - O que foi? 149 00:08:10,005 --> 00:08:11,972 - Vira-te. São os tipos do FBI. - O quê? 150 00:08:11,974 --> 00:08:14,308 Ajuda-me... a sair desta árvore. Ajuda-me a sair da árvore. 151 00:08:14,310 --> 00:08:15,476 Muito bem. 152 00:08:15,478 --> 00:08:17,010 Bem, obrigado, rapazes. Muito obrigado pela ajuda. 153 00:08:17,012 --> 00:08:18,813 Estão livres de partir. 154 00:08:21,067 --> 00:08:23,234 Muito bem. Não há nenhum caso. 155 00:08:23,236 --> 00:08:26,237 Há um caso aqui. Tu estás enferrujado. 156 00:08:26,239 --> 00:08:28,858 Apenas temos que cavar um pouco mais fundo. Vamos. 157 00:08:33,695 --> 00:08:35,829 Meu, isto é uma loucura. 158 00:08:35,915 --> 00:08:37,748 Será só de mim ou também estás a receber 159 00:08:37,750 --> 00:08:40,251 uma vibração de romance no local de trabalho desses dois? 160 00:08:40,253 --> 00:08:41,468 - Vamos. - Sim. 161 00:08:47,143 --> 00:08:48,843 Anda cá, anda cá. Olha. Olha, olha, olha! 162 00:08:48,845 --> 00:08:49,844 O que foi? 163 00:08:54,100 --> 00:08:55,596 Sim. 164 00:08:56,435 --> 00:08:58,485 Tótós a acasalarem na floresta. 165 00:09:01,724 --> 00:09:04,909 Certo, vai, vai vai. Sim. 166 00:09:07,530 --> 00:09:12,116 Pára. Pára! 167 00:09:13,452 --> 00:09:17,237 Terceira tentativa. És um idiota. Vamos! 168 00:09:17,239 --> 00:09:19,006 - Qual é o teu problema? - Isto vai ficar óptimo no YouTube. 169 00:09:20,593 --> 00:09:22,576 - Bolas... - Bolas. 170 00:09:22,578 --> 00:09:25,262 Mas que raios? 171 00:09:25,264 --> 00:09:27,014 Raios, raios. Deus... 172 00:09:34,223 --> 00:09:36,807 Brian, Brian! 173 00:09:36,809 --> 00:09:38,442 Vai ter comigo à casa da mãe do Scott! 174 00:09:38,444 --> 00:09:40,093 Deus. 175 00:09:40,095 --> 00:09:42,737 Vá lá. Eu paguei-lhe bem, meu! 176 00:10:01,801 --> 00:10:04,034 Obrigado por esta bela noite, Bri. 177 00:10:05,388 --> 00:10:07,424 Olá? 178 00:10:07,890 --> 00:10:11,558 Olá? Scott, pára com isso, meu! 179 00:10:16,765 --> 00:10:18,899 Deus. 180 00:10:18,901 --> 00:10:20,517 Deus... 181 00:10:29,829 --> 00:10:34,815 Michael.... Podes sair agora, meu. 182 00:10:34,817 --> 00:10:37,018 O Scott esteve à nossa procura mas já se foi embora. 183 00:10:39,406 --> 00:10:40,432 Mike? 184 00:10:43,935 --> 00:10:45,665 Mike? Meu? 185 00:10:46,545 --> 00:10:48,012 Meu Deus... Meu! 186 00:10:48,014 --> 00:10:51,847 - Michael. Tu estás bem, meu? - Eu estou bem. 187 00:10:52,386 --> 00:10:53,165 O que aconteceu? 188 00:10:53,167 --> 00:10:54,566 Eu não sei. Eu não sei. 189 00:10:57,417 --> 00:10:58,252 Deus... 190 00:11:01,126 --> 00:11:01,858 Kate! 191 00:11:03,790 --> 00:11:07,208 Meu Deus! Querido, querido, querido! 192 00:11:07,450 --> 00:11:08,782 Alguma coisa mordeu o Michael. 193 00:11:11,704 --> 00:11:12,703 - Certo. - Meu Deus... 194 00:11:12,705 --> 00:11:15,372 O que foi? Isso está mau? 195 00:11:15,374 --> 00:11:16,957 - Brian. - Kate! 196 00:11:16,959 --> 00:11:18,575 Isso está mau? 197 00:11:19,111 --> 00:11:20,456 A mordidela.... A mordidela desapareceu. 198 00:11:21,247 --> 00:11:23,080 911. Qual é a sua emergência? 199 00:11:23,082 --> 00:11:25,299 Vocês idiotas acabaram de me filmar para os "apanhados"? 200 00:11:25,301 --> 00:11:27,501 -Está aí alguém? Olá? O quê? - Desapareceu por completo. 201 00:11:27,503 --> 00:11:29,086 Querido, está tudo bem. 202 00:11:29,088 --> 00:11:33,057 Querido, está tudo bem. Está tudo bem, amor. 203 00:11:33,059 --> 00:11:36,977 O doutor disse que ele iria ficar bem. 204 00:11:36,979 --> 00:11:39,063 Tu ouviste-o. 205 00:11:39,065 --> 00:11:41,782 Literalmente não há nem sequer um arranhão no miúdo. 206 00:11:41,784 --> 00:11:45,536 Se algo acontecer ao Michael, eu nem sei o que faria. 207 00:11:45,538 --> 00:11:48,572 Está tudo bem. 208 00:11:54,914 --> 00:11:56,730 O que foi? 209 00:11:57,549 --> 00:11:59,033 Querido. 210 00:11:59,035 --> 00:12:00,775 Acabaste de a arrancar? 211 00:12:02,019 --> 00:12:05,109 Está bem, está bem. Agora... só com uma mão. 212 00:12:09,339 --> 00:12:10,394 Meu Deus! 213 00:12:10,395 --> 00:12:11,929 Fica quieta, fica quieta. Fica quieta. 214 00:12:11,931 --> 00:12:13,597 Meu... 215 00:12:17,136 --> 00:12:19,470 Talvez tenhas sido mordido por um extraterrestre. 216 00:12:19,472 --> 00:12:20,702 Isso explicaria o FBI. 217 00:12:21,841 --> 00:12:24,024 Ou talvez foi um mutante que te mordeu. 218 00:12:24,126 --> 00:12:26,110 Sou um superherói agora? 219 00:12:26,112 --> 00:12:27,811 Querido. 220 00:12:44,966 --> 00:12:47,602 - O que estás a fazer? - O que achas que estou a fazer? 221 00:12:49,418 --> 00:12:50,843 Finalmente encontrei o meu filme. 222 00:12:51,518 --> 00:12:52,332 O quê? 223 00:12:53,770 --> 00:12:56,693 O Michael? O Michael não é o teu filme. 224 00:12:57,676 --> 00:12:59,810 Nós nem sequer sabemos o que lhe aconteceu. 225 00:12:59,812 --> 00:13:02,062 Exacto. 226 00:13:02,064 --> 00:13:05,249 Vou conseguir a história da origem dele com a minha camera. 227 00:13:08,686 --> 00:13:10,122 Tu estás a assustar-me, meu. 228 00:13:10,920 --> 00:13:14,024 A sério, não há nada de superheróico para ver aqui. 229 00:13:14,026 --> 00:13:15,628 Apenas um bagel delicioso. 230 00:13:17,121 --> 00:13:18,448 Meu, tive uma ideia. 231 00:13:19,991 --> 00:13:22,422 Vai soar muito estranha, mas não te rias, está bem? 232 00:13:23,502 --> 00:13:25,157 Não prometo. 233 00:13:28,823 --> 00:13:34,494 Eu... eu quero ser capaz de fazer o que tu consegues fazer. 234 00:13:34,496 --> 00:13:36,897 Por isso acho melhor nós voltarmos até lá 235 00:13:36,899 --> 00:13:37,959 para fazer com que aquela coisa me morda... 236 00:13:38,500 --> 00:13:40,788 - Nós dois podiamos ser superheróis. - Espera. Estás a falar a sério? 237 00:13:42,567 --> 00:13:44,314 Michael, não podes guardar isso para ti próprio. 238 00:13:44,315 --> 00:13:46,406 Guardar o quê para mim? 239 00:13:46,408 --> 00:13:47,796 Nem sequer sabemos o que aquela coisa é. 240 00:13:47,799 --> 00:13:49,338 Porque raios queres isso? 241 00:13:51,147 --> 00:13:54,148 Michael, eu não... não quero mais ser o Piggy, meu. 242 00:13:54,150 --> 00:13:57,951 Tu não és um porco, meu. 243 00:13:57,953 --> 00:14:00,287 Brian, escuta-me. Não há nada de errado contigo. 244 00:14:00,289 --> 00:14:02,873 Só tens que descobrir o que queres e ir atrás disso. 245 00:14:04,134 --> 00:14:05,933 Estou a dizer-te... Tu não queres isto. 246 00:14:07,746 --> 00:14:09,546 Certo, porque não quero ser superforte 247 00:14:09,548 --> 00:14:12,075 ou nem ter hipótese de conseguir nenhum rabo este ano... 248 00:14:13,316 --> 00:14:14,754 Por favor, por favor. 249 00:14:15,194 --> 00:14:16,308 Não, meu! 250 00:14:17,472 --> 00:14:18,306 Não. 251 00:14:23,230 --> 00:14:25,298 - Vai atender! - Vai atender! 252 00:14:28,382 --> 00:14:29,688 Crianças. 253 00:14:37,108 --> 00:14:40,122 Meus, meus, meus! É o FBI. 254 00:14:41,439 --> 00:14:41,778 O quê? 255 00:14:41,780 --> 00:14:43,757 - É o FBI. - Não. 256 00:14:46,911 --> 00:14:48,325 Querido, o que estás a fazer? 257 00:14:51,545 --> 00:14:52,915 - Olá. - Olá. 258 00:14:52,916 --> 00:14:54,241 Agentes especiais Rose e Hudson. 259 00:14:54,243 --> 00:14:55,742 Queremos fazer-vos algumas perguntas 260 00:14:55,744 --> 00:14:58,295 sobre o homicidio que ocorreu a alguns blocos daqui. 261 00:14:58,297 --> 00:15:00,631 Primeira, conheciam a vitima, o Jacob Carter? 262 00:15:00,633 --> 00:15:02,299 Não. Nem por isso. 263 00:15:02,301 --> 00:15:05,469 Recordam-se de algo incomum nessa noite? 264 00:15:05,471 --> 00:15:07,921 - Não que me consiga lembrar. - Certo. 265 00:15:07,923 --> 00:15:09,756 Souberam de alguém nesta vizinhança que tenha... 266 00:15:09,758 --> 00:15:12,476 ... sido mordido? 267 00:15:12,478 --> 00:15:16,113 - Anima-me. - Não, acho que não. 268 00:15:16,115 --> 00:15:18,615 Certo, bem, não se preocupem. Que tal isto? 269 00:15:18,617 --> 00:15:23,870 Se ouvirem alguma coisa estranha... telefonem-nos. 270 00:15:23,872 --> 00:15:26,020 - Não importa a que horas. - Está bem. 271 00:15:27,212 --> 00:15:28,935 - Obrigado. - Obrigado. 272 00:15:31,830 --> 00:15:34,131 Então, o que achas? 273 00:15:34,133 --> 00:15:35,782 Com base no que temos até aqui, 274 00:15:35,784 --> 00:15:37,718 poderemos estar a lidar com outro deus maia. 275 00:15:37,720 --> 00:15:41,138 Isso é fantástico, porque o outro foi uma enorme alegria. 276 00:15:41,140 --> 00:15:43,570 - Dormitórios da faculdade? - Sim. 277 00:15:49,389 --> 00:15:51,730 O FBI andava à procura daquilo que te mordeu. 278 00:15:53,194 --> 00:15:54,442 Tu és um "Ficheiro Secreto"? 279 00:15:55,671 --> 00:15:59,448 Não. Ele não é um "Ficheiro Secreto". Escutem. 280 00:16:02,435 --> 00:16:06,313 ...até aqui, poderemos estar a lidar com outro deus maia. 281 00:16:06,315 --> 00:16:10,334 Sou um deus dourado. Sou um deus dourado! 282 00:16:12,921 --> 00:16:14,921 Vocês são ridiculos. 283 00:16:34,193 --> 00:16:37,194 Sou um deus dourado. 284 00:16:43,318 --> 00:16:45,669 Eu sou um Deus. 285 00:17:58,260 --> 00:17:59,668 E então, BVC? 286 00:18:01,280 --> 00:18:03,868 É o Scotty P. em patrulha com a equipa de Oak Hill... 287 00:18:04,266 --> 00:18:07,252 Doug,Evan... E o Tucker. 288 00:18:09,036 --> 00:18:13,824 Algum animal matou um cidadão local, por isso saimos esta noite 289 00:18:13,826 --> 00:18:16,460 para assegurar que estas ruas sejam seguras 290 00:18:16,462 --> 00:18:19,129 para todas as belas miúdas que andem por aí, certo? 291 00:18:19,131 --> 00:18:20,330 Vamos bazar, rapazes. 292 00:18:20,332 --> 00:18:21,998 - Muito bem. - Vamos. 293 00:18:30,559 --> 00:18:33,260 Para trás, maricas. Não esta noite. 294 00:18:34,876 --> 00:18:37,534 Estou tão assustado... Escutem... 295 00:18:38,467 --> 00:18:41,268 Mas... Mas que raios... 296 00:18:41,270 --> 00:18:45,655 Sim, agora apanhei-te, seu pedaço de... 297 00:18:50,194 --> 00:18:53,029 Porque não vens aguentar a tua sova como um homem? 298 00:18:59,086 --> 00:19:01,872 E se não saires para brincar, 299 00:19:01,874 --> 00:19:04,591 vou visitar essa tua pequena namoradinha. 300 00:19:04,593 --> 00:19:06,042 A Kate? 301 00:19:06,044 --> 00:19:08,929 Sim, vou visitar a Katie e mostrar o que um homem a sério... 302 00:19:11,266 --> 00:19:13,099 Michael? 303 00:19:17,556 --> 00:19:19,229 Meu, achas que isto é engraçado? 304 00:19:20,757 --> 00:19:22,525 Vá lá! Pára com isso. 305 00:19:34,886 --> 00:19:36,420 Posso perguntar-te uma coisa sobre ele? 306 00:19:37,117 --> 00:19:41,119 Com tudo o que aconteceu, tu estás com medo dele? 307 00:19:43,339 --> 00:19:45,790 No inicio tinha. 308 00:19:45,792 --> 00:19:48,593 Quero dizer, isto era muito assustador. 309 00:19:48,595 --> 00:19:53,348 Mas depois... para ser franca. 310 00:19:53,350 --> 00:19:56,184 na verdade isto até é bastante sexy. 311 00:19:58,188 --> 00:20:00,688 O...M...G. 312 00:20:03,860 --> 00:20:05,513 Querido? 313 00:20:05,812 --> 00:20:07,119 Apenas... 314 00:20:08,660 --> 00:20:09,901 Podes dizer-nos o que aconteceu? 315 00:20:10,457 --> 00:20:12,817 Eu... Eu encontrei o Scott. 316 00:20:12,819 --> 00:20:15,320 Ele perseguiu-me e eu acho que eu o matei. 317 00:20:15,322 --> 00:20:18,156 - O quê? - Desliga isso. 318 00:20:18,158 --> 00:20:19,590 Desliga! 319 00:20:21,210 --> 00:20:24,945 Ele começou a falar sobre ti e comecei a ver tudo vermelho. 320 00:20:24,947 --> 00:20:26,853 A seguir só me recordo de estar a correr para casa. 321 00:20:28,852 --> 00:20:30,144 No video... 322 00:20:31,671 --> 00:20:33,755 O que eram aquelas coisas nas tuas mãos? 323 00:20:33,757 --> 00:20:35,757 - Garras? - Alguém te viu? 324 00:20:35,759 --> 00:20:37,792 - Kate, não estás a justificar... - Não. 325 00:20:37,794 --> 00:20:40,061 Não sabemos o que aconteceu, Brian. 326 00:20:40,063 --> 00:20:42,063 O quê? Ele não se consegue defender? 327 00:20:42,065 --> 00:20:43,898 Dá-me isso. 328 00:20:49,522 --> 00:20:50,738 Sabia que os ia ver de novo. 329 00:20:50,740 --> 00:20:52,023 Bem, se tivessem feito bem o vosso trabalho 330 00:20:52,025 --> 00:20:53,741 nós não estariamos aqui, pois não? 331 00:20:53,743 --> 00:20:56,110 - Calma. Então, o que têm? - O nome da vitima era Scott Parker. 332 00:20:56,112 --> 00:20:58,162 Parece que a mesma coisa que matou o miúdo Carter 333 00:20:58,164 --> 00:20:59,313 matou aqui o sr. Parker. 334 00:20:59,315 --> 00:21:00,648 A mesma coisa? 335 00:21:00,650 --> 00:21:02,983 Olhem, sou apenas um saloio local, 336 00:21:02,985 --> 00:21:05,274 mas este miúdo foi despedaçado por um animal. 337 00:21:06,206 --> 00:21:07,859 Onde está o coração dele? 338 00:21:08,625 --> 00:21:10,508 Um patrulheiro encontrou-o ali em cima. 339 00:21:10,510 --> 00:21:12,171 - Quase todo comido. - Mostre-nos. 340 00:21:17,966 --> 00:21:19,731 Brian, espera. 341 00:21:23,355 --> 00:21:25,466 Comeste algum coração humano? 342 00:21:26,726 --> 00:21:28,726 - Comeste? - Do que estás a falar? 343 00:21:28,728 --> 00:21:31,529 - Do que está ele a falar? - O Scott está morto. 344 00:21:31,531 --> 00:21:33,147 Ele foi despedaçado e o coração dele desapareceu. 345 00:21:33,149 --> 00:21:34,532 Isso não quer dizer que o Michael... 346 00:21:34,534 --> 00:21:36,033 O que achas que lhe aconteceu? 347 00:21:36,035 --> 00:21:37,318 Onde está o coração dele, Michael? 348 00:21:37,320 --> 00:21:38,953 - Não me lembro do que aconteceu. - Não me mintas! 349 00:21:38,955 --> 00:21:40,371 Brian, acalma-te! 350 00:21:40,373 --> 00:21:43,757 Olhem, acho que deve haver uma explicação para isto. 351 00:21:44,961 --> 00:21:45,892 A sério? 352 00:21:46,629 --> 00:21:51,582 - Foi em... auto-defesa. - Comer um coração é auto-defesa? 353 00:21:51,584 --> 00:21:53,418 Kate, a quem estás a tentar convencer? A ti ou a mim? 354 00:21:53,420 --> 00:21:54,886 Precisas de sair daqui. 355 00:21:54,888 --> 00:21:59,257 Porquê? Também vais comer o meu coração? 356 00:21:59,259 --> 00:22:00,443 Michael! 357 00:22:03,879 --> 00:22:06,036 Não sei o que me está a acontecer. 358 00:22:08,223 --> 00:22:09,991 Já não sei mais quem eu sou. 359 00:22:11,193 --> 00:22:12,405 Tu és o Michael Wheeler. 360 00:22:14,759 --> 00:22:17,999 E tu és meu, sim? Ouviste-me? 361 00:22:26,385 --> 00:22:29,024 - Temos que chamar a policia. - Brian. 362 00:22:31,407 --> 00:22:33,090 Kate, como... Como é que podes? 363 00:22:33,092 --> 00:22:35,743 Tens que saber o que se está realmente a passar aqui. 364 00:22:35,745 --> 00:22:38,679 O que quer que ele seja, não é bom... não é bom para ti. 365 00:22:38,681 --> 00:22:41,015 - O Michael não te queria magoar. - É óbvio que queria sim, Kate. 366 00:22:41,016 --> 00:22:42,569 Tu não entendes, pois não? 367 00:22:43,584 --> 00:22:45,186 O quê? O que é que eu não entendo? 368 00:22:45,188 --> 00:22:47,088 Nunca estiveste apaixonado. 369 00:22:48,891 --> 00:22:52,372 Do que precisamos é de respostas. 370 00:22:58,033 --> 00:22:59,767 Não os consigo ouvir. 371 00:22:59,769 --> 00:23:02,203 A sério, Kate... O que estamos a fazer? 372 00:23:02,205 --> 00:23:04,011 O que estamos a fazer? A sério? 373 00:23:05,499 --> 00:23:07,597 Espera. Kate, não. 374 00:23:09,995 --> 00:23:12,330 As marcas dos cortes em ambas as vitimas estão limpas 375 00:23:12,332 --> 00:23:14,782 mas têm a curvatura de garras de animais. 376 00:23:14,784 --> 00:23:15,917 Eu não sei... 377 00:23:15,919 --> 00:23:18,886 Talvez haja algum animal selvagem por aqui à solta? 378 00:23:18,888 --> 00:23:21,722 O maior animal neste condado é o mapache. 379 00:23:22,725 --> 00:23:24,392 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 380 00:23:24,394 --> 00:23:26,427 - Agradeço-lhe. - Está bem. 381 00:23:27,703 --> 00:23:28,822 Não, não. 382 00:23:29,732 --> 00:23:31,732 Então, o que é que eu perdi? Alguma coisa? 383 00:23:31,734 --> 00:23:34,485 Nada, a não ser que queiras emitir um mandato contra o Rocky Raccoon. 384 00:23:34,487 --> 00:23:35,520 Óptimo. 385 00:23:35,522 --> 00:23:37,688 Os ficheiro da policia local não estão online, 386 00:23:37,690 --> 00:23:39,740 por isso tive que escavar pelos registos do condado. 387 00:23:39,742 --> 00:23:42,610 Há 10 anos atrás, houve um homicidio não resolvido similar. 388 00:23:42,612 --> 00:23:43,644 Olha só. 389 00:23:43,646 --> 00:23:46,030 Morto por garras e falta de coração? 390 00:23:46,032 --> 00:23:47,147 Então estamos a falar de um... 391 00:23:47,149 --> 00:23:49,081 Não. Não nesta altura do mês. 392 00:23:50,486 --> 00:23:51,951 - Incrível. - Sim. 393 00:23:52,622 --> 00:23:56,040 Está na hora de ver os livros e de alimentar o monstro. 394 00:23:58,176 --> 00:24:01,128 Eles sabem de alguma coisa. Nós temos que os seguir. 395 00:24:01,130 --> 00:24:04,515 Michael. Vamos. Michael. 396 00:24:05,691 --> 00:24:06,665 Raios. 397 00:24:07,362 --> 00:24:10,543 - Como nos encontraste? - GPS dos vossos telemóveis. 398 00:24:13,509 --> 00:24:16,176 Sabes, estás a começar a assustar-me, meu. 399 00:24:16,178 --> 00:24:17,694 O sentimento é mútuo, meu. 400 00:24:19,032 --> 00:24:21,369 No que mais podes "hackear-te", Brian? 401 00:24:23,099 --> 00:24:24,130 Em qualquer coisa. 402 00:24:29,541 --> 00:24:31,626 Teste, teste. Consegues ouvir-me? 403 00:24:31,628 --> 00:24:33,127 Consigo. 404 00:24:33,129 --> 00:24:37,415 Sim, o som está a ir para o meu portátil agora mesmo. 405 00:24:37,417 --> 00:24:39,850 Entra lá, assegura-te de estar ligado e mantem alguma distância 406 00:24:39,852 --> 00:24:45,222 e estaremos no negócio. E não sejas presa. 407 00:24:45,224 --> 00:24:46,424 Está bem. 408 00:24:46,426 --> 00:24:47,425 Eu faço-o. 409 00:24:47,427 --> 00:24:50,061 - Tens a certeza? - Sim, dá-me o saco. 410 00:25:03,459 --> 00:25:04,349 Estamos bem? 411 00:25:05,667 --> 00:25:06,787 Um pouco para a esquerda. 412 00:25:09,332 --> 00:25:11,065 Que tal agora? 413 00:25:12,718 --> 00:25:16,837 - Incrivel. Obrigado. - Obrigado. 414 00:25:16,839 --> 00:25:19,907 Meu, dois hamburguers? 415 00:25:19,909 --> 00:25:23,761 Eu já não comia no Big P há quase um ano, está bem? 416 00:25:23,763 --> 00:25:26,380 Olhos claros e artérias obstruídas... 417 00:25:26,382 --> 00:25:27,965 Não o podes perder. 418 00:25:29,885 --> 00:25:31,769 Olha só para isto. 419 00:25:31,771 --> 00:25:33,270 "Lobisomens que são transformados" 420 00:25:33,272 --> 00:25:35,363 "até à quarta geração a partir de um puro sangue..." 421 00:25:36,688 --> 00:25:38,165 Achas que ele está a falar de um Alfa? 422 00:25:39,835 --> 00:25:41,278 "...são menos animalescos e conseguem transformar-se" 423 00:25:41,280 --> 00:25:44,398 "antes, durante e após o ciclo lunar." 424 00:25:45,868 --> 00:25:47,301 Deixa-me ver isso. 425 00:25:47,303 --> 00:25:49,537 Os puro sangues não se apagam durante a transformação. 426 00:25:49,539 --> 00:25:51,105 Eles conseguem controlar-se. 427 00:25:51,107 --> 00:25:53,941 Alguns conseguiram mesmo viver apenas com corações de animais. 428 00:25:53,943 --> 00:25:55,793 Então... Então o quê? 429 00:25:55,795 --> 00:25:57,897 Estamos a perseguir um lobisomem com pedigree? 430 00:25:59,126 --> 00:26:00,948 Incrível. Esperemos que ele tenha os seus papeís. 431 00:26:00,950 --> 00:26:02,967 Sim, e que a prata o consiga matar. 432 00:26:02,969 --> 00:26:04,301 Então... O quê? 433 00:26:04,303 --> 00:26:07,388 O tipo chegou cá há 10 anos e engravidou uma pobre mulher. 434 00:26:07,390 --> 00:26:09,173 Então quando a poeira assenta e tudo parece estar calmo, 435 00:26:09,175 --> 00:26:10,474 ele simplesmente monta a sua loja? 436 00:26:10,476 --> 00:26:13,310 Sim, anda atrás de corações humanos e fica por cá a viver. 437 00:26:13,312 --> 00:26:14,345 Certo. 438 00:26:14,347 --> 00:26:15,730 E depois é tudo só vinho e rosas... 439 00:26:15,732 --> 00:26:17,481 E partes de animais... 440 00:26:17,483 --> 00:26:19,100 até ele sentir a necessidade de novo por corações humanos. 441 00:26:19,102 --> 00:26:20,918 Eu disse-te que havia um caso aqui. 442 00:26:20,920 --> 00:26:23,076 Agora só o temos que encontrar e matar. 443 00:26:26,842 --> 00:26:31,150 Eu sou um lobisomem. Um lobisomem. 444 00:26:31,472 --> 00:26:33,364 Michael, vá lá. Querido, tens que te acalmar. 445 00:26:33,366 --> 00:26:34,982 - Acalmar? Sou um lobisomem! - Temos que encontrar... 446 00:26:34,984 --> 00:26:38,202 - O FBI está a tentar matar-me. - Calem-se! Calem-se todos, sim? 447 00:26:38,204 --> 00:26:40,087 O mais importante em primeiro. Aqueles tipos... 448 00:26:40,089 --> 00:26:42,590 Aqueles tipos não são do FBI, certo? 449 00:26:42,592 --> 00:26:46,343 Tenho certeza que agentes do FBI não dizem muitas vezes "incrível". 450 00:26:46,345 --> 00:26:47,812 Entendem? 451 00:26:47,814 --> 00:26:50,193 E de certeza que não caçam nem matam universitários. 452 00:26:51,050 --> 00:26:53,050 Eles... Eles disseram mais alguma coisa? 453 00:26:53,052 --> 00:26:54,752 Meu, eles sentaram-se e conversaram 454 00:26:54,754 --> 00:26:57,455 sobre como eles estiveram separados durante um ano. 455 00:26:57,457 --> 00:27:01,158 Devias estar certo sobre aquilo do romance no local de trabalho. 456 00:27:01,160 --> 00:27:03,343 Estou tramado. Estou tramado. 457 00:27:03,345 --> 00:27:04,421 O que é suposto fazermos? 458 00:27:04,422 --> 00:27:05,305 Sabem que mais? 459 00:27:05,306 --> 00:27:07,385 Vocês estão a esquecer-se do cenário geral, certo? 460 00:27:07,700 --> 00:27:10,377 Eles não sabem sobre ti, Michael. 461 00:27:11,404 --> 00:27:14,021 Eles vão procurar por quem ou o quê 462 00:27:14,023 --> 00:27:18,409 te mordeu em primeiro lugar, o puro sangue. 463 00:27:19,416 --> 00:27:21,751 Isso... Isso dá-nos algum tempo. 464 00:27:24,335 --> 00:27:26,350 Para pensarmos melhor sobre tudo isto, sabes? 465 00:27:26,352 --> 00:27:27,501 Então, qual é o plano? 466 00:27:27,503 --> 00:27:30,371 Eu comer corações de galinhas pelo resto da vida? 467 00:27:30,373 --> 00:27:33,491 Michael... Querido. 468 00:27:42,934 --> 00:27:44,552 Sim, está bem, essa parece ser uma óptima ideia. 469 00:27:49,192 --> 00:27:50,524 Sou o raio de um lobisomem. Essa é uma grande ideia. 470 00:27:50,526 --> 00:27:52,393 Estou a tentar pensar em algo. 471 00:27:55,974 --> 00:27:57,278 Podem apenas escutar-me? 472 00:27:57,600 --> 00:27:59,061 Pessoal... 473 00:28:00,181 --> 00:28:01,457 Acho que encontrei alguma coisa. 474 00:28:01,655 --> 00:28:03,011 Não vou a lado nenhum, sim? 475 00:28:46,448 --> 00:28:48,465 É um pouco cedo para iniciar o trabalho, Brian. 476 00:28:48,467 --> 00:28:49,966 Como posso ajudar? 477 00:28:52,121 --> 00:28:54,091 Eu sei o que tu és. 478 00:29:20,438 --> 00:29:22,438 - O que estão a fazer? - Partimos amanhã. 479 00:29:23,332 --> 00:29:24,565 O quê? Porquê? 480 00:29:24,567 --> 00:29:26,567 Esses tipos... Eles podem achar o Michael e... 481 00:29:26,569 --> 00:29:28,285 Não, Kate, tu não tens que te preocupar com isso. 482 00:29:28,287 --> 00:29:30,004 Não tens que te preocupar com nada. 483 00:29:30,006 --> 00:29:34,908 - Eu já tratei disso. - Tu trataste do quê? 484 00:29:34,910 --> 00:29:39,096 Brian, o que fizeste? 485 00:29:43,479 --> 00:29:44,515 Eu sei o que tu és. 486 00:29:46,939 --> 00:29:48,589 Sim, sou o teu professor. 487 00:29:48,591 --> 00:29:50,941 E obrigado. Estive à procura disso. 488 00:29:50,943 --> 00:29:52,059 Onde é que o encontraste? 489 00:29:52,061 --> 00:29:55,596 Onde o deixaste... após morder o meu amigo. 490 00:29:55,598 --> 00:29:56,930 Eu sinto muito. O que estás a... 491 00:29:56,932 --> 00:29:58,765 Pára, pára, pára. Pára de o tentar encobrir. 492 00:29:58,767 --> 00:30:00,434 Apenas escuta-me com muita atenção. 493 00:30:00,436 --> 00:30:02,036 Eu filmei tudo aquilo. 494 00:30:02,038 --> 00:30:04,071 E tenha também uma camera escondida aqui dentro. 495 00:30:04,073 --> 00:30:06,206 Ela está a transmitir para o meu portátil em casa, 496 00:30:06,208 --> 00:30:08,742 por isso se me acontecer alguma coisa... 497 00:30:08,744 --> 00:30:09,877 Não te vai acontecer nada, Brian. 498 00:30:09,879 --> 00:30:11,829 Mas sabes uma coisa? Precisas de te acalmar. 499 00:30:11,831 --> 00:30:13,898 Quero que me transformes num lobisomem. 500 00:30:15,417 --> 00:30:18,719 - Brian, não sei onde tiraste... - Não sabes? 501 00:30:20,569 --> 00:30:21,519 A sério? 502 00:30:23,509 --> 00:30:24,458 Bem, que tal eu cortar-te com isto? 503 00:30:24,460 --> 00:30:26,677 - Brian, escuta. - Isto é feito de prata, sabes? 504 00:30:26,679 --> 00:30:30,431 Olha, não sou... por favor, não sou o que achas que sou. 505 00:30:30,433 --> 00:30:33,233 Não quero saber o que és. Só quero que me transformes. 506 00:30:37,139 --> 00:30:41,308 - Eu não te quero magoar. - Não me vais magoar... 507 00:30:41,310 --> 00:30:45,779 Porque se o fizeres, isto tudo vai passar na CNN. 508 00:30:49,668 --> 00:30:52,486 Então, viste o Carter, ficaste todo lobo e depois? 509 00:30:52,488 --> 00:30:54,588 Voltaste a gostar do sabor do coração humano de novo? 510 00:30:56,497 --> 00:30:56,790 Nunca perdes esse sabor... 511 00:30:56,792 --> 00:30:59,259 se fores estúpido o bastante para comer um. 512 00:30:59,261 --> 00:31:00,661 Assim que comeres um coração humano, 513 00:31:00,663 --> 00:31:04,548 é quase impossivel controlar o monstro dentro de nós. 514 00:31:04,550 --> 00:31:09,186 Mas eu fi-lo, até à semana passada quando eu... 515 00:31:09,188 --> 00:31:12,106 me "descarrilhei" como se costuma dizer. 516 00:31:12,108 --> 00:31:16,143 Não fazes ideia... não fazes nenhuma ideia de como isto é. 517 00:31:16,145 --> 00:31:19,063 Eu treinei-me a mim próprio para nunca magoar ninguém. 518 00:31:19,065 --> 00:31:21,899 Eu.. Eu treinei-me a mim próprio... 519 00:31:21,901 --> 00:31:23,517 para engolir aqueles outros corações. 520 00:31:23,519 --> 00:31:25,063 Corações de animais. 521 00:31:25,201 --> 00:31:26,709 E tenho estado limpo... 522 00:31:27,189 --> 00:31:28,872 Até à última semana? 523 00:31:32,360 --> 00:31:37,181 Quando vi o Carter sozinho, e ele estava... 524 00:31:37,183 --> 00:31:38,699 Ele pareceu tão fraco. 525 00:31:38,701 --> 00:31:41,018 É mais difícil encobrir as coisas hoje em dia. 526 00:31:41,020 --> 00:31:44,171 Sabia que um caçador iria saber disto mais tarde ou mais cedo. 527 00:31:44,173 --> 00:31:47,658 Já sabem. Eles já estão aqui. 528 00:31:47,660 --> 00:31:50,511 Tu precisavas de um bode expiatório. 529 00:31:50,513 --> 00:31:53,323 - O Michael. - Sim. 530 00:31:55,562 --> 00:31:59,553 O jovem que dorme na maioria das minhas aulas. 531 00:32:00,606 --> 00:32:02,532 Quem é que iria sentir a falta dele? 532 00:32:03,848 --> 00:32:07,269 - Eu. - Porque estás a fazer isto? 533 00:32:07,129 --> 00:32:11,715 Quero ver o que vocês vêem... Fazer o que vocês fazem. 534 00:32:11,717 --> 00:32:16,336 Estou farto de ser o Piggy. Eu quero ser o Ralph. 535 00:32:16,338 --> 00:32:19,039 Nós não escolhemos quem somos. 536 00:32:23,211 --> 00:32:25,429 Eu escolhi. 537 00:32:25,431 --> 00:32:27,965 - Meu Deus. - Brian. 538 00:32:27,967 --> 00:32:29,333 - Meu Deus. - Tu estás quê? Maluco? 539 00:32:29,335 --> 00:32:32,052 De nada por salvar o teu coiro. 540 00:32:32,054 --> 00:32:33,637 Olha, observa. 541 00:33:00,082 --> 00:33:01,548 Obrigado. 542 00:33:04,039 --> 00:33:05,686 Eu nunca matei um puro sangue antes. 543 00:33:07,858 --> 00:33:09,326 Para o que estava ele a olhar? 544 00:33:09,698 --> 00:33:10,751 Mas que raios? 545 00:33:14,022 --> 00:33:14,948 Viram? 546 00:33:16,655 --> 00:33:17,678 Problema resolvido. 547 00:33:18,433 --> 00:33:20,138 Eles mataram um puro sangue, eles vão partir, 548 00:33:20,987 --> 00:33:22,643 e nós estamos a salvo, tal como tu disseste. 549 00:33:22,645 --> 00:33:23,871 Eu nunca disse... 550 00:33:24,385 --> 00:33:25,448 Kate, eu... 551 00:33:26,890 --> 00:33:28,240 Eu fiz isto para te proteger. 552 00:33:29,762 --> 00:33:32,196 Eu fiz o que tu não fizeste. 553 00:33:32,198 --> 00:33:34,314 Eles viram a camera, Brian. 554 00:33:34,316 --> 00:33:36,266 Achas que eles não a vão rastrear de volta até ti? 555 00:33:36,268 --> 00:33:38,035 Que raios se passa contigo? 556 00:33:41,089 --> 00:33:43,373 Não há nada de errado contigo. 557 00:33:43,375 --> 00:33:45,655 Tu já me disseste isso. 558 00:33:47,449 --> 00:33:50,473 Eu apenas...finalmente descobri o que eu quero, 559 00:33:51,331 --> 00:33:52,431 e agora vou atrás disso. 560 00:33:52,433 --> 00:33:53,597 Pensaste que me estava a esconder atrás disto? 561 00:33:55,684 --> 00:33:56,972 Eu estava escondido atrás de ti. 562 00:34:01,208 --> 00:34:03,843 Estou farto de viver na tua sombra. 563 00:34:05,234 --> 00:34:06,692 Eu sempre vivi na tua sombra. 564 00:34:07,759 --> 00:34:09,804 Mas agora... Nós somos iguais. 565 00:34:10,286 --> 00:34:12,419 - Em tudo que consegues fazer. - O quê? 566 00:34:12,421 --> 00:34:14,109 Tu achas que isto é um jogo? 567 00:34:15,465 --> 00:34:17,329 Fazes alguma ideia do que fizeste a ti próprio? 568 00:34:18,636 --> 00:34:20,958 - Tu não me mordias, por isso... - Tu pediste-lhe? 569 00:34:21,483 --> 00:34:23,437 - Ele pediu-te para o morderes? - Não o fiz, está bem? 570 00:34:24,649 --> 00:34:25,881 Eu não te queria magoar. 571 00:34:26,549 --> 00:34:28,038 Eu nunca te magoaria, Brian. 572 00:34:29,459 --> 00:34:31,004 Esta coisa dentro de mim... Tu não queres isto. 573 00:34:31,006 --> 00:34:33,724 Bem, agora é tarde demais para isso. 574 00:34:34,963 --> 00:34:36,434 Eu lembro-me de atacar o Scott. 575 00:34:36,600 --> 00:34:38,595 Lembro-me de arrancar o seu coração palpitante do seu peito. 576 00:34:38,597 --> 00:34:40,314 Eu lembro-me do olhar dos seus olhos mortos 577 00:34:40,316 --> 00:34:42,649 quando mordi o coração, Brian. 578 00:34:42,651 --> 00:34:44,852 E acima de tudo, lembro-me o quão doce... 579 00:34:44,854 --> 00:34:47,855 quão delicioso ele sabia, e desde que eu o provei, 580 00:34:47,857 --> 00:34:50,891 sinto-me mais poderoso e mais descontrolado. 581 00:34:52,728 --> 00:34:54,060 Mais fraco. 582 00:34:54,062 --> 00:34:55,662 Tu não precisas de alguém como o Michael. 583 00:34:55,664 --> 00:34:56,786 Tu precisas de alguém que consiga tomar conta de ti. 584 00:34:56,811 --> 00:34:58,116 Eu consigo tomar conta de mim própria. 585 00:35:00,286 --> 00:35:01,251 Solta-a. 586 00:35:01,253 --> 00:35:05,289 Ou o quê? Vais começar a chorar mais? 587 00:35:06,909 --> 00:35:12,713 Não! Não! Não! Não! 588 00:35:14,550 --> 00:35:16,249 Não! 589 00:35:23,892 --> 00:35:27,394 Deus... Deus! 590 00:35:27,396 --> 00:35:28,979 Deus! 591 00:35:28,981 --> 00:35:31,865 Querido... Querido... 592 00:35:31,867 --> 00:35:33,283 Por favor, não morras. 593 00:35:33,285 --> 00:35:35,586 Por favor, não morras. Por favor, não morras. 594 00:35:37,622 --> 00:35:39,122 Eu amo-te, querida. 595 00:35:39,124 --> 00:35:40,578 Eu amo-te. 596 00:35:41,961 --> 00:35:45,412 Michael? Michael! 597 00:36:02,166 --> 00:36:07,586 Kate, escuta-me! Eu amo-te. Eu amo-te. 598 00:36:07,588 --> 00:36:10,372 Tu vais entender. Só tens que ver o que eu vejo. 599 00:36:10,374 --> 00:36:12,741 Depois de eu te morder, vais entender. 600 00:36:24,438 --> 00:36:29,925 Kate? Deixa-me entrar. 601 00:36:29,927 --> 00:36:33,862 Desculpa. Eu não te queria assustar. 602 00:36:33,864 --> 00:36:38,199 Podemos tratar disto. Podemos... Deixa-me entrar, sim? 603 00:36:59,189 --> 00:37:02,591 Brian? 604 00:37:02,593 --> 00:37:04,087 Brian, eu vou sair. 605 00:37:05,679 --> 00:37:09,790 Estou a vê-lo agora. Eu entendo. 606 00:37:14,071 --> 00:37:16,939 Eu disse-te que tudo iria ficar bem. 607 00:37:16,941 --> 00:37:18,974 Sim. 608 00:37:18,976 --> 00:37:21,977 Vai ficar. Toma. 609 00:37:27,918 --> 00:37:30,702 Não, não! 610 00:37:44,124 --> 00:37:47,319 Não terminei o filme do Brian para justificar o que aconteceu. 611 00:37:48,621 --> 00:37:56,428 Para ser honesta eu nem sei se entendi tudo isto. 612 00:37:56,430 --> 00:37:57,996 Só queria que soubessem que... 613 00:37:57,998 --> 00:38:02,134 Que o Michael nem sempre era um monstro. 614 00:38:02,136 --> 00:38:04,670 Nenhum de nós o era. 615 00:38:07,140 --> 00:38:09,841 Daqui a cinco anos? 616 00:38:09,843 --> 00:38:14,213 Espero ter passado no exame de advocacia e de estar a exercer. 617 00:38:14,215 --> 00:38:17,311 Nada de corporativo claro, algo mais verde, sabem? 618 00:38:19,156 --> 00:38:20,034 Bolas. 619 00:38:21,350 --> 00:38:23,138 Talvez algo como trabalhar para a HBO 620 00:38:23,140 --> 00:38:24,973 ou algo do tipo... tipo, o Michael Moore. 621 00:38:24,975 --> 00:38:26,191 Isso seria fixe. 622 00:38:26,193 --> 00:38:28,327 Eu vou estar num barco, no meio do oceano 623 00:38:28,329 --> 00:38:30,596 com a minha bela miúda ao meu lado. 624 00:38:37,688 --> 00:38:39,938 Eu vou-me embora. 625 00:38:39,940 --> 00:38:43,158 E nunca mais vão voltar ouvir falar de mim de novo. 626 00:38:43,160 --> 00:38:50,866 Olhem, sei que há outra maneira. Posso comer corações de animais. 627 00:38:50,868 --> 00:38:56,245 Eu nunca magoei ninguém. Pelo menos, ninguém humano. 628 00:38:59,690 --> 00:39:03,161 Eu não escolhi isto. Por favor... 629 00:39:06,222 --> 00:39:07,871 Por favor dêem-me uma hipótese. 630 00:39:26,573 --> 00:39:28,239 Certo, então... 631 00:39:30,744 --> 00:39:34,879 Isto... sim, é o Michael, o que significa que esse é... 632 00:39:34,881 --> 00:39:38,767 Brian Wilcox, o nosso cameraman amigável. 633 00:39:38,769 --> 00:39:40,084 Certo. 634 00:39:42,922 --> 00:39:44,272 Muito bem, então... 635 00:39:44,274 --> 00:39:47,642 Ela tem cerca de um dia de avanço de nós? 636 00:39:50,681 --> 00:39:52,447 Tu estás bem? 637 00:39:54,918 --> 00:39:57,736 Olha, a Kate estava certa. 638 00:39:57,738 --> 00:40:01,334 Ela não magoou ninguém... pelo menos ninguém humano. 639 00:40:03,580 --> 00:40:05,935 Não, ela não... Ela não escolheu isto. 640 00:40:07,369 --> 00:40:08,433 Vamos dar-lhe uma hipótese. 641 00:40:10,027 --> 00:40:12,644 - A sério? - Sim, sim. 642 00:40:13,065 --> 00:40:14,827 E olha... Se a Kate voltar a aparecer... 643 00:40:15,325 --> 00:40:18,456 Se ela não cumprir o que prometeu nem haverá perguntas. 644 00:40:18,725 --> 00:40:23,094 Fazemos o que temos a fazer e vamos abatê-la. 645 00:40:24,513 --> 00:40:26,463 - Sam... - Sim? 646 00:40:29,625 --> 00:40:34,434 - Eu digo muitas vezes "incrível"? - Não, não, não. Não. 647 00:40:47,016 --> 00:40:48,345 Incrível. 648 00:41:28,475 --> 00:41:31,273 LEGENDAS BY DRAKKEN