1 00:00:07,598 --> 00:00:09,598 O meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:09,599 --> 00:00:12,668 Para a minha família, sou o filho e irmão 3 00:00:12,669 --> 00:00:16,689 que acabou de regressar a casa após 5 anos desaparecido. 4 00:00:16,690 --> 00:00:18,858 Eles não sabem que regressei com a missão 5 00:00:18,859 --> 00:00:21,510 de trazer justiça à nossa cidade. 6 00:00:21,511 --> 00:00:23,502 E nunca poderão saber. 7 00:00:27,499 --> 00:00:30,880 Os meus alvos são perigosos, corruptos... 8 00:00:31,548 --> 00:00:33,341 Cancros virulentos. 9 00:00:37,920 --> 00:00:40,312 Cancros como James Holder, 10 00:00:40,313 --> 00:00:42,813 cuja empresa colocou detectores de fumo com defeito 11 00:00:42,814 --> 00:00:45,116 em casas com rendas baixas em Glades. 12 00:00:46,985 --> 00:00:52,005 Surgiram muitos incêndios e muitos funerais. 13 00:00:57,790 --> 00:01:00,326 Mas o cancro pode ser ultrapassado. 14 00:01:00,327 --> 00:01:02,251 Só é necessário um cirurgião... 15 00:01:04,225 --> 00:01:06,164 ...e o equipamento certo. 16 00:01:13,328 --> 00:01:16,328 A não ser a conta entregue pelos meus advogados, 17 00:01:16,329 --> 00:01:17,750 estou a sentir-me muito bem. 18 00:01:17,751 --> 00:01:19,730 Agora que o processo foi resolvido 19 00:01:19,731 --> 00:01:22,832 podemos focar-nos nas Indústrias Unidac. 20 00:01:23,940 --> 00:01:25,341 Muito bem. 21 00:01:25,342 --> 00:01:27,509 Vemo-nos no escritório. 22 00:01:35,528 --> 00:01:39,115 Tenho segurança armada. É só chamá-los. 23 00:01:39,116 --> 00:01:40,516 Chame-os. 24 00:01:40,517 --> 00:01:42,272 Eles não conseguem ouvi-lo. 25 00:01:44,704 --> 00:01:46,189 O que quer? 26 00:01:46,190 --> 00:01:48,705 Quantas pessoas morreram naqueles incêndios? 27 00:01:48,706 --> 00:01:50,532 Quantas? 28 00:01:53,546 --> 00:01:56,149 O tribunal disse que não deve nada às vítimas. 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,650 Eu discordo. 30 00:01:58,352 --> 00:02:00,852 James Holder... 31 00:02:19,434 --> 00:02:21,344 1ª Temporada | Episódio 03 32 00:02:21,345 --> 00:02:24,054 "Lone Gunmen" 33 00:02:50,877 --> 00:02:55,134 Não é admiração um corrupto como o James Holder ter inimigos. 34 00:03:10,623 --> 00:03:13,608 A bala. Está envenenada. 35 00:03:46,189 --> 00:03:47,830 Quem és? 36 00:03:53,168 --> 00:03:54,988 Porque me alvejaste? 37 00:03:55,787 --> 00:03:57,998 Para proteger-te. 38 00:04:04,628 --> 00:04:06,187 Bebe. 39 00:04:28,093 --> 00:04:29,588 Raios. 40 00:04:42,336 --> 00:04:44,605 O que aconteceu? A Thea está bem? 41 00:04:44,606 --> 00:04:46,307 A polícia trouxe-a para casa. 42 00:04:46,308 --> 00:04:48,160 Ela e uns amigos invadiram uma loja 43 00:04:48,161 --> 00:04:50,328 para experimentar roupas durante a noite. 44 00:04:50,329 --> 00:04:53,893 Fez o teste do álcool brilhar como uma árvore de Natal. 45 00:04:55,631 --> 00:04:57,251 E como foi a sua noite? 46 00:04:57,252 --> 00:05:00,770 Depois de ter dito que ia ao WC e nunca mais voltei? 47 00:05:01,864 --> 00:05:04,486 Acho que doravante vou consigo mijar. 48 00:05:08,935 --> 00:05:11,649 Obrigado, Srs. Agentes. Eu e a minha esposa agradecemos. 49 00:05:11,650 --> 00:05:13,116 Acompanho-vos à saída. 50 00:05:17,321 --> 00:05:19,557 A última vez foi por intoxicação pública. 51 00:05:19,558 --> 00:05:21,058 Agora foi por invasão alheia. 52 00:05:21,059 --> 00:05:23,994 Estamos a progredir no mundo do crime. 53 00:05:23,995 --> 00:05:28,198 Quando pagares ao dono da loja, espreita a mercadoria. 54 00:05:28,199 --> 00:05:29,949 Eles têm roupas muito giras. 55 00:05:29,950 --> 00:05:32,086 Thea, prepara-te para ires à escola. 56 00:05:32,087 --> 00:05:35,415 Estava a pensar em ficar em casa. 57 00:05:37,624 --> 00:05:40,490 Muito bem, então vai dormir. 58 00:05:44,899 --> 00:05:46,813 Estás com péssimo aspecto. 59 00:05:48,486 --> 00:05:50,154 Vais deixá-la faltar às aulas? 60 00:05:50,155 --> 00:05:52,870 Quando a tua irmã faz isto, é melhor dar-lhe espaço. 61 00:05:52,871 --> 00:05:54,859 Ela está a testar-te. 62 00:05:54,860 --> 00:05:58,169 Pois está. Com quem aprendeu ela? 63 00:05:58,170 --> 00:06:00,128 Mãe. 64 00:06:01,366 --> 00:06:04,435 Quando eu tinha a idade dela, vocês safaram-me de homicídio. 65 00:06:04,436 --> 00:06:08,260 Agora acho que podia ter tido menos espaço e uns pais melhores. 66 00:06:17,206 --> 00:06:18,682 Isso não faz sentido. 67 00:06:18,683 --> 00:06:20,918 O Holder tem o perfil. Milionário e vilão. 68 00:06:20,919 --> 00:06:23,938 É carne fresca para o Capuz. Também encontrámos uma flecha. 69 00:06:23,939 --> 00:06:26,921 Mas desta vez ele morreu com um tiro no coração, 70 00:06:26,922 --> 00:06:28,825 e o nosso tipo não usa armas de fogo. 71 00:06:28,826 --> 00:06:31,495 Talvez ele tenha percebido que há formas mais fáceis de matar 72 00:06:31,496 --> 00:06:33,397 do que usar um arco e flecha. 73 00:06:33,398 --> 00:06:36,423 É como disseste, o tipo não regula. 74 00:06:56,587 --> 00:06:58,831 As balas estavam envenenadas com curare, 75 00:06:58,832 --> 00:07:01,342 um veneno raro e letal. 76 00:07:01,343 --> 00:07:03,308 O modus operandi do assassino. 77 00:07:05,339 --> 00:07:07,060 Ele matou no mundo inteiro. 78 00:07:07,061 --> 00:07:10,201 Chicago, Markovia, Corto Maltese. 79 00:07:10,202 --> 00:07:12,870 A Interpol tem uma alcunha para ele. 80 00:07:12,871 --> 00:07:14,292 Deadshot. 81 00:07:15,523 --> 00:07:18,223 Eu estava preparado para dar ao James Holder uma hipótese 82 00:07:18,224 --> 00:07:21,751 de emendar os seus erros, mas este Deadshot não tem moralidade, 83 00:07:21,752 --> 00:07:25,820 nem honra, nem código. 84 00:07:25,821 --> 00:07:27,536 Ele não mata por justiça, 85 00:07:27,537 --> 00:07:31,099 o que faz dele tão perigoso quanto qualquer um da minha lista. 86 00:07:31,100 --> 00:07:35,503 Na verdade, já o pus no topo. 87 00:07:48,024 --> 00:07:49,920 O que achas? 88 00:07:49,921 --> 00:07:51,979 Não é um bom sítio para uma discoteca? 89 00:07:51,980 --> 00:07:55,588 Fantástico. Mas se estás a pensar em chamá-la de "Queens", 90 00:07:55,589 --> 00:07:58,249 acho que não vais conseguir a clientela esperada. 91 00:07:58,250 --> 00:07:59,650 Um escritório privado. 92 00:07:59,651 --> 00:08:02,348 Para reuniões privadas a dois, calculo. 93 00:08:02,349 --> 00:08:05,511 Espero que sejam as casuais reuniões a três. 94 00:08:06,434 --> 00:08:08,721 De certeza que é isto que queres? 95 00:08:08,722 --> 00:08:11,822 Não é que tivesses experiência no ramo... 96 00:08:12,623 --> 00:08:14,478 ...no ramo seja do que for. 97 00:08:15,679 --> 00:08:19,359 Que tal irmos sondar a concorrência, amanhã à noite. 98 00:08:19,360 --> 00:08:21,091 Há um bar novo no centro. 99 00:08:21,092 --> 00:08:23,749 Chama-se Poison. Pertence ao Max Fuller. 100 00:08:23,750 --> 00:08:25,298 Max Fuller? 101 00:08:25,299 --> 00:08:27,937 - Eu dormi com a noiva dele. - Antes do casamento. 102 00:08:27,938 --> 00:08:29,788 Foi no jantar de despedida. 103 00:08:29,789 --> 00:08:32,759 O jantar de despedida é tecnicamente antes do casamento. 104 00:08:33,560 --> 00:08:36,033 Além disso, quem é que se chateia com um náufrago? 105 00:08:36,034 --> 00:08:38,221 Bolas, tenho de ir. 106 00:08:38,222 --> 00:08:40,911 Até logo. O lugar é fantástico. 107 00:08:40,912 --> 00:08:42,354 Até logo. 108 00:08:47,794 --> 00:08:49,277 O que achas? 109 00:08:49,278 --> 00:08:52,009 Estou aqui para o proteger, não para opinar. 110 00:08:52,010 --> 00:08:56,807 Vá lá, Dig, faz-me esse favor. Fala à vontade, por favor. 111 00:08:57,746 --> 00:09:00,329 Isto é em Glades, certo? 112 00:09:00,330 --> 00:09:03,413 Os seus amigos brancos e ricos nunca viriam a este bairro. 113 00:09:03,414 --> 00:09:05,081 Sou o Oliver Queen, certo? 114 00:09:05,082 --> 00:09:08,786 As pessoas passariam 3h na fila se eu abrisse uma discoteca. 115 00:09:08,787 --> 00:09:12,262 E nenhum morador de Glades veria a cor desse dinheiro. 116 00:09:12,263 --> 00:09:14,332 Então faremos disto um negócio de sucesso, 117 00:09:14,333 --> 00:09:15,987 faremos melhorias na vizinhança. 118 00:09:15,988 --> 00:09:17,934 Imaginava quando chegaríamos a esse ponto. 119 00:09:19,435 --> 00:09:23,298 O cavaleiro branco salvando os mais desprivilegiados. 120 00:09:23,299 --> 00:09:27,066 Sem ajuda de ninguém. 121 00:09:28,441 --> 00:09:31,162 Não me dás nenhum valor, pois não? 122 00:09:31,163 --> 00:09:33,327 Na verdade, senhor, tenho um grande respeito 123 00:09:33,328 --> 00:09:35,382 pelo quanto é perceptivo. 124 00:09:37,339 --> 00:09:38,809 Senhor. 125 00:09:48,784 --> 00:09:51,154 A discoteca irá esconder a minha base no subsolo 126 00:09:51,155 --> 00:09:55,152 e fornecer um álibi para onde o Oliver Queen passa as suas noites. 127 00:09:57,797 --> 00:09:59,736 OLIVER QUEEN VAI ABRIR UMA DISCOTECA EM GLADES 128 00:10:00,888 --> 00:10:03,200 Tens os depoimentos do caso Jergens? 129 00:10:03,201 --> 00:10:05,989 Tenho, estão aqui algures. 130 00:10:08,472 --> 00:10:10,663 Estava só a navegar na internet. 131 00:10:10,664 --> 00:10:12,102 A sério? 132 00:10:12,603 --> 00:10:14,181 Joanna, eu já o esqueci. 133 00:10:15,182 --> 00:10:17,491 E não acreditas em mim. 134 00:10:17,492 --> 00:10:21,237 Acreditava se não te apanhasse a pesquisar sobre ele. 135 00:10:21,238 --> 00:10:23,717 - Não estava a pesquisar. - Eu não quero ser a pessoa 136 00:10:23,718 --> 00:10:26,542 que te vai lembrar que ele traiu-te, Laurel. 137 00:10:26,543 --> 00:10:27,967 Com a tua irmã. 138 00:10:28,568 --> 00:10:30,480 Agradeço o teu autocontrolo. 139 00:10:30,481 --> 00:10:33,264 Tu estás presa ao passado. E a razão de eu saber disso 140 00:10:33,265 --> 00:10:35,404 é o facto de que a única relação física 141 00:10:35,405 --> 00:10:38,663 que tiveste desde o Oliver foi com o melhor amigo dele. 142 00:10:38,664 --> 00:10:41,724 Está na hora de seguires em frente. Já passou da hora. 143 00:10:42,925 --> 00:10:45,392 Tenho andado ocupada. Trabalho muito. 144 00:10:47,490 --> 00:10:50,207 Isso tem de parar. Nós vamos sair hoje à noite. 145 00:10:50,208 --> 00:10:53,611 Vamos beber e dançar com homens que não conhecemos, 146 00:10:53,612 --> 00:10:56,724 e vai ser até de madrugada. 147 00:10:58,812 --> 00:11:00,861 Os depoimentos. 148 00:11:01,562 --> 00:11:04,556 Acho que não vou poder sair hoje à noite. 149 00:11:04,557 --> 00:11:08,622 É adorável que penses que estou a dar-te escolha. 150 00:11:15,845 --> 00:11:18,375 Quero que venhas para casa depois da escola. 151 00:11:18,376 --> 00:11:20,898 Não posso. Vou às compras com a Margot. 152 00:11:20,899 --> 00:11:23,215 Mais compras? 153 00:11:23,216 --> 00:11:25,016 Diz à Margot que vais cancelar. 154 00:11:25,017 --> 00:11:27,310 Que estás de castigo durante duas semanas. 155 00:11:28,311 --> 00:11:31,561 De castigo? Nunca estive de castigo. 156 00:11:31,562 --> 00:11:34,832 Também nunca tinhas roubado. 157 00:11:34,833 --> 00:11:37,035 Desde quando te preocupas? 158 00:11:37,036 --> 00:11:39,716 Sempre me preocupei. Sou tua mãe. 159 00:11:39,717 --> 00:11:42,437 Estivemos sempre bem nos últimos cinco anos. 160 00:11:42,438 --> 00:11:43,884 Porquê estragar isso agora? 161 00:11:43,885 --> 00:11:45,679 Pagámos sempre aos proprietários das lojas 162 00:11:45,680 --> 00:11:48,682 para manter o teu registo criminal limpo, mas não tem resultado. 163 00:11:48,683 --> 00:11:50,317 E agora vais educar-me. 164 00:11:51,518 --> 00:11:53,430 É o Oliver, certo? 165 00:11:53,431 --> 00:11:56,095 O julgamento hipócrita dele está a afectar-te. 166 00:11:56,096 --> 00:11:59,313 Não preciso do Oliver para ensinar-me a educar-te. 167 00:11:59,314 --> 00:12:02,068 - Estarás em casa às 16h. - Ou o quê? 168 00:12:02,069 --> 00:12:03,791 Vais chamar a polícia? 169 00:12:04,892 --> 00:12:07,005 Diz-lhes que mandei cumprimentos. 170 00:13:16,522 --> 00:13:19,361 Recebi o relatório balístico do homicídio do Holder. 171 00:13:19,362 --> 00:13:22,194 Retiraram-lhe duas balas de 7,62mm. 172 00:13:22,195 --> 00:13:24,611 Pela marca da pólvora e o tamanho do orifício, 173 00:13:24,612 --> 00:13:28,368 estimam que os tiros foram feitos a 91 metros de distância. 174 00:13:28,369 --> 00:13:29,837 91 metros? 175 00:13:29,838 --> 00:13:32,017 O Capuz atinge-o de outro prédio, 176 00:13:32,018 --> 00:13:34,097 vai até à mansão, elimina os seguranças 177 00:13:34,098 --> 00:13:35,539 e atira umas flechas? 178 00:13:35,540 --> 00:13:37,316 De acordo com o exame toxicológico, 179 00:13:37,317 --> 00:13:40,987 o sangue dele acusou strychnos toxifera. 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,876 - O que é isso? - Curare. Trata-se de um veneno. 181 00:13:43,877 --> 00:13:47,700 Agora substituímos flechas por balas e veneno? 182 00:13:47,701 --> 00:13:49,524 Eu não acredito. 183 00:13:49,525 --> 00:13:51,552 Ainda encontrámos flechas no local. 184 00:13:51,553 --> 00:13:53,957 É uma prova sólida de que o Capuz esteve presente. 185 00:13:53,958 --> 00:13:55,401 Aonde vais? 186 00:13:55,402 --> 00:13:57,547 Vou procurar as minhas provas. 187 00:14:11,461 --> 00:14:14,237 Balas de 7,62mm. 188 00:14:14,238 --> 00:14:16,671 O rasto do dinheiro leva aos Bratva, 189 00:14:16,672 --> 00:14:18,145 a máfia russa. 190 00:14:18,791 --> 00:14:21,747 Finalmente alguma sorte. 191 00:15:07,297 --> 00:15:10,082 Procuro o Alexi Leonov. 192 00:15:12,046 --> 00:15:14,745 Não há aqui ninguém com esse nome. 193 00:15:15,448 --> 00:15:17,156 Não é na sua garagem. 194 00:15:21,491 --> 00:15:23,630 Na sua cave. 195 00:15:32,846 --> 00:15:34,411 Sou um Bratva. 196 00:15:35,401 --> 00:15:39,033 Quero falar com Alexi Leonov. 197 00:15:44,751 --> 00:15:46,872 Prazer em conhecê-lo. 198 00:15:51,807 --> 00:15:53,546 Peço desculpa. 199 00:15:53,547 --> 00:15:57,692 Não queríamos desrespeitar um capitão. 200 00:15:59,156 --> 00:16:02,340 Principalmente um americano. 201 00:16:05,493 --> 00:16:09,239 Então... em que posso ser útil? 202 00:16:09,599 --> 00:16:11,671 Estou à procura de um assassino contratado. 203 00:16:11,672 --> 00:16:13,895 Alguém que a organização já contratou. 204 00:16:13,896 --> 00:16:18,296 O cartão de visitas dele é uma 7,62mm envenenada com curare. 205 00:16:18,297 --> 00:16:20,800 Não conheço ninguém que use isso. 206 00:16:20,801 --> 00:16:22,559 Mas pode descobrir quem usa. 207 00:16:22,560 --> 00:16:25,281 Primeiro vamos beber à nossa saúde. 208 00:16:25,282 --> 00:16:29,094 Depois descobrirei a identidade desse homem que procura. 209 00:16:33,802 --> 00:16:37,102 Também confirmarei se é mesmo um capitão Bratva. 210 00:16:37,877 --> 00:16:41,544 Caso não seja, ordenarei ao meu mecânico 211 00:16:41,545 --> 00:16:44,394 que o encontre, para o matar a si e à sua família. 212 00:16:52,348 --> 00:16:56,062 Carl Rasmussen foi encontrado morto em casa hoje à tarde. 213 00:16:56,063 --> 00:16:57,870 A polícia não vai comentar se há ligação 214 00:16:57,871 --> 00:16:59,446 entre a morte do sr. Rasmussen 215 00:16:59,447 --> 00:17:01,897 e o assassinato de James Holder há algumas noites. 216 00:17:01,898 --> 00:17:05,001 O sr. Rasmussen deixa uma esposa e três filhos. 217 00:17:25,156 --> 00:17:28,400 Foi uma grande perda. Carl era um titã. 218 00:17:28,401 --> 00:17:32,630 Um titã que queria comprar as Indústrias Unidac? 219 00:17:32,631 --> 00:17:35,560 Indústrias é um termo impróprio. 220 00:17:35,561 --> 00:17:39,187 Eles andavam a pesquisar energia alternativa. 221 00:17:39,188 --> 00:17:41,316 O que o meu colega quis dizer 222 00:17:41,317 --> 00:17:44,810 é que o Carl Rasmussen foi o segundo objectivo a matar. 223 00:17:44,811 --> 00:17:46,728 Está a insinuar algo, detective? 224 00:17:46,729 --> 00:17:49,636 Somente que o seu marido quer comprar as Indústrias Unidac, 225 00:17:49,637 --> 00:17:52,329 e parece que a competição está a morrer como moscas. 226 00:17:52,330 --> 00:17:54,316 Estou certa de que a sua acusação velada 227 00:17:54,317 --> 00:17:58,131 não tem relação com o que sente sobre a minha família? 228 00:17:58,132 --> 00:18:00,424 A Unidac está a ser restaurada, detective. 229 00:18:00,768 --> 00:18:03,318 Ela foi a leilão. 230 00:18:03,319 --> 00:18:06,018 Isso significa que há muitos potenciais compradores. 231 00:18:06,019 --> 00:18:08,759 E o leilão é amanhã, portanto... 232 00:18:08,760 --> 00:18:10,996 ...se eu estivesse a eliminar a competição, 233 00:18:10,997 --> 00:18:13,976 teria muita gente para matar em pouquíssimo tempo. 234 00:18:14,952 --> 00:18:17,793 Só estamos a falar com os compradores interessados. 235 00:18:17,794 --> 00:18:19,294 Avisá-los para terem cuidado. 236 00:18:20,429 --> 00:18:22,817 Estou emocionada que o detective Lance 237 00:18:22,818 --> 00:18:24,730 esteja preocupado com a nossa segurança. 238 00:18:26,802 --> 00:18:29,241 Obrigado pela vossa preocupação, cavalheiros. 239 00:18:29,242 --> 00:18:31,906 O nosso consultor de segurança, sr. Diggle, 240 00:18:31,907 --> 00:18:34,073 está a tomar as medidas necessárias. 241 00:18:37,253 --> 00:18:38,688 Muito bem. 242 00:18:40,119 --> 00:18:41,564 Se precisar de nós... 243 00:18:42,822 --> 00:18:45,118 ...é só ligar o 112. 244 00:18:53,852 --> 00:18:56,427 Vai ser espectacular. 245 00:18:56,428 --> 00:18:59,083 Se o Max não me encontrar aqui, concordo. 246 00:18:59,084 --> 00:19:02,171 Se queres abrir um negócio, tens de correr riscos. 247 00:19:02,172 --> 00:19:03,951 Não vejo o seu nome na lista. 248 00:19:03,952 --> 00:19:05,395 Sr. Queen. 249 00:19:09,013 --> 00:19:11,556 Nunca vi esse tipo na vida. 250 00:19:11,557 --> 00:19:13,016 Nunca. 251 00:19:29,875 --> 00:19:33,000 O facto de saíres e divertires-te não viola alguma lei, 252 00:19:33,001 --> 00:19:35,753 como as que são esculpidas em tábuas de pedra? 253 00:19:35,754 --> 00:19:37,707 - Que piadinha, Tommy. - Obrigado. 254 00:19:37,708 --> 00:19:40,227 Reparo que voltaram aos costumes antigos de caça. 255 00:19:40,228 --> 00:19:43,486 Andamos só a ver o que há de novo em Starling após 5 anos. 256 00:19:44,649 --> 00:19:47,827 Tenho a certeza que vais descobrir que não foi o mesmo sem ti. 257 00:19:47,828 --> 00:19:49,393 Mano! 258 00:19:50,294 --> 00:19:52,219 Estou tão bêbeda. 259 00:19:52,220 --> 00:19:55,037 Há dois de ti. 260 00:19:56,730 --> 00:19:58,401 Pensei que estivesses de castigo. 261 00:19:58,402 --> 00:20:01,830 Pois estou. Aliás, obrigada por isso. 262 00:20:04,117 --> 00:20:05,523 Já chega por hoje. 263 00:20:05,524 --> 00:20:08,070 O que vais fazer? Contar à mãe? 264 00:20:08,071 --> 00:20:09,471 Thea! 265 00:20:10,547 --> 00:20:13,833 Tu andas com as pessoas erradas. 266 00:20:13,834 --> 00:20:15,477 Olha quem fala. 267 00:20:16,378 --> 00:20:20,479 O que sabes sobre os teus supostos amigos? 268 00:20:20,480 --> 00:20:21,990 Thea, talvez devesses... 269 00:20:21,991 --> 00:20:25,303 Tommy, acho que o teu melhor amigo tem o direito de saber. 270 00:20:25,304 --> 00:20:27,559 Thea, vamos embora. 271 00:20:27,560 --> 00:20:29,417 Acho que eles nunca te contaram 272 00:20:29,418 --> 00:20:32,240 que andavam enrolados enquanto estavas desaparecido. 273 00:20:40,919 --> 00:20:42,814 - Escuta... - Tommy. 274 00:20:44,780 --> 00:20:46,216 Está tudo bem. 275 00:20:49,015 --> 00:20:51,578 Nós vamos para casa. 276 00:20:51,983 --> 00:20:54,610 Tira as mãos de mim. 277 00:20:55,501 --> 00:20:57,368 Tu não és meu pai. 278 00:20:57,369 --> 00:20:59,333 Muito menos meu irmão. 279 00:21:03,502 --> 00:21:07,059 Vejam bem... 280 00:21:07,560 --> 00:21:09,160 Oliver Queen. 281 00:21:11,227 --> 00:21:12,680 Max Fuller. 282 00:21:13,739 --> 00:21:15,252 Como tens passado? 283 00:21:15,879 --> 00:21:17,420 Feliz por teres afundado. 284 00:21:20,767 --> 00:21:22,234 Max... 285 00:21:25,458 --> 00:21:26,944 Levantem-no. 286 00:21:27,544 --> 00:21:31,993 Soltem-no! Disse para o soltarem! 287 00:21:31,994 --> 00:21:33,589 Não te disse que ele ia ficar chateado. 288 00:21:33,590 --> 00:21:35,552 Vai-te embora, Merlyn. O problema não é contigo. 289 00:21:35,553 --> 00:21:38,157 Querem bater-lhe? Terão de passar por mim. 290 00:21:39,289 --> 00:21:41,329 Eles vão passar por mim. 291 00:21:54,660 --> 00:21:56,273 Já acabou, Max? 292 00:21:56,274 --> 00:21:59,199 Ou vais mandar os teus capangas baterem-me? 293 00:22:02,937 --> 00:22:05,125 Considerem-se expulsos para o resto da vida. 294 00:22:06,329 --> 00:22:07,838 Saiam da minha discoteca. 295 00:22:08,639 --> 00:22:10,739 A tua discoteca não vale nada. 296 00:22:11,829 --> 00:22:13,905 - Vocês estão bem? - Onde aprendeste aquilo? 297 00:22:13,906 --> 00:22:17,599 O meu pai é polícia, lembras-te? Tive aulas de defesa pessoal. 298 00:22:19,699 --> 00:22:23,160 Laurel. O que a Thea disse... 299 00:22:24,085 --> 00:22:26,573 O Tommy e eu não precisamos da tua bênção. 300 00:22:28,148 --> 00:22:30,225 E também não preciso do teu perdão. 301 00:24:00,517 --> 00:24:03,936 Porque não se sentam enquanto peço uns hambúrgueres 302 00:24:03,937 --> 00:24:05,718 e gelo para os vossos rostos. 303 00:24:05,719 --> 00:24:07,619 - Que giraça. - Ela é minha cunhada. 304 00:24:07,620 --> 00:24:09,063 Com quem nunca vou falar, 305 00:24:09,064 --> 00:24:11,865 ou olhar. Nunca. 306 00:24:11,866 --> 00:24:13,266 Vou sentar-me. 307 00:24:13,708 --> 00:24:17,027 Ela não usa aliança. Separou-se do teu irmão? 308 00:24:19,199 --> 00:24:21,154 Pode-se dizer que sim. 309 00:24:25,257 --> 00:24:26,829 Olá. 310 00:24:26,830 --> 00:24:29,410 É tão querido teres adoptado dois brancos. 311 00:24:29,411 --> 00:24:31,164 Eles precisam de um modelo exemplar. 312 00:24:31,165 --> 00:24:33,065 Aquele é o meu cliente. Oliver Queen. 313 00:24:34,002 --> 00:24:36,784 Parece que estás a fazer um excelente trabalho protegendo-o. 314 00:24:38,917 --> 00:24:40,343 Escuta... 315 00:24:42,144 --> 00:24:43,644 ...sobre a Laurel. 316 00:24:44,526 --> 00:24:46,093 Eu ia contar-te. 317 00:24:46,094 --> 00:24:49,247 Só estava a tentar descobrir qual a melhor maneira. 318 00:24:49,248 --> 00:24:51,665 Para contares que dormiste com a namorada de alguém, 319 00:24:51,666 --> 00:24:54,571 depois desse alguém ter desaparecido e ser declarado morto. 320 00:24:56,969 --> 00:24:58,779 Ainda não fizeram cartões para isso? 321 00:25:02,362 --> 00:25:03,955 Foi um erro. 322 00:25:04,956 --> 00:25:06,656 - E lamento muito. - Tommy. 323 00:25:09,587 --> 00:25:12,844 - Eu estava morto. - Não, estavas com a Laurel. 324 00:25:13,731 --> 00:25:18,874 E mesmo que estivesses morto, ou vivo numa ilha deserta, 325 00:25:18,875 --> 00:25:20,318 és meu amigo. 326 00:25:20,819 --> 00:25:22,300 E ter dormido com a Laurel 327 00:25:22,301 --> 00:25:25,070 violou essa amizade de várias formas diferentes. 328 00:25:25,071 --> 00:25:28,891 Obrigado. Mas não faz mal. 329 00:25:30,424 --> 00:25:32,400 Esse trabalho é muito perigoso? 330 00:25:32,401 --> 00:25:34,237 É canja, Carla. Não te preocupes. 331 00:25:34,952 --> 00:25:36,421 Tarde demais. 332 00:25:36,422 --> 00:25:39,169 Ou já te esqueceste que esse trabalho matou o teu irmão? 333 00:25:40,575 --> 00:25:43,005 Porque eu não esqueci, Dig. 334 00:25:43,006 --> 00:25:44,616 Não consigo. 335 00:25:48,813 --> 00:25:51,075 Estás muito descontraído em relação a isso. 336 00:25:55,048 --> 00:25:56,474 Estou? 337 00:26:01,180 --> 00:26:03,752 É uma modelo russa que me está a ligar. 338 00:26:05,067 --> 00:26:06,710 Dás-me um minuto? 339 00:26:07,393 --> 00:26:10,401 Já percebi o porquê de tanta descontracção. 340 00:26:10,402 --> 00:26:11,848 Força nisso. 341 00:26:13,326 --> 00:26:14,727 Fui aprovado? 342 00:26:14,728 --> 00:26:17,819 Foi. Ele chama-se Floyd Lawton. 343 00:26:17,820 --> 00:26:20,322 Tenho a morada de onde ficou da última vez 344 00:26:20,323 --> 00:26:23,067 que esteve em Starling City. Mas é só isso. 345 00:26:23,068 --> 00:26:25,914 Vamos torcer para que ele seja uma criatura de hábitos. Diga. 346 00:26:25,915 --> 00:26:30,073 1700, Broadway. Motel Papp, quarto 52. 347 00:26:30,074 --> 00:26:33,174 Vai deixar-nos fora disto? 348 00:26:33,175 --> 00:26:37,208 Supondo que o sr. Lawton não o mate primeiro. 349 00:27:52,978 --> 00:27:54,461 Felicity Smoke? 350 00:27:55,555 --> 00:27:59,720 - Olá, sou o Oliver Queen. - É claro. 351 00:28:00,355 --> 00:28:02,546 Eu sei quem é. É o sr. Queen. 352 00:28:02,547 --> 00:28:04,140 Não, o sr. Queen era o meu pai. 353 00:28:04,141 --> 00:28:06,946 Certo, mas ele morreu. Quer dizer, afogou-se. 354 00:28:06,947 --> 00:28:09,226 Que não foi o seu caso, o que significa que pode vir 355 00:28:09,227 --> 00:28:13,335 ao departamento de TI e escutar-me a dizer asneiras. 356 00:28:13,336 --> 00:28:17,728 O que vai terminar em três, dois, um. 357 00:28:17,729 --> 00:28:19,723 Estou com problemas no meu computador, 358 00:28:19,724 --> 00:28:22,552 e disseram-me que pode arranjá-lo. 359 00:28:23,672 --> 00:28:26,102 Estava no meu bar, navegando na internet, 360 00:28:26,103 --> 00:28:27,902 e entornei café com leite nele. 361 00:28:27,903 --> 00:28:29,432 - A sério? - Sim. 362 00:28:29,433 --> 00:28:31,714 Porque isto parece um buraco de uma bala. 363 00:28:31,715 --> 00:28:34,219 O meu bar fica num bairro perigoso. 364 00:28:37,327 --> 00:28:40,852 Se houver algo que consiga recuperar, 365 00:28:40,853 --> 00:28:43,265 eu ficaria muito grato. 366 00:28:55,503 --> 00:28:57,405 Ainda bem que estás aqui. 367 00:28:57,406 --> 00:28:59,856 Estou em prisão domiciliária, lembras-te? 368 00:28:59,857 --> 00:29:03,320 Queres vestir um Calvin Klein ou um Zac Posen? 369 00:29:04,294 --> 00:29:05,764 Para jantar? 370 00:29:06,137 --> 00:29:08,224 Ia usar pijamas. 371 00:29:08,225 --> 00:29:10,961 Para o leilão de acções do Walter. 372 00:29:10,962 --> 00:29:14,363 - Prefiro ficar de castigo. - É importante que vás. 373 00:29:14,364 --> 00:29:16,173 Importante para quem? 374 00:29:17,647 --> 00:29:19,194 Para mim. 375 00:29:24,297 --> 00:29:26,508 Presta atenção. 376 00:29:31,146 --> 00:29:34,734 Quando tinhas 4 anos, trouxeste um gato para casa. 377 00:29:35,260 --> 00:29:39,218 Era rafeiro, estava todo sujo e era mau. 378 00:29:39,219 --> 00:29:42,851 Mas bateste o pé e disseste que ele ia viver connosco. 379 00:29:43,176 --> 00:29:47,829 O teu pai chegou do trabalho, viu o que estava a acontecer, 380 00:29:47,830 --> 00:29:52,988 ele sentou-se contigo e explicou-te que o gato era um tigre. 381 00:29:52,989 --> 00:29:55,159 E que era necessário levá-lo para a casa dele. 382 00:29:55,160 --> 00:29:57,142 De alguma forma... 383 00:29:58,834 --> 00:30:00,736 ...compreendeste. 384 00:30:01,479 --> 00:30:04,401 O Robert era especialista em convencer-te. 385 00:30:04,402 --> 00:30:07,391 Eu tinha ciúmes disso. 386 00:30:13,159 --> 00:30:15,185 Tu nunca falas dele. 387 00:30:17,364 --> 00:30:18,774 Do pai. 388 00:30:20,379 --> 00:30:23,580 É a primeira vez que falas dele em anos. 389 00:30:26,825 --> 00:30:30,210 Acho que nós duas nunca tivemos maus hábitos. 390 00:30:30,211 --> 00:30:32,569 Muita coisa mudou recentemente, 391 00:30:32,570 --> 00:30:35,995 e acho que isso pode mudar também. 392 00:30:52,176 --> 00:30:55,652 - Parecem plantas. - Sabe do que são? 393 00:30:55,653 --> 00:30:58,160 - É de um prédio da bolsa de valores. - Nunca ouvi falar. 394 00:30:58,161 --> 00:31:01,380 É onde vai decorrer o leilão das Indústrias Unidac. 395 00:31:02,447 --> 00:31:05,911 - Pensei que o portátil fosse seu. - Sim, é. 396 00:31:06,282 --> 00:31:11,888 Não me quero meter em dramas familiares shakespearianos. 397 00:31:11,889 --> 00:31:13,289 O quê? 398 00:31:13,290 --> 00:31:14,990 O sr. Steele ter casado com a sua mãe. 399 00:31:15,870 --> 00:31:18,107 Claudius, Gertrude... 400 00:31:18,108 --> 00:31:20,262 - Hamlet? - Não estudei Shakespeare 401 00:31:20,263 --> 00:31:22,706 em nenhuma das quatro escolas que abandonei. 402 00:31:23,854 --> 00:31:27,053 O sr. Steele está a tentar comprar as Indústrias Unidac. 403 00:31:27,054 --> 00:31:31,504 E você tem um portátil da empresa de um dos competidores dele. 404 00:31:31,505 --> 00:31:33,799 - Floyd Lawton. - Não. 405 00:31:34,652 --> 00:31:36,247 Warren Patel. 406 00:31:38,244 --> 00:31:40,103 Quem é Floyd Lawton? 407 00:31:40,104 --> 00:31:45,049 Ele é um funcionário do sr. Patel. 408 00:31:47,955 --> 00:31:50,572 O prédio está cercado por três torres 409 00:31:50,573 --> 00:31:53,016 com visão para o interior do prédio. 410 00:31:53,017 --> 00:31:56,550 O Lawton poderá disparar de qualquer lugar. 411 00:31:58,309 --> 00:31:59,874 Não posso cobrir a área. 412 00:31:59,875 --> 00:32:02,855 Não posso proteger todos os alvos do Deadshot. 413 00:32:02,856 --> 00:32:05,151 Não posso fazê-lo sozinho. 414 00:32:10,509 --> 00:32:13,669 - Sacana! - Não se mexa, detective. 415 00:32:13,670 --> 00:32:15,931 É muita coragem sua fazer isto junto à esquadra. 416 00:32:15,932 --> 00:32:17,485 Floyd Lawton é quem está a matar 417 00:32:17,486 --> 00:32:19,686 os interessados nas Indústrias Unidac. 418 00:32:19,687 --> 00:32:22,774 A Interpol chama-o de Deadshot, porque ele nunca falha. 419 00:32:22,775 --> 00:32:25,786 Pode pesquisar isso quando me for embora. 420 00:32:25,787 --> 00:32:28,365 E quer que pare de o perseguir? 421 00:32:28,366 --> 00:32:30,338 Warren Patel contratou Lawton. 422 00:32:30,339 --> 00:32:33,308 Não sei de quem estão atrás. Podem ser todos os compradores. 423 00:32:33,309 --> 00:32:37,049 Eu não posso protegê-los num lugar tão grande. 424 00:32:37,050 --> 00:32:38,690 Preciso da sua ajuda. 425 00:32:40,001 --> 00:32:41,746 Ajuda profissional. 426 00:32:42,193 --> 00:32:45,854 Lawton mete curare nas balas. Ordene os seus homens usar a kevlar. 427 00:32:45,855 --> 00:32:47,786 Vou prendê-lo. 428 00:33:10,057 --> 00:33:12,919 Que loucura, não? 429 00:33:12,920 --> 00:33:15,065 É uma oportunidade, na verdade. 430 00:33:15,066 --> 00:33:18,112 Mas seja qual for o resultado do leilão, 431 00:33:18,113 --> 00:33:21,194 já sou um vencedor, pois tenho as duas mulheres mais bonitas 432 00:33:21,195 --> 00:33:23,296 - ao meu lado. - Duas? 433 00:33:28,937 --> 00:33:30,602 Obrigado por teres vindo, Thea. 434 00:33:31,463 --> 00:33:33,901 Significa muito para a tua mãe. E para mim. 435 00:33:37,191 --> 00:33:40,271 Sr. Steele, o leilão começará dentro de cinco minutos. 436 00:33:40,272 --> 00:33:43,103 - Por favor, prepare o seu negócio. - Obrigado, Gina. 437 00:33:43,104 --> 00:33:44,505 Vamos? 438 00:33:44,895 --> 00:33:46,296 Encontrei-o. 439 00:33:47,662 --> 00:33:50,791 Warren Patel. Venha comigo, senhor. 440 00:33:52,811 --> 00:33:55,073 Unidade 1, tudo limpo. Unidade 2, à escuta? 441 00:33:55,074 --> 00:33:57,760 Temos o Patel sob custódia. Não há sinal do Lawton. 442 00:33:57,761 --> 00:34:00,595 - Unidade 3? - Estou no perímetro noroeste. 443 00:34:00,596 --> 00:34:02,269 - Tudo limpo. - Unidade 4? 444 00:34:02,270 --> 00:34:05,544 - O estacionamento está limpo. - Unidade 5, informe. 445 00:34:05,545 --> 00:34:08,639 Aqui é a unidade 5. Tudo limpo. 446 00:34:17,176 --> 00:34:19,059 Que surpresa. 447 00:34:19,409 --> 00:34:21,790 É sexta à noite. 448 00:34:21,791 --> 00:34:23,469 O que fazes aqui? 449 00:34:23,470 --> 00:34:26,115 Sou advogada, e isto é um tribunal. 450 00:34:26,116 --> 00:34:29,834 Acho que a pergunta correcta é o que fazes tu aqui? 451 00:34:29,835 --> 00:34:32,805 Queria falar contigo sobre a noite passada. 452 00:34:32,806 --> 00:34:35,680 Falar de como salvei os vossos narizes? Não tens de quê. 453 00:34:35,681 --> 00:34:40,133 Primeiro, nunca mais vamos falar sobre aquilo. 454 00:34:40,134 --> 00:34:44,657 Segundo, acho que sabes que me refiro à outra coisa. 455 00:34:44,658 --> 00:34:48,131 - Não quero falar sobre aquilo. - Eu falei com o Oliver. 456 00:34:48,132 --> 00:34:50,511 Ele estava calmíssimo. 457 00:34:53,812 --> 00:34:55,710 É porque ele sabia. 458 00:34:56,819 --> 00:34:59,476 Reparaste na cara dele quando a Thea contou-lhe? 459 00:35:00,206 --> 00:35:03,901 Tommy, ele nem piscou. Acredita, ele sabia. 460 00:35:03,902 --> 00:35:06,855 - Então porque não disse nada? - Não sei. 461 00:35:07,647 --> 00:35:10,557 Talvez porque ele não tenha nenhum direito de me julgar. 462 00:35:12,698 --> 00:35:14,901 Há um lado bom nisso. 463 00:35:14,902 --> 00:35:18,174 Agora que a verdade foi revelada... 464 00:35:19,075 --> 00:35:21,075 ...nós temos hipóteses? 465 00:35:27,278 --> 00:35:31,222 Disseste que não me achavas homem de uma mulher só. 466 00:35:31,223 --> 00:35:32,945 Vou provar que estás enganada. 467 00:35:34,660 --> 00:35:37,413 - Namorando comigo? - Ainda melhor. 468 00:35:38,098 --> 00:35:40,446 Sendo alguém que mereças. 469 00:35:40,447 --> 00:35:42,506 E com quem queiras estar. 470 00:35:45,229 --> 00:35:48,430 Eu gostaria de conhecer alguém assim. 471 00:35:50,499 --> 00:35:51,900 Óptimo. 472 00:35:51,901 --> 00:35:55,102 Que tal começarmos em levar-te daqui para fora? 473 00:35:55,103 --> 00:35:56,792 Vá lá, hoje é sexta-feira. 474 00:35:57,490 --> 00:35:58,952 - Vá lá. - Está bem. 475 00:35:58,953 --> 00:36:00,376 Óptimo. 476 00:36:04,777 --> 00:36:06,551 Bela fatiota. 477 00:36:06,552 --> 00:36:08,100 Vim apoiar a minha família. 478 00:36:08,101 --> 00:36:10,436 Também eu. Que Deus me ajude. 479 00:36:10,437 --> 00:36:12,173 Obrigado. 480 00:36:18,071 --> 00:36:20,371 Dig, fica atento. 481 00:36:20,372 --> 00:36:21,814 É para isso que estou aqui. 482 00:36:21,815 --> 00:36:24,025 Para isso e para responder a perguntas arrogantes. 483 00:36:24,026 --> 00:36:26,248 O tipo está atrasado. Se fosse fazer algo, 484 00:36:26,249 --> 00:36:27,850 fá-lo-ia antes do leilão. 485 00:36:28,638 --> 00:36:30,159 Senhor? 486 00:36:31,912 --> 00:36:33,950 Ouvi a história na rádio. 487 00:36:33,951 --> 00:36:35,427 Oliver. 488 00:36:35,977 --> 00:36:37,822 Ainda bem que vieste. 489 00:36:38,591 --> 00:36:41,849 Walter, a polícia disse que alguns compradores foram mortos. 490 00:36:41,850 --> 00:36:44,642 Apenas acho que devemos ser mais cuidadosos. 491 00:36:44,643 --> 00:36:46,633 A minha mãe já perdeu um marido. 492 00:36:47,272 --> 00:36:50,167 Se a Moira estivesse preocupada, não teria vindo. 493 00:36:50,168 --> 00:36:53,113 E não teria trazido a tua irmã. 494 00:37:15,042 --> 00:37:16,525 Olá. 495 00:37:16,526 --> 00:37:19,453 Oliver, que surpresa maravilhosa. 496 00:37:19,454 --> 00:37:21,894 Preciso que as leves daqui agora. 497 00:37:32,529 --> 00:37:34,024 Saiam! 498 00:37:36,506 --> 00:37:38,396 Estás bem? Estás ferida? 499 00:37:38,397 --> 00:37:40,407 Não, estou bem. Onde está o Walter? 500 00:37:40,911 --> 00:37:42,949 - Vamos! - O Walter está bem. 501 00:37:42,950 --> 00:37:46,308 - Preciso de o tirar daqui. - Não! A elas! 502 00:37:46,699 --> 00:37:48,792 Vamos! Depois eu procuro-o, senhora. 503 00:39:11,040 --> 00:39:12,986 Larga as armas. 504 00:39:13,805 --> 00:39:16,582 Eu admiro o teu trabalho. 505 00:39:16,583 --> 00:39:19,775 Acho que não me darás cortesia profissional. 506 00:39:19,776 --> 00:39:22,292 Não estamos na mesma área de trabalho. 507 00:39:22,293 --> 00:39:24,247 A tua profissão é ser assassino. 508 00:39:24,248 --> 00:39:26,378 Tu retiraste vidas. 509 00:39:26,379 --> 00:39:28,123 Para bem de outros. 510 00:39:29,004 --> 00:39:31,039 Tu fá-lo por ti mesmo. 511 00:40:15,405 --> 00:40:17,161 Idiota. 512 00:40:17,162 --> 00:40:20,341 Este local é muito perigoso para se andar sozinho. 513 00:40:27,731 --> 00:40:30,544 Eles vão matar-te. 514 00:41:49,886 --> 00:41:51,286 Olá. 515 00:41:53,961 --> 00:41:56,847 Tradução: InSUBs Adaptação para PTE: shaan666