O meu nome é Oliver Queen.
Para a minha família,
eu sou o irmão e o filho
que regressou a casa
depois de ter desaparecido no mar
há cinco anos.
Não sabem que voltei com uma missão,
trazer justiça à nossa cidade,
e nunca poderão saber.
Os homens e as mulheres que tenho como alvo
são perigosos, corruptos,
um cancro maligno.
Tais como o James Holder,
cuja empresa instalou detectores de fumos defeituosos
em habitações sociais no "The Glades".
Registaram-se demasiados incêndios e muitos funerais.
Mas os cancros podem ser combatidos e vencidos.
Apenas é necessário um cirurgião
e o instrumento adequado.
Á excepção da factura que me foi entregue
esta manhã pela minha equipa de advogados,
sinto-me muito bem.
Além disso, agora que a acção judicial foi resolvida,
podemos concentrar-nos na Unidac Industries.
Está bem.
Vejo-te amanhã bem cedo no escritório.
Tenho seguranças armados dentro de casa.
Basta chamá-los.
Vá em frente.
Não o conseguem ouvir.
Mas o que é que quer?
Quantas pessoas morreram nos incêndios?
Quantas?!
O tribunal diz que não deve nada às vitimas.
Eu discordo.
James Holder...
Tu...
ARROW
1ª Temporada Episódio 3
"Lone Gunmen"
Tradução e Sincronização: RJASM2012
Não é surpresa que um corrupto como James Holder
tenha mais do que um inimigo.
A bala. Veneno.
Quem és tu?
Porque é que disparaste contra mim?
Para proteger-te.
Bebe.
Raios!
O que aconteceu? A Thea está bem?
A policia trouxe-a a casa.
Ela e umas amigas invadiram uma loja,
ontem à noite e provaram uns vestidos.
O etilômetro iluminou-se como uma arvore de natal.
Como foi a sua noite, senhor?
Quer dizer, depois de lhe dizer
que ia à casa de banho
no jantar, e não ter regressado?
Acho que a partir de agora
vou vigiá-lo quando for urinar.
Obrigado, senhores agentes.
Eu e a minha mulher agradecemos.
- Acompanho-os à porta. - Obrigado.
A última vez foi uma intoxicação pública.
Desta vez partiram e invadiram.
Amiga, estás a evoluir no mundo criminal.
Sabe, quando pagar ao dono da loja,
veja a mercadoria.
Eles tem umas roupas de assassino muito giras.
Thea, vai-te arranjar para ires para a Universidade.
Sabe, estava a pensar tirar um dia de doença.
Tudo bem, então vai dormir.
Estás horrível.
Está a deixar que ela faça gazeta?
Quando a tua irmã fica assim,
é melhor dar-lhe espaço.
Ela está a testá-la.
Sim. Terá aprendido com quem?
Mãe.
Quando eu tinha a idade dela,
a mãe e o pai livraram-me de um homicídio.
E ao olhar para trás,
eu poderia ter usado menos espaço
e melhor educação.
Isto não faz sentido.
Holder encaixa no perfil. Um rico corrupto.
Carne vermelha para o Capuz.
E encontrámos pelo menos uma flecha.
Sim, só que desta vez a causa da morte
foram dois tiros no coração
e o nosso criminoso não usa armas.
Talvez tenha descoberto uma maneira mais fácil
de matar as pessoas sem ser com o arco e a flecha.
E como tu disseste, este tipo é louco.
As balas foram envenenadas com curare,
um veneno raro e mortífero,
o modus operandi do assassino é único.
Ele tem cometido assassinatos porto do o mundo:
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
A Interpol até lhe atribuiu um nome de código
"Pistoleiro".
Eu estava preparado
para dar uma oportunidade ao James Holder
para corrigir os seus erros,
mas esse "Pistoleiro" não tem moral,
nem honra,
nem código.
Não mata por justiça,
o que o torna tão perigoso
como qualquer um da minha lista.
De facto, está no topo da lista.
Então o que achas?
É um bom lugar para um clube ou não?
Agradável.
Embora tenha que te dizer, amigo,
se pensas chamá-lo Queen's,
acho que não vais conseguir a clientela
que estás à espera.
Escritório particular.
Para reuniões particulares a dois, imagino.
Com sorte, reuniões a três, ocasionalmente.
Amigo, queres mesmo fazer isto?
Não é que tenhas alguma experiência,
em gerir...
Bem, em gerir alguma coisa.
Que achas se amanhã à noite nós os dois,
fossemos observar a concorrência.
Abriu um clube no centro da cidade.
Chama-se Poison. O dono é Max Fuller.
Max Fuller?
Eu dormi com a noiva dele.
Sim, antes do casamento.
Foi no jantar de ensaio.
O jantar de ensaio é
tecnicamente antes do casamento.
Não é?
Além disso, quem é que fica com raiva
de um náufrago?
Raios, tenho de ir-me embora.
De qualquer modo, vejo-te logo.
Excelente lugar.
Até logo.
Então
o que acha?
Bem, eu estou aqui para protegê-lo e não comentar.
Vamos lá, Dig, faça-me um favor.
Fale abertamente, se faz favor.
Bem, isto é o The Glades, não é?
Aposto em como os seus amigos
brancos e ricos não virão.
Eu sou o Oliver Queen, não sou?
As pessoas ficarão três horas na fila
se eu abrir um clube.
E ninguém que vive actualmente em The Glades
irá ver um cêntimo das entradas.
Então abriremos um negócio de sucesso,
que beneficie os vizinhos.
Preocupa-me quando conseguiremos isso.
O cavaleiro branco a investir
para socorrer os desprivilegiados.
E completamente sozinho, sem a ajuda de alguém.
Não tem grande opinião sobre mim, pois não?
Não, senhor, actualmente tenho um enorme respeito
pela sua perspicácia.
Senhor.
O clube permitirá esconder a minha base,
e proporcionará um alibi ao Oliver Queen
sobre onde passa as noites.
Oliver Queen abre
um local de diversão no The Glades.
Tens os depoimentos do caso Jergens?
Tenho, estão por aqui em algum lugar.
Eu apenas estava a navegar na internet.
A sério?
Joanna, eu já o esqueci
e tu não acreditas em mim.
Bem, eu acreditaria se
não te tivesse acabo de apanhar
a vasculhar os artigos sobre ele.
- Eu não estava a vasculhar! - Não quero ser
a única a lembrar-te que ele traiu-te, Laurel.
Com a tua irmã.
Eu aprecio o teu autocontrolo.
Tu estás presa ao passado.
E a razão de eu saber isso
é o facto de que a única relação física
que tiveste depois do Oliver
foi com o melhor amigo dele.
Está na altura de seguires em frente.
Ele é passado.
Tenho andado ocupada.
Trabalho bastante.
Está bem.
Isto tem de acabar.
Hoje há noite vamos sair.
E vamos tomar algumas bebidas
e dançar com homens que não conhecemos
e vamos sair até muito tarde.
Os depoimentos do caso Jergens.
Na realidade acho que não posso sair esta noite.
É adorável que penses que eu
estou a dar-te alguma hipótese de escolha.
Quero que venhas logo para casa depois da universidade.
Não posso.
Eu e a Margot vamos ao centro comercial.
O quê, mais compras?
Dizes à Margot que vais ter de cancelar.
Estás proibida de sair durante duas semanas.
Proibida de sair?
Eu nunca estive proibida de sair.
Bem, nunca tinhas cometido um roubo.
Desde quando é que se preocupa?
Sempre me preocupei. Sou a tua mãe.
Ouça, tudo funcionou bem durante os últimos cinco anos.
Porquê modificar isso neste momento?
Não, estamos a pagar aos donos das lojas
para manter o seu cadastro limpo,
portanto, significa que não tem funcionado.
E a mãe vai ensinar-me.
É o Oliver, não é?
O julgamento hipócrita dele está a afectá-la.
Não, eu não preciso que o Oliver
ensine-me a ser sua mãe.
Quero-te em casa às 16 horas.
Ou o quê?
Vai dizer à polícia para me ir buscar?
Diga-lhes olá por mim.
Recebi o relatório da balística
sobre o assassinato do Holder.
Retiraram-lhe duas balas de 7.62 mm.
De acordo com o tipo
e tamanho do orifício de entrada
estimam que os tiros foram disparados
aproximadamente a cem metros de distância.
A cem metros?
O quê, o Capuz dispara contra ele do outro prédio,
vai até casa dele, elimina os seguranças,
e depois dispara algumas flechas?
E de acordo com o exame toxicológico,
o sangue continha altas concentrações
de strychnos toxifera.
- O quê? - Curare.
É um género de veneno.
Está bem, agora mudamos de flechas,
para balas de atirador furtivo e veneno.
Essa eu não engulo.
Mesmo assim encontrámos flechas no local do crime.
Provas concretas de que o Capuz esteve lá.
Onde é que vais?
Vou procurar as minhas provas.
Balas de 7.62 milímetros.
O rasto do dinheiro leva de novo até ao Bratva
a mafia russa.
Finalmente
alguma sorte.
Tem cuidado com isso.
Faz daquele lado.
Não.
Cuidado.
Eu estou à procura
do Alexi Leonov.
Não há aqui ninguém com esse nome.
Não na tua garagem.
No esconderijo que tens na cave.
Pertenço à Bratva.
Eu quero falar com o Alexi Leonov.
Prazer em conhecê-lo.
Peço desculpa.
Não queríamos desrespeitar
um capitão.
Em particular um americano.
Então
em que é que posso ajudar?
Preciso de contratar um assassino.
Que já foi utilizado em tempos pela organização.
Utiliza uma 7.62 mm envenenada com curare.
Não conheço ninguém que use algo desse género.
Mas consegues encontrar quem usa.
Primeiro, vamos beber pela nossa saúde,
e depois investigarei a identidade do homem.
Também confirmarei
se realmente é um capitão da Bravta.
Se não for,
envio o meu mecânico ao seu encontro
para matá-lo a si e à sua família.
Carl Rasmussen foi encontrado
morto a tiro em casa ao inicio da noite.
A polícia não comenta se existe alguma ligação
entre a morte do Sr. Rasmussen
e o assassinato de James Holder ocorrido há umas noites.
O Sr. Rasmussen deixou a mulher e três filhos.
É uma grande perda.
Carl era um titã.
Um titã que pretendia adquirir uma companhia designada
Unidac Industries?
Bem, Industries é uma designação incorreta.
Actualmente as pesquisas da UI
estavam mais ligadas às energias alternativas.
Penso que o que o meu parceiro quer dizer
é que Carl Rasmussen foi
o segundo licitador que morreu esta semana.
Está a insinuar alguma coisa, detective?
Apenas que o seu marido
está a tentar comprar a Unidac Industries
e a concorrência está a desaparecer.
Penso que essa sua acusação dissimulada
não tem ligação com o que sente
em relação à minha família?
A Unidac está na falência, detective.
A propriedade vai ser vendida
num leilão o que significa que existem
muitos potenciais compradores.
E o leilão é amanhã, então
se estou a assassinar a concorrência,
tenho pouco tempo para matar muitas pessoas.
Apenas estamos a falar com os potenciais compradores.
Avisando-os para terem cuidado.
Pois, sim. E eu estou impressionada
com a preocupação que o detective Lance
em relação à nossa segurança.
Bem
obrigado pela vossa preocupação, senhores.
O nosso consultor de segurança, Sr. Diggle,
está a tomar as devidas medidas de segurança.
Sim.
Está bem.
Bem, se precisarem de nós,
é só ligarem para as emergências.
Isto vai ser fantástico.
Se o Max nunca me vir, concordo.
Se queres dirigir um negócio, tens de correr riscos.
O seu nome não está na lista.
Sr. Queen.
Nunca vi esse sujeito na minha vida.
Nunca.
Tu ao saíres e divertires
não está a violar alguma lei,
sabes, como as que foram
esculpidas nas tábuas de pedra?
-Engraçadinho, Tommy. - Obrigado.
Vejo que voltaram aos velhos padrões de caça.
Apenas a ver o que há de novo
em Starling City depois de cinco anos.
Bem, de certeza que descobrirás
que não foi o mesmo sem ti.
Irmão!
Estou tão perdida de bêbeda,
que há
dois de ti.
Pensei que estavas proibida de sair.
E estou.
E agradeço-te.
Agradeço-te por isso, já agora.
Já chega por esta noite.
O que é que vais fazer?
- Dizer à mãe? - Thea!
Tu andas com as pessoas erradas.
Olha quem fala.
O que quanto é que tu sabes sobre
estes teus supostos amigos?
Thea, talvez tu devesses...
Tommy,
acho que o teu melhor amigo
tem o direito de saber.
Thea, vamos embora.
Bem, suponho que eles nunca te contaram
que andaram um com o outro
enquanto estiveste desaparecido.
Ouve, amigo...
Tommy
tudo bem.
Tu e eu vamos para casa.
Larga-me.
Não és o meu pai.
E quase não és meu irmão.
Ora bem!
Vejam só.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Como estás?
Feliz por te teres afundado.
Olá, Max.
Levantem-no!
Ei, soltem-no! Soltem-no!
Eu disse para o soltarem!
Eu disse-te que ele estava lixado.
Desaparece, Merlyn.
Este assunto não te diz respeito.
Queres bater-lhe?
Terás de passar por cima de mim.
Provavelmente irão passar por cima de mim.
Já terminaste, Max?
Ou vais mandar os teus seguranças atrás de mim?
Vocês os três considerem-se banidos de vez.
Saiam do meu espaço!
O teu clube é uma porcaria.
Vocês estão bem?
Onde aprendeste isso?
O meu pai é polícia, lembraste?
Obrigou-me a aprender técnicas de defesa pessoal.
Laurel.
A Thea disse...
Oliver, Tommy e eu não necessitamos da tua bênção.
E eu não preciso do teu perdão.
Porque é que não se sentam,
e eu vou buscar uns hambúrgueres,
e gelo para esses rostos.
A rapariga é fofinha.
É a minha cunhada.
Com quem nunca irei falar ou olhar.
Nunca. Vou arranjar um lugar.
Ela não está a usar aliança.
Já não está com o seu irmão?
Sim, pode dizer isso.
Olá.
Que amoroso teres adoptado dois brancos.
Eles necessitam de um bom exemplo.
É o meu cliente Oliver Queen.
Parece que estás a fazer
um óptimo trabalho ao protegê-lo.
Olha, amigo
sobre a Laurel.
Eu ia contar-te.
Apenas esperava a melhor oportunidade.
Para contares que dormiste com a namorada dele,
depois de ter desaparecido
e ser declarado morto.
Ainda não fizeram os cartões para isso?
Olha
eu sei que foi errado.
- E sinto muito... - Tommy,
eu estava morto.
Não, tu estavas com a Laurel.
E mesmo que estivesses morto,
ou como se vê, vivo numa ilha deserta,
tu és meu amigo.
E eu ter dormido com a Laurel
viola a nossa amizade,
de 50 maneiras diferentes.
Obrigado.
Mas está tudo bem.
Afinal quão perigoso é esse trabalho?
É simples, Carla, não te preocupes.
É tarde demais.
Ou esqueceste que este tipo de trabalho
matou o teu irmão?
Porque, Dig, eu não me esqueci.
E não consigo.
Tu estás demasiado calmo a respeito disso.
Estou?
Aguarde um momento. Não posso falar.
É uma modelo russa.
Podemos ter um minuto, por favor?
Já percebi porque é que está tão calmo.
Aproveite.
Passei na sua verificação?
Sim. O nome é Floyd Lawton.
Tenho a morada,
do sitio onde ficou hospedado
da ultima vez que esteve em Starling City.
Mas é tudo.
Esperemos que mantenha os hábitos.
Diga.
1700 Broadway, Motel Papp, quarto 32.
Deixe-nos de fora, está bem?
Assumindo que Sr. Lawton não o mata primeiro.
Felicity Smoke?
Olá. Eu sou Oliver Queen.
Claro!
Eu sei quem é. É o Sr. Queen.
Não, o Sr. Queen era o meu pai.
Mas vós não, o que significa que pode vir ao departamento de informática
e ouvir-me a balbuciar.
O vai acabar
em 3,2,1.
Estou alguns problemas no meu computador
e disseram-me que era a pessoa indicada para os resolver.
Estava no meu Café a navegar na internet,
e deixei cair café com leite em cima dele.
- A sério? - Sim.
Porque isto parecem buracos de balas.
O meu Café fica num bairro perigoso.
Se houver algo que consiga recuperar.
ficava muito agradecido.
Ainda bem que estás aqui.
Eu estou em prisão domiciliaria, esqueceu-se?
Queres vestir o Calvin Klein ou o Zac Posen?
Para o jantar?
Eu ia usar o pijama.
Para o leilão das acções do Walter.
Prefiro manter a proibição de sair.
Não, é importante que venhas.
Importante para quem?
Para mim.
Muito bem escuta-me.
Quando tinhas quatro anos,
um dia trouxeste para casa um gato.
Era vadio, estava imundo,
e era mau.
Mas bateste o pé e afirmaste
que ficaria a viver connosco.
O teu pai chegou da empresa
e viu o que se estava a passar,
ele sentou-se contigo e explicou-te
o gato era na realidade um tigre
e que era preciso levá-lo para a casa dele.
De alguma forma
tu entendeste.
O Robert era muito bom a convencer-te.
E eu sempre tive muitos ciúmes disso.
Eu...
A mãe nunca falou sobre ele.
Do pai.
E é a primeira vez, em anos, que fala dele.
Bem, parece que adquirimos maus hábitos.
Muita coisa mudou recentemente, Thea,
e penso que isso também poderá mudar.
Parecem plantas.
Sabe de onde são?
- Do edifício da Bolsa de Valores. - Nunca ouvi falar.
É onde irá decorrer o leilão da Unidac industry.
Pensei que tinha dito que o portátil era seu.
E é.
Ouça, não quero estar no meio
de dramas familiares shakespearianos.
O quê?
O Sr. Steele casou com a sua mãe.
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
Não estudei Shaskepeare
em nenhuma das quatro universidades
que abandonei.
O Sr. Steele está a tentar comprar Unidac Industries.
E você tem um portátil associado
a uma empresa concorrente.
- Floyd Lawton. - Não.
Warren Patel.
Quem é o Floyd Lawton?
Evidentemente é um empregado do Sr. Patel.
O edifício da Bolsa de Valores
está cercado por três torres
com visão para o interior do edifício.
Lawton poderá disparar
de qualquer um deles.
Mas eu não consigo cobrir a área toda.
Não consigo proteger
todos os alvos do "Pistoleiro".
Não consigo fazê-lo sozinho.
Seu filho da mãe!
Esteja quieto, detective.
Tem muita coragem,
em fazer isto mesmo
em frente à esquadra da polícia!
O Floyd Lawton é quem está a matar
os interessados nas Unidac Industries.
A Interpol denominou-o "Pistoleiro"
porque ele nunca falha.
Pode pesquisar depois de eu desaparecer.
Sim, e também deixar de persegui-lo?
Warren Patel contratou o Lawton.
Não tenho a certeza quem é o alvo dele,
podem ser todos os compradores,
e eu não consigo proteger uma área tão grande.
Preciso da sua ajuda.
Sim?
Ajuda profissional.
As balas do Lawton tem curare.
Diga aos seus agentes para usarem os coletes.
E digo-lhes para dispararem sobre ti.
As minhas sinceras condolências
Obrigado.
Até logo.
Gostei imenso de vê-los.
Bem, que reviravolta, não é?
Bem, na realidade é uma grande oportunidade.
Mas seja qual for o resultado do leilão,
já sou um vencedor.
Porque tenho as duas mulheres mais bonitas
ao meu lado esta noite.
Duas?
Obrigado por teres vindo, Thea.
Significa muito para a tua mãe. E para mim.
Sr. Steele, o leilão
começará dentro de cinco minutos.
Por favor, verifique se a sua licitação está pronta.
Obrigado, Gina.
Vamos?
Já o tenho.
Warren Patel.
Preciso que me acompanhe, senhor.
Unidade 1, o caminho está livre. Unidade 2, escuta?
O Patel está sob custódia Ainda, sem sinal do Lawton.
Unidade três?
Estou no perímetro noroeste. O caminho está livre.
Unidade quatro?
O estacionamento está livre.
Unidade cinco, qual é a situação?
Aqui unidade cinco. Tudo livre.
Que escândalo!
É noite de sexta feira.
Que estás a fazer aqui?
Bem, sou advogada e isto aqui é um tribunal.
Assim, a pergunta correcta
é o que é que tu fazes aqui?
Quero falar contigo sobre a noite passada.
Referes-te ao modo como vos salvei?
- De nada. - Está bem.
Primeiro que tudo, nunca mais,
mas mesmo nunca voltes a falar nesse assunto.
E segundo, acho que sabes que referia-me a outra coisa.
Não quero falar sobre isso.
Falei com o Oliver.
E ele estava demasiado calmo.
Porque ele já sabia.
Viste a cara dele quando a Thea contou?
Tommy, ele nem pestanejou.
Acredita em mim, ele já sabia.
Então porque é que não disse nada?
Eu não sei.
Talvez porque saiba que
não tem direito em julgar-me.
Penso que há algo de bom nisso.
Agora que a verdade foi revelada
e não temos ninguém,
será que nós temos uma oportunidade?
Tu disseste que achavas
que não era homem de uma só mulher.
Vou provar-te que estás enganada.
Ao namorar comigo?
Ao ser melhor.
Ao ser alguém que tu mereces,
e com quem queiras estar.
Bem
é um desses indivíduos em que estou interessada.
Ainda bem.
E se começássemos por
por te tirar daqui?
Vamos, é noite de sexta feira.
Vamos.
Óptimo. Excelente.
Não parece um zé-ninguém.
Estou aqui para apoiar a minha família.
Sim, eu também. Que Deus ajude-me!
Obrigado.
Dig. Está atento?
É para isso que estou aqui, senhor.
Para isso e para responder a perguntas paternalistas.
O tipo está atrasado.
Se vai fazer alguma coisa,
tem de ser antes do leilão.
Senhor?
Ouvi a história na rádio.
Oliver.
Que bom que pôde vir.
Walter, a policia disse que alguns dos licitadores
da Unidac foram assassinados.
Acho que devíamos ser mais cautelosos.
A minha mãe já perdeu um marido.
Bem, se Moira estivesse preocupada não teria vindo.
E de certeza não teria trazido a sua irmã.
Olá.
Oliver, que agradável surpresa.
Preciso que as tire daqui agora.
Baixem-se! Baixem-se!
Estás bem? Está ferida?
Não, estou bem. Onde é que está o Walter?
Vai, vai, vai, vai! O Walter está bem.
- Senhor, tenho de o tirar daqui. - Não, elas!
Elas!
Vão, vão. Eu vou procurá-lo, minha senhora.
Eu vou procurá-lo.
Poisa as armas.
Eu admiro o teu trabalho.
Acho que não irá ter nenhuma
cortesia profissional comigo.
Não trabalhamos na mesma área.
Tu és um assassino profissional.
Tu matas.
Para o bem dos outros.
Tu fazes para teu beneficio.
Idiota.
Este lugar é muito perigoso
para qualquer um andar sozinho.
Eles vão matar-te.
Olá.