A roupa que os cirurgiões usam representam uma imagem.
As batas, os crachás, as roupas cirúrgicas.
Juntas, dão autoridade a quem as veste.
Alguém em quem possa confiar.
Quando tiramos essa roupa, a história muda.
Somos sensíveis...
Vulneráveis...
Humanos.
E tão susceptíveis a questões
quanto toda a gente.
Sim!
A hemoglobina, está o quê?
Faz uma RM e uma hemocultura.
Daqui a pouco estou aí.
A minha interna idiota pensa que encontrou
um tumor raro no retro peritónio.
Tenho de ir e dizer-lhe que ela está enganada.
Ela vai continuar enganada durante mais 20 minutos.
Posso tratar da Zola esta manhã.
Não tenho de ensinar ninguém até às 10h.
Não sei se o meu salário vale isto tudo.
És um bom professor.
Eu que o diga. Tinha tesão pelo meu.
Verdade?
O que vais fazer hoje?
Recapitular o plano do Thomas para a ligação do DAP
e um desvio coronariano de amanhã.
Nunca vi um desses.
Porque não fazem desde 1993.
Quanto tempo é que vai demorar?
Umas 17 horas.
Boa!
- O que queres dizer? - Nada.
Tenho 20 minutos. Queres mais uma?
Acho que sim.
Foi a última vez. Não podemos fazer mais isto.
Não vamos. Porque esta foi a última vez.
- Vou buscar um café. - Vou rezar.
Fixe.
Bom dia, Hunt.
Belo dia lá fora.
Webber, porque estás de gravata?
Pensei em elevar um pouco o nível.
Onde está a tua?
A noite foi agitada.
- Tenho uma de reserva. - Obrigado.
De nada.
Bom dia, Bailey.
Porque estás de gravata?
Quis usá-la hoje.
Que tal se quisesses ajudar-me numa obstrução intestinal?
Adorava que entrasses comigo.
Hoje, não. Estou ocupado.
Desculpa.
Vais ter uma consulta com o teu alfaiate?
Qual é o problema de um homem tratar da sua aparência?
Olá, bonitão.
Catherine. Aqui estás tu.
Aqui estou.
Bela gravata.
Bater vai resolver o problema.
Barnett decidiu que todos deviam criar novas senhas.
Dá para criar pelas configurações,
mas preciso da senha para isso.
Estás a tentar entrar à força?
Talvez tenhamos de voltar e refazer a RAFI
na fractura do úmero do Brody Wright.
Quando volta a Robbins?
Viste-a? Ela viu-te?
A Robbins está aqui?
- Raios! - O quê?
Ela veio experimentar a prótese.
Não te devia ter contado.
Ela fez-me prometer que ninguém ia saber.
Duas promessas que quebrei.
Contando com a que disse que ela não ia perder a perna,
que não consegui cumprir. - Eu não a vi.
Bom. Não a vejas.
Diz-lhe que estou a torcer por ela.
Não posso.
Então, ela descobria que te contei.
Está bem.
Queres que faça um desenho?
Olá, Drª. Robbins.
Bom dia. Sou David Moore.
Sou o seu protesista.
Vamos trabalhar juntos durante algum tempo.
Pode chamar-me David.
Posso chamar-lhe Arizona?
Durante quanto tempo?
Até um de nós morrermos ou a sua perna crescer outra vez.
Nem sempre a piada cai bem.
Qual dessas é a minha?
Nenhuma, na verdade.
Hoje só vamos usar um peúgo pós-operatório
para saber qual é o mais confortável.
Posso ver?
Excelente!
Viu que quase não tem cicatriz?
Significa que está a sarar bem.
Óptimo.
É sim.
Está certo. Vamos começar?
Deixa de fazer sexo com ele.
Estou a tentar encaixar-me.
Agora moro aqui.
Tenho de me adaptar. Estou a fazer amigos.
Mas nem gostas dele.
Não tenho de gostar. Ele é o meu amigo do sexo.
E o velhote?
- Queres que faça sexo com ele? - Não.
Quero que tenhas uma amizade normal com ele,
e deixa de fazer sexo com o outro.
Tenho uma amizade normal com o velhote.
Ele é o meu amiguinho.
Ele é o meu "você" em Minnesota.
O que o meu "eu" acha de fazeres sexo com o Parker?
Não é nada de mais. O Parker é fixe.
Muito lento, um pouco tagarela, mas é porreiro.
- Isso é um pedido de ajuda. - É um pedido de orgasmo.
E está a funcionar?
Drª. Grey,
o exame do radiologista indica uma massa retro crural.
Então, posso estar certa. Ou não?
- Grande merda. - O quê?
Tenho de ir.
Grande merda.
- Esta surpresa é das grandes? - Muito grande.
Vou precisar das duas mãos?
Duas não vão ser suficientes.
Dr. Webber, esta cama desce?
Bryan, esta é a urologista da qual lhe falei.
Ela é a Drª. Catherine Avery.
Antes que diga qualquer coisa,
não tenho bolas de basquetebol no meu bolso.
E estou muito feliz em vê-la.
Surpresa.
" GREYS ANATOMY " - S09E04 - I Saw Her Standing There -
...InSUBs...
Não percebo,
porque deixou ir tão longe antes de procurar tratamento.
Ele está a usar como desculpa
para não reencontrar os amigos da escola.
- Paula, não é verdade. - É sim.
Não estava tão mau, antes. Eu fui a outros médicos,
eles receitaram medicamentos que pareciam nunca resultar.
Há alguns meses atrás, a coisa quase que explodiu.
Ele não vinha se não o tivesse arrastado.
- Vinha, sim. - Quando?
Depois do reencontro.
Bryan, não há nada a temer.
Quando acabarmos,
vai chegar ao reencontro com um escroto 98% menor.
Dr. Thomas, o DAP era uma coisa,
mas agora, com o bloqueio, vão ser duas operações?
Não. Vão ser dois procedimentos,
que pretendo fazer durante uma só operação.
Vamos fazer o fecho pela lateral,
virá-la e abrir a artéria bloqueada pela frente.
Podem virar-me, girar, o que quiserem.
Se isso fizer com que não me sinta
presa ao corpo de uma mulher de 80 anos.
- Eu estou dentro. - Janet, acredite.
Sei exactamente como se sente.
Porque ele é velho. Muito, muito velho.
Não confunda a falta de respeito da Drª. Yang com senso de humor.
Ela não tem senso de humor.
Não. Eu respeito-o.
É um marco histórico.
- Como eu disse. - Como o Grand Canyon.
- Continue assim. - Só que mais velho.
- Está bem. Já chega. - Só um bocadinho.
- Meu Deus. - Um bocadinho mais velho.
Vou sempre ao ginásio.
Leio "Men's Health".
E não como nada que quero.
E diz-me que vou morrer?
O tumor é difícil de extrair. Não é impossível.
Rob, é segurança particular?
Sou guarda-costas.
Este também é, o meu trabalho.
Vou tratar de si.
Sabe uma coisa?
Esse tumor é só um rebelde.
Pode dar-me um lenço, por favor?
Alguma pergunta?
Quando fez
a ressecção transcraniana do cordoma de clivus, em 2003,
imaginou que se ia tornar uma grande influência
para cirurgiões de todo o mundo?
Alguma pergunta sobre acessos centrais?
Sei que estudaram isso na faculdade de medicina,
mas os internos têm de fazer acessos centrais todos os dias.
E se fizerem mal, o paciente pode morrer.
Eu podia estar a ver uma Whipple.
O Dr. Webber está com um paciente
com linfo edema escrotal.
- Linfo edema escrotal? - Senhoritas?
Dr. Shepherd. Sobre os acessos centrais...
- Bom. Vai em frente. - Ao aprender o acesso central,
desenvolveu alguma das habilidades que contribuíram
para a sua famosa ressecção do cordoma, em 2003?
Drª. Yang, posso falar consigo?
Já volto.
- Isso vai demorar? - É só uma pergunta.
Sugeriu uma abordagem menos invasiva?
Claro que sim. Uma operação híbrida.
Só um corte, feito em metade do tempo.
Quando sugeriu?
- Acho que ontem. - O que disse ele?
Ele disse:
"Somos um hospital ou um serviço de entregas?"
Perguntou se precisávamos acabar em menos de 30 minutos.
Ele é muito teimoso.
Sim, mas não está errado.
A sua maneira minimiza o risco de infecção.
É antiquado, mas nunca pensei...
Percebi. Parece bom.
- Então, posso voltar? - Vai! Aproveita enquanto podes.
O que quer isso dizer?
- Vou ser observada? - Vais.
Muitos homens davam flores às mulheres.
Estamos num jogo perigoso.
Estou a esforçar-me para manter o Jackson
fora das aventura da Catherine e do Richard.
Por isso requisitei o Dr. Quaid para retirar o tecido.
Não há necessidade do Jackson ficar na SO connosco.
Talvez seja um erro.
Venho para trabalhar num caso que tem grande relação
com operação plástica e não o incluo?
Estás a dizer que ia parecer suspeito?
Talvez. Ou talvez não.
Parece-me a escola.
Eu sei. Não tem piada?
Não estava a brincar sobre estar ocupado!
- Drª. Bailey, é bom ver-te. - Olá.
O que se passou com a tua obstrução intestinal?
Resolvido. Não vão precisar de um par de mãos extras,
nessa coisinha, pois não?
Na verdade, pensei
que a April Kepner pudesse participar.
Kepner?
Estou a ajudá-la.
Ela é frágil. Tu percebes.
Este é um escroto gigante. Não percebo.
Desculpa, Bailey.
Numa próxima vez.
- É o protesista? - Sim.
Sempre pensei que isso era um bom título para um filme.
- David Moore. - Alex Karev, pediatria.
Se está à procura da Drª. Robbins, ela está na clínica.
Estamos quase a fazer um gesso do membro residual.
- Mas tem alguns minutos. - Não, está bem.
Só queria saber como está ela.
Alguma cicatriz ou contracturas?
- Não, até agora tudo bem. - Bom.
Quanto tempo até ela se recuperar?
Isto é um pouco difícil de dizer.
Devo ter uma melhor ideia depois de amanhã.
Digo-lhe que passou por aqui?
Não, porque não passei.
Muito bem. Continuem a tentar, pessoal.
Ninguém consegue à primeira.
Ou na 40ª. vez, aparentemente.
Não consigo localizar a veia.
Dá-me cá.
Eu...
Fecha os olhos. Visualiza a anatomia.
Veia subclávia é o que estás à procura.
Vai até à clavícula.
Cuidado com o ângulo. Não tão profundo.
- Consigo ver. - Cuidado com o ângulo.
Isto é sangue arterial.
Ele vai ter uma hemorragia até à morte.
- Não se comemora? - Não, não se comemora.
Tens de trabalhar em torno das veias ázigos e hemiázigos.
Há tecido adiposo, linfonodos, tecido linfático
e as cadeias simpáticas, sem mencionar o facto
de que o tumor levantou a veia cava inferior
e está agarrado à aorta.
- Isto está uma confusão. - Eu sei.
Como tiramos toda a massa sem ressecar a aorta?
- Não faço ideia. - Fico feliz ao livrar-te disso.
Chamei-te para uma opinião, não para me roubares a operação.
Nenhum atendente no primeiro ano
em juízo perfeito vai querer assumir uma coisa assim.
Não quando toda a responsabilidade
para cada decisão tomada na SO cai sobre os seus ombros.
A minha.
Não venhas choramingar quando ele estiver a sangrar
na tua mesa porque te achas demais.
Ela é demais.
Vamos ver.
Ainda não percebo o que estou a ver.
São testículos, Drª. Kepner.
Não te preocupes, querida. Eles não deviam parecer assim.
Sei como são os testículos.
O Jackson não disse que estava de volta.
Ele não sabia. Ele deixou muito claro
que me queria fora dos seus assuntos pessoais.
Então, estou a fazer o meu melhor.
Acho isso bom.
Não lhe fiz promessas.
Tens de começar a preparar-te
para as provas do ano que vem.
Há um homem no nosso departamento de ginecologia.
É um tutor excelente. E ele é uma graça.
- Isso não é... - Já disse isto antes
e vou dizer outra vez. És muito tensa, querida.
Precisas de fazer sexo.
- Drª. Avery... - Olha para mim.
Estou a ter o melhor sexo que já tive durante anos.
E isso, apenas me abriu como uma flor
a florescer para o sol.
É uma imagem poderosa.
Aposto que esse sujeito sabe como tratar uma mulher.
Acalma-te. Estou a brincar.
Vês isso? É isso que estou a dizer.
Tensa. Mas vou dar-te o seu número.
Nunca se sabe.
Dr. Webber.
Sim.
Porque é que o meu nome está no quadro de amanhã
para uma operação de linfo edema escrotal consigo?
Pensaste no Avery errado.
Vou fazer a operação com a tua mãe.
A minha mãe está aqui?
A fazer uma operação consigo?
Mas esperávamos que estivesses disponível
para fazer uma remoção de tecido.
Ela pediu que fosses ter com ela para uma consulta.
- Está bem. Vou num minuto. - Óptimo.
Só mais alguns minutos, está bem?
Está bem.
Desculpa. Achei que estavas pronta.
Isso é porque não verificaste o teu voice-mail.
Só viste quem ligou.
Se tivesses verificado o teu maldito voice-mail,
ias saber que vou ficar aqui mais um pouco,
porque tinhas visto a maldita mensagem!
Volto depois.
O meu irmão também nunca verifica o voice-mail.
É muito chato.
O Derek deve estar muito orgulhoso.
Vão ser como o Sr. e a Srª. Tumor Impossível.
Esse é o problema. Ele já não é
o Sr. Tumor Impossível.
E não quero esfregar-te na cara.
Ele está a tentar ficar animado em ensinar.
Isso é muito triste.
Não é triste. É só um ajuste.
Imaginas-te a nunca mais fazeres uma operação?
Imagino. Mas ele não previu isso.
Estou a tentar aproveitar enquanto posso.
Meu Deus. Ele não previu isso.
Meu Deus. Tenho de ir, Mer.
- Eu odeio ensinar. - Tu amas ensinar.
Nunca percebi o quanto confiava
em apenas tê-los a ver-me a operar.
Eu adorava quando ficavas atrás de mim
e sussurravas as instruções no meu ouvido.
Não posso fazer isso com eles.
Como é que vais?
Eu sei.
A tua interna não deve ter
gostado de saber que não havia tumor.
Não. Ela não gostou nada.
Esta é a última vez.
- A última vez foi a última. - Mas esta é a nova última.
Tenho de passar o dia na SO com a tua mãe.
Também estás nessa operação?
- O que quer dizer com, também? - Vais estar lá?
- Vou. - Não.
Não podemos estar juntos na SO.
Ela vai perceber.
Ela está obcecada pela minha vida sexual.
Como se está a dar bem, então, eu também preciso.
Desculpa. Não quero ouvir.
O Webber ainda anda a dormir com a minha mãe.
O melhor sexo da sua vida foi com ele?
Acabamos aqui.
- Vinho branco. - Que tipo?
Do tipo grande.
É tarde, Torres.
Sabes que dizem que as piores discussões do casal,
são por causa de dinheiro?
Nunca viram a discussão por causa de uma amputação.
Imagino.
Eu não posso dizer nada, nem gritar,
ou vou ser a mulher que luta com a mulher de uma perna só.
Tenho dormido na casa do Mark,
mas acho que não posso dormir outra noite
na cama do meu melhor amigo que morreu.
Isso só me lembra que ele desapareceu,
e acabo por ter os piores pesadelos.
Está tão mal que pensei pedir ao Shepherd,
para dormir no trailer.
- Está muito mal. - Sim.
Desculpa, isto foi demais.
Eu perguntei.
Acho que não.
Está bem.
Para dizer a verdade...
Também não tenho dormido muito bem.
- Queres outro? - Sim.
Ele quer outro.
Sem querer piorar as coisas,
mas essa é a pior gravata que já vi.
Desculpa.
Já vai.
Olá.
- Não sabia que nós... - Não vamos.
Qual é o problema com o Dr. Thomas?
Vieste aqui falar do Craig Thomas?
Agora fiquei desapontado.
Disseste "aproveita enquanto podes".
O que quiseste dizer?
Entra.
Está frio.
Vais demiti-lo?
Não podemos.
Mas podemos forçá-lo a reformar-se.
Ouve, contar-te isto
quebra todo um manual de regras.
Diz-me um erro que ele tenha cometido.
Ele não fez nada. Ainda.
Mas, quando cometer,
a sua idade vai acarretar um processo por negligência
que vamos perder.
Ele está muito atrasado na didáctica médica.
Tu mesma disseste isso.
Ele recusou-se a tentar uma técnica menos invasiva.
Porquê? Só por ser teimoso,
ou porque não sabia como usá-la?
É por isso que trabalho com ele.
Exacto. Tu representas tudo o que é novo
e avançado na nossa área.
És o seu oposto. E quando a hora chegar,
não vai fazer mal ter-te para nos ajudar.
- Devias ter-me dito. - Eticamente, não.
Eticamente, sim.
Devias ter dito.
Nunca pensei que te ias importar.
Não vejo nada.
Descreveste como
"muito grande, um lençol não os consegue tapar."
Posso ter exagerado.
Acabou o espectáculo, miúdas.
Senhores, aproximem-se.
É isto?
- Está bem. - Isto não é nada bom.
Boa, o Karev está aqui.
Pronto para nos fazer rir com as suas piadas engraçadas
sobre as minhas mãos nas bolas de um homem.
Isto não tem piada. Pobre homem.
Eu sei.
Consegues imaginar como é um inchaço
que um cirurgião usa um bisturi para tirar excesso de tecido
até os testículos estarem para fora?
Quem sabe o que pode acontecer com o pénis?
Nada bom.
Boa.
A tua mãe não pára de perguntar porque pareço cansada.
Porque pareces cansada?
- Eles ficam muito bem juntos. - Cala-te.
- Eles parecem cansados? - Desaparece.
A operação híbrida é uma boa saída.
- É verdade. - Então, porque não usa?
Porque temos um plano cirúrgico.
Tem algum problema, Drª. Yang?
Não, mas acho que você tem.
Acho que rejeita os meus métodos porque eles o assustam.
Pensei que estivesse a aprender.
E estou. Aprendi que a mortalidade o assusta,
e foge dos avanços médicos como uma galinha velha.
- Não vou mudar apenas por... - Não vai ou não pode?
Sou perfeitamente capaz de usar um cateter, Drª. Yang.
Prove. Prove que estou errada.
Respire fundo, Bryan.
Bom. Expire.
Qual o meu tempo de recuperação?
Existe alguma hipótese de não poder andar?
Deus, Bryan. Pára de te esconderes da Amy Miller.
Não estou. Ela nem deve ir ao reencontro.
Ela vai. Contou-me, a Sheryl Thompson.
Também disse que ela continua solteira.
Já não és aquele magricela nerd.
És inteligente e engraçado. És bom o suficiente para a Amy.
Na verdade, és bom demais para ela.
Eras o homem perfeito, se não...
Se não tivesse as bolas gigantes?
Não!
Se as tivesses!
É um bom negócio, Grey.
As minhas duas operações abdominais rotineiras
por um tumor retro crural.
- Estás a ficar triste. - Vou dizer o que é triste.
Estares a queimar-te por não veres um bom negócio,
quando tens um.
Pare, Sr. Mays. Sr. Mays!
Sr. Mays, pare!
Devias ter feito a troca.
Drª. Bailey, talvez esteja interessada na troca.
Ele está ali. Chamo apoio?
- Apanho uma rede? - Deixa.
Eu operava aqui, mas acho que não é higiénico.
- Mentiu-me. - Não menti.
A interna estava no corredor a vangloriar-se como o meu tumor
era único na sua carreira.
Ela disse que você nem sabia, por onde começar.
Com um tumor desses, nenhum cirurgião vai saber
até abrir na SO e poder ver a coisa.
Isso é assustador.
Eu sei. Foi por isso que não lhe contei.
É um homem emotivo.
Nem sempre.
No trabalho passo sempre por situações perigosas.
Mas sabe, isso tem a ver com o cliente.
Não estou autorizado a passar-me.
Mas no momento, estou a passar-me.
Hoje pode passar-se, porque eu não vou.
Aquela interna tem a boca grande.
Nem me diga.
Drª. Torres.
Ouviste alguma coisa sobre a prótese da Robbins?
- O Moore disse... - Falaste com o Moore?
Disse para não fazeres isso. Se ela te visse...
Fui eu que lhe cortei a perna.
Se ela tiver problemas com a prótese
e se acontecer ela ser operada outra vez...
E se estraguei tudo?
Ela ainda me culpa por não estar no avião.
Ela não te culpa, Karev. Ela nem sabe que foste tu.
Fui eu que mandei. Eu devia protegê-la.
Eu sou a doutora má, a pessoa má.
O teu nome nunca aparece.
Se não se sentir bem, eu posso ajustar.
Ou podemos tentar um novo molde.
- Está tudo bem. - Não se apresse.
Se não correr bem, você é que sofre, não eu.
Está bem, vamos levantar.
- Não, não precisa... - Tenho de a ver a andar.
Vamos ver como se sente ao colocar peso, está bem?
Não! Solte-me!
Arizona, não consegue fazer isso sozinha.
Precisa de ajuda.
Se fizermos isto certo e encontrarmos a prótese certa,
vai precisar de menos ajuda, mas ainda não encontrámos.
Tem sorte de ter pessoas por perto que se importam.
Devia deixá-las ajudá-la.
É como um presente de Deus.
Não estava a falar de mim. Mal a conheço.
Estou aqui porque este é o meu trabalho.
Podia fazer outras coisas.
Porque não vai e faz?
Acho que vou mesmo.
Está bem, pessoal. Vamos começar.
- Dr. Shepherd... - Sim?
Estávamos a pensar que, ao contrário da palestra,
podíamos ver a Drª. Grey remover aquele tumor raro.
A Drª. Grey não vai remover um tumor raro.
- Vai, sim. - Não, não vai.
Mas ela e a Drª. Brooks estão na SO agora.
O que lhe disseste?
- Quem? - Thomas.
Porque legalmente podia ficar com muitos problemas
por te contar sobre...
Não disse nada. Foi sua ideia.
Verdade? De repente ele muda de ideias
e usa um método que recusou há dois dias atrás?
Eu sei. Também fiquei surpreendida.
Fiquei muito surpreendida.
Está bem.
Na verdade, acho que correu bem.
Nunca o vi usar um destes.
Nem ia permitir se não soubesse que estavas lá...
para assumir quando ele fizer asneira.
Quando ele fizer, pode ser tudo o que o conselho precisa
para prosseguir com a sua demissão.
Drª. Yang.
Sucção.
Desculpa. És muito dura.
Não devia estar a gabar-me,
mas estou a sentir-me dura também.
Se fosse mesmo dura, eu tinha calado a boca.
- Sido estóica, silenciosa. - Porque não tentas?
Mais sucção, por favor.
Não consigo uma boa visualização.
- É um grande tumor. - Sim.
E ela nem me contou.
Descobri por um dos meus internos.
A minha mulher está a excluir-me.
Shepherd, tens uma reputação
de precisar ser excluído.
Desculpa?
Lutas pelos teus pacientes em situações horríveis,
mas quando a coisa é pessoal, desapareces,
para a floresta para beberes e deixares crescer a barba.
E com tudo o que tem acontecido,
e este processo ao manter tudo vivo,
talvez ela se preocupe porque à menor coisa
vai-te fazer fugir para o trailer
e deixá-la sozinha, naquela casa que lhe deste.
Não vai conseguir dormir, porque não consegue
lidar com o facto de não estares lá.
Parece que tinhas tudo preparado.
Só uma versão.
Foi feito para outra pessoa, mas também serve para ti.
Achas que ela não vai voltar.
Não. Acho que não.
Aqui está.
Começamos por onde?
Temos de identificar os testículos e as veias.
- Não queremos danificá-los. - Sim, senhora.
Vou manter os olhos abertos.
- Estou a divertir-me imenso! - Fórceps.
- Que cara é essa? - Nenhuma.
Já passei inúmeras horas a ver-te de máscara.
- Sei quando fazes caretas. - Não estou a fazer caretas.
Só quero que saibas que não forcei
a April Kepner a desistir desta operação.
Ela pediu-me. Então, não me aborreças.
Percebeste? Aborreças.
Vá lá, tu percebeste.
Sou urologista Drª. Bailey. É claro que percebi.
Passo a maior parte do tempo em aperto,
não significa que não possa rir de um peido.
Um público difícil.
Toc, toc, Avery.
Acho que encontrei o testículo esquerdo.
Encontraste.
Vou continuar a cortar o tecido à volta.
Se alguém puder pôr a mão debaixo...
- Claro. - Desculpe.
- Não, vá em frente. - Não, eu insisto.
Pelo amor de Deus, é só um testículo.
Ponham lá a mão depressa.
De todos os órgãos do corpo, claro que tinha de ser este.
Raios. Que merda.
Tenho a certeza de que ninguém
fechou um DAP a chamar nomes ao cateter.
Não preciso de ajuda, obrigado.
Já usei um cabo guiado antes.
Verdade? Foi antes ou depois de aprender
a usar sangue de ovelha para acabar com um feitiço?
Queres ficar calada?
- Que merda. - Acalme-se.
Não consigo passar o cabo. É melhor assumires.
- Toma. - O seu pulso direito.
- O que tem? - Gire-o, assim.
- Não tenho tempo para isso. - Tente.
Está bem.
É só isso? Que porreiro.
Se quiser, posso introduzir o balão...
Nem penses. Concentra-te no teu trabalho.
- Estás bem? - O que estás a fazer aqui?
Estava à procura do Moore.
Parece bom.
A incisão sarou bem. Não houve edema.
Destruíste o meu Departamento?
Eu é que mantive aquele lugar a funcionar.
Esse tal de Barnett é que destrói uma equipa sozinho.
Precisamos de ti de volta.
Estou a tentar.
A Callie também está a tentar.
- Arrasaram lá dentro. - Com certeza.
Podias parecer menos desapontado.
O homem é um tesouro histórico.
- Essa foi engraçada. - Não foi.
Tens razão.
Pelo menos, a operação terminou antes do que esperava.
- O que achas de... - Vou beber com uns amigos.
Fixe. Estás a fazer amigos, isso é bom.
Boa noite.
Está muito frouxo.
E pica aqui.
- E dói-me um pouco aqui. - Está bem.
Vamos ver o que posso fazer para melhorar.
Dr. Shepherd.
Estava a ver a anatomia errada.
Mas se fizer da maneira que me disse...
Excelente trabalho. Continua assim.
Não está assim tão perdido.
- Tens um minuto? - Sim.
Boas novas, Bryan.
O procedimento ocorreu como o planeado.
A Amy Miller vai ter muito que esperar.
Não se trata da Amy, na verdade.
A Paula e eu somos amigos há muito tempo.
Nunca soube como dizer.
Não é da minha conta, mas acho que não se
deve envergonhar dos seus sentimentos.
Para mim, removemos cirurgicamente
a única coisa que tinha para se envergonhar.
Olá.
Há muito menos de ti debaixo do lençol.
- Importam-se? - Não, de maneira nenhuma.
Olá.
Achas que vamos ser convidados para o casamento?
Olá.
Tenho de falar com Dr. Webber, de homem para homem.
- Não precisas, não. - Mãe.
Está tudo bem.
Está bem, então.
O acordo é este:
percebo como duas pessoas podem atrair-se,
mesmo que saibam que é muito errado
e que não devia acontecer.
O sexo é uma força poderosa.
Veja bem...
Se magoar a minha mãe, acabo consigo.
Nunca podia magoar a tua mãe.
- Eu gosto dela. - Não gosto que goste dela.
De homem para homem,
vais ter de lidar com isso.
Não queres entrar nessa comigo.
Hoje não.
Estou de olho em si.
Espero que gostes da vista.
Sei o que estás a pensar.
Sou casado.
Não me esqueci disso.
Na verdade, estava a pensar que aquilo ali
exigiu muitos colhões.
Como foi o teu dia?
Bom.
E sobre o tumor?
Estava na galeria.
Não foi muito difícil.
Não vou deixar a barba crescer e fugir para viver na floresta.
Se tiveres um bom dia, quero saber.
Foi fantástico, na verdade. Não sabia por onde começar.
Fiquei a olhar para a coisa durante muito tampo.
Sabia que a artéria celíaca ia ser a pior de ultrapassar.
E não podia arriscar pinçar sem matar os rins e intestinos.
E então, lembrei-me... A manobra Mattox.
- Uma manobra usada em trauma. - Ela expôs o outro lado do rim,
e fiquei com uma visualização perfeita.
Para quê isso?
Roubei-te a animação por contacto.
Não me vou acalmar durante horas.
A Sofia já se deixou dormir.
Vou para o Mark se precisares de alguma coisa.
O programa de culinária começa daqui a alguns minutos.
Talvez seja difícil para um cirurgião admitir,
mas não há vergonha em ser simplesmente humano.
E pode ser um alívio deixar de se esconder.
Aceitar quem na verdade és
e deixar o mundo ver-te dessa maneira também.
Mãe.
- Estás bem? - Estou.
- Tens a certeza? - Sim.
- Queres fazer sexo? - Sim.
Um pouco de autoconhecimento nunca matou ninguém.
Sei que eles estão a tentar reformar-me.
Recebi este relógio numa festa de reforma
há quatro anos atrás.
É uma porcaria. Mas uso para os lixar.
Eles são muito polidos.
Não ousam dizer nada directamente, sabes?
Há algum tempo que não tenho ninguém
que se importe o suficiente para me importunar.
Quero mais uma tequila,
e uma coisa com álcool de verdade para o meu amigo.
Não, é tarde.
São umas 22h15h. Bebe alguma coisa.
Está bem.
Eu quero...
Uma Old Fashion Ed.
- O quê? - Verdade? Uma Old...
- Quero duas Old Fashion Ed. - Aqui está.
Old Fashion Ed...
Porque quando sabes quem és,
é mais fácil saber como és.
E no final das contas,
do que precisas de verdade.
Adaptação para Português: zecacurto