Anteriormente, em Fringe:
Temos andado à sua procura e dos seus amigos.
Quem é a menina? Quem é a menina loira?
Se estão a ver isto, então sabem que os Observadores invadiram-nos.
Devo tê-lo preso em âmbar. Preciso de um laser como deve de ser.
- Consegues fazer um? - Não costumas usar um colar?
Só precisamos da prata para a soldadura.
- Obrigado. - Se encontrou esta cassete,
retirou-a do meio de âmbar. - Já está.
Tem de recuperar todas as cassetes para obter todas as partes do plano.
Este plano libertará o mundo dos Observadores.
É a única esperança da Humanidade.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Saudações.
Desejas permutar?
Não. Hoje, não.
"Se queres que Deus se ria, conta-Lhe o teu plano."
Já está cá há algum tempo. Parece que essa não é para todos.
Pois.
Bem...
Tinha um destes, quando era pequeno.
Faço-te um bom negócio, meu.
- Na verdade, o que procuro é... - Isto é o que procura.
Sim. É isso.
Vai ficar-lhe bem.
À jovem loira.
- O que é basebol? - Desculpe?
Está a pensar nos Red Sox.
O que é basebol?
É um desporto. Ou pelo menos era.
- Quanto? - O que me queres dar por isso?
Estou a incomodá-lo.
Não gosta que o leiam.
Quem é que está incomodado?
Não tenho nada a esconder. Incomodado com o quê?
- Isso chega? - C'um caraças, meu.
- Não via uma destas há anos. - Está a tentar confundir-me.
Não sei do que falas, amigo.
Quem é a jovem loira? Está a protegê-la.
De certeza? Sabes quanto é que isto vale?
Sim, fica com o troco.
- Os meus papéis. - O que faz na rua tão tarde?
- Temos os nosso papéis ali. - É só isto que têm?
Há algo de errado. Apreendam-no.
Pare! Não se mexa!
Agora!
Ele está lá em baixo.
A última vez que lá fui, fui mordido por uma ratazana.
Ele é uma ratazana.
Morde-o de volta.
Temporada 05 - Episódio 04 "The Bullet That Saved The World"
Isso é uma pistola a sério?
Onde estou?
Saíste por aquele bueiro. Ali.
Estás a sangrar.
ANTIGA UNIVERSIDADE DE HARVARD
Vem à mamã.
Como é que esta está?
Um pouco menos deformada que as outras. Com sorte, será reproduzida melhor.
Levou horas.
Walter, isto é o mais rápido que podemos ir sem ter demasiados danos pelo calor.
Rápido que nem um caracol.
A este ritmo, salvaremos o mundo dentro de outros vinte e um anos.
Vou limpar isto.
E sabem quão velho serei nessa altura? Nem sequer quero fazer as contas.
- Peter, o que aconteceu. - Está tudo bem. É só superficial.
Estava a tentar arranjar combustível. Fui lido por um Observador.
Ele tirava-me pensamentos da cabeça como quem tira cartas de um baralho.
O que conseguiu ele?
Uma imagem de ti.
Mas neste momento, és tão fugitiva como o resto de nós,
por isso, a não ser que consigas pensar como é que isso nos prejudica...
Ele deu alguma indicação que tinha conseguido mais alguma coisa?
Não. Fiz o que é suposto fazer, pensar numa data de coisas aleatórias,
mas ele apercebeu-se que estava a fazer isso, por isso, saí de lá.
Estes tipos,
movem-se e pensam melhor que nós. Estão sempre dois passos à nossa frente.
Mais, se se concentrarem.
Não sei como é que os vamos derrotar.
Derrotamo-los um por um.
Instintivamente, fizeste o correcto.
Só tens de criar um labirinto de pensamentos plantados,
mantê-los manter preocupados. - Pois.
Tentar bloquear aquela leitura foi exaustante.
Não conseguia fazê-lo. É impossível.
Não é impossível, já ensinei outros. Só leva é mesmo muito tempo.
Bem, ensina-me.
Faço questão.
A todos.
Entretanto,
quero que consideres isto um pagamento de entrada da minha primeira aula.
Tiveste de abrir mão do colar para que pudéssemos trabalhar no laser.
Queria certificar-me que recebias um novo.
Obrigada.
Todas as quedas e nódoas negras valeram a pena, miúda.
Bem, conheces a expressão. Nenhuma boa acção fica impune.
Sou a prova viva.
Queria ver-me?
Não gosta de ser lido.
Quem é que está incomodado?
Incomodado com o quê? Não tenho nada a esconder.
Foi isto que ele comprou.
Uma liga de ouro e outros metais, minerais, argentite, e cerargirite.
Qual é o seu propósito?
O seu propósito?
Usá-lo. Põe-no à volta do pescoço.
Ele é um fugitivo.
Porquê pôr-se em risco neste quadrante por algo tão banal?
Estes fugitivos têm confiança suficiente para andarem livremente.
Acho que receberam informação.
A Resistência está a protegê-los.
Um dos nosso está a informá-los, é isso?
Dos nosso movimentos, sim.
Há dois dias, um dos homens da sua divisão chumbou num teste de segurança.
Acredito que faça parte da Resistência.
Penso que conseguirá obter informação dos fugitivos através dele.
Por que não me contou desta falha de segurança?
- Podia fazer-lhe a mesma pergunta. - Não tinha conhecimento.
O meu ponto é esse.
Encarregar-me-ei disso.
Bem-vindo à segunda cassete do meu plano para derrotar os Observadores.
Antes de começarmos, em primeiro lugar,
deve aceitar a reversibilidade de todo os fenómenos...
As partículas têm a sua velocidade revertida,
e as alterações encontradas... Um efeito mensurável.
Deixe-me ser bastante claro,
compreender estes conceitos científicos,
levará a luta para outro nível.
Estes são os planos que devemos seguir à risca...
...imperativo que este planos sejam recuperados.
Astrid, é impossível compreender do que é que ele está a falar.
Isto é o mais nítido que consigo.
Escondi-os tal como esconderia o meu bem mais precioso.
História engraçada, na verdade.
Quando era pequeno,
a minha mãe costumava levar-me no que ela chamava
"As Viagens Mistério de Manhattan".
Apanhávamos o primeiro metro que aparecesse e aventurávamo-nos pela cidade dentro...
E saíamos na primeira...
A fita está rasgada. Foi apanhada por um pouco de âmbar.
Já ouvi o suficiente. Sei onde está o tubo.
Sabes?
Na parede da estação de metro sob a Newark Penn Station.
- E sabes isso como? - Porque, enquanto rapaz,
o meu bem mais precioso era a minha colecção de banda desenhada de detectives.
E, tal como toda a gente, estava aterrorizado que os comunistas atacassem.
Por isso, pensei que uma estação de metro fosse o sítio mais seguro para os esconder.
Porque é no subsolo.
Tinha dez anos.
- E foi aí que escondeste os planos? - Sim.
- Sob a Newark Penn Station? - Tenho a certeza.
Todos os principais pontos de acesso a Manhattan
têm um posto de controlo dos Observadores.
Incluindo estações de comboio.
- Teremos de eliminar os guardas. - São Observadores ou Lealistas?
- Ambos. - Ambos.
Não sei se conseguimos chegar suficientemente próximos deles
para conseguirmos eliminá-los efectivamente sem sermos vistos.
Bem, precisamos de criar uma distracção.
Acho que vamos precisar de muito mais do que uma distracção.
Peter.
Vou querer chegar àquele armário com rodas no âmbar.
Walter, não há lá nada a não ser material de laboratório
e o teu forno de brincar.
Não quero o que está lá dentro. Quero o que está lá debaixo.
Astrif,
prepara o laser.
Walter, por que não nos dizes o que está lá em baixo?
Porque não tenho a certeza se o que está lá em baixo valha a pena ser falado.
Não sei o que sobrou.
Toma, usa um pouco de isto.
Vocês também.
É mentolato.
Não tão mal como pensava.
Walter, isto é o que eu penso que seja?
Uma câmara frigorífica com todos os eventos Fringe que encontrámos,
dormente durante vinte e um anos.
Se queremos uma distracção para entrar na estação de metro,
é aqui que a vamos encontrar.
O que sugeres, Walter?
Houve uma altura que resolvíamos casos Fringe.
Agora penso que esteja na altura de criarmos alguns nosso.
Então isto são todos os eventos Fringe?
Documentados e preservados o melhor que consegui.
Olha, Olivia, o meu homem porco-espinho.
Não fazias mesmo a mínima ideia que ele estava a fazer isto?
Não teria conseguido dormir de noite se soubesse.
Alguns segredos foram feitos para ser guardados.
Por duas razões. Uma, porque são meus.
E dois,
tenho uma desconfiança saudável do governo.
Estes itens estavam mais seguros comigo.
Poisa isso. Vais prender-nos em âmbar. Isso é um dispositivo de âmbar.
Poisa-o calmamente. É muito sensível,
se bem me lembro.
Tem de haver algo melhor para conseguirmos chegar à estação de metro
do que um portal que nos permite ver outro universo.
Suponho que estejas certo.
Teremos de ver isto tudo e ver o que ainda é viável.
A resposta está aqui algures.
Minha nossa.
O que é?
O meu velho bolo.
Geleia.
Ainda está esponjoso.
Ainda está bom.
Por que estou aqui?
Há dois dias, chumbou num teste de segurança.
É por isso que está nervoso.
É um graduado recente da academia?
- Sim. - E a sua data de indução?
25 de Abril de 2033.
Os seus pais ficaram orgulhosos de o ver de farda pela primeira vez?
Os meus pais estão mortos.
Pensou neles durante a cerimónia?
Senti a falta deles lá, sim, se é isso que quer dizer.
Como estava o tempo?
O quê?
Como estava o tempo naquele dia importante?
Estava sol.
A 25 de Abril de 2033, em Boston,
começou a chover aproximadamente às 10:20 da manhã
e não parou até ao cair da noite.
- Nunca esteve na academia. - Não, está enganado.
Era da classe 58693-Alpha.
É membro da Resistência.
Alguém adulterou
os seus papéis para se instalar na sua posição.
Não o pode esconder.
Consigo vê-lo.
Aí...
dentro.
O que sabe acerca dos fugitivos?
Onde está o Peter Bishop? Onde é que ele foi?
Onde estão os fugitivos escondidos?
Ouviu o Anil a dizer alguma coisa?
O que o ouviu a dizer?
Esqueça-o por um segundo.
Vi outra coisa...
que me interessa.
O Pombo.
Quem é o Pombo?
Qual é o nome verdadeiro dele?
Não sei!
Ninguém sabe.
O que descobriu?
Ele é um operativo de baixo nível. A sua informação é limitada.
Encontrei algumas coisas, mas não tudo.
Foi a terceira vez que ouvimos o nome "Pombo".
Que mais?
Quando falei no nome "Peter Bishop",
ele recordou-se de um momento em que ouviu o Anil
mencionar um laboratório, no Sector B.
Acho que a conhece como a velha Universidade de Harvard.
Julguei que a reconheceria. Tinha uma relação com estes fugitivos
na qual pensei que fôssemos agir.
Como sabe isso?
Que tive uma relação com eles?
Foi o Capitão Windmark que me disse.
Disse que lhe ia perguntar.
Não perguntou?
Eu conhecia-os,
mas isso foi há muito tempo.
De acordo com o conhecimento deste homem, estão no laboratório.
Vou fazer o meu relatório.
Larguem!
Walter.
Tecnicamente, isto é uma arma de destruição maciça.
Tal como o mosquito portador da Encefalite do Nilo Ocidental.
Isto servirá na perfeição. Tem um sistema de entrega perfeito.
Parece que há mais Lealistas.
Quantos eram antes?
- Três ou quatro. - Agora, são sete.
Não vai ser fácil chegar àquela estação de metro.
Onde arranjaste isso?
Encontrei-a.
Na nossa velha casa, em Quincy Street.
Queria recordar-me das coisas.
Não sei. Só queria lá estar.
Fazia-me sentir mais perto de ti.
Foi saqueada. Todo o quarteirão foi.
No teu quarto, o que costumava ser o teu quarto,
encontrei o que ainda restava da tua velha casa de jóias.
Lá dentro, havia uma caixa de fósforos. Abanei-a e encontrei isto.
Calculei que tivesse de ser importante. Caso contrário, não a terias guardado.
Há quanto tempo andas com ela?
Desde os meus 13 anos.
Quere-la de volta?
Não.
Não, quero que fiques com ela.
Deixa-me vê-la.
Sabes, o teu pai chamava a isto
"A bala que salvou o mundo".
O laboratório foi comprometido.
Peter.
- O que se passa? - Temos de ir já.
- Estamos prontos. - Não,
os Observadores sabem que estamos no laboratório.
Como? Quem te disse isso?
Uma pessoa em quem confio. Não temos tempo.
Não podemos deixar o laboratório. Sem as cassetes, não temos nada.
Esqueçam as plantas. Esqueçam as rochas da mina.
Esqueçam o que está no tubo.
Nada disto tem importância sem o plano.
Lá se vai o mundo.
O fim do mundo.
Assim que virem que já cá estivemos, nunca mais conseguiremos cá voltar.
Tenho uma ideia.
Walter, temos de voltar a encher o laboratório de âmbar.
Não há aqui nada.
É apenas um laboratório cheio de âmbar.
Controlo, o edifício está seguro.
1-6 a voltar.
Certo. Afirmativo. Volte à base.
Ninguém esteve naquele laboratório. A leitura do prisioneiro foi enganadora.
Como é isso possível?
De alguma forma, ela escondeu os pensamentos de nós,
adulterou as nossas leituras.
Talvez outros também consigam.
Olá.
Talvez me possa ajudar. Estou a tentar chegar a Kennebunkport, Maine.
Mostre-me a sua autorização para viajar.
Com certeza. Mas, sabe, ando a conduzir aos círculos.
Estava com esperança que me ajudassem com umas indicações.
- Eu trato disto. - A verdade é que estou um bocado perdido.
- Electrocutou-me. - A sua autorização, já.
Com certeza.
Aqui está ela.
APREENDER
Eles encontram-se connosco nas traseiras.
Aqui vamos nós.
ATENÇÃO: PONTO DE CONTROLO VIOLADO
Muito bem, Walter.
É a tua vez.
Onde está?
O KILROY ESTEVE AQUI
Ali.
Kilroy?
Fui eu que desenhei aquilo. Deve estar na conduta de ventilação.
Está aqui uma linha.
A segurar algo pesado.
É o tubo.
Vamos.
Peter!
Ali!
Já entrei. Arranca!
O que está aí escrito, Walter?
Algum tipo de Física. Ultrapassa tudo o que já vi.
Não compreendo.
Walter, é a tua caligrafia. Portanto, mesmo que ta tenham tirado da cabeça,
deves tê-la compreendido a dada altura.
Se calhar, foi-me ditada.
Pelo September? Achas que ele te deu estas equações?
Não sei.
- Achas que conseguirás descobrir? - Não entendem? Isto para mim é grego,
mas eu leio grego.
É aramaico para mim.
Não é o dialecto ocidental. Eu sei falar um pouco.
- Walter? - Não sei o que isto é.
Lamento.
Tudo bem, é melhor voltarmos para o laboratório.
Ainda não.
Uma pessoa quer ver-vos.
Agente Dunham.
Phillip.
Prazer em vê-lo, Dr. Bishop.
Peter.
- Disse-lhe para não vos contar, no caso... - De sermos lidos.
Quando ouvi dizer que tinham voltado,
tentei não fazê-lo,
mas tinha de vos ver.
Há cinco anos, ligaram-me para ir a um local do crime, fora da cidade,
e vi a Etta pela primeira vez.
E, embora ela estivesse de costas para mim,
podia jurar que estava a olhar para ti.
Só quando eu lhe contei quem eu era é que ela admitiu a verdade,
que era tua filha.
Assim que soube, mandei transferi-la para a minha secção.
Tinha na cabeça que ia olhar por ela,
mas ela ensinou-me.
Ela recrutou-me para a Resistência.
Ensinou-me a impedir que me leiam os pensamentos.
Quanto tempo demorou?
Quase um ano.
Usaram uma toxina que se propaga no ar. Hiperactiva uma proteína que gera pele.
Bárbaro.
O que queriam eles daqui?
Levaram algo que estava escondido aí dentro. O quê, não sabemos.
Capitão Windmark.
Sim.
Um dos nossos homens morreu com isto na mão.
Acho que o conseguiremos encontrar.
Pistolas HK com células de energia recarregáveis.
Rifles de pulso, sensores de movimento, cones de olfacto.
Cacetes de antimatéria?
Quarta geração. Dá para programar. Tem um raio de explosão de 100 metros.
E, assim que for armado, não pode ser desactivado.
Portanto, quando a usarem, não fiquem por perto.
Onde é que arranjou estas coisas?
Não foi fácil. Diz ao Anil que ele me deve uma.
Ver-te faz-me dar conta do quanto sinto falta de Boston.
Talvez peça uma transferência.
Está tudo bem. Já os apreendi.
Encontraram-vos.
Como?
Meteram um localizador connosco. Aquele Lealista, antes de arrancarmos.
Não pode deixar que o encontrem aqui connosco.
De carro, não se safam.
Corram.
Protege o plano, custe o que custar.
Peter!
Vai!
Sai daqui!
Não podemos ficar aqui.
A ponta, ali ao fundo.
Ali.
- Eles sabem que estamos aqui. - Cubram todas as entradas.
Walter, corre. Eu cubro-te.
- Cobre-me enquanto vou para as escadas. - Temos de voltar para os ir buscar.
Sim, vamos os dois.
Estás pronta?
Vamos!
Walter!
Vão!
Vamos. A mexer!
Walter?
Peter?
Comprou o colar para ti.
Para quê?
Gostaria de saber.
Amor.
Nunca sabes quando desistir.
Etta.
Não...
Henrietta, olha para mim, está bem?
- Vais ficar bem. - Etta?
Mas temos de te levar.
- Está bem? - Não,
não vale de nada. - Não te vamos deixar aqui.
Têm de deixar. Não se safam comigo.
Só vos ia atrasar.
Têm de ir embora.
Etta.
Amo-te tanto.
Eu sei.
Não.
Não, não te posso deixar.
De novo, não.
Não.
Não...
Filho, temos de ir.
Estamos agora a vasculhar os edifícios dois e três, mas não há sinal deles.
Amor.
Eles voltariam por ela.
Estava enganado.
O colar.
Temos de ir.
Ela morreu, filho. Temos de ir.
Ela morreu, filho.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis
Sincronização: Italian Subs Addicted