1 00:00:09,722 --> 00:00:13,269 LABORATÓRIO DE PESQUISA DE ARMAS FORT GRANVILLE 2 00:00:44,600 --> 00:00:46,258 Parado aí! 3 00:00:54,894 --> 00:00:56,296 6 minutos. 4 00:00:57,798 --> 00:00:59,248 Nada mal. 5 00:01:05,922 --> 00:01:07,406 Tão bonito. 6 00:01:07,708 --> 00:01:09,841 Ele está certo. O meu tamanho é 5. 7 00:01:10,043 --> 00:01:12,094 Os ajustes podem ser muito complicados. 8 00:01:12,296 --> 00:01:13,860 Podemos redimensioná-lo, 9 00:01:13,861 --> 00:01:16,048 mas vou ter de ficar com ele durante dois dias. 10 00:01:18,269 --> 00:01:21,003 Não te preocupes, querida. Tenho feito isto durante 30 anos. 11 00:01:21,005 --> 00:01:22,805 Nunca tive problemas. 12 00:01:24,307 --> 00:01:26,541 - Claro. - Pronto. 13 00:01:26,643 --> 00:01:28,427 Apanhas a maneira da coisa. 14 00:01:28,929 --> 00:01:31,930 - A maneira de... - Ajustar e desajustar. 15 00:01:31,932 --> 00:01:33,415 Uma vez que estás grávida, 16 00:01:33,417 --> 00:01:35,117 essas mãos bonitas vão inchar, 17 00:01:35,119 --> 00:01:37,636 vais trazer-me e vamos ajustá-lo. 18 00:01:37,838 --> 00:01:40,389 Então vais estar de volta, depois da gravidez. 19 00:01:41,391 --> 00:01:43,242 Ela acabou de ficar noiva. 20 00:01:43,644 --> 00:01:45,744 Acredita em mim, o tempo voa. 21 00:01:45,746 --> 00:01:48,748 Mal consigo lembrar-me do meu casamento antes das crianças. 22 00:01:49,950 --> 00:01:52,668 - Obrigada, querida. - Obrigada. 23 00:01:53,670 --> 00:01:55,487 O que foi isto? 24 00:01:55,789 --> 00:01:57,473 A sogra de alguma coitada. 25 00:01:59,510 --> 00:02:02,011 Não é como se já estivesse a pensar nisso. 26 00:02:03,313 --> 00:02:04,731 Ou nunca. 27 00:02:05,633 --> 00:02:07,015 Nunca? 28 00:02:07,016 --> 00:02:09,067 Alex, de verdade que consegues ver-me como mãe? 29 00:02:09,069 --> 00:02:11,453 Sim, acho que és boa no que escolheres fazer. 30 00:02:11,455 --> 00:02:13,255 Além disso, não é sobre o que eu imagino. 31 00:02:13,257 --> 00:02:14,940 É sobre o que tu e o Michael imaginam. 32 00:02:14,942 --> 00:02:16,458 Estou a pensar no almoço. E tu? 33 00:02:16,660 --> 00:02:19,144 Está bem, é por minha conta, futura Srª... 34 00:02:19,446 --> 00:02:22,298 Qual é o verdadeiro sobrenome do Michael? 35 00:02:36,529 --> 00:02:38,564 Birkhoff, a festa acabou. 36 00:02:38,666 --> 00:02:40,215 - O Ryan tem uma nova... - O quê? 37 00:02:40,217 --> 00:02:41,567 Ryan tem... 38 00:02:42,469 --> 00:02:43,819 Nova informação. 39 00:02:44,221 --> 00:02:45,587 Sim? 40 00:02:45,689 --> 00:02:47,923 É segredo, como o teu noivado? 41 00:02:48,925 --> 00:02:51,509 - Vá lá, meu. - O quê? 42 00:02:51,511 --> 00:02:53,628 Estou a dizer que quando a tua óbvia escolha 43 00:02:53,630 --> 00:02:55,280 para padrinho é deixado de fora, 44 00:02:55,282 --> 00:02:57,135 cria problemas. - Que problemas? 45 00:02:57,170 --> 00:02:59,145 Problemas de confiança. Não confias em mim 46 00:02:59,180 --> 00:03:00,769 para guardar segredo. Eu nem sabia 47 00:03:00,804 --> 00:03:04,374 quando lhe ias perguntar. Eu ajudava no planeamento. 48 00:03:04,409 --> 00:03:06,662 - Sou bom nisso. - Estás ofendido porque não 49 00:03:06,697 --> 00:03:08,727 falei contigo antes? - Não. 50 00:03:08,829 --> 00:03:10,990 Estou irritado por não me teres falado depois. 51 00:03:10,991 --> 00:03:12,730 Descobri quando estava a apagar 52 00:03:12,731 --> 00:03:14,816 ficheiros de provas da Polícia de Hong Kong. 53 00:03:14,918 --> 00:03:17,171 Anel de noivado na lista dos itens. 54 00:03:18,754 --> 00:03:20,472 - Não vamos para operações? - Não. 55 00:03:20,474 --> 00:03:22,192 Vê, é disto que estou a falar, meu. 56 00:03:22,193 --> 00:03:23,793 Continuas a deixar-me de fora. 57 00:03:26,011 --> 00:03:27,363 Wade. 58 00:03:27,398 --> 00:03:29,615 Ele treinou muito agentes aqui, certo? 59 00:03:29,817 --> 00:03:32,383 Imaginei que podem haver lealdades conflituantes. 60 00:03:32,385 --> 00:03:34,069 Sim, eu não me preocupava com isso. 61 00:03:34,071 --> 00:03:35,937 Toda a gente odeia a sua coragem. 62 00:03:35,939 --> 00:03:38,090 Ele era como, o Sargt. do Inferno. 63 00:03:38,292 --> 00:03:40,843 Sim, vejo que o Percy transferiu-o em 2002. 64 00:03:40,845 --> 00:03:43,128 Não, não transferido, substituído. 65 00:03:43,430 --> 00:03:46,215 Wade era o melhor treinador da Division. 66 00:03:46,617 --> 00:03:49,501 Cada seu recruta teve um registo quase perfeito, 67 00:03:49,503 --> 00:03:51,369 a matar importantes alvos. 68 00:03:51,371 --> 00:03:54,172 - O que se passou? - Como disse, quase perfeito. 69 00:03:54,574 --> 00:03:57,726 Um dos recrutas não conseguiu completar a sua primeira missão. 70 00:03:58,128 --> 00:04:00,912 Então, o Wade bateu-lhe até à morte, com as próprias mãos. 71 00:04:01,214 --> 00:04:03,086 Sim. O Percy era do tipo: 72 00:04:03,121 --> 00:04:05,521 "Eu faço os cancelamentos por aqui, muito obrigado". 73 00:04:05,556 --> 00:04:07,852 Enviou o psicopata para o campo, 74 00:04:07,854 --> 00:04:09,955 e substituiu-o por um mais elegante, 75 00:04:09,957 --> 00:04:12,223 um treinador modelo. 76 00:04:12,225 --> 00:04:14,609 Bem, o psicopata roubou um explosivo protótipo 77 00:04:14,611 --> 00:04:16,995 de Fort Granville ontem à noite. 78 00:04:17,197 --> 00:04:19,064 Acho que ele está a planear um ataque. 79 00:04:20,450 --> 00:04:23,334 RDX, carga experimental responsável. 80 00:04:23,336 --> 00:04:25,854 Não está pronto para uso porque as ligações de polímeros 81 00:04:25,856 --> 00:04:28,640 degradam-se em 48 horas. Até lá, é um explosivo letal. 82 00:04:28,942 --> 00:04:31,110 Então, ele tem 48 horas para o usar? 83 00:04:31,912 --> 00:04:33,879 36 horas agora. E não sabemos onde está. 84 00:04:34,081 --> 00:04:36,783 Só sabemos para onde o Percy o transferiu, Boston. 85 00:04:36,818 --> 00:04:38,671 O disfarce era de um agente de viagem. 86 00:04:38,719 --> 00:04:40,780 Quem ainda usa isso? 87 00:04:42,122 --> 00:04:44,220 Casais em lua-de-mel. 88 00:04:46,609 --> 00:04:49,094 Pacotes de lua-de-mel, excelente. 89 00:04:49,096 --> 00:04:52,797 Deixem-me inserir as vossas informações para o nosso ficheiro. 90 00:04:52,799 --> 00:04:55,317 Kenny e Jenny Braxton. Já devíamos estar no ficheiro. 91 00:04:55,319 --> 00:04:57,385 Falámos com uma pessoa antes. Quem era, querida? 92 00:04:57,387 --> 00:05:00,872 - Ward? Wade? - Wade. 93 00:05:00,874 --> 00:05:03,325 Sim, infelizmente ele deixou a empresa no mês passado. 94 00:05:03,327 --> 00:05:05,327 Mas posso continuar de onde ele parou. 95 00:05:05,329 --> 00:05:07,562 Talvez o nosso ficheiro ainda esteja no computado? 96 00:05:07,564 --> 00:05:10,566 Quando ele saiu, apagou todo o disco rígido. 97 00:05:11,068 --> 00:05:12,634 Se algum dia ele voltar aqui, eu vou 98 00:05:12,636 --> 00:05:15,570 repreendê-lo, pode acreditar. - Que pena. 99 00:05:15,572 --> 00:05:17,856 Então o plano "B", copiadora. 100 00:05:22,327 --> 00:05:23,795 Há aqui lavabos? 101 00:05:23,797 --> 00:05:25,999 - Sim, ali no fundo. - Bom. Obrigada. 102 00:05:31,036 --> 00:05:33,372 Estou na copiadora. Imageday 6600. 103 00:05:39,062 --> 00:05:43,815 No ecrã, clica em menu, em seguida, carregar tabela. 104 00:05:44,117 --> 00:05:45,850 Quando sair, levanta-o 105 00:05:45,852 --> 00:05:49,338 e puxa a alavanca "C", deve ser a alavanca verde. 106 00:05:49,740 --> 00:05:52,007 Dê uma olhadela nisto. 107 00:05:53,659 --> 00:05:55,026 Está bem, e depois? 108 00:05:55,028 --> 00:05:57,195 Então, vai em frente e ficas noiva sem me dizer. 109 00:05:57,897 --> 00:06:00,098 Não sabia que o Ryan ia contar à Sonya primeiro. 110 00:06:00,100 --> 00:06:02,300 Nem sabia que o Michael tinha contado ao Ryan. 111 00:06:02,370 --> 00:06:04,737 Agora imagina a minha frustração 112 00:06:04,738 --> 00:06:06,338 ao ser o último a saber, 113 00:06:06,339 --> 00:06:09,340 e usa isso para puxar a alavanca. 114 00:06:10,310 --> 00:06:11,755 Ela vai uma vez por ano. 115 00:06:11,790 --> 00:06:13,745 - Verdade? - É impressionante. 116 00:06:15,331 --> 00:06:16,823 Disco rígido. 117 00:06:16,858 --> 00:06:19,768 És um génio, Birkhoff, um verdadeiro génio. 118 00:06:20,570 --> 00:06:23,071 Vais precisar engraxar-me muito mais do que isso. 119 00:06:30,963 --> 00:06:33,415 Autorizações de pagamento. Reconheces algum nome? 120 00:06:33,417 --> 00:06:35,834 Sim, todas as Ruth e Gladys na América 121 00:06:35,836 --> 00:06:37,369 que nunca ouviu falar da Orbitz. 122 00:06:39,573 --> 00:06:41,691 Falha, Wade, falha. 123 00:06:42,793 --> 00:06:44,376 Ensina todo o corpo a corpo que quiseres, 124 00:06:44,378 --> 00:06:47,028 na minha aula, aprendemos que fotocopiadoras têm discos rígidos. 125 00:06:47,063 --> 00:06:48,811 Ele deve ter usado esse cartão de crédito 126 00:06:48,846 --> 00:06:50,732 para fazer uma reserva nalgum lugar. 127 00:06:50,734 --> 00:06:55,253 Melhor. Compra on-line ligada a um endereço em... 128 00:06:55,755 --> 00:06:57,623 Lexington, Massachusetts. 129 00:06:58,725 --> 00:07:00,259 Dá-lhe um "olá" por mim. 130 00:07:40,132 --> 00:07:41,884 É melhor verem isto. 131 00:08:13,098 --> 00:08:15,468 Parece um tipo de área de treino. 132 00:08:28,364 --> 00:08:29,881 Não! 133 00:08:33,202 --> 00:08:35,820 Está tudo bem. Não vamos magoar-te. 134 00:08:35,822 --> 00:08:38,690 - Como se chama? - Onde está o Wade? 135 00:08:39,292 --> 00:08:42,293 Eu sei quem você é. Você é da Division. 136 00:08:42,295 --> 00:08:45,447 Ele preparou-me para este dia. E se não me deixarem ir, 137 00:08:45,749 --> 00:08:47,316 ele vai matá-los a todos. 138 00:08:54,300 --> 00:08:57,300 " NIKITA " - S03E02 139 00:08:58,300 --> 00:09:00,300 ...Keader... 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,300 Já disse alguma coisa? 141 00:09:05,558 --> 00:09:07,492 Nem uma palavra. 142 00:09:10,562 --> 00:09:13,714 Então, o que achas? 143 00:09:24,059 --> 00:09:26,177 O médico disse que não há sinal de abuso sexual. 144 00:09:26,179 --> 00:09:27,929 Fisicamente, ela está de boa saúde. 145 00:09:27,931 --> 00:09:29,480 E mentalmente? 146 00:09:29,682 --> 00:09:31,849 Um caso grave de dissociação, 147 00:09:31,851 --> 00:09:34,035 separação do seu verdadeiro eu emocional. 148 00:09:34,037 --> 00:09:35,553 É uma maneira de lidar. 149 00:09:35,555 --> 00:09:37,572 Ela teve de ser fechada para sobreviver lá. 150 00:09:37,574 --> 00:09:39,107 Pode levar meses para recuperar. 151 00:09:39,109 --> 00:09:42,110 Bem, temos menos de 28 horas para descobrir o que ela sabe. 152 00:09:42,112 --> 00:09:44,017 Alguma pista sobre a sua identidade? 153 00:09:44,052 --> 00:09:45,496 O nome dela é Liza Abbott. 154 00:09:45,498 --> 00:09:48,900 Ela foi raptada enquanto ia da escola para casa há 2 anos atrás. 155 00:09:49,602 --> 00:09:52,620 - Temos de levá-la para casa. - Ela tem razão. 156 00:09:52,622 --> 00:09:55,604 Espera aí. Temos de localizar o Wade e a RDX. 157 00:09:55,639 --> 00:09:57,542 Neste momento, a Liza é a nossa única pista. 158 00:09:57,544 --> 00:09:59,961 Os seus pais estão sem saber de nada durante 2 anos. 159 00:09:59,963 --> 00:10:01,546 Nós vamos levá-la a casa 160 00:10:01,548 --> 00:10:04,015 depois de descobrirmos o que ela sabe sobre o Wade. 161 00:10:04,017 --> 00:10:05,466 Eu prometo. 162 00:10:05,768 --> 00:10:07,468 Está bem, vou falar com ela. 163 00:10:07,470 --> 00:10:09,287 Temos coisas em comum. 164 00:10:09,689 --> 00:10:11,755 Levada contra a sua vontade, mantida no subsolo, 165 00:10:11,757 --> 00:10:13,242 forçada a treinar. 166 00:10:14,944 --> 00:10:17,596 Ela não era a sua prisioneira, ela era a sua recruta. 167 00:10:22,284 --> 00:10:23,635 Olá, Liza. 168 00:10:24,737 --> 00:10:26,239 Eu sou Nikita. 169 00:10:30,776 --> 00:10:32,278 Olha, temos de falar. 170 00:10:33,580 --> 00:10:34,962 Este é um lugar seguro. 171 00:10:34,964 --> 00:10:38,400 Podes dizer-me o que quiseres, qualquer coisa e eu vou ouvir. 172 00:10:42,754 --> 00:10:44,273 Tens fome? 173 00:10:45,875 --> 00:10:47,308 Não. 174 00:10:49,210 --> 00:10:51,145 Ouvi-te dizer a palavra "Division". 175 00:10:51,347 --> 00:10:53,214 Isso significa alguma coisa para ti? 176 00:10:53,316 --> 00:10:55,199 Porque é onde estamos agora, sabes. 177 00:10:55,401 --> 00:10:57,869 Eu sei tudo sobre este lugar. 178 00:11:01,573 --> 00:11:03,524 Vamos falar sobre a tua casa, 179 00:11:03,826 --> 00:11:05,776 o lugar onde te encontrei. 180 00:11:05,778 --> 00:11:08,246 Há quanto tempo o Wade te mantém na cave? 181 00:11:10,749 --> 00:11:14,001 Não precisas ter medo dele. Ele não pode apanhar-te aqui. 182 00:11:15,922 --> 00:11:17,455 Está bem. 183 00:11:17,757 --> 00:11:19,441 Estás certa. 184 00:11:20,543 --> 00:11:22,493 Ele conhece este lugar, muito bem. 185 00:11:22,595 --> 00:11:24,695 O Wade foi mantido em cativeiro aqui, durante anos. 186 00:11:24,997 --> 00:11:27,265 Este é o lugar que o assusta. 187 00:11:27,767 --> 00:11:29,401 Nada o assusta. 188 00:11:32,604 --> 00:11:35,673 Liza, posso chamar-te Liza? 189 00:11:35,675 --> 00:11:37,391 Eu não sei quem é essa. 190 00:11:37,393 --> 00:11:40,511 O teu nome é Liza Abbott. 191 00:11:40,655 --> 00:11:43,281 Os teus pais são a Elaine e o Paul. 192 00:11:43,483 --> 00:11:45,983 Moras em 412 Orangewood Drive. 193 00:11:45,985 --> 00:11:48,703 E o teu desporto favorito é a ginástica. 194 00:11:50,822 --> 00:11:54,026 O meu também. Só que nunca fui boa nisso. 195 00:11:59,798 --> 00:12:03,551 Liza, não tens de ver o lugar 196 00:12:03,553 --> 00:12:06,988 onde ele te fez morar, nunca mais. 197 00:12:09,925 --> 00:12:12,294 Não é um lugar. 198 00:12:13,096 --> 00:12:15,846 É o meu lar. 199 00:12:31,613 --> 00:12:36,734 Deixa haver paz na terra 200 00:12:36,736 --> 00:12:39,003 e deixa ser com... 201 00:12:39,005 --> 00:12:41,739 - Birkhoff? - Mikey, alguma coisa? 202 00:12:41,741 --> 00:12:45,461 Desenhos que parecem notas feitas por uma criança, 203 00:12:45,496 --> 00:12:47,164 estou a mandar-te. 204 00:12:54,803 --> 00:12:56,472 Ele fê-la mapear a sua casa? 205 00:12:57,674 --> 00:12:59,473 São plantas de um prédio comercial. 206 00:12:59,475 --> 00:13:01,342 Vê a estrutura de suporte. 207 00:13:01,844 --> 00:13:04,495 É melhor consultar um engenheiro de verdade primeiro. 208 00:13:04,497 --> 00:13:06,814 Talvez devesses usar os olhos. 209 00:13:07,116 --> 00:13:08,899 - Desculpa? - Acalmem-se. 210 00:13:08,901 --> 00:13:11,536 Tentem conseguir uma combinação. 211 00:14:04,454 --> 00:14:06,089 Chamada. 212 00:14:13,432 --> 00:14:15,800 Onde está ela? Onde é que está a Sarah? 213 00:14:15,802 --> 00:14:18,920 Não sei quem é a Sarah, mas a Liza Abbott está segura. 214 00:14:19,522 --> 00:14:21,004 O nome dela é Sarah. 215 00:14:21,006 --> 00:14:22,723 E se sabes o que é melhor para ti, 216 00:14:22,725 --> 00:14:24,191 vais devolver-me ela. 217 00:14:24,193 --> 00:14:26,977 Ela está na Division, e também és bem-vindo lá. 218 00:14:26,979 --> 00:14:29,447 Ouve, tudo o que fizeste sob as ordens do Percy 219 00:14:29,449 --> 00:14:32,149 vão ser perdoadas, mas tens de parar e vir aqui. 220 00:14:32,151 --> 00:14:35,736 Ouve tu, voz de mau. 221 00:14:35,738 --> 00:14:38,739 É uma maravilha teres conseguido treinar alguém. 222 00:14:38,741 --> 00:14:40,491 É patético. 223 00:14:40,493 --> 00:14:42,376 Eu não perdi o teu emprego por ti, Wade. 224 00:14:42,378 --> 00:14:45,079 Tu fizeste isso. Sabes o que é patético? 225 00:14:45,081 --> 00:14:47,298 Patético é raptar uma menina de 12 anos 226 00:14:47,300 --> 00:14:50,251 para compensar os recrutas que já não tens para mandar. 227 00:14:50,253 --> 00:14:51,719 Vou dar-te uma ordem, 228 00:14:51,721 --> 00:14:54,371 e uma hipótese de a seguires, liberta a Sarah. 229 00:14:54,373 --> 00:14:57,475 Vamos libertar a Liza para os seus pais, 230 00:14:57,477 --> 00:14:59,059 quando soubermos que ela está segura. 231 00:14:59,061 --> 00:15:01,728 Não é com a sua segurança que tens que te preocupar. 232 00:15:13,239 --> 00:15:14,621 Ele está lá fora! 233 00:15:16,757 --> 00:15:19,223 Móvel três, neutraliza-o! 234 00:15:19,224 --> 00:15:21,306 A entrar. Dois minutos. 235 00:15:31,182 --> 00:15:32,583 Queres saber? 236 00:15:32,584 --> 00:15:34,185 Também odeio responder a questões. 237 00:15:34,186 --> 00:15:36,354 Então, vou propor-te um acordo. 238 00:15:36,855 --> 00:15:40,124 Podes perguntar-me o que quiseres, 239 00:15:40,125 --> 00:15:41,726 e vou responder-te. 240 00:15:41,727 --> 00:15:44,195 - O que achas? - Posso ir-me embora? 241 00:15:44,196 --> 00:15:45,763 Sim. 242 00:15:46,064 --> 00:15:47,437 Mas... 243 00:15:48,100 --> 00:15:50,502 Só depois de me contares sobre o Wade. 244 00:15:51,603 --> 00:15:53,704 Porquê? 245 00:15:53,705 --> 00:15:55,473 Temos de saber o que ele está a preparar. 246 00:15:55,474 --> 00:15:57,581 Achamos que ele vai magoar outras pessoas. 247 00:15:59,645 --> 00:16:01,012 Liza, ouve-me. 248 00:16:01,013 --> 00:16:04,214 Isso vai ajudar-te a teres a tua família de volta. 249 00:16:07,352 --> 00:16:08,902 Que família? 250 00:16:13,357 --> 00:16:15,326 Qual é a primeira regra que os recrutas aprendem, 251 00:16:15,327 --> 00:16:16,761 quando se formam? 252 00:16:16,762 --> 00:16:18,964 Não ligues para casa. 253 00:16:19,965 --> 00:16:21,315 Exacto. 254 00:16:21,316 --> 00:16:23,100 "Contacta qualquer um da tua vida antiga, 255 00:16:23,101 --> 00:16:24,502 e vais ser morto, assim como eles." 256 00:16:24,503 --> 00:16:26,271 E se o Wade ensinou essa regra à Liza? 257 00:16:26,272 --> 00:16:28,372 Talvez esteja com medo de que ele mate os seus pais. 258 00:16:28,373 --> 00:16:30,143 E é por isso que ela não vai falar. 259 00:16:33,878 --> 00:16:35,380 Sonya, despacha uma equipa 260 00:16:35,381 --> 00:16:37,048 para a casa dos Abbotts, em Nyack. 261 00:16:37,049 --> 00:16:38,816 - Podem precisar de protecção. - Obrigada. 262 00:16:38,817 --> 00:16:40,251 Estou feliz em ter-te a bordo. 263 00:16:40,252 --> 00:16:41,619 Porque também vais para lá. 264 00:16:41,620 --> 00:16:42,970 Por protecção? 265 00:16:42,971 --> 00:16:45,756 Eles podem saber alguma coisa que nos ajude a falar com a Liza. 266 00:16:45,757 --> 00:16:49,025 Mas ainda não podem saber o que se passa. 267 00:17:04,442 --> 00:17:07,310 Estou a cobrir-te. 268 00:17:12,850 --> 00:17:14,285 Agente Pierson. 269 00:17:14,286 --> 00:17:16,921 Pierce, madame. Agente especial Pierce. 270 00:17:16,922 --> 00:17:18,289 Desculpe. 271 00:17:18,290 --> 00:17:20,291 Não reconheço este homem. 272 00:17:20,292 --> 00:17:22,327 Como está ele ligado? 273 00:17:25,663 --> 00:17:27,064 Ele pode não estar. 274 00:17:27,065 --> 00:17:29,923 É apenas uma possível suspeita. Mas temos de segui-la. 275 00:17:30,869 --> 00:17:32,739 Sr. Abbott. 276 00:17:35,706 --> 00:17:37,542 Não. 277 00:17:37,543 --> 00:17:40,177 Por favor, senhor, vou só usar um pouco do seu tempo. 278 00:17:40,178 --> 00:17:41,812 Usar o meu tempo? 279 00:17:41,813 --> 00:17:44,248 Sim. Não há pressa, mas na verdade... 280 00:17:44,249 --> 00:17:46,150 Deixe-me contar-lhe uma coisa sobre tempo. 281 00:17:46,943 --> 00:17:50,156 Dizem que cura todas as feridas e é verdade. 282 00:17:51,423 --> 00:17:53,758 Demora muito, mas resulta. 283 00:17:54,335 --> 00:17:57,144 E o sofrimento fica cada vez menor. 284 00:17:57,996 --> 00:18:00,531 Até que um dia, 285 00:18:00,532 --> 00:18:03,886 você vê uma cara, ouve uma voz, 286 00:18:04,469 --> 00:18:06,448 e pensa que é dela. 287 00:18:08,273 --> 00:18:10,308 E o buraco no seu coração 288 00:18:10,309 --> 00:18:13,395 é completamente estraçalhado outra vez. 289 00:18:14,580 --> 00:18:16,507 Assim como quando ouve uma coisa 290 00:18:16,508 --> 00:18:18,008 sobre outra 'possível suspeita'. 291 00:18:24,156 --> 00:18:26,373 Por favor, não se sinta... 292 00:18:26,558 --> 00:18:27,908 Ele só... 293 00:18:29,361 --> 00:18:32,363 O Paul tem de seguir em frente. 294 00:18:32,364 --> 00:18:35,933 E ele quer que ambos sigamos mas eu não posso. 295 00:18:35,934 --> 00:18:38,535 É por isso que uso isto. 296 00:18:41,405 --> 00:18:42,755 É lindo. 297 00:18:42,756 --> 00:18:46,617 Comprámos dois iguais quando fomos de férias para Santa Fé. 298 00:18:46,618 --> 00:18:49,787 A mãe é o meu. O da Liza é a filha. 299 00:18:49,788 --> 00:18:51,988 Eu nunca o tiro. 300 00:18:54,575 --> 00:18:58,079 Sabe, parece-se com aquela herdeira russa 301 00:18:58,080 --> 00:19:00,364 que estava no noticiário. 302 00:19:00,365 --> 00:19:01,999 Desapareceu há anos atrás, 303 00:19:02,000 --> 00:19:03,968 e então, ela voltou, vinda do nada. 304 00:19:03,969 --> 00:19:08,038 Alexandra Udinov. 305 00:19:08,039 --> 00:19:10,508 Eu não acredito. Li a história. 306 00:19:10,509 --> 00:19:13,895 Sigo todas as histórias como essa. 307 00:19:13,896 --> 00:19:16,197 Porque, às vezes, elas voltam, 308 00:19:16,198 --> 00:19:19,383 até mesmo quando toda a gente já desistiu. 309 00:19:19,384 --> 00:19:22,236 Eu sei, no meu coração, 310 00:19:22,237 --> 00:19:25,394 que vou voltar a ver a Liza. 311 00:19:30,278 --> 00:19:32,284 Eu sei disso. 312 00:19:35,917 --> 00:19:38,286 Continue a acreditar, Srª. Abbott. 313 00:19:38,787 --> 00:19:40,687 Nunca desista. 314 00:19:42,790 --> 00:19:44,876 A Liza guardava isto no seu quarto, 315 00:19:44,877 --> 00:19:46,745 num local muito bem escondido. 316 00:19:47,796 --> 00:19:49,363 Como é que encontraste isto? 317 00:19:49,364 --> 00:19:50,798 Sorte. 318 00:19:50,799 --> 00:19:53,601 De qualquer maneira, pensei que pudesses usar para a ajudar. 319 00:19:53,602 --> 00:19:56,387 Então, advinha que prédio é este? 320 00:19:56,388 --> 00:19:59,056 Temos muitas cidades para pouco tempo. 321 00:19:59,057 --> 00:20:01,859 O RDX só vai ser letal nas próximas 11 horas. 322 00:20:01,860 --> 00:20:03,260 Então, a única coisa a nosso favor 323 00:20:03,261 --> 00:20:05,146 é que o Wade quer mesmo a Liza de volta. 324 00:20:05,147 --> 00:20:06,898 - Ele não vai tê-la. - Exactamente. 325 00:20:06,899 --> 00:20:09,283 Acho que ela é a chave para o ataque. 326 00:20:09,284 --> 00:20:12,838 Não é só um ataque, é um teste. 327 00:20:14,039 --> 00:20:15,623 Para ela. Olhem estes números. 328 00:20:15,624 --> 00:20:17,291 São adições de tempo. 329 00:20:17,292 --> 00:20:19,043 São treinos. 330 00:20:19,044 --> 00:20:20,962 Que tipo de teste? 331 00:20:20,963 --> 00:20:22,830 O único que o Wade conhece. 332 00:20:22,831 --> 00:20:24,382 É uma missão de assassínio. 333 00:20:24,383 --> 00:20:26,050 A formatura de Liza. 334 00:20:26,051 --> 00:20:28,052 Ou Sarah, como ele prefere chamá-la. 335 00:20:28,053 --> 00:20:30,304 É uma táctica comum ao treinar crianças agentes. 336 00:20:30,305 --> 00:20:32,673 Novos nomes cortam a relação com o seu passado. 337 00:20:32,674 --> 00:20:34,198 Tornam-nas mais maleáveis. 338 00:20:37,979 --> 00:20:41,148 Ela escondeu isto no quarto durante todo este tempo. 339 00:20:41,149 --> 00:20:43,483 Ela é mais forte do que ele sabe. 340 00:20:45,770 --> 00:20:48,855 Podes libertar o corredor sul para mim? 341 00:20:59,500 --> 00:21:01,239 Também vivi aqui em baixo. 342 00:21:02,504 --> 00:21:04,422 Só me deixavam sair para duas coisas: 343 00:21:04,423 --> 00:21:06,529 Comer e treinar. 344 00:21:06,992 --> 00:21:09,343 Era esse o meu pesadelo. 345 00:21:09,344 --> 00:21:12,713 Mas tentava transformá-lo no meu cantinho do mundo. 346 00:21:12,714 --> 00:21:15,433 Quem te prendia aqui? 347 00:21:15,434 --> 00:21:17,835 Um homem que administrou este lugar como uma prisão. 348 00:21:17,836 --> 00:21:19,553 Mas eu lutei. 349 00:21:19,554 --> 00:21:21,138 Percy? 350 00:21:21,699 --> 00:21:23,179 É verdade. Esqueci-me que 351 00:21:23,214 --> 00:21:25,316 sabes tudo sobre este lugar. 352 00:21:26,528 --> 00:21:29,062 Queres ver uma coisa que mais ninguém sabe? 353 00:21:36,537 --> 00:21:38,896 Eu só mostrei isto para outra miúda. 354 00:21:40,325 --> 00:21:42,460 Há um vão aqui atrás, 355 00:21:42,461 --> 00:21:45,235 do tamanho suficiente para entrar um cartão chave. 356 00:21:45,881 --> 00:21:47,677 Mesmo aqui. 357 00:21:47,966 --> 00:21:49,409 Então, escondi um aqui. 358 00:21:49,867 --> 00:21:51,335 Roubei-o a um guarda. 359 00:21:51,336 --> 00:21:54,138 Então, todas as noites, eu dava uma escapadela. 360 00:21:54,139 --> 00:21:56,674 Vagueava por este local e memorizava-o. 361 00:21:56,675 --> 00:21:58,726 E então, voltava para cá. 362 00:21:58,727 --> 00:22:00,889 Assim podia mapear todo o local. 363 00:22:01,646 --> 00:22:03,047 O quê? 364 00:22:03,048 --> 00:22:04,882 Queres perguntar-me alguma coisa, não queres? 365 00:22:04,883 --> 00:22:08,234 Isso é bom. Disse que podias perguntar-me qualquer coisa. 366 00:22:10,888 --> 00:22:13,243 O que se passou com ele? 367 00:22:13,442 --> 00:22:15,358 Com o Percy? 368 00:22:17,412 --> 00:22:21,247 Deixei-o cair em queda-livre durante mais de 90 metros. 369 00:22:24,902 --> 00:22:27,571 Acho que todos nós guardamos alguma coisa, 370 00:22:27,572 --> 00:22:30,123 que nos dá esperança. 371 00:22:31,842 --> 00:22:34,628 Liza, o Wade não encontrou isto. Nós encontrámos. 372 00:22:34,629 --> 00:22:39,016 Ele não faz ideia da tua resistência. 373 00:22:39,017 --> 00:22:40,768 O intérprete do meu passado. 374 00:22:40,769 --> 00:22:42,303 A inspiração do nosso futuro. 375 00:22:42,304 --> 00:22:43,654 O intérprete do meu passado. 376 00:22:43,655 --> 00:22:45,005 A inspiração do nosso futuro. 377 00:22:45,006 --> 00:22:46,356 O intérprete do meu passado. 378 00:22:46,357 --> 00:22:48,457 - A inspiração do nosso futuro. - Liza, querida, 379 00:22:48,458 --> 00:22:50,293 ele não vai magoar-te ou à tua família. 380 00:22:50,563 --> 00:22:52,596 Liza, não tens mais de ser a Sarah. 381 00:22:52,597 --> 00:22:54,198 Está bem? 382 00:22:54,199 --> 00:22:57,450 Não tens mais de ser a Sarah. 383 00:23:00,571 --> 00:23:03,207 Consegues mesmo pará-lo? 384 00:23:03,208 --> 00:23:05,342 Eu vou pará-lo. 385 00:23:05,343 --> 00:23:07,588 Assim que me contares o que ele está a preparar. 386 00:23:12,666 --> 00:23:15,753 Ele vai para Nova Iorque. 387 00:23:15,754 --> 00:23:18,505 Ele vai para o Hotel Normandy. 388 00:23:31,236 --> 00:23:32,636 Temos um alerta no perímetro. 389 00:23:32,637 --> 00:23:34,237 - O quê? - Fora do celeiro. 390 00:23:37,009 --> 00:23:38,442 É o Wade. 391 00:23:38,443 --> 00:23:39,844 Eu disse que ela estava aqui. 392 00:23:39,845 --> 00:23:41,746 Ele está a bater na porta errada. 393 00:23:41,747 --> 00:23:44,713 Manda pessoal para a superfície e neutraliza-o. 394 00:23:46,168 --> 00:23:47,918 Vou descobrir o que se passa. 395 00:23:47,919 --> 00:23:49,820 Precisam de ti nas operações. 396 00:23:49,821 --> 00:23:51,956 Ele veio buscar-me. Eu disse-te! 397 00:23:51,957 --> 00:23:54,592 Olha para mim, olha para mim. Lê nos meus olhos. 398 00:23:54,593 --> 00:23:55,943 É um homem contra todos nós. 399 00:23:55,944 --> 00:23:57,328 Somos lutadores treinados. 400 00:23:57,329 --> 00:23:59,413 Não há hipótese de ele passar pela Division ou por mim. 401 00:23:59,414 --> 00:24:01,123 Não percebes. 402 00:24:02,167 --> 00:24:04,168 Preciso que fiques com ela. 403 00:24:04,169 --> 00:24:05,536 Por favor, não me deixes. 404 00:24:05,537 --> 00:24:06,887 Volto já. 405 00:24:06,888 --> 00:24:08,556 Volto já. 406 00:24:08,557 --> 00:24:10,357 Ele não deve esperar vencer. 407 00:24:10,358 --> 00:24:12,143 Falhar não é uma opção para esse homem. 408 00:24:12,144 --> 00:24:13,527 Ele está quase a falhar. 409 00:24:13,528 --> 00:24:15,196 - É ele? - Sim. 410 00:24:15,197 --> 00:24:16,981 O Wade está a atacar a Division. 411 00:24:16,982 --> 00:24:19,282 - Onde está o Michael? - A liderar as móveis um e dois, 412 00:24:19,283 --> 00:24:22,449 armado e protegido. O resto está aqui dentro. 413 00:24:24,822 --> 00:24:27,024 Apenas acalma-te, está bem? 414 00:24:27,025 --> 00:24:29,493 Não quero ser eu mesma. 415 00:24:29,494 --> 00:24:31,078 Estou aqui, caso precises de alguma coisa. 416 00:24:31,079 --> 00:24:33,330 Estou com medo. 417 00:24:33,331 --> 00:24:34,681 Está bem. 418 00:24:35,667 --> 00:24:37,017 Vai ficar tudo... 419 00:24:58,940 --> 00:25:00,440 Não! 420 00:25:00,441 --> 00:25:01,791 Liza! 421 00:26:07,840 --> 00:26:09,225 Como foi que fugiste? 422 00:26:09,226 --> 00:26:10,576 Pela garagem. 423 00:26:10,577 --> 00:26:12,478 Percebes agora porque tiveste de estudar 424 00:26:12,479 --> 00:26:14,146 todos os mapas da Division? 425 00:26:14,147 --> 00:26:15,547 Sim. 426 00:26:15,548 --> 00:26:17,549 O que favorece a oportunidade? 427 00:26:17,550 --> 00:26:21,404 A oportunidade favorece as mentes preparadas. 428 00:26:21,405 --> 00:26:23,367 Quem te interrogou? 429 00:26:24,891 --> 00:26:27,243 Alguém chamada Nikita. 430 00:26:27,244 --> 00:26:29,161 Ela torturou-te? 431 00:26:29,162 --> 00:26:30,512 Não. 432 00:26:30,513 --> 00:26:33,393 Talvez seja verdade que haja uma nova Division. 433 00:26:34,785 --> 00:26:36,135 O quê? 434 00:26:37,337 --> 00:26:41,707 Deixa-me ver o teu dente. 435 00:26:41,708 --> 00:26:44,210 Não tinha a certeza do que eles podiam fazer, 436 00:26:44,211 --> 00:26:47,513 então, chamei-te Sarah. 437 00:26:47,514 --> 00:26:48,948 Ouvi o nome, 438 00:26:48,949 --> 00:26:50,766 foi quando soube o que fazer. 439 00:26:50,767 --> 00:26:53,152 Assim como treinámos. 440 00:26:54,221 --> 00:26:57,106 - Agora és a Jessica. - Sim, senhor. 441 00:26:57,107 --> 00:26:58,757 E o que faz a Jessica? 442 00:26:58,758 --> 00:27:01,777 Ela completa a missão. 443 00:27:01,778 --> 00:27:04,647 - Sinto muito. - Ainda temos tempo. 444 00:27:04,648 --> 00:27:06,510 E saíste-te muito bem hoje. 445 00:27:07,600 --> 00:27:10,100 E vais-te sair melhor amanhã. 446 00:27:19,663 --> 00:27:21,297 Não há combinação com o Hotel Normandy? 447 00:27:21,298 --> 00:27:22,681 De nenhum ângulo. 448 00:27:22,682 --> 00:27:24,099 Nem ao virar-se de cabeça para baixo. 449 00:27:24,100 --> 00:27:25,551 Ela mentiu mesmo como foi treinada. 450 00:27:25,552 --> 00:27:27,381 Pensei que estava a ligar-me a ela. 451 00:27:27,416 --> 00:27:29,722 Estavas. Eu vi-te na medicina. 452 00:27:29,723 --> 00:27:31,457 Ela disse cinco frases. 453 00:27:31,458 --> 00:27:32,892 Quando me ajudaste a ficar limpa, 454 00:27:32,893 --> 00:27:35,410 nunca te deixei saber que estava a funcionar, mas estava. 455 00:27:35,411 --> 00:27:38,230 Tinha medo de demonstrar isso. 456 00:27:38,231 --> 00:27:39,982 O que mais disse ela? 457 00:27:39,983 --> 00:27:41,417 Ela disse que... 458 00:27:41,418 --> 00:27:43,235 o Wade era o intérprete do seu passado, 459 00:27:43,236 --> 00:27:45,154 e que ela era a inspiração do futuro. 460 00:27:45,155 --> 00:27:46,772 Uma coisa assim. 461 00:27:46,773 --> 00:27:48,774 'O intérprete do nosso passado, 462 00:27:48,775 --> 00:27:50,443 história do nosso presente, 463 00:27:50,444 --> 00:27:52,778 inspiração do nosso futuro.' 464 00:27:52,779 --> 00:27:55,748 É o hino nacional do Paquistão. 465 00:27:55,749 --> 00:27:57,415 Abre o ficheiro do Wade. 466 00:27:59,668 --> 00:28:01,187 Quem era o alvo que ele falhou? 467 00:28:01,188 --> 00:28:02,955 - Quem, o Wade? - Não, o recruta. 468 00:28:02,956 --> 00:28:04,573 O recruta que o Wade bateu até à morte. 469 00:28:04,574 --> 00:28:05,958 Quem é o alvo que ele não matou? 470 00:28:05,959 --> 00:28:07,660 Era um político de pouco significado, 471 00:28:07,661 --> 00:28:09,044 do Paquistão. 472 00:28:09,045 --> 00:28:10,446 Ele estava envolvido com ópio. 473 00:28:10,447 --> 00:28:13,716 Saeed Tamir, ex-ministro da defesa. 474 00:28:13,717 --> 00:28:15,150 Actualmente... 475 00:28:15,151 --> 00:28:17,436 Embaixador Paquistanês nos EUA. 476 00:28:17,437 --> 00:28:20,272 Ela estava a passar uma mensagem. 477 00:28:20,273 --> 00:28:22,308 Estava a tentar ajudar. 478 00:28:22,309 --> 00:28:24,393 Localiza o Saeed. 479 00:28:24,394 --> 00:28:26,145 Ele tem planos do consulado paquistanês. 480 00:28:26,146 --> 00:28:28,731 Vai haver uma reunião da NATO em Nova Iorque neste fim-de-semana. 481 00:28:28,732 --> 00:28:30,399 Está na agenda do Tamir. 482 00:28:30,400 --> 00:28:32,735 Hoje à noite, ele vai fazer um discurso 483 00:28:32,736 --> 00:28:35,020 na reunião da juventude do Leste e do Oeste, 484 00:28:35,021 --> 00:28:37,050 no consulado Paquistanês. 485 00:28:41,094 --> 00:28:42,461 As plantas combinam. 486 00:28:42,462 --> 00:28:45,247 É tudo para corrigir uma missão falhada, 487 00:28:45,248 --> 00:28:46,999 que prova que ele jamais falhou. 488 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 O Wade ficou obcecado. 489 00:28:48,401 --> 00:28:49,802 Acho que descobrimos tudo. 490 00:28:49,803 --> 00:28:51,286 Alertem o Dept. Estadual. 491 00:28:51,287 --> 00:28:54,223 - Eles cancelam tudo. - Um pequeno problema. 492 00:28:54,224 --> 00:28:57,893 Vai dar tudo em directo na televisão. E já estão a caminho. 493 00:28:57,894 --> 00:28:59,328 Está bem, pessoal. Vamos. 494 00:28:59,329 --> 00:29:00,679 Temos dois alvos. 495 00:29:00,680 --> 00:29:02,064 Nikita, vejo-te lá em cima. 496 00:29:02,065 --> 00:29:04,384 Manda tudo para o meu escritório. 497 00:29:08,554 --> 00:29:10,519 Ryan? 498 00:29:12,275 --> 00:29:13,943 Porque temos dois alvos no ecrã? 499 00:29:13,944 --> 00:29:15,978 Ela agrediu um agente. 500 00:29:15,979 --> 00:29:17,997 O Wade é o alvo. A Liza é a vítima. 501 00:29:17,998 --> 00:29:20,082 - Não é assim tão simples. - É sim. 502 00:29:20,083 --> 00:29:22,086 Actualiza os alvos. 503 00:29:24,054 --> 00:29:26,856 Estou a fazer isto para as proteger. 504 00:29:26,857 --> 00:29:30,074 E não posso arriscar. 505 00:29:32,344 --> 00:29:34,712 Tenho de ir lá. 506 00:29:37,249 --> 00:29:39,218 Temos uma nova pista do suspeito. 507 00:29:39,219 --> 00:29:40,936 É o homem da fotografia? 508 00:29:40,937 --> 00:29:43,355 Elaine, é importante que perceba 509 00:29:43,356 --> 00:29:45,307 que é apenas uma suspeita. 510 00:29:45,308 --> 00:29:48,394 Vamos fazer o que pudermos para ajudar, qualquer coisa. 511 00:29:48,395 --> 00:29:50,262 Há uma coisa que já fez. 512 00:29:50,263 --> 00:29:51,763 É por isso que estou aqui. 513 00:29:51,764 --> 00:29:53,399 Eu não percebo. 514 00:29:53,400 --> 00:29:55,618 Informei-me sobre o caso que falou... 515 00:29:55,619 --> 00:29:57,069 Alexandra Udinov. 516 00:29:57,070 --> 00:30:00,206 Sabia que ela trazia sempre consigo o relógio do pai? 517 00:30:00,207 --> 00:30:02,207 Acho que me lembro de ter lido isso. 518 00:30:02,360 --> 00:30:04,275 É claro que ela olhava para isso todos os dias, 519 00:30:04,276 --> 00:30:07,712 como uma lembrança de quem era de verdade. 520 00:30:10,916 --> 00:30:14,359 Se ela trouxesse uma coisa especial, era a sua miúda indiana. 521 00:30:15,889 --> 00:30:18,256 Posso levar a sua emprestada? Se calhar ajuda. 522 00:30:18,257 --> 00:30:19,758 É claro. 523 00:30:22,295 --> 00:30:23,645 Eu devolvo-a. Prometo. 524 00:30:23,646 --> 00:30:24,996 Não se preocupe com isso. 525 00:30:24,997 --> 00:30:26,631 Encontre apenas a Liza. 526 00:31:56,415 --> 00:31:58,194 Nikita. 527 00:31:58,903 --> 00:32:00,947 Isto é da sua mãe. Do mesmo jogo. 528 00:32:00,948 --> 00:32:02,387 Impressionante, Alex. 529 00:32:02,950 --> 00:32:04,356 Agora só tenho de entrar. 530 00:32:04,357 --> 00:32:05,707 Alguma pista do Wade? 531 00:32:05,708 --> 00:32:07,208 O Michael está a ver o perímetro. 532 00:32:07,209 --> 00:32:09,376 - Porque não te juntas a ele? - Copiado. 533 00:32:23,402 --> 00:32:26,285 Está bem, Niki, apanha o primeiro corredor à esquerda. 534 00:32:27,274 --> 00:32:29,924 Eu monitorizava as missões dos meus recrutas de uma carrinha. 535 00:32:29,925 --> 00:32:31,575 O Wade pode estar em qualquer lugar. 536 00:32:31,576 --> 00:32:34,904 Captei uma rede sem fios criptografada nas proximidades. 537 00:32:35,250 --> 00:32:36,899 É um ponto de acesso temporário. 538 00:32:37,480 --> 00:32:38,830 Diz-me que está perto. 539 00:32:38,831 --> 00:32:40,181 Estás mesmo debaixo dele. 540 00:32:40,182 --> 00:32:41,731 Prédio Madison, décimo andar. 541 00:32:41,732 --> 00:32:43,327 Não posso ser mais específico. 542 00:32:45,071 --> 00:32:46,554 Liza? 543 00:32:46,555 --> 00:32:49,774 Liza, sei que está aqui dentro. 544 00:32:53,896 --> 00:32:56,497 - Birkhoff? - Sim? 545 00:32:56,836 --> 00:32:58,186 As marcas nestas plantas, 546 00:32:58,187 --> 00:32:59,621 não são estrelas aleatórias. 547 00:32:59,622 --> 00:33:01,022 São entradas de ventilação. 548 00:33:01,023 --> 00:33:03,295 Ela está nas condutas. 549 00:33:06,228 --> 00:33:07,578 Senhoras e senhores, 550 00:33:08,794 --> 00:33:10,259 Não imagino melhor maneira 551 00:33:10,260 --> 00:33:11,871 de abrir uma conferência da NATO 552 00:33:11,872 --> 00:33:14,460 do que uma reunião das juventudes do Leste e do Oeste. 553 00:33:14,984 --> 00:33:17,066 A nossa juventude é o nosso futuro, 554 00:33:17,495 --> 00:33:18,951 e portanto a inspiração 555 00:33:18,952 --> 00:33:21,351 para a criação da nossa política internacional. 556 00:33:22,087 --> 00:33:25,423 65 países estão representados nesta semana em Nova Iorque. 557 00:33:25,424 --> 00:33:27,183 Mas na sua juventude, 558 00:33:27,184 --> 00:33:29,772 temos possibilidades globais ilimitadas. 559 00:33:38,821 --> 00:33:40,221 Quatro minutos. 560 00:33:41,722 --> 00:33:43,827 Arma preparada e instalada. 561 00:33:47,980 --> 00:33:49,380 Iniciar saída. 562 00:34:05,777 --> 00:34:07,177 A ventilação é a única 563 00:34:07,178 --> 00:34:09,014 entrada desprotegida para a cave. 564 00:34:09,015 --> 00:34:11,249 Mesmo debaixo do salão onde está o Tamir. 565 00:34:11,250 --> 00:34:12,750 Ele está em cima de uma bomba. 566 00:34:16,446 --> 00:34:18,458 Então, o que vos digo hoje é isto: 567 00:34:18,459 --> 00:34:21,351 A terra revirou-se mesmo na nossa frente. 568 00:34:30,222 --> 00:34:31,649 Estou na cave. 569 00:34:31,650 --> 00:34:33,222 A segurança é rigorosa lá fora. 570 00:34:33,223 --> 00:34:35,338 Mudança de planos. Detona agora. 571 00:34:35,339 --> 00:34:36,739 Mas, senhor... 572 00:34:36,740 --> 00:34:38,205 Detona agora e foge na confusão. 573 00:34:38,206 --> 00:34:41,291 Lembra-te, a oportunidade favorece os preparados. 574 00:34:59,199 --> 00:35:01,027 Birkhoff, espingarda motorizada! 575 00:35:01,028 --> 00:35:02,378 O mesmo modelo. 576 00:35:02,379 --> 00:35:03,987 Podes deixar, trato disso. 577 00:35:06,094 --> 00:35:07,494 Olá, Michael! 578 00:35:07,495 --> 00:35:09,669 Mesmo a tempo de ver como se faz de verdade. 579 00:35:09,670 --> 00:35:12,967 Apanho-te logo de seguida, prometo. 580 00:35:15,989 --> 00:35:17,393 Calma. 581 00:35:18,466 --> 00:35:20,350 Nikita. A Nikita está aqui. 582 00:35:20,351 --> 00:35:21,778 O quê? 583 00:35:21,779 --> 00:35:23,599 Detona! 584 00:35:24,082 --> 00:35:26,843 Liza, querida, tu não és assim. 585 00:35:28,204 --> 00:35:29,824 Podes mudar de ideias agora mesmo 586 00:35:29,825 --> 00:35:32,219 e não vais estar metida em problemas, eu prometo. 587 00:35:47,113 --> 00:35:48,820 Onde arranjaste isto? 588 00:35:49,169 --> 00:35:50,748 Deu-me a tua mãe. 589 00:35:50,749 --> 00:35:52,972 Ela manteve o dela durante todos estes anos. 590 00:35:53,328 --> 00:35:54,928 Ainda tens o teu? 591 00:35:56,546 --> 00:35:58,808 Ela pediu para te dizer que ela te ama... 592 00:35:59,300 --> 00:36:01,311 E que ainda está à tua espera. 593 00:36:01,312 --> 00:36:03,116 Porquê a demora? 594 00:36:03,619 --> 00:36:05,119 Jessica! 595 00:36:10,988 --> 00:36:13,245 - Birkhoff! - Aguenta. Aguenta firme. 596 00:36:13,246 --> 00:36:16,284 Estou a enviar a minha doçura para o teu telemóvel agora. 597 00:36:17,012 --> 00:36:18,433 Está bem! 598 00:36:18,434 --> 00:36:21,319 Deixa-o perto do motor, a cerca de três metros. 599 00:36:23,114 --> 00:36:24,774 É mais fácil falar do que fazer. 600 00:36:27,754 --> 00:36:29,896 Sou a espingarda motorizada do Wade. 601 00:36:29,897 --> 00:36:32,571 Agora eu traio o meu soberano. 602 00:36:39,826 --> 00:36:41,326 Exterminar. 603 00:36:44,977 --> 00:36:46,577 Exterminar! 604 00:36:48,234 --> 00:36:49,734 É isso! 605 00:36:54,501 --> 00:36:56,164 Então, alguém cujo futuro 606 00:36:56,165 --> 00:36:59,156 dependa do nosso progresso mútuo. 607 00:37:00,822 --> 00:37:02,326 O teu nome é Liza Abbott. 608 00:37:03,695 --> 00:37:07,026 Os teus pais são a Elaine e o Paul. 609 00:37:08,163 --> 00:37:10,425 Moras na Orangewood Drive, número 412. 610 00:37:10,426 --> 00:37:12,722 És muito boa em ginástica. 611 00:37:15,050 --> 00:37:16,945 A tua mãe diz... 612 00:37:17,658 --> 00:37:19,158 'Por favor, vem para casa.' 613 00:37:20,276 --> 00:37:21,676 Jessica! 614 00:37:21,677 --> 00:37:24,931 Detona agora ou descobres o que é sofrimento de verdade. 615 00:37:59,905 --> 00:38:01,405 Quem é a Nikita? 616 00:38:03,329 --> 00:38:04,829 A minha recruta. 617 00:38:07,592 --> 00:38:10,561 Está tudo bem, querida. 618 00:38:10,562 --> 00:38:13,097 Vamos levar-te para casa, está bem? 619 00:38:18,570 --> 00:38:20,771 Vamos levar-te para casa. 620 00:38:36,951 --> 00:38:38,399 O transporte está pronto. 621 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 Achei que quisesses acompanhar tudo. 622 00:38:41,796 --> 00:38:43,748 Sim. Não ia perder por nada. 623 00:38:46,145 --> 00:38:47,545 Uma pergunta, contudo. 624 00:38:47,546 --> 00:38:49,047 Que é? 625 00:38:49,816 --> 00:38:51,594 O colar da miúda indiana. 626 00:38:51,900 --> 00:38:53,384 Ela escondeu-o durante dois anos. 627 00:38:53,385 --> 00:38:55,286 O Wade nunca o encontrou, mas tu encontraste. 628 00:38:56,780 --> 00:38:58,690 Os recrutas parecem pensar que os seus quartos 629 00:38:58,691 --> 00:39:01,159 se escondem atrás de um campo de força invisível. 630 00:39:01,160 --> 00:39:02,661 Revistaste o meu quarto? 631 00:39:02,662 --> 00:39:05,730 Lembras-te das inspecções de rotina do Percy? 632 00:39:05,731 --> 00:39:07,082 Sim. 633 00:39:07,083 --> 00:39:08,770 Eu fui sempre aprovada. 634 00:39:10,129 --> 00:39:13,263 Sim, porque fui o homem que encontrou o teu... 635 00:39:13,264 --> 00:39:14,956 Cartão chave. 636 00:39:17,260 --> 00:39:18,610 O vão nesta parede 637 00:39:18,611 --> 00:39:21,129 não estava tão oculto quanto pensavas. 638 00:39:22,012 --> 00:39:23,819 E nunca me denunciaste? 639 00:39:29,194 --> 00:39:30,863 Eu dei-te sempre cobertura. 640 00:39:51,294 --> 00:39:52,794 Parece-te familiar? 641 00:39:58,784 --> 00:40:00,468 Eu podia... 642 00:40:00,469 --> 00:40:03,271 Posso rever a minha história outra vez? 643 00:40:03,272 --> 00:40:06,057 Claro, se quiseres. 644 00:40:06,058 --> 00:40:08,259 O Wade apanhou-me de regresso da escola para casa. 645 00:40:08,260 --> 00:40:11,363 Prendeu-me na sua cave e disse-me que era a sua nova filha. 646 00:40:11,364 --> 00:40:13,708 Ele não me magoou mas nunca me deixou sair. 647 00:40:14,634 --> 00:40:16,949 Ontem, ouvi um disparo vindo do andar de cima. 648 00:40:16,950 --> 00:40:18,820 Assim que fui corajosa para ver, 649 00:40:18,821 --> 00:40:21,973 ele estava caído morto no chão da cozinha. 650 00:40:21,974 --> 00:40:23,575 Ele matou-se. 651 00:40:23,576 --> 00:40:27,195 Então, apanhei o seu telemóvel e chamei a emergência. 652 00:40:27,196 --> 00:40:29,664 E nunca ouviste falar do consulado Paquistanês. 653 00:40:29,665 --> 00:40:31,199 Ou da Division. 654 00:40:31,200 --> 00:40:32,649 O que é a Division? 655 00:40:33,589 --> 00:40:34,950 Exactamente. 656 00:40:34,951 --> 00:40:37,805 Se calhar era uma boa agente algum dia, não é? 657 00:40:38,759 --> 00:40:41,259 Estou? Estou a brincar. 658 00:40:44,715 --> 00:40:46,315 Mas a falar a sério... 659 00:40:46,316 --> 00:40:48,666 Se calhar sou uma das miúdas mais jovens, 660 00:40:48,667 --> 00:40:50,268 que já salvaram, certo? 661 00:40:52,735 --> 00:40:54,151 Há outra miúda. 662 00:40:58,811 --> 00:41:00,528 Liza, querida. 663 00:41:00,529 --> 00:41:03,198 A Alex vai levar-te até casa agora, está bem? 664 00:41:03,199 --> 00:41:04,866 Eu? Não gostavas...? 665 00:41:04,867 --> 00:41:06,217 Não. 666 00:41:07,070 --> 00:41:08,660 Tratei da última miúda. 667 00:41:09,788 --> 00:41:11,156 Quero que trates desta. 668 00:41:12,959 --> 00:41:14,309 Leva-a para casa. 669 00:41:15,796 --> 00:41:17,495 Vem. 670 00:41:58,450 --> 00:42:04,450 Adaptação para Português: zecacurto