1
00:00:00,132 --> 00:00:01,659
Anteriormente em Revenge:
2
00:00:01,682 --> 00:00:03,079
A minha mãe permanece viva.
3
00:00:03,103 --> 00:00:05,991
A Vitória é a única pessoa que
poderá dizer-me onde ela está.
4
00:00:06,015 --> 00:00:08,269
Mason Treadwell.
Eu sei quem é o senhor.
5
00:00:08,293 --> 00:00:10,359
Escreveu aquele livro
acerca do David Clarke.
6
00:00:10,377 --> 00:00:12,714
Obrigado por todo o teu interesse.
7
00:00:13,589 --> 00:00:16,630
O meu pai contou-me que a minha
mãe morreu num hospital psiquiátrico.
8
00:00:16,654 --> 00:00:18,107
Porque razão ele queria que eu
acreditasse que ela estava morta,
9
00:00:18,108 --> 00:00:19,330
quando ela estava viva?
10
00:00:19,331 --> 00:00:22,431
- Porque ele estava a tentar proteger-te.
- Amanda... porra!
11
00:00:22,443 --> 00:00:25,355
A tua mãe tentou matar-te.
12
00:00:25,378 --> 00:00:26,835
Isso é mentira.
13
00:00:26,847 --> 00:00:28,820
É a absoluta verdade.
14
00:00:30,710 --> 00:00:32,478
Jack, é a Amanda.
15
00:00:32,512 --> 00:00:34,430
Houve um acidente.
16
00:00:34,481 --> 00:00:36,432
A mãe está aqui.
17
00:00:42,055 --> 00:00:43,022
Vem cá.
18
00:00:44,057 --> 00:00:45,658
Está tudo bem.
19
00:00:47,789 --> 00:00:50,508
Dizem que...
fica sem pecado...
20
00:00:50,543 --> 00:00:52,944
aquele que manda
a primeira pedra.
21
00:00:52,978 --> 00:00:56,915
Amanda!
22
00:01:02,671 --> 00:01:05,023
Aguenta-te filha.
O pai está aqui.
23
00:01:05,074 --> 00:01:06,491
Amanda!
24
00:01:06,525 --> 00:01:10,044
E para ficar sem pecado,
requer perdão absoluto.
25
00:01:10,079 --> 00:01:12,263
Vamos, querida.
Aguenta.
26
00:01:12,298 --> 00:01:14,816
- Amanda!
- Não!
27
00:01:14,850 --> 00:01:16,751
Não toques nela!
28
00:01:16,785 --> 00:01:19,587
Ok, vamos.
Respira.
29
00:01:19,622 --> 00:01:21,639
Respira, Amanda.
30
00:01:21,674 --> 00:01:24,425
Mas quando as tuas memórias
são feridas recém-abertas,
31
00:01:24,443 --> 00:01:28,730
o perdão é a forma mais
antinatural das emoções humanas.
32
00:01:54,144 --> 00:01:56,195
Estás bem?
33
00:01:58,815 --> 00:02:01,667
Já sei a razão pela
qual o meu pai mentir-me.
34
00:02:03,187 --> 00:02:06,655
Como sempre, ele estava
a proteger-me.
35
00:02:06,673 --> 00:02:09,458
Eu e o teu pai...
36
00:02:09,492 --> 00:02:13,146
sempre partilhámos do mesmo
instinto de protecção.
37
00:02:13,180 --> 00:02:16,249
O motivo que me levou para não contar
que tinha encontrado a Kara,
38
00:02:16,283 --> 00:02:19,435
foi porque queria ter a certeza
que ela não iria magoar-te.
39
00:02:20,424 --> 00:02:23,306
Mas existe mais uma coisa que precisas
de saber acerca da tua mãe.
40
00:02:26,363 --> 00:02:30,346
O Gordon Murphy não foi
apenas o salvador dela.
41
00:02:30,380 --> 00:02:32,215
Ele era marido dela.
42
00:02:33,191 --> 00:02:35,918
- Não.
- Ela própria me contou.
43
00:02:35,953 --> 00:02:38,544
E depois que ela prendeu-me
e deixou-me a morrer...
44
00:02:38,568 --> 00:02:40,206
...eu acreditei nela.
45
00:02:40,534 --> 00:02:42,135
Tenho sido tão impulsionada
para encontrá-la,
46
00:02:42,169 --> 00:02:44,787
que nunca parei para perceber
que pessoa poderia ser ela.
47
00:02:44,821 --> 00:02:46,239
E então permitiste que eu pudesse
ajudar a relembrares-te,
48
00:02:46,273 --> 00:02:48,308
o que vieste aqui fazer...
49
00:02:48,647 --> 00:02:50,643
Vingar a morte do teu pai.
50
00:02:53,848 --> 00:02:55,522
És representante do Takeda.
51
00:02:55,540 --> 00:02:56,957
Utiliza isso para entrar
na Grayson Global,
52
00:02:56,992 --> 00:02:58,392
e para desestabilizar a empresa.
53
00:02:58,426 --> 00:02:59,826
Essa é a melhor forma para
te vingares deles.
54
00:02:59,844 --> 00:03:01,895
Tens a certeza que estás bem?
55
00:03:02,904 --> 00:03:05,073
Eu vou precisar de alguém.
56
00:03:05,107 --> 00:03:07,892
Acabaste de sair pela
aquela porta.
57
00:03:07,927 --> 00:03:09,727
Não deixes que isso
afecte a tua mente.
58
00:03:17,685 --> 00:03:20,070
Sra. Grayson, está aqui
alguém que a quer ver.
59
00:03:20,104 --> 00:03:22,455
Diga-lhe que não estou
para receber ninguém.
60
00:03:22,489 --> 00:03:24,624
Victoria.
61
00:03:30,246 --> 00:03:31,881
Kara Clarke.
62
00:03:46,430 --> 00:03:49,366
Estou tão feliz
por estares bem.
63
00:04:00,367 --> 00:04:03,367
REVENGE - SEASON 2
EPISÓDIO 5 - Forgiveness
64
00:04:07,574 --> 00:04:08,875
Que casa tão bonita.
65
00:04:08,909 --> 00:04:11,189
Que bela ideia de a construir
tão perto do oceano.
66
00:04:11,213 --> 00:04:14,314
Sempre consegue ver os
seus inimigos a chegar.
67
00:04:14,332 --> 00:04:16,199
Bem, os meus
inimigos tornaram-se
68
00:04:16,250 --> 00:04:18,253
cada vez mais
difíceis de identificar.
69
00:04:18,254 --> 00:04:19,554
Eu sei.
70
00:04:19,587 --> 00:04:21,922
Fiquei chocada ao saber
que o homem que te raptou,
71
00:04:21,956 --> 00:04:24,875
era o agente do FBI com quem
trabalhavas.
72
00:04:24,926 --> 00:04:26,209
Ele parecia-me
uma boa pessoa.
73
00:04:26,260 --> 00:04:27,994
Todos os homens nascem
conectados à traição.
74
00:04:28,012 --> 00:04:29,629
É apenas uma questão de tempo.
75
00:04:30,664 --> 00:04:32,884
Eles já têm alguma pista de
onde ele estará?
76
00:04:32,907 --> 00:04:34,935
Não, não têm.
77
00:04:35,422 --> 00:04:36,836
Mas estou tão aliviada,
78
00:04:36,854 --> 00:04:39,285
de saber que também não
acabaste vítima dele.
79
00:04:39,309 --> 00:04:40,724
...não.
80
00:04:40,775 --> 00:04:43,360
Ele deu-me uma vida nova,
81
00:04:43,394 --> 00:04:45,061
ensinou-me a viver
de forma autónoma.
82
00:04:45,085 --> 00:04:47,010
Não tive noticias dele
durante vinte anos.
83
00:04:47,034 --> 00:04:49,165
Até aparecer à
alguns meses atrás.
84
00:04:49,200 --> 00:04:51,067
Porque foi ele ter contigo?
85
00:04:51,102 --> 00:04:53,152
Não sei.
86
00:04:53,170 --> 00:04:55,071
Deste algum depoimento
às autoridades?
87
00:04:55,106 --> 00:04:57,657
Não, eu...
88
00:04:57,692 --> 00:05:00,193
Tenho a certeza que
percebe a razão.
89
00:05:00,770 --> 00:05:02,112
Sim.
90
00:05:02,163 --> 00:05:04,948
Onde é que acha
que ele andará?
91
00:05:05,383 --> 00:05:07,951
Se ele for esperto,
...bem longe daqui.
92
00:05:08,002 --> 00:05:09,504
E como referiu,
93
00:05:09,528 --> 00:05:12,428
ele sempre foi bem dotado
na arte de desaparecer.
94
00:05:12,446 --> 00:05:15,248
Mas acredito que a sua principal
preocupação seja com a Amanda.
95
00:05:15,282 --> 00:05:17,492
Claro.
96
00:05:17,515 --> 00:05:20,286
Tem sido muito
amável com ela...
97
00:05:20,304 --> 00:05:22,672
Em trazê-la para sua casa...
98
00:05:22,723 --> 00:05:24,938
Com toda a publicidade.
99
00:05:24,959 --> 00:05:27,560
Eu nunca poderia tê-la
encontrado de outra forma.
100
00:05:27,594 --> 00:05:30,055
Bem, era o mínimo que poderia
fazer por ela, pobre coitada.
101
00:05:30,078 --> 00:05:34,233
A tragédia e a dor parecem segui-la
para todo o lado.
102
00:05:38,305 --> 00:05:41,640
Sou mesmo tola.
103
00:05:41,658 --> 00:05:44,310
Posso lavar-me?
104
00:05:47,579 --> 00:05:49,545
Eu não tenho nenhum
prazer em dizer isto,
105
00:05:49,568 --> 00:05:52,453
mas tememos que a Grayson Global
seja um navio à deriva.
106
00:05:52,487 --> 00:05:56,090
O seu capital tem sido conduzido
com a maior discrição.
107
00:05:56,125 --> 00:05:59,260
A discrição, ou sigilo,
de preferência, é o problema.
108
00:05:59,284 --> 00:06:01,640
Quando o Daniel
envolveu o Sr. Takeda,
109
00:06:01,674 --> 00:06:03,775
ele ofereceu-lhe uma boa
perspectiva do negócio.
110
00:06:03,793 --> 00:06:05,594
E desde que a disputa entre si
e o seu filho,
111
00:06:05,645 --> 00:06:08,096
como aconteceu na reunião do
conselho na semana passada,
112
00:06:08,131 --> 00:06:10,315
revela que não
inspira muita confiança.
113
00:06:10,349 --> 00:06:12,851
Os Graysons vêm de uma
linhagem bastante espirituosa.
114
00:06:12,869 --> 00:06:15,537
Qualquer desentendimento que
tenha testemunhado,
115
00:06:15,571 --> 00:06:17,689
garanto-te que não existe ruptura.
116
00:06:17,707 --> 00:06:19,624
Com todo o respeito,
117
00:06:19,642 --> 00:06:22,661
os meus empregados requerem
maiores garantias.
118
00:06:25,381 --> 00:06:27,446
Daniel Grayson.
119
00:06:27,467 --> 00:06:31,036
Filho, estou aqui sentado
com o Aiden Mathis,
120
00:06:31,070 --> 00:06:32,538
representante do Sr. Takeda.
121
00:06:32,572 --> 00:06:34,740
Eu gostaria de fazer fé
na nossa promessa de transparência,
122
00:06:34,774 --> 00:06:37,609
e familiarizar o Aiden com
todos os aspectos da nossa empresa.
123
00:06:37,644 --> 00:06:40,028
Estou agora a envia-lo.
124
00:06:40,063 --> 00:06:41,129
Com licença.
125
00:06:43,172 --> 00:06:46,390
O que foi, querida?
Estou ocupado.
126
00:06:46,408 --> 00:06:47,909
Tão ocupado para
lidar com o facto,
127
00:06:47,943 --> 00:06:50,445
que a Kara Clarke
ainda estar viva?
128
00:06:50,479 --> 00:06:54,198
Obrigado, Sr. Mathis.
129
00:06:56,485 --> 00:06:57,835
Não se importa de
fechar a porta?
130
00:06:57,870 --> 00:07:00,104
- Claro.
- Obrigado.
131
00:07:02,731 --> 00:07:04,448
Isto é alguma brincadeira?
132
00:07:04,466 --> 00:07:05,966
Não, Conrad.
133
00:07:06,001 --> 00:07:07,284
Neste mesmo momento,
134
00:07:07,302 --> 00:07:09,987
ela está na nossa casa de banho,
a lavar o sangue das suas mãos,
135
00:07:10,021 --> 00:07:11,155
literalmente.
136
00:07:11,156 --> 00:07:12,890
Sempre pensei que o Gordon Murphy
tivesse tratado disso à décadas atrás.
137
00:07:12,924 --> 00:07:15,710
- Tens que livrar-te dela.
- Pelo contrário.
138
00:07:15,728 --> 00:07:17,596
Eu convidei-a para ficar
para o almoço.
139
00:07:17,630 --> 00:07:19,228
Estás boa da cabeça?
140
00:07:19,251 --> 00:07:22,387
Da última vez que soube da Kara Clark,
era uma psicopata violenta.
141
00:07:22,421 --> 00:07:25,023
Não achas interessante que
ela de repente apareça,
142
00:07:25,057 --> 00:07:27,509
um dia depois da sua filha
ter caido daquela forma?
143
00:07:27,543 --> 00:07:29,294
Ela pode ser a fonte de todas as
informações para a imprensa,
144
00:07:29,328 --> 00:07:31,463
das folhas de cálculo,
de tudo.
145
00:07:31,497 --> 00:07:34,232
Eu quero ver-te aqui
dentro de uma hora.
146
00:07:43,128 --> 00:07:46,886
- Olá, Declan.
- Olá.
147
00:07:47,971 --> 00:07:49,639
Pensei que o quisesses de volta.
148
00:07:49,662 --> 00:07:52,625
- Foi muito simpatico da tua parte.
- ...sim.
149
00:07:52,676 --> 00:07:54,910
Nós, os Porters, somos descendentes
de uma longa linha de cavalheiros.
150
00:07:56,329 --> 00:07:58,581
Eu ia caminho do hospital,
para visitar a Amanda.
151
00:07:58,615 --> 00:08:00,216
E o mais recente Porter.
152
00:08:00,250 --> 00:08:01,517
Queres vir comigo?
153
00:08:01,551 --> 00:08:02,968
Sabes... podes vir a ter que esperar.
154
00:08:03,003 --> 00:08:04,920
O Jack disse-me que eles hoje
vão tentar trazê-la de volta.
155
00:08:04,938 --> 00:08:06,288
Isso quer dizer que
ela está bem?
156
00:08:06,828 --> 00:08:09,929
Eu espero que sim,
para bem de todos.
157
00:08:10,510 --> 00:08:12,528
Mas preciso de
terminar estas coisas,
158
00:08:12,562 --> 00:08:14,630
para que o pequeno Carl tenha
uma casa quando regressar.
159
00:08:14,648 --> 00:08:16,866
Ok, então... vemo-nos por ai.
160
00:08:21,622 --> 00:08:24,282
Estou a começar a perceber
a razão do roubo.
161
00:08:24,306 --> 00:08:26,114
Uma rapariga como esta,
não é do tipo que vai com ofertas.
162
00:08:26,138 --> 00:08:28,227
Percebeu mal, amigo.
Eu mal a conheço.
163
00:08:29,779 --> 00:08:33,416
Satisfaça a minha curiosidade,
porque o fez?
164
00:08:33,779 --> 00:08:37,165
Eu não tenho dinheiro para
ir para a faculdade, ok?
165
00:08:37,199 --> 00:08:38,816
Ok.
166
00:08:38,851 --> 00:08:40,535
Eu faria disso um grande
sloogan para admissões...
167
00:08:40,569 --> 00:08:42,286
"assaltar casas,
para um futuro melhor"
168
00:08:42,304 --> 00:08:44,355
Você acha que sou um idiota.
Eu percebo.
169
00:08:44,373 --> 00:08:45,640
Pelo contrário.
170
00:08:45,674 --> 00:08:48,793
Faz-me lembra... eu,
quando tinha a sua idade.
171
00:08:50,829 --> 00:08:53,384
Ligue para este homem.
172
00:08:53,407 --> 00:08:56,022
Ele tem uma equipa certificada que
faz o trabalho por metade do preço.
173
00:08:56,047 --> 00:08:57,314
Duas vezes mais rápido.
174
00:08:57,995 --> 00:08:59,766
E porque...
porque razão iria ajudar-me?
175
00:08:59,800 --> 00:09:02,369
Porque quero o meu dinheiro
de volta o mais rápido possível.
176
00:09:02,420 --> 00:09:03,770
E o que quer que tenha
naquela pequena garrafa de spray,
177
00:09:03,804 --> 00:09:05,138
não vai acabar o trabalho a tempo.
178
00:09:10,817 --> 00:09:12,685
Ligar ou não ligar.
179
00:09:12,686 --> 00:09:15,143
Mas se queres que
aquela rica menina,
180
00:09:15,144 --> 00:09:17,744
não te veja como, mais um rapaz
que ela aproveitou no verão,
181
00:09:17,745 --> 00:09:20,142
e sinto que não
queres que seja assim,
182
00:09:20,143 --> 00:09:22,201
precisas mesmo
desse diploma.
183
00:09:27,479 --> 00:09:29,313
Vou ter que deitar-te,
amiguinho.
184
00:09:31,975 --> 00:09:35,592
Pai Porter.
Parabéns, amigo.
185
00:09:38,665 --> 00:09:41,200
Como estás?
186
00:09:41,201 --> 00:09:45,404
- Um pouco cansado.
- Posso imaginar.
187
00:09:46,189 --> 00:09:48,742
Como está a mãe Mandy?
188
00:09:48,743 --> 00:09:51,243
Está a melhorar
a olhos vistos.
189
00:09:53,480 --> 00:09:56,647
Fantástico, Jack.
190
00:09:56,648 --> 00:09:58,885
Está muito bem embrulhada.
191
00:09:58,886 --> 00:10:00,785
Ouve...
192
00:10:00,786 --> 00:10:04,152
- Foi a avó dela que me ensinou.
- O quê, a tua mãe voltou?
193
00:10:04,153 --> 00:10:05,746
Não a minha.
194
00:10:05,747 --> 00:10:07,695
A dela.
195
00:10:07,696 --> 00:10:09,699
Tu...
196
00:10:09,700 --> 00:10:12,635
- Não estás a falar a sério.
- Eu sei...
197
00:10:12,636 --> 00:10:14,881
Como se a confusão
já não fosse demais.
198
00:10:16,325 --> 00:10:19,538
Eles... estão sempre a vê-la.
199
00:10:19,539 --> 00:10:23,747
Não precisas dizer mais nada.
Tenho que ir ver... alguém.
200
00:10:23,748 --> 00:10:25,800
Aguenta firme, amigo.
201
00:10:28,403 --> 00:10:29,837
Números encorajadores.
202
00:10:29,838 --> 00:10:31,361
Também deveria ler
a análise.
203
00:10:31,362 --> 00:10:33,162
Porquê? Ela mostraria
uma história diferente?
204
00:10:33,163 --> 00:10:35,013
Diria que, se o meu pai
tivesse feito algo...
205
00:10:35,014 --> 00:10:38,311
Daniel... apareceu um alerta
vindo do sistema.
206
00:10:38,312 --> 00:10:40,968
Ashley Davenport.
Aiden Mathis.
207
00:10:40,969 --> 00:10:44,099
Encantado. Não conseguimos,
oficialmente conhecer-nos naquele dia.
208
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
- Olá.
- Olá.
209
00:10:45,501 --> 00:10:47,308
O Aiden é o representante
do Sr. Takeda.
210
00:10:47,309 --> 00:10:49,335
O meu pai pediu-me
para apresentá-lo,
211
00:10:49,336 --> 00:10:50,819
a todos os membros
da Grayson Global.
212
00:10:50,820 --> 00:10:54,466
Pelo que, o que precisares de dizer,
estás à vontade para tal.
213
00:10:54,467 --> 00:10:56,587
Um alerta
a um pedido externo,
214
00:10:56,588 --> 00:10:59,350
pelo contrato
de trabalho do David Clarke.
215
00:10:59,351 --> 00:11:02,271
É verdade.
Existiu um terrorista a trabalhar aqui.
216
00:11:02,272 --> 00:11:05,048
É algo que tentamos
esquecer.
217
00:11:05,049 --> 00:11:06,449
Quem está a procurar por ele?
218
00:11:06,450 --> 00:11:09,605
Não sei. Talvez seja bom
fazer uma reunião.
219
00:11:09,606 --> 00:11:11,838
Podes organizar.
Vejamos quem ficou de repente curioso.
220
00:11:11,839 --> 00:11:14,139
- Voltando ao assunto anterior.
- De repente,
221
00:11:14,140 --> 00:11:18,433
fiquei mais interessado
nas associações históricas da empresa.
222
00:11:18,434 --> 00:11:20,751
Porque não, apresentarmos
o Sr. Mathis,
223
00:11:20,752 --> 00:11:22,452
ao poder
do cartão mágico da empresa?
224
00:11:22,453 --> 00:11:24,543
Bebidas esta noite
no Rinellas?
225
00:11:34,911 --> 00:11:36,611
1 CHAMADA PERDIDA
DA KARA
226
00:11:41,484 --> 00:11:43,667
- Estou?
- Alguém está interessado
227
00:11:43,668 --> 00:11:45,847
no contrato do teu pai
na Grayson Global.
228
00:11:45,848 --> 00:11:48,109
Algum motivo para achar
que seja a tua mãe?
229
00:11:48,110 --> 00:11:49,510
Eu não sei onde ela está.
230
00:11:49,511 --> 00:11:51,682
Verifiquei todos os hoteis
e residências na área.
231
00:11:51,683 --> 00:11:53,236
Verificastes nos Grayson?
232
00:11:53,237 --> 00:11:55,292
O Conrad recebeu uma
chamada da Victoria
233
00:11:55,293 --> 00:11:57,019
e ficou corado a ouvi-la.
234
00:11:57,747 --> 00:12:00,632
- Emily!
- Mantem-me informada.
235
00:12:03,570 --> 00:12:05,971
Bela maneira, para me deixares
na ignorância, Ems.
236
00:12:05,972 --> 00:12:08,572
A tua mãe vai passar o
verão nos Hamptons?
237
00:12:08,573 --> 00:12:09,973
Quem te disse isso?
238
00:12:09,974 --> 00:12:12,291
O Jack, que está
a marcar um 6,
239
00:12:12,292 --> 00:12:14,339
no barómetro dos nervos.
Eu? Estou no 9,
240
00:12:14,340 --> 00:12:16,740
que deve colocar-te
em infinito vezes infinito.
241
00:12:16,741 --> 00:12:18,141
Eu não tenho
tempo para isto.
242
00:12:18,142 --> 00:12:19,742
Suponho que,
também não tiveste tempo
243
00:12:19,743 --> 00:12:23,772
para verificar as mensagens,
ou pelo contrário deverias saber...
244
00:12:23,773 --> 00:12:25,578
que o meu pai morreu.
245
00:12:26,326 --> 00:12:29,299
Meu Deus, Nolan.
246
00:12:29,300 --> 00:12:31,990
Eu sei que ele
não foi assassinado na prisão,
247
00:12:31,991 --> 00:12:34,509
ou acusado de um crime
que não cometeu,
248
00:12:34,510 --> 00:12:36,561
mas ainda assim...
249
00:12:36,562 --> 00:12:38,562
Acabei por saber
que ele amava-me.
250
00:12:41,367 --> 00:12:44,185
Eu devia ter
estado lá contigo.
251
00:12:44,186 --> 00:12:45,987
Desculpa.
252
00:12:48,341 --> 00:12:50,191
Tudo bem.
253
00:12:50,192 --> 00:12:52,093
Mas... chega disso.
254
00:12:52,094 --> 00:12:54,328
Conta-me acerca da Kara Clarke.
255
00:12:54,329 --> 00:12:57,349
Tudo o que posso dizer-te, é que ela
pensa que a Amanda é a filha dela.
256
00:12:57,350 --> 00:13:00,552
Isso é óptimo para...
os planos de vingança,
257
00:13:00,553 --> 00:13:03,104
mas... triste para ti.
258
00:13:03,105 --> 00:13:04,773
Sinto muito, Ems.
259
00:13:04,774 --> 00:13:07,075
Vejamos.
260
00:13:07,076 --> 00:13:09,177
Quais são seus planos,
Sr.ª Clarke?
261
00:13:09,178 --> 00:13:11,146
Espero que fique connosco.
262
00:13:11,147 --> 00:13:13,214
Ela vai ficar com os Grayson?
263
00:13:13,215 --> 00:13:15,116
Acha que é seguro aqui?
264
00:13:15,117 --> 00:13:16,579
E o seu sequestrador?
265
00:13:16,580 --> 00:13:19,283
Aquele homem não é mais
que um cobarde
266
00:13:19,284 --> 00:13:21,684
que não teria "tomates"
para chegar à nossa porta.
267
00:13:21,685 --> 00:13:24,067
Mesmo que conseguisse,
seria logo abatido.
268
00:13:24,068 --> 00:13:27,596
Por outras palavras...
estará segura se permanecer aqui.
269
00:13:27,597 --> 00:13:30,698
Nada como o lar,
não é, tia Ems?
270
00:13:34,357 --> 00:13:35,925
Olá, Jack.
271
00:13:35,926 --> 00:13:38,127
Emily, os médicos
estão prontos.
272
00:13:38,128 --> 00:13:40,162
Meu Deus.
273
00:13:40,163 --> 00:13:42,715
Sim,
vou já para aí.
274
00:13:44,167 --> 00:13:46,018
A Amanda saiu do coma.
275
00:13:46,819 --> 00:13:48,861
Isso é óptimo, não é?
276
00:13:48,862 --> 00:13:50,923
Sim, até a minha mãe
saber da notícia.
277
00:13:51,843 --> 00:13:53,974
Ela ainda não está
fora de perigo.
278
00:13:59,076 --> 00:14:01,573
Bem-vinda.
279
00:14:01,574 --> 00:14:03,329
Está aqui uma pessoa
que te quer conhecer.
280
00:14:03,330 --> 00:14:04,954
Meu Deus.
281
00:14:06,240 --> 00:14:08,013
É ele?
282
00:14:08,636 --> 00:14:10,310
Ele está bem?
283
00:14:12,130 --> 00:14:14,081
Esta é a tua mãe.
284
00:14:24,164 --> 00:14:26,227
É tão pequenino.
285
00:14:26,228 --> 00:14:30,731
Não te preocupes.
Ele é forte, tal como a mãe.
286
00:14:32,084 --> 00:14:35,303
Não sabia se estariam aqui
quando acordasse.
287
00:14:36,536 --> 00:14:38,453
Bem, cá estamos.
288
00:14:38,454 --> 00:14:41,891
Não vamos para
lado nenhum, ok?
289
00:14:42,725 --> 00:14:46,078
Obrigado por estares de voltar.
Não iria conseguir sozinho.
290
00:14:46,912 --> 00:14:48,963
Bem-vinda, Amanda.
291
00:14:52,922 --> 00:14:54,922
Brevemente iremos
para casa, ok?
292
00:14:54,923 --> 00:14:56,975
Onde está a mãe?
293
00:14:58,361 --> 00:15:00,518
Qual é a última coisa
que te lembras?
294
00:15:00,519 --> 00:15:03,088
Estavamos a nadar.
295
00:15:06,301 --> 00:15:08,843
Sabes que ás vezes
as pessoas ficam doentes,
296
00:15:08,844 --> 00:15:11,162
e não importa
o quanto tentem
297
00:15:11,163 --> 00:15:13,498
ou quanto os médicos
possam ajudar,
298
00:15:13,499 --> 00:15:15,783
elas não conseguem melhorar?
299
00:15:15,784 --> 00:15:18,385
Mas a mãe disse-me
que estava melhor.
300
00:15:19,621 --> 00:15:21,389
Ela queria estar.
301
00:15:21,390 --> 00:15:23,775
Ela queria isso mais que
qualquer outra coisa.
302
00:15:24,409 --> 00:15:28,379
Mas...
Não foi forte o suficiente.
303
00:15:28,380 --> 00:15:30,732
Onde é que ela está?
304
00:15:30,733 --> 00:15:34,214
Ela... ela morreu.
305
00:15:36,617 --> 00:15:38,318
Estás bem?
306
00:15:39,036 --> 00:15:41,171
Sinto muito, querida.
307
00:15:49,347 --> 00:15:51,630
Vou deixar-vos,
para que ela o veja.
308
00:15:54,552 --> 00:15:56,687
Deves estar muito aliviado.
309
00:15:57,864 --> 00:15:59,932
Ouve, eu sei que o Stowaway
ainda não reabriu,
310
00:15:59,933 --> 00:16:02,084
e existe muita coisa
da Amanda na minha casa,
311
00:16:02,085 --> 00:16:05,070
pelo que, podem ficar
comigo temporariamente.
312
00:16:05,071 --> 00:16:06,518
Tens a certeza?
313
00:16:06,519 --> 00:16:09,887
O Carl trás com ele muita coisa,
para alguém com apenas 3kg.
314
00:16:10,488 --> 00:16:12,707
Haverá sempre um
local para ele.
315
00:16:14,369 --> 00:16:16,470
Já ligaste para a
mãe da Amanda?
316
00:16:17,209 --> 00:16:20,642
Quero dizer-lhe primeiro
que ela está de volta.
317
00:16:20,643 --> 00:16:22,077
É uma boa ideia.
318
00:16:22,078 --> 00:16:24,362
Precisas ir para casa,
descansar...
319
00:16:24,363 --> 00:16:26,730
mudar de roupa.
320
00:16:26,731 --> 00:16:30,585
- Estou a precisar?
- Um banho não te faria mal.
321
00:16:33,142 --> 00:16:35,393
Obrigado, Emily.
322
00:16:37,480 --> 00:16:39,531
Eu vou passar por casa,
323
00:16:39,532 --> 00:16:42,100
mas a Emily vai estar por aqui,
se precisares de algo, está bem?
324
00:16:48,163 --> 00:16:50,414
Parabéns.
325
00:16:51,234 --> 00:16:53,108
É lindo.
326
00:16:53,785 --> 00:16:56,720
É mesmo.
327
00:16:56,721 --> 00:16:58,872
Somos sobreviventes.
328
00:17:00,625 --> 00:17:04,053
Amanda, eu não tinha o direito
de colocar-te naquela situação.
329
00:17:04,054 --> 00:17:06,251
Sinto muito.
330
00:17:06,252 --> 00:17:09,003
Então a procura
da tua mãe terminou?
331
00:17:09,004 --> 00:17:10,939
Ela voltou, Amanda.
332
00:17:10,940 --> 00:17:14,109
- Apareceu ontem à noite.
- Óptimo.
333
00:17:15,090 --> 00:17:18,008
Então isto tudo
não foi em vão.
334
00:17:19,282 --> 00:17:23,113
Srt.ª Clarke?
Pronta para os últimos exames?
335
00:17:25,930 --> 00:17:28,695
Eu posso ficar a tomar conta
do Carl se quiseres ir.
336
00:17:32,100 --> 00:17:34,701
É ai que o David morava?
337
00:17:35,336 --> 00:17:39,626
Ele disse-me que tinha ficado
apaixonado pela vizinha.
338
00:17:41,610 --> 00:17:44,546
Desculpe-me se isso a possa
ter deixado desconfortável.
339
00:17:45,380 --> 00:17:48,883
Pensar no David deixa-me
sempre desconfortável.
340
00:17:49,790 --> 00:17:52,971
Imagino que seja algo
que partilhamos.
341
00:17:55,883 --> 00:18:00,556
Porque me salvaste...
há uns anos atrás?
342
00:18:00,557 --> 00:18:03,514
Muitas mulheres se sentiriam
ameaçadas por mim.
343
00:18:03,515 --> 00:18:05,183
Apesar de...
344
00:18:05,184 --> 00:18:09,204
tecnicamente, ser a outra,
e não eu.
345
00:18:10,409 --> 00:18:14,390
Sabe, durante muito tempo, ele fez-me
acreditar que estavas morta.
346
00:18:14,391 --> 00:18:18,012
Obviamente fomos vítimas
das mentiras do David.
347
00:18:18,013 --> 00:18:20,550
E agora...
das do Gordon.
348
00:18:23,181 --> 00:18:24,655
Mãe?
349
00:18:26,353 --> 00:18:28,671
Estava ao telefone
com o hospital.
350
00:18:28,672 --> 00:18:31,291
A Amanda acordou
e está bem.
351
00:18:31,292 --> 00:18:34,944
Charlotte, esta e a mãe da Amanda,
Kara Clarke.
352
00:18:35,646 --> 00:18:37,628
Vou para o hospital.
353
00:18:37,629 --> 00:18:39,671
No regresso,
trarei as minhas coisas.
354
00:18:39,672 --> 00:18:41,718
Obrigada.
355
00:18:42,498 --> 00:18:46,151
- Convidaste-a para ficar aqui?
- Temporariamente.
356
00:18:46,152 --> 00:18:48,369
Senti-me muito mal
pelo o que aconteceu com sua filha,
357
00:18:48,370 --> 00:18:50,454
Apenas queria ajudar.
358
00:18:50,455 --> 00:18:53,307
Talvez tenhas mesmo mudado.
359
00:19:08,689 --> 00:19:10,157
Dec!
360
00:19:10,158 --> 00:19:12,459
O que se passa?
Está aqui um cheiro horrível.
361
00:19:12,460 --> 00:19:16,496
Estou a fazer o melhor
com o que temos... paizinho.
362
00:19:17,999 --> 00:19:19,883
Como está a Amanda?
363
00:19:19,884 --> 00:19:21,434
Está bem.
364
00:19:21,435 --> 00:19:24,204
Está bem. Estamos bem.
365
00:19:24,205 --> 00:19:27,207
Bom. Isso é óptimo.
366
00:19:27,208 --> 00:19:29,959
Alguém tem que estar,
até porque estou parado no local,
367
00:19:29,960 --> 00:19:31,628
que deveria ser
o nosso sustento,
368
00:19:31,629 --> 00:19:33,646
e a fonte para pagar
todas essas contas hospitalares.
369
00:19:33,647 --> 00:19:36,383
Eu sei. O Kenny passou por aqui
e apresentou-me um plano B.
370
00:19:36,384 --> 00:19:39,936
Este sujeito faz o serviço
mais barato e mais rápido.
371
00:19:40,676 --> 00:19:42,479
Gostei dessa proposta.
372
00:19:42,480 --> 00:19:44,148
Eu também,
373
00:19:44,149 --> 00:19:46,600
como as minhas últimas decisões
não foram muito boas,
374
00:19:46,601 --> 00:19:49,637
quis esperar pelo teu aval.
375
00:19:51,174 --> 00:19:53,920
Ele é um homem de negócios
que quer o seu dinheiro.
376
00:19:53,921 --> 00:19:56,522
Porque esperar mais,
não é?
377
00:19:56,523 --> 00:19:58,992
Vou ligar para este sujeito,
agora mesmo.
378
00:20:03,564 --> 00:20:06,187
- Obrigado por vir. Chamo-me Daniel...
- Daniel Grayson.
379
00:20:06,188 --> 00:20:09,229
Eu sei. Padma Lahari,
directora financeira da Nolcorp.
380
00:20:09,230 --> 00:20:10,948
Espero que esteja tudo bem.
381
00:20:10,949 --> 00:20:13,818
- Porque não haveria de estar?
- A experiência diz-me que,
382
00:20:13,819 --> 00:20:16,170
quando um simples pedido
recebe tanta atenção,
383
00:20:16,171 --> 00:20:19,173
ou algo está errado
ou ganharei alguma coisa.
384
00:20:19,174 --> 00:20:21,596
Ganhei alguma coisa?
385
00:20:21,597 --> 00:20:25,050
Veremos do que se trata primeiro.
Por favor, sente-se.
386
00:20:26,865 --> 00:20:30,067
Eu percebo que procure informações
acerca do David Clarke.
387
00:20:30,068 --> 00:20:32,403
Sim, eu preciso de corroborar com os
termos iniciais do seu contrato
388
00:20:32,404 --> 00:20:33,854
com a Grayson Global.
389
00:20:33,855 --> 00:20:35,522
Espero que perceba
a sensibilidade
390
00:20:35,523 --> 00:20:37,924
que ainda sentimos
pela infeliz associação
391
00:20:37,925 --> 00:20:39,676
da empresa
com esse senhor.
392
00:20:39,677 --> 00:20:43,042
Sim,
imagino que seja bem difícil.
393
00:20:43,043 --> 00:20:44,546
Diga-me,
394
00:20:44,547 --> 00:20:46,314
o que existe nos termos
do contrato do Sr. Clarke,
395
00:20:46,315 --> 00:20:47,958
com uma firma de investimentos,
396
00:20:47,959 --> 00:20:50,306
que interesse a uma
empresa como a Nolcorp?
397
00:20:50,307 --> 00:20:51,758
Queria ter a certeza que,
398
00:20:51,759 --> 00:20:54,359
quando a Nolcorp investiu
na Grayson Global há uns anos atrás,
399
00:20:54,360 --> 00:20:56,814
o David Clarke
não esteve envolvido.
400
00:20:56,815 --> 00:21:00,159
Não iríamos querer, um terrorista
a tratar dos nossos investimentos.
401
00:21:00,860 --> 00:21:03,729
Vou procurar saber
e depois entro em contacto.
402
00:21:05,691 --> 00:21:07,358
Fico muito agradecida.
403
00:21:13,702 --> 00:21:15,519
Então isto explica tudo.
404
00:21:15,520 --> 00:21:17,788
Não tenho essa certeza.
405
00:21:17,789 --> 00:21:21,442
O Tyler estabilizou a Nolcorp
pela primeira vez no verão passado,
406
00:21:21,443 --> 00:21:24,511
o que significa que nunca
investiram connosco anteriormente.
407
00:21:26,832 --> 00:21:29,116
Ainda vamos
beber uns copos?
408
00:21:35,090 --> 00:21:37,841
Para onde está a levar
o meu neto?
409
00:21:46,957 --> 00:21:49,351
Apenas estava a tentar
acalmá-lo.
410
00:21:50,152 --> 00:21:52,291
Sou a madrinha dele.
411
00:21:52,292 --> 00:21:56,311
Sou a Kara,
a verdadeira mãe da Amanda.
412
00:21:57,903 --> 00:22:00,234
Posso?
413
00:22:00,235 --> 00:22:04,455
Não se preocupe.
Ele conhece a família dele.
414
00:22:04,456 --> 00:22:10,198
A Amanda era igual,
sempre alegre nos braços da mãe.
415
00:22:10,199 --> 00:22:12,367
O bebé perfeito.
416
00:22:12,368 --> 00:22:14,586
Como é que a Amanda
era em criança?
417
00:22:16,188 --> 00:22:17,605
Ela...
418
00:22:19,213 --> 00:22:21,369
era muito gentil.
419
00:22:21,370 --> 00:22:23,899
Não me deixava sequer
matar uma aranha.
420
00:22:23,900 --> 00:22:25,518
Não importava o tamanho,
421
00:22:25,519 --> 00:22:30,038
tinha que colocá-la num
vidro e depois soltá-la.
422
00:22:30,039 --> 00:22:33,543
Ela sempre teve
essa bondade inata.
423
00:22:35,157 --> 00:22:37,472
Ela já falou
alguma coisa de mim?
424
00:22:39,490 --> 00:22:41,093
Honestamente, não.
425
00:22:43,279 --> 00:22:46,280
Quando foi a última vez
que a viu?
426
00:22:46,281 --> 00:22:49,818
Que pergunta tão cativante.
427
00:22:50,419 --> 00:22:53,289
Por favor, deixe-me apresentar.
Mason Treadwell.
428
00:22:53,290 --> 00:22:56,324
E é possível que seja
a Kara Clarke?
429
00:22:58,260 --> 00:23:01,942
Sim. Sou eu.
430
00:23:03,069 --> 00:23:04,700
Como eu adoro os Hamptons.
431
00:23:09,614 --> 00:23:11,623
Fui atraído para voltar
para cá
432
00:23:11,624 --> 00:23:14,467
na procura da verdade que está por
de trás da aceitação da sua filha,
433
00:23:14,468 --> 00:23:17,378
no rebanho dos Grayson.
O que faz da sua aparição...
434
00:23:17,379 --> 00:23:19,404
como poderei dizer?
Uma revelação.
435
00:23:19,405 --> 00:23:20,923
O senhor existe mesmo?
436
00:23:20,924 --> 00:23:24,727
Claro que sim, minha querida,
e incrivelmente a senhora também.
437
00:23:24,728 --> 00:23:27,258
Os anos não têm passado por si, Kara.
Por onde andou?
438
00:23:27,259 --> 00:23:28,770
Distante.
439
00:23:28,771 --> 00:23:31,544
Um dos meus locais
prediletos.
440
00:23:31,545 --> 00:23:33,104
Se não se importar
em responder,
441
00:23:33,105 --> 00:23:35,197
porque razão deixou a sua filha
a pensar que estava morta
442
00:23:35,198 --> 00:23:36,862
nestas últimas
duas décadas?
443
00:23:36,863 --> 00:23:39,004
Eu importo-me.
444
00:23:39,005 --> 00:23:40,439
Eu importo-me em responder.
445
00:23:40,440 --> 00:23:44,117
Basta fazer uma tomografia,
para me fazeres uma festa.
446
00:23:44,118 --> 00:23:45,886
Bem, admito que
sou muito chato,
447
00:23:45,887 --> 00:23:48,121
mas apenas trago
bons desejos.
448
00:23:48,122 --> 00:23:49,706
O que está a fazer aqui?
449
00:23:49,707 --> 00:23:51,208
Para prestar os meus calorosos
cumprimentos, está claro.
450
00:23:51,209 --> 00:23:54,461
- Por favor, permita-me.
- Por favor.
451
00:23:58,649 --> 00:24:00,667
Acho que já fez o suficiente,
Mason.
452
00:24:01,669 --> 00:24:03,970
Eu voltarei.
453
00:24:09,959 --> 00:24:13,045
Amanda, querida.
454
00:24:13,646 --> 00:24:15,760
Lembraste de mim?
455
00:24:19,418 --> 00:24:22,385
- Acho que o Carl está com fome.
- Eu levo até ai.
456
00:24:22,386 --> 00:24:24,089
Querido.
457
00:24:32,614 --> 00:24:35,601
Kara, acho que deveríamos
deixá-las descansar.
458
00:24:37,158 --> 00:24:39,996
Quando Amanda tiver alta,
ficará comigo durante alguns dias.
459
00:24:39,997 --> 00:24:41,801
Talvez queira
visitar-nos de manhã.
460
00:24:41,802 --> 00:24:43,213
Claro.
461
00:24:47,176 --> 00:24:49,611
Talvez possa
deixar-te em casa.
462
00:24:50,720 --> 00:24:55,408
Ela não me reconheceu.
Pensei que ela me reconhecesse.
463
00:24:55,409 --> 00:24:58,677
Não consigo imaginar
como se sente.
464
00:25:00,258 --> 00:25:02,619
Já leu
o livro do Treadwell?
465
00:25:02,620 --> 00:25:07,903
Ainda não acredito que o David
fosse capaz de coisas tão maléficas.
466
00:25:09,532 --> 00:25:12,449
Ele foi a minha
paixão na faculdade.
467
00:25:12,450 --> 00:25:14,181
Dá para acreditar?
468
00:25:14,182 --> 00:25:17,612
Nunca se sabe quando ou como vamos
encontrar o nosso verdadeiro amor.
469
00:25:19,895 --> 00:25:22,446
Ele apenas foi o meu primeiro amor.
470
00:25:22,447 --> 00:25:24,164
Existe uma diferença.
471
00:25:27,501 --> 00:25:31,655
Pelo menos o David
não destruiu a Amanda.
472
00:25:35,140 --> 00:25:39,375
Não. Não mesmo.
473
00:25:40,661 --> 00:25:43,416
Eu sei que estive ausente,
mas...
474
00:25:43,417 --> 00:25:46,469
acabei de ser tio.
475
00:25:46,470 --> 00:25:49,872
Um daqueles tios, não-tios,
476
00:25:49,873 --> 00:25:53,376
tipo... "Kracker or Fester".
477
00:25:53,377 --> 00:25:56,942
Tenho a certeza que o "Fester"
era o irmão mais velho do Gomez.
478
00:25:57,654 --> 00:25:59,961
Ok, estás aprovada.
479
00:26:06,089 --> 00:26:07,853
Onde arranjaste isto?
480
00:26:07,854 --> 00:26:10,205
Estava no meio
das lembranças do teu pai.
481
00:26:10,206 --> 00:26:11,756
E não fizeste nada com isto?
482
00:26:11,757 --> 00:26:14,914
Não. Porquê? Deveria?
483
00:26:14,915 --> 00:26:17,100
Não. Eu trato disto,
484
00:26:17,101 --> 00:26:21,621
mas não antes de levar-te
a tomar o pequeno almoço.
485
00:26:21,622 --> 00:26:24,840
Mas são 22h, Nolan.
486
00:26:30,059 --> 00:26:32,508
Então, temos um tempinho
para ficar juntos.
487
00:26:34,278 --> 00:26:38,448
Ao relacionamento crescente,
a nível dos negócios e a nível pessoal.
488
00:26:38,449 --> 00:26:39,852
Diga isso ao meu pai.
489
00:26:39,853 --> 00:26:42,410
A empresa a desmoronar-se,
e ele sai antes do almoço.
490
00:26:42,411 --> 00:26:45,746
Algo que você não quer
que eu comunique ao Sr. Takeda.
491
00:26:46,441 --> 00:26:49,567
Por isso é que, nós ingleses somos
estereotipados como cautelosos.
492
00:26:49,568 --> 00:26:52,253
A sinceridade pode levar
ao descontentamento.
493
00:26:52,254 --> 00:26:56,643
O estilo americano é autêntico,
e honesto...
494
00:26:56,644 --> 00:26:58,711
E uma bexiga cheia...
495
00:26:59,496 --> 00:27:02,281
E agora se me der licença,
preciso de ir à casa de banho.
496
00:27:02,282 --> 00:27:04,534
Muito bem.
497
00:27:06,887 --> 00:27:08,688
Formam um belo casal.
498
00:27:09,930 --> 00:27:11,591
E quanto a si?
Alguém em especial?
499
00:27:11,592 --> 00:27:15,595
O estilo de vida nômade,
não me permite "assentar arraiais"...
500
00:27:15,596 --> 00:27:17,947
Embora o Sr. Takeda
tenha mencionado alguém.
501
00:27:17,948 --> 00:27:22,340
Uma senhora.
Emily... Thorpe?
502
00:27:22,341 --> 00:27:23,962
Thorne.
503
00:27:23,963 --> 00:27:26,243
Ela e o Daniel já
estiveram noivos.
504
00:27:26,244 --> 00:27:29,030
Desculpe-me pela intromissão.
505
00:27:29,031 --> 00:27:31,849
Não...não está.
Foi ela...
506
00:27:31,850 --> 00:27:33,692
Foi ela que o traiu.
507
00:27:33,693 --> 00:27:38,324
Para sua sorte e,
talvez, para a minha.
508
00:27:38,325 --> 00:27:40,326
Nós os nômades não
necessitamos de fidelidade,
509
00:27:40,327 --> 00:27:42,145
talvez a peça
em casamento.
510
00:27:47,317 --> 00:27:48,751
Não podes estar aqui.
511
00:27:48,752 --> 00:27:51,003
Mas pediste
para manter-te actualizada.
512
00:27:51,004 --> 00:27:53,406
Não, não podes ficar "aqui".
513
00:27:54,040 --> 00:27:55,812
A minha mãe
está hospedada aqui perto.
514
00:27:55,813 --> 00:27:57,476
Se ela te vê,
o disfarce termina
515
00:27:57,477 --> 00:27:59,876
para ela e para os Grayson.
O que não aconteceria
516
00:27:59,877 --> 00:28:02,297
se não tivesse ido vê-la
na primeira oportunidade.
517
00:28:02,298 --> 00:28:03,883
O que pretendes?
518
00:28:03,884 --> 00:28:06,995
Informar que a investigação
acerca do contrato do teu pai,
519
00:28:06,996 --> 00:28:09,060
partiu de uma mulher chamada
Padma Lahari,
520
00:28:09,061 --> 00:28:11,268
que afirmar ser
directora financeira da Nolcorp.
521
00:28:11,269 --> 00:28:14,044
Se ela continuar, poderá expor
a fonte da tua fortuna.
522
00:28:14,045 --> 00:28:16,981
Acabei com minhas ações
da Nolcorp, há uns anos atrás.
523
00:28:16,982 --> 00:28:20,300
- Mas poderá ser complicado para o Nolan.
- Ele não é minha preocupação.
524
00:28:20,301 --> 00:28:22,441
Mas é minha.
525
00:28:22,442 --> 00:28:24,548
O que ela está a fazer?
526
00:28:29,453 --> 00:28:31,354
É o telemóvel dele, não é?
527
00:28:32,923 --> 00:28:34,741
Tiveste-o sempre contigo.
528
00:28:34,742 --> 00:28:38,210
Se atenderes será a última
coisa que vais fazer.
529
00:28:38,211 --> 00:28:41,431
Queres fazer isto sozinha?
Tudo bem.
530
00:28:41,432 --> 00:28:45,001
Mas vais perceber que sou
melhor parceiro que inimigo.
531
00:28:55,432 --> 00:28:59,401
- Quanto tempo leva, até a maré subir?
- 20 minutos?
532
00:28:59,402 --> 00:29:01,820
Eu gosto de viver
nos limites da...
533
00:29:01,821 --> 00:29:05,174
Da terra, da água,
534
00:29:05,175 --> 00:29:07,026
e do melão...
535
00:29:18,342 --> 00:29:21,394
- Bom dia.
- Temos que falar.
536
00:29:21,395 --> 00:29:23,229
Tentei falar contigo
a noite toda.
537
00:29:23,230 --> 00:29:26,727
Parece-me coisa séria.
Precisas da minha ajuda?
538
00:29:26,728 --> 00:29:29,796
- Não. Tu é que precisas da minha.
- Já estou chocado.
539
00:29:30,636 --> 00:29:32,536
Alguém da tua empresa
perguntou ao Daniel
540
00:29:32,537 --> 00:29:34,534
acerca dos investimentos
do meu pai.
541
00:29:36,466 --> 00:29:38,555
Nolan, foi a Padma.
542
00:29:44,000 --> 00:29:45,483
Está bem?
543
00:29:46,919 --> 00:29:49,655
Bebe então, antes que fiquemos
debaixo de água.
544
00:29:54,238 --> 00:29:56,545
Apenas por uma noite,
prometo.
545
00:29:56,546 --> 00:29:59,014
- Sem problemas.
- Ok.
546
00:30:02,183 --> 00:30:05,619
Vou sair, tenho que
ir a Stowaway, ok?
547
00:30:06,637 --> 00:30:08,152
Ok.
548
00:30:10,480 --> 00:30:12,148
Obrigado mais uma vez.
549
00:30:14,200 --> 00:30:16,185
Está tudo bem?
550
00:30:17,867 --> 00:30:20,072
Depende de quem perguntares.
551
00:30:21,053 --> 00:30:23,365
O Jack parece feliz...
552
00:30:23,366 --> 00:30:25,942
com o pequeno Carl.
553
00:30:26,665 --> 00:30:29,403
Mas sempre que o vejo
a segurar no bebé, eu...
554
00:30:30,126 --> 00:30:33,319
apetece-me contar a verdade,
que o Carl não é filho dele.
555
00:30:35,153 --> 00:30:37,873
Mas, claro, tenho que lidar
primeiro com a tua mãe.
556
00:30:37,874 --> 00:30:39,574
O que precisas
é contar a verdade,
557
00:30:39,575 --> 00:30:43,344
de que não sabes quem ela é,
e que ela tem que ir embora.
558
00:30:43,345 --> 00:30:47,749
Perdestes esse tempo todo, arriscaste
a minha vida na procura dela,
559
00:30:47,750 --> 00:30:49,800
e agora queres que ela
desapareça daqui?
560
00:30:52,941 --> 00:30:55,409
Enquanto estavas
a recuperar...
561
00:30:56,044 --> 00:30:58,562
Ocorreu-me uma recordação.
562
00:31:00,548 --> 00:31:03,166
Quando tinha 5 anos,
a minha mãe tentou matar-me.
563
00:31:04,014 --> 00:31:07,786
Conseguiu, na verdade.
Ela afogou-me.
564
00:31:07,787 --> 00:31:10,575
O meu pai conseguiu
trazer-me de novo à vida.
565
00:31:11,962 --> 00:31:14,415
Como é que uma mãe
consegue fazer isso?
566
00:31:15,598 --> 00:31:18,316
Talvez saiba daqui a uns tempos,
mas, por agora...
567
00:31:20,458 --> 00:31:24,243
o melhor para nós
e para o Carl,
568
00:31:24,244 --> 00:31:26,261
é que ela desapareça daqui.
569
00:31:26,262 --> 00:31:28,062
Liga-lhe.
570
00:31:42,210 --> 00:31:44,494
Esse é o problema
dos martínis.
571
00:31:44,495 --> 00:31:48,419
Dois são pouco,
quatro são muitos.
572
00:31:48,420 --> 00:31:51,644
Poderia tomar outro,
depois desta manhã.
573
00:31:51,645 --> 00:31:54,254
Devia dizer ao Sr. Takeda para levar
o seu dinheiro, e fosse embora.
574
00:31:54,255 --> 00:31:56,256
Mas isso debilitaria
a Grayson Global.
575
00:31:56,257 --> 00:31:58,174
Talvez merecêssemos isso.
576
00:31:58,175 --> 00:32:00,199
Eu sei como se sente
em relação ao seu pai.
577
00:32:00,200 --> 00:32:02,935
É obvio que esse é o motivo
de querer o nosso afastamento.
578
00:32:02,936 --> 00:32:05,638
Mas eu tenho uma
sensação muito semelhante.
579
00:32:06,798 --> 00:32:08,237
E então?
580
00:32:09,405 --> 00:32:13,208
Talvez tenha alguma coisa.
Acerca do pedido da Nolcorp.
581
00:32:13,209 --> 00:32:14,742
Ok, o que sabe acerca disso?
582
00:32:14,743 --> 00:32:17,979
Porque sou tão ambicioso,
como você...
583
00:32:17,980 --> 00:32:21,710
Quando o Clarke trabalhou aqui,
foi com capital de risco, não foi?
584
00:32:21,711 --> 00:32:23,802
E se o Nolan Ross pediu-lhe
algum dinheiro para investir?
585
00:32:23,803 --> 00:32:26,036
Mas não pediu,
ou então teríamos registos disso.
586
00:32:26,037 --> 00:32:29,557
Não se o dinheiro investido
fosse de uma conta pessoal.
587
00:32:29,558 --> 00:32:31,475
Acho que a menina da Nolcorp,
588
00:32:31,476 --> 00:32:33,670
queria descobrir
se o contrato do Clarke
589
00:32:33,671 --> 00:32:35,690
tinha alguma
cláusula de exclusividade.
590
00:32:35,691 --> 00:32:38,076
O qual tem.
Todos têm.
591
00:32:38,077 --> 00:32:40,445
Significa que ele trabalhava
em nome da empresa,
592
00:32:40,446 --> 00:32:42,230
indiferentemente
de onde viesse o capital.
593
00:32:42,231 --> 00:32:45,190
O que quer dizer...
594
00:32:45,191 --> 00:32:49,344
que essa empresa tem o
controlo acionário na Nolcorp.
595
00:32:49,345 --> 00:32:51,946
Se agirmos correctamente,
garantimos duas coisas...
596
00:32:51,947 --> 00:32:54,794
para mim, um lugar no conselho,
e para ti...
597
00:32:54,795 --> 00:32:56,896
o lugar atrás da secretária
do teu pai.
598
00:33:01,402 --> 00:33:04,788
Ligue-me para o Departamento de
Recursos Humanos. Para o Arquivo.
599
00:33:13,077 --> 00:33:14,794
Não deve existir uma visão
mais triste
600
00:33:14,795 --> 00:33:17,447
que uma mulher a tentar
assaltar a própria casa.
601
00:33:17,448 --> 00:33:19,649
A não ser, claro,
que tenha perdido alguma coisa,
602
00:33:19,650 --> 00:33:24,029
como a falecida, que ouvi dizer
que está a dormir nessa cama.
603
00:33:24,030 --> 00:33:27,427
Parece que está na moda estar
morto por aqui, nestes dias.
604
00:33:27,428 --> 00:33:29,312
Deverias tentar umas vezes, Mason.
605
00:33:29,313 --> 00:33:31,898
- E como é que entraste aqui?
- Toda empregada tem o seu preço,
606
00:33:31,899 --> 00:33:34,753
ainda mais quando é muito
mal paga.
607
00:33:34,754 --> 00:33:37,672
Eu li o seu artigo
na Vanity Fair.
608
00:33:37,673 --> 00:33:40,141
Foi como olhar para o seu rosto,
Victoria...
609
00:33:40,142 --> 00:33:43,273
a mais elegante mistura
entre a realidade e a ficção.
610
00:33:43,274 --> 00:33:45,859
- O que pretende?
- O que qualquer um pretende?
611
00:33:45,860 --> 00:33:47,544
A verdade.
612
00:33:47,545 --> 00:33:50,147
Vim para desenterrá-la
da sua ridícula história,
613
00:33:50,148 --> 00:33:53,636
mas percebi que existe
algo mais suculento.
614
00:33:53,637 --> 00:33:55,118
Se a memória
não me falha,
615
00:33:55,119 --> 00:33:58,250
disse-me que Kara Clarke
estava morta.
616
00:33:58,251 --> 00:33:59,859
Eu honestamente acreditei
nisso.
617
00:33:59,860 --> 00:34:04,638
Não se enganou quando disse...
"honestamente"?
618
00:34:04,639 --> 00:34:08,985
Acho que não percebe
a ameaça que ela é para nós.
619
00:34:08,986 --> 00:34:10,787
Ela pode ficar a saber da verdade
acerca do David,
620
00:34:10,788 --> 00:34:14,172
e, nesse caso,
ela poderá derrubar-nos a todos.
621
00:34:14,173 --> 00:34:16,224
Eu acho que vou ficarei bem.
622
00:34:25,534 --> 00:34:27,068
Desculpa.
623
00:34:30,813 --> 00:34:32,646
Vou deixá-las sozinhas.
624
00:34:35,634 --> 00:34:37,135
Volto já.
625
00:34:44,111 --> 00:34:45,562
Eu...
626
00:34:46,163 --> 00:34:49,953
percebo que não queiras
nada comigo.
627
00:34:49,954 --> 00:34:51,584
Então eu...
vou...
628
00:34:51,585 --> 00:34:53,886
Dizer-te o que tenho para dizer
e vou-me embora.
629
00:34:54,645 --> 00:34:56,352
Apesar de...
630
00:34:56,353 --> 00:34:59,273
contra todas
as probabilidades...
631
00:34:59,274 --> 00:35:02,497
conseguiste sobreviveu.
632
00:35:03,698 --> 00:35:07,027
E tornaste-te numa incrível,
633
00:35:07,028 --> 00:35:10,123
incrível mulher.
634
00:35:11,726 --> 00:35:16,478
És forte, independente.
635
00:35:16,479 --> 00:35:18,411
És...
636
00:35:18,412 --> 00:35:24,412
tudo o jamais poderia imaginar.
637
00:35:28,340 --> 00:35:30,692
Tu precisavas de
saber que...
638
00:35:31,293 --> 00:35:34,187
eu estava muito doente.
639
00:35:35,023 --> 00:35:38,490
Durante muito tempo.
E eu...
640
00:35:38,491 --> 00:35:43,373
não tinha nenhum controlo
das minhas ações.
641
00:35:48,026 --> 00:35:49,670
E...
642
00:35:50,271 --> 00:35:55,665
Eu e o teu pai
tomamos uma decisão.
643
00:35:57,228 --> 00:36:00,798
Eu sabia que teria
que viver com ela.
644
00:36:14,777 --> 00:36:17,056
Tens que lhe dizer
que eu morri.
645
00:36:17,057 --> 00:36:21,418
Será melhor para ela,
pensar que estou morta.
646
00:36:29,049 --> 00:36:32,325
E de alguma forma, o teu pai encontrou
no coração dele, uma maneira
647
00:36:32,326 --> 00:36:33,726
de me perdoar.
648
00:36:42,331 --> 00:36:43,731
Espera.
649
00:36:43,732 --> 00:36:46,629
Eu também te perdoo.
650
00:37:03,910 --> 00:37:06,228
Então é assim.
Estamos bem.
651
00:37:06,229 --> 00:37:08,323
Podemos, finalmente,
começar a pagar-lhe.
652
00:37:08,324 --> 00:37:11,466
Bem... talvez aqui tenha
uma oportunidade ainda maior.
653
00:37:11,467 --> 00:37:14,224
Francamente, sempre
quis estar no ramo da hotelaria.
654
00:37:14,225 --> 00:37:16,708
- Queres comprá-lo?
- Perdoaria a dívida do seu irmão
655
00:37:16,709 --> 00:37:18,509
se me deixasses comprá-lo.
656
00:37:20,260 --> 00:37:23,203
Andei a pesquisar, e percebi que este
local não te deixa boas recordações.
657
00:37:23,204 --> 00:37:24,900
A tua mãe foi-se embora.
O teu pai morreu.
658
00:37:24,901 --> 00:37:26,848
Queres então fazer turnos
de 14 horas,
659
00:37:26,849 --> 00:37:29,842
ou queres passar o tempo
com a tua linda família?
660
00:37:32,920 --> 00:37:35,696
Ok. Vamos conversar.
661
00:37:35,697 --> 00:37:37,128
Eu sabia que
eras inteligente.
662
00:37:37,129 --> 00:37:39,098
O que o inspector disse?
663
00:37:39,099 --> 00:37:40,568
Cá está o rapaz maravilha.
664
00:37:40,569 --> 00:37:42,966
Dec, estamos de volta
aos negócios,
665
00:37:42,967 --> 00:37:45,387
e não os conseguiríamos
fazer sem a tua presença.
666
00:37:49,060 --> 00:37:51,328
Estás realmente
a ler um livro?
667
00:37:51,329 --> 00:37:53,416
Sim, ler acalma-me.
Deverias também tentar.
668
00:37:53,417 --> 00:37:55,788
Encontrei isto escondido
no quarto da Kara.
669
00:37:56,428 --> 00:37:58,292
Tem uma ligação efectuada.
670
00:37:58,293 --> 00:38:00,371
É o número
do Gordon Murphy.
671
00:38:00,372 --> 00:38:03,172
Foi ela que fez as ligações.
Nenhuma recebida.
672
00:38:03,173 --> 00:38:05,211
Ela tem lhe dado informações.
673
00:38:05,212 --> 00:38:07,735
Há muitas pessoas a saberem
dos nossos segredos, Conrad.
674
00:38:07,736 --> 00:38:09,389
E se vierem a tona,
675
00:38:09,390 --> 00:38:11,509
a "Iniciativa" vem
atrás de nós
676
00:38:11,510 --> 00:38:13,134
e, pior,
dos nossos filhos.
677
00:38:13,135 --> 00:38:14,655
Eu não sei
a quem recorrer.
678
00:38:14,656 --> 00:38:17,586
- Podes recorrer a mim, é claro.
- Até parece.
679
00:38:17,587 --> 00:38:19,626
Victoria Grayson,
680
00:38:19,627 --> 00:38:22,673
darias-me a honra
de seres a minha esposa?
681
00:38:22,674 --> 00:38:24,406
- Outra vez.
- Qual é o problema contigo?
682
00:38:24,407 --> 00:38:26,387
Deixa-me apenas terminar.
683
00:38:26,388 --> 00:38:29,929
Apoiarmo-nos e estarmos
juridicamente seguros,
684
00:38:29,930 --> 00:38:31,485
assim nunca seremos
intimados
685
00:38:31,486 --> 00:38:34,904
para testemunharmos
um contra o outro em tribunal.
686
00:38:37,990 --> 00:38:40,748
Desculpa-me pelo o
que disse à tua mãe.
687
00:38:41,633 --> 00:38:45,231
Por a ter perdoado, apenas...
saiu-me.
688
00:38:45,232 --> 00:38:47,434
Não precisas.
689
00:38:48,439 --> 00:38:50,383
Fizeste bem.
690
00:38:55,653 --> 00:38:59,904
Tenho que dizer-te uma coisa
acerca do Carl.
691
00:39:03,940 --> 00:39:05,790
Eu menti-te.
692
00:39:07,531 --> 00:39:10,114
O Jack é o pai dele.
693
00:39:14,343 --> 00:39:16,084
Meu Deus.
694
00:39:19,898 --> 00:39:22,436
Porque farias isso comigo?
695
00:39:22,437 --> 00:39:26,179
Acho que senti que precisava
manter-te do meu lado.
696
00:39:27,382 --> 00:39:29,884
Depois de tudo o
que passámos?
697
00:39:29,885 --> 00:39:31,827
Talvez seja por isso.
698
00:39:34,548 --> 00:39:38,196
Sei que não te tenho dado
razões para acreditares nisso.
699
00:39:42,670 --> 00:39:44,985
Sinto muito.
700
00:39:46,384 --> 00:39:48,056
Eu também.
701
00:39:49,787 --> 00:39:51,560
Eu sabia que tinhas
sentimentos pelo Jack,
702
00:39:51,561 --> 00:39:55,465
quando o fiz acreditar
que eu, era tu.
703
00:39:55,466 --> 00:39:59,167
E agora tenho
esta família maravilhosa.
704
00:39:59,168 --> 00:40:02,297
Não é justo.
Mereces melhor...
705
00:40:02,298 --> 00:40:05,437
e...
o Jack merece saber a verdade.
706
00:40:06,635 --> 00:40:08,992
O Jack merece a felicidade.
707
00:40:08,993 --> 00:40:11,426
E se lhe contares
a verdade agora,
708
00:40:11,427 --> 00:40:14,325
apenas irás destroçar
o coração dele outra vez
709
00:40:22,711 --> 00:40:25,589
Ao longo do tempo,
realizamos acções com intenções,
710
00:40:25,590 --> 00:40:29,080
sejam elas boas ou más,
que requerem perdão.
711
00:40:54,300 --> 00:40:57,699
Acho que a minha família
poderia ter sido feliz aqui.
712
00:40:57,700 --> 00:41:00,872
Desculpe-me.
Não queria incomodá-la.
713
00:41:00,873 --> 00:41:02,775
Está tudo bem.
714
00:41:03,475 --> 00:41:07,134
Quem sabe? Talvez o David não cometesse
os mesmos erros que cometeu.
715
00:41:07,135 --> 00:41:10,181
Talvez até nenhum de nós.
716
00:41:10,182 --> 00:41:13,634
Acredite. São os mesmo
erros que se cometem aqui.
717
00:41:19,143 --> 00:41:21,770
Acha mesmo que ela
realmente me perdoou?
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,333
Eu acho que ela o quer.
719
00:41:34,168 --> 00:41:36,397
Precisamente a mulher
que eu andava à procura.
720
00:41:38,566 --> 00:41:40,497
Numa rápida pesquisa
que efectuei,
721
00:41:40,498 --> 00:41:42,498
confirmei que tinha
uma terrível cicatriz
722
00:41:42,499 --> 00:41:45,496
de uma queimadura que sofreu
num incêndio num lar adoptivo.
723
00:41:45,497 --> 00:41:49,171
Cicatriz essa, que não pude deixar
de perceber que está desaparecida.
724
00:41:49,172 --> 00:41:51,133
- Eu removi-a.
- Removeu?
725
00:41:51,134 --> 00:41:53,576
De que parte do seu corpo?
726
00:41:54,524 --> 00:41:58,119
- Porque estas tão interessado, Mason?
- Acho que nós os dois sabemos,
727
00:41:58,120 --> 00:42:00,630
a resposta dessa pergunta,
minha querida.
728
00:42:00,631 --> 00:42:03,669
A menina pode ser várias coisas,
para várias pessoas.
729
00:42:03,670 --> 00:42:06,858
Ultimamente, ao que parece,
uma jovem mãe com um inocente bebé.
730
00:42:06,859 --> 00:42:10,404
Mas filha de Kara Wallace
e David Clarke?
731
00:42:12,141 --> 00:42:17,400
Isso é algo que não é
...definitivamente.
732
00:42:29,401 --> 00:42:32,401
Tradução: Morcego2006