Anteriormente em Revenge:
A minha mãe permanece viva.
A Vitória é a única pessoa que poderá dizer-me onde ela está.
Mason Treadwell. Eu sei quem é o senhor.
Escreveu aquele livro acerca do David Clarke.
Obrigado por todo o teu interesse.
O meu pai contou-me que a minha mãe morreu num hospital psiquiátrico.
Porque razão ele queria que eu acreditasse que ela estava morta,
quando ela estava viva?
- Porque ele estava a tentar proteger-te. - Amanda... porra!
A tua mãe tentou matar-te.
Isso é mentira.
É a absoluta verdade.
Jack, é a Amanda.
Houve um acidente.
A mãe está aqui.
Vem cá.
Está tudo bem.
Dizem que... fica sem pecado...
aquele que manda a primeira pedra.
Amanda!
Aguenta-te filha. O pai está aqui.
Amanda!
E para ficar sem pecado, requer perdão absoluto.
Vamos, querida. Aguenta.
- Amanda! - Não!
Não toques nela!
Ok, vamos. Respira.
Respira, Amanda.
Mas quando as tuas memórias são feridas recém-abertas,
o perdão é a forma mais antinatural das emoções humanas.
Estás bem?
Já sei a razão pela qual o meu pai mentir-me.
Como sempre, ele estava a proteger-me.
Eu e o teu pai...
sempre partilhámos do mesmo instinto de protecção.
O motivo que me levou para não contar que tinha encontrado a Kara,
foi porque queria ter a certeza que ela não iria magoar-te.
Mas existe mais uma coisa que precisas de saber acerca da tua mãe.
O Gordon Murphy não foi apenas o salvador dela.
Ele era marido dela.
- Não. - Ela própria me contou.
E depois que ela prendeu-me e deixou-me a morrer...
...eu acreditei nela.
Tenho sido tão impulsionada para encontrá-la,
que nunca parei para perceber que pessoa poderia ser ela.
E então permitiste que eu pudesse ajudar a relembrares-te,
o que vieste aqui fazer...
Vingar a morte do teu pai.
És representante do Takeda.
Utiliza isso para entrar na Grayson Global,
e para desestabilizar a empresa.
Essa é a melhor forma para te vingares deles.
Tens a certeza que estás bem?
Eu vou precisar de alguém.
Acabaste de sair pela aquela porta.
Não deixes que isso afecte a tua mente.
Sra. Grayson, está aqui alguém que a quer ver.
Diga-lhe que não estou para receber ninguém.
Victoria.
Kara Clarke.
Estou tão feliz por estares bem.
REVENGE - SEASON 2 EPISÓDIO 5 - Forgiveness
Que casa tão bonita.
Que bela ideia de a construir tão perto do oceano.
Sempre consegue ver os seus inimigos a chegar.
Bem, os meus inimigos tornaram-se
cada vez mais difíceis de identificar.
Eu sei.
Fiquei chocada ao saber que o homem que te raptou,
era o agente do FBI com quem trabalhavas.
Ele parecia-me uma boa pessoa.
Todos os homens nascem conectados à traição.
É apenas uma questão de tempo.
Eles já têm alguma pista de onde ele estará?
Não, não têm.
Mas estou tão aliviada,
de saber que também não acabaste vítima dele.
...não.
Ele deu-me uma vida nova,
ensinou-me a viver de forma autónoma.
Não tive noticias dele durante vinte anos.
Até aparecer à alguns meses atrás.
Porque foi ele ter contigo?
Não sei.
Deste algum depoimento às autoridades?
Não, eu...
Tenho a certeza que percebe a razão.
Sim.
Onde é que acha que ele andará?
Se ele for esperto, ...bem longe daqui.
E como referiu,
ele sempre foi bem dotado na arte de desaparecer.
Mas acredito que a sua principal preocupação seja com a Amanda.
Claro.
Tem sido muito amável com ela...
Em trazê-la para sua casa...
Com toda a publicidade.
Eu nunca poderia tê-la encontrado de outra forma.
Bem, era o mínimo que poderia fazer por ela, pobre coitada.
A tragédia e a dor parecem segui-la para todo o lado.
Sou mesmo tola.
Posso lavar-me?
Eu não tenho nenhum prazer em dizer isto,
mas tememos que a Grayson Global seja um navio à deriva.
O seu capital tem sido conduzido com a maior discrição.
A discrição, ou sigilo, de preferência, é o problema.
Quando o Daniel envolveu o Sr. Takeda,
ele ofereceu-lhe uma boa perspectiva do negócio.
E desde que a disputa entre si e o seu filho,
como aconteceu na reunião do conselho na semana passada,
revela que não inspira muita confiança.
Os Graysons vêm de uma linhagem bastante espirituosa.
Qualquer desentendimento que tenha testemunhado,
garanto-te que não existe ruptura.
Com todo o respeito,
os meus empregados requerem maiores garantias.
Daniel Grayson.
Filho, estou aqui sentado com o Aiden Mathis,
representante do Sr. Takeda.
Eu gostaria de fazer fé na nossa promessa de transparência,
e familiarizar o Aiden com todos os aspectos da nossa empresa.
Estou agora a envia-lo.
Com licença.
O que foi, querida? Estou ocupado.
Tão ocupado para lidar com o facto,
que a Kara Clarke ainda estar viva?
Obrigado, Sr. Mathis.
Não se importa de fechar a porta?
- Claro. - Obrigado.
Isto é alguma brincadeira?
Não, Conrad.
Neste mesmo momento,
ela está na nossa casa de banho, a lavar o sangue das suas mãos,
literalmente.
Sempre pensei que o Gordon Murphy tivesse tratado disso à décadas atrás.
- Tens que livrar-te dela. - Pelo contrário.
Eu convidei-a para ficar para o almoço.
Estás boa da cabeça?
Da última vez que soube da Kara Clark, era uma psicopata violenta.
Não achas interessante que ela de repente apareça,
um dia depois da sua filha ter caido daquela forma?
Ela pode ser a fonte de todas as informações para a imprensa,
das folhas de cálculo, de tudo.
Eu quero ver-te aqui dentro de uma hora.
- Olá, Declan. - Olá.
Pensei que o quisesses de volta.
- Foi muito simpatico da tua parte. - ...sim.
Nós, os Porters, somos descendentes de uma longa linha de cavalheiros.
Eu ia caminho do hospital, para visitar a Amanda.
E o mais recente Porter.
Queres vir comigo?
Sabes... podes vir a ter que esperar.
O Jack disse-me que eles hoje vão tentar trazê-la de volta.
Isso quer dizer que ela está bem?
Eu espero que sim, para bem de todos.
Mas preciso de terminar estas coisas,
para que o pequeno Carl tenha uma casa quando regressar.
Ok, então... vemo-nos por ai.
Estou a começar a perceber a razão do roubo.
Uma rapariga como esta, não é do tipo que vai com ofertas.
Percebeu mal, amigo. Eu mal a conheço.
Satisfaça a minha curiosidade, porque o fez?
Eu não tenho dinheiro para ir para a faculdade, ok?
Ok.
Eu faria disso um grande sloogan para admissões...
"assaltar casas, para um futuro melhor"
Você acha que sou um idiota. Eu percebo.
Pelo contrário.
Faz-me lembra... eu, quando tinha a sua idade.
Ligue para este homem.
Ele tem uma equipa certificada que faz o trabalho por metade do preço.
Duas vezes mais rápido.
E porque... porque razão iria ajudar-me?
Porque quero o meu dinheiro de volta o mais rápido possível.
E o que quer que tenha naquela pequena garrafa de spray,
não vai acabar o trabalho a tempo.
Ligar ou não ligar.
Mas se queres que aquela rica menina,
não te veja como, mais um rapaz que ela aproveitou no verão,
e sinto que não queres que seja assim,
precisas mesmo desse diploma.
Vou ter que deitar-te, amiguinho.
Pai Porter. Parabéns, amigo.
Como estás?
- Um pouco cansado. - Posso imaginar.
Como está a mãe Mandy?
Está a melhorar a olhos vistos.
Fantástico, Jack.
Está muito bem embrulhada.
Ouve...
- Foi a avó dela que me ensinou. - O quê, a tua mãe voltou?
Não a minha.
A dela.
Tu...
- Não estás a falar a sério. - Eu sei...
Como se a confusão já não fosse demais.
Eles... estão sempre a vê-la.
Não precisas dizer mais nada. Tenho que ir ver... alguém.
Aguenta firme, amigo.
Números encorajadores.
Também deveria ler a análise.
Porquê? Ela mostraria uma história diferente?
Diria que, se o meu pai tivesse feito algo...
Daniel... apareceu um alerta vindo do sistema.
Ashley Davenport. Aiden Mathis.
Encantado. Não conseguimos, oficialmente conhecer-nos naquele dia.
- Olá. - Olá.
O Aiden é o representante do Sr. Takeda.
O meu pai pediu-me para apresentá-lo,
a todos os membros da Grayson Global.
Pelo que, o que precisares de dizer, estás à vontade para tal.
Um alerta a um pedido externo,
pelo contrato de trabalho do David Clarke.
É verdade. Existiu um terrorista a trabalhar aqui.
É algo que tentamos esquecer.
Quem está a procurar por ele?
Não sei. Talvez seja bom fazer uma reunião.
Podes organizar. Vejamos quem ficou de repente curioso.
- Voltando ao assunto anterior. - De repente,
fiquei mais interessado nas associações históricas da empresa.
Porque não, apresentarmos o Sr. Mathis,
ao poder do cartão mágico da empresa?
Bebidas esta noite no Rinellas?
1 CHAMADA PERDIDA DA KARA
- Estou? - Alguém está interessado
no contrato do teu pai na Grayson Global.
Algum motivo para achar que seja a tua mãe?
Eu não sei onde ela está.
Verifiquei todos os hoteis e residências na área.
Verificastes nos Grayson?
O Conrad recebeu uma chamada da Victoria
e ficou corado a ouvi-la.
- Emily! - Mantem-me informada.
Bela maneira, para me deixares na ignorância, Ems.
A tua mãe vai passar o verão nos Hamptons?
Quem te disse isso?
O Jack, que está a marcar um 6,
no barómetro dos nervos. Eu? Estou no 9,
que deve colocar-te em infinito vezes infinito.
Eu não tenho tempo para isto.
Suponho que, também não tiveste tempo
para verificar as mensagens, ou pelo contrário deverias saber...
que o meu pai morreu.
Meu Deus, Nolan.
Eu sei que ele não foi assassinado na prisão,
ou acusado de um crime que não cometeu,
mas ainda assim...
Acabei por saber que ele amava-me.
Eu devia ter estado lá contigo.
Desculpa.
Tudo bem.
Mas... chega disso.
Conta-me acerca da Kara Clarke.
Tudo o que posso dizer-te, é que ela pensa que a Amanda é a filha dela.
Isso é óptimo para... os planos de vingança,
mas... triste para ti.
Sinto muito, Ems.
Vejamos.
Quais são seus planos, Sr.ª Clarke?
Espero que fique connosco.
Ela vai ficar com os Grayson?
Acha que é seguro aqui?
E o seu sequestrador?
Aquele homem não é mais que um cobarde
que não teria "tomates" para chegar à nossa porta.
Mesmo que conseguisse, seria logo abatido.
Por outras palavras... estará segura se permanecer aqui.
Nada como o lar, não é, tia Ems?
Olá, Jack.
Emily, os médicos estão prontos.
Meu Deus.
Sim, vou já para aí.
A Amanda saiu do coma.
Isso é óptimo, não é?
Sim, até a minha mãe saber da notícia.
Ela ainda não está fora de perigo.
Bem-vinda.
Está aqui uma pessoa que te quer conhecer.
Meu Deus.
É ele?
Ele está bem?
Esta é a tua mãe.
É tão pequenino.
Não te preocupes. Ele é forte, tal como a mãe.
Não sabia se estariam aqui quando acordasse.
Bem, cá estamos.
Não vamos para lado nenhum, ok?
Obrigado por estares de voltar. Não iria conseguir sozinho.
Bem-vinda, Amanda.
Brevemente iremos para casa, ok?
Onde está a mãe?
Qual é a última coisa que te lembras?
Estavamos a nadar.
Sabes que ás vezes as pessoas ficam doentes,
e não importa o quanto tentem
ou quanto os médicos possam ajudar,
elas não conseguem melhorar?
Mas a mãe disse-me que estava melhor.
Ela queria estar.
Ela queria isso mais que qualquer outra coisa.
Mas... Não foi forte o suficiente.
Onde é que ela está?
Ela... ela morreu.
Estás bem?
Sinto muito, querida.
Vou deixar-vos, para que ela o veja.
Deves estar muito aliviado.
Ouve, eu sei que o Stowaway ainda não reabriu,
e existe muita coisa da Amanda na minha casa,
pelo que, podem ficar comigo temporariamente.
Tens a certeza?
O Carl trás com ele muita coisa, para alguém com apenas 3kg.
Haverá sempre um local para ele.
Já ligaste para a mãe da Amanda?
Quero dizer-lhe primeiro que ela está de volta.
É uma boa ideia.
Precisas ir para casa, descansar...
mudar de roupa.
- Estou a precisar? - Um banho não te faria mal.
Obrigado, Emily.
Eu vou passar por casa,
mas a Emily vai estar por aqui, se precisares de algo, está bem?
Parabéns.
É lindo.
É mesmo.
Somos sobreviventes.
Amanda, eu não tinha o direito de colocar-te naquela situação.
Sinto muito.
Então a procura da tua mãe terminou?
Ela voltou, Amanda.
- Apareceu ontem à noite. - Óptimo.
Então isto tudo não foi em vão.
Srt.ª Clarke? Pronta para os últimos exames?
Eu posso ficar a tomar conta do Carl se quiseres ir.
É ai que o David morava?
Ele disse-me que tinha ficado apaixonado pela vizinha.
Desculpe-me se isso a possa ter deixado desconfortável.
Pensar no David deixa-me sempre desconfortável.
Imagino que seja algo que partilhamos.
Porque me salvaste... há uns anos atrás?
Muitas mulheres se sentiriam ameaçadas por mim.
Apesar de...
tecnicamente, ser a outra, e não eu.
Sabe, durante muito tempo, ele fez-me acreditar que estavas morta.
Obviamente fomos vítimas das mentiras do David.
E agora... das do Gordon.
Mãe?
Estava ao telefone com o hospital.
A Amanda acordou e está bem.
Charlotte, esta e a mãe da Amanda, Kara Clarke.
Vou para o hospital.
No regresso, trarei as minhas coisas.
Obrigada.
- Convidaste-a para ficar aqui? - Temporariamente.
Senti-me muito mal pelo o que aconteceu com sua filha,
Apenas queria ajudar.
Talvez tenhas mesmo mudado.
Dec!
O que se passa? Está aqui um cheiro horrível.
Estou a fazer o melhor com o que temos... paizinho.
Como está a Amanda?
Está bem.
Está bem. Estamos bem.
Bom. Isso é óptimo.
Alguém tem que estar, até porque estou parado no local,
que deveria ser o nosso sustento,
e a fonte para pagar todas essas contas hospitalares.
Eu sei. O Kenny passou por aqui e apresentou-me um plano B.
Este sujeito faz o serviço mais barato e mais rápido.
Gostei dessa proposta.
Eu também,
como as minhas últimas decisões não foram muito boas,
quis esperar pelo teu aval.
Ele é um homem de negócios que quer o seu dinheiro.
Porque esperar mais, não é?
Vou ligar para este sujeito, agora mesmo.
- Obrigado por vir. Chamo-me Daniel... - Daniel Grayson.
Eu sei. Padma Lahari, directora financeira da Nolcorp.
Espero que esteja tudo bem.
- Porque não haveria de estar? - A experiência diz-me que,
quando um simples pedido recebe tanta atenção,
ou algo está errado ou ganharei alguma coisa.
Ganhei alguma coisa?
Veremos do que se trata primeiro. Por favor, sente-se.
Eu percebo que procure informações acerca do David Clarke.
Sim, eu preciso de corroborar com os termos iniciais do seu contrato
com a Grayson Global.
Espero que perceba a sensibilidade
que ainda sentimos pela infeliz associação
da empresa com esse senhor.
Sim, imagino que seja bem difícil.
Diga-me,
o que existe nos termos do contrato do Sr. Clarke,
com uma firma de investimentos,
que interesse a uma empresa como a Nolcorp?
Queria ter a certeza que,
quando a Nolcorp investiu na Grayson Global há uns anos atrás,
o David Clarke não esteve envolvido.
Não iríamos querer, um terrorista a tratar dos nossos investimentos.
Vou procurar saber e depois entro em contacto.
Fico muito agradecida.
Então isto explica tudo.
Não tenho essa certeza.
O Tyler estabilizou a Nolcorp pela primeira vez no verão passado,
o que significa que nunca investiram connosco anteriormente.
Ainda vamos beber uns copos?
Para onde está a levar o meu neto?
Apenas estava a tentar acalmá-lo.
Sou a madrinha dele.
Sou a Kara, a verdadeira mãe da Amanda.
Posso?
Não se preocupe. Ele conhece a família dele.
A Amanda era igual, sempre alegre nos braços da mãe.
O bebé perfeito.
Como é que a Amanda era em criança?
Ela...
era muito gentil.
Não me deixava sequer matar uma aranha.
Não importava o tamanho,
tinha que colocá-la num vidro e depois soltá-la.
Ela sempre teve essa bondade inata.
Ela já falou alguma coisa de mim?
Honestamente, não.
Quando foi a última vez que a viu?
Que pergunta tão cativante.
Por favor, deixe-me apresentar. Mason Treadwell.
E é possível que seja a Kara Clarke?
Sim. Sou eu.
Como eu adoro os Hamptons.
Fui atraído para voltar para cá
na procura da verdade que está por de trás da aceitação da sua filha,
no rebanho dos Grayson. O que faz da sua aparição...
como poderei dizer? Uma revelação.
O senhor existe mesmo?
Claro que sim, minha querida, e incrivelmente a senhora também.
Os anos não têm passado por si, Kara. Por onde andou?
Distante.
Um dos meus locais prediletos.
Se não se importar em responder,
porque razão deixou a sua filha a pensar que estava morta
nestas últimas duas décadas?
Eu importo-me.
Eu importo-me em responder.
Basta fazer uma tomografia, para me fazeres uma festa.
Bem, admito que sou muito chato,
mas apenas trago bons desejos.
O que está a fazer aqui?
Para prestar os meus calorosos cumprimentos, está claro.
- Por favor, permita-me. - Por favor.
Acho que já fez o suficiente, Mason.
Eu voltarei.
Amanda, querida.
Lembraste de mim?
- Acho que o Carl está com fome. - Eu levo até ai.
Querido.
Kara, acho que deveríamos deixá-las descansar.
Quando Amanda tiver alta, ficará comigo durante alguns dias.
Talvez queira visitar-nos de manhã.
Claro.
Talvez possa deixar-te em casa.
Ela não me reconheceu. Pensei que ela me reconhecesse.
Não consigo imaginar como se sente.
Já leu o livro do Treadwell?
Ainda não acredito que o David fosse capaz de coisas tão maléficas.
Ele foi a minha paixão na faculdade.
Dá para acreditar?
Nunca se sabe quando ou como vamos encontrar o nosso verdadeiro amor.
Ele apenas foi o meu primeiro amor.
Existe uma diferença.
Pelo menos o David não destruiu a Amanda.
Não. Não mesmo.
Eu sei que estive ausente, mas...
acabei de ser tio.
Um daqueles tios, não-tios,
tipo... "Kracker or Fester".
Tenho a certeza que o "Fester" era o irmão mais velho do Gomez.
Ok, estás aprovada.
Onde arranjaste isto?
Estava no meio das lembranças do teu pai.
E não fizeste nada com isto?
Não. Porquê? Deveria?
Não. Eu trato disto,
mas não antes de levar-te a tomar o pequeno almoço.
Mas são 22h, Nolan.
Então, temos um tempinho para ficar juntos.
Ao relacionamento crescente, a nível dos negócios e a nível pessoal.
Diga isso ao meu pai.
A empresa a desmoronar-se, e ele sai antes do almoço.
Algo que você não quer que eu comunique ao Sr. Takeda.
Por isso é que, nós ingleses somos estereotipados como cautelosos.
A sinceridade pode levar ao descontentamento.
O estilo americano é autêntico, e honesto...
E uma bexiga cheia...
E agora se me der licença, preciso de ir à casa de banho.
Muito bem.
Formam um belo casal.
E quanto a si? Alguém em especial?
O estilo de vida nômade, não me permite "assentar arraiais"...
Embora o Sr. Takeda tenha mencionado alguém.
Uma senhora. Emily... Thorpe?
Thorne.
Ela e o Daniel já estiveram noivos.
Desculpe-me pela intromissão.
Não...não está. Foi ela...
Foi ela que o traiu.
Para sua sorte e, talvez, para a minha.
Nós os nômades não necessitamos de fidelidade,
talvez a peça em casamento.
Não podes estar aqui.
Mas pediste para manter-te actualizada.
Não, não podes ficar "aqui".
A minha mãe está hospedada aqui perto.
Se ela te vê, o disfarce termina
para ela e para os Grayson. O que não aconteceria
se não tivesse ido vê-la na primeira oportunidade.
O que pretendes?
Informar que a investigação acerca do contrato do teu pai,
partiu de uma mulher chamada Padma Lahari,
que afirmar ser directora financeira da Nolcorp.
Se ela continuar, poderá expor a fonte da tua fortuna.
Acabei com minhas ações da Nolcorp, há uns anos atrás.
- Mas poderá ser complicado para o Nolan. - Ele não é minha preocupação.
Mas é minha.
O que ela está a fazer?
É o telemóvel dele, não é?
Tiveste-o sempre contigo.
Se atenderes será a última coisa que vais fazer.
Queres fazer isto sozinha? Tudo bem.
Mas vais perceber que sou melhor parceiro que inimigo.
- Quanto tempo leva, até a maré subir? - 20 minutos?
Eu gosto de viver nos limites da...
Da terra, da água,
e do melão...
- Bom dia. - Temos que falar.
Tentei falar contigo a noite toda.
Parece-me coisa séria. Precisas da minha ajuda?
- Não. Tu é que precisas da minha. - Já estou chocado.
Alguém da tua empresa perguntou ao Daniel
acerca dos investimentos do meu pai.
Nolan, foi a Padma.
Está bem?
Bebe então, antes que fiquemos debaixo de água.
Apenas por uma noite, prometo.
- Sem problemas. - Ok.
Vou sair, tenho que ir a Stowaway, ok?
Ok.
Obrigado mais uma vez.
Está tudo bem?
Depende de quem perguntares.
O Jack parece feliz...
com o pequeno Carl.
Mas sempre que o vejo a segurar no bebé, eu...
apetece-me contar a verdade, que o Carl não é filho dele.
Mas, claro, tenho que lidar primeiro com a tua mãe.
O que precisas é contar a verdade,
de que não sabes quem ela é, e que ela tem que ir embora.
Perdestes esse tempo todo, arriscaste a minha vida na procura dela,
e agora queres que ela desapareça daqui?
Enquanto estavas a recuperar...
Ocorreu-me uma recordação.
Quando tinha 5 anos, a minha mãe tentou matar-me.
Conseguiu, na verdade. Ela afogou-me.
O meu pai conseguiu trazer-me de novo à vida.
Como é que uma mãe consegue fazer isso?
Talvez saiba daqui a uns tempos, mas, por agora...
o melhor para nós e para o Carl,
é que ela desapareça daqui.
Liga-lhe.
Esse é o problema dos martínis.
Dois são pouco, quatro são muitos.
Poderia tomar outro, depois desta manhã.
Devia dizer ao Sr. Takeda para levar o seu dinheiro, e fosse embora.
Mas isso debilitaria a Grayson Global.
Talvez merecêssemos isso.
Eu sei como se sente em relação ao seu pai.
É obvio que esse é o motivo de querer o nosso afastamento.
Mas eu tenho uma sensação muito semelhante.
E então?
Talvez tenha alguma coisa. Acerca do pedido da Nolcorp.
Ok, o que sabe acerca disso?
Porque sou tão ambicioso, como você...
Quando o Clarke trabalhou aqui, foi com capital de risco, não foi?
E se o Nolan Ross pediu-lhe algum dinheiro para investir?
Mas não pediu, ou então teríamos registos disso.
Não se o dinheiro investido fosse de uma conta pessoal.
Acho que a menina da Nolcorp,
queria descobrir se o contrato do Clarke
tinha alguma cláusula de exclusividade.
O qual tem. Todos têm.
Significa que ele trabalhava em nome da empresa,
indiferentemente de onde viesse o capital.
O que quer dizer...
que essa empresa tem o controlo acionário na Nolcorp.
Se agirmos correctamente, garantimos duas coisas...
para mim, um lugar no conselho, e para ti...
o lugar atrás da secretária do teu pai.
Ligue-me para o Departamento de Recursos Humanos. Para o Arquivo.
Não deve existir uma visão mais triste
que uma mulher a tentar assaltar a própria casa.
A não ser, claro, que tenha perdido alguma coisa,
como a falecida, que ouvi dizer que está a dormir nessa cama.
Parece que está na moda estar morto por aqui, nestes dias.
Deverias tentar umas vezes, Mason.
- E como é que entraste aqui? - Toda empregada tem o seu preço,
ainda mais quando é muito mal paga.
Eu li o seu artigo na Vanity Fair.
Foi como olhar para o seu rosto, Victoria...
a mais elegante mistura entre a realidade e a ficção.
- O que pretende? - O que qualquer um pretende?
A verdade.
Vim para desenterrá-la da sua ridícula história,
mas percebi que existe algo mais suculento.
Se a memória não me falha,
disse-me que Kara Clarke estava morta.
Eu honestamente acreditei nisso.
Não se enganou quando disse... "honestamente"?
Acho que não percebe a ameaça que ela é para nós.
Ela pode ficar a saber da verdade acerca do David,
e, nesse caso, ela poderá derrubar-nos a todos.
Eu acho que vou ficarei bem.
Desculpa.
Vou deixá-las sozinhas.
Volto já.
Eu...
percebo que não queiras nada comigo.
Então eu... vou...
Dizer-te o que tenho para dizer e vou-me embora.
Apesar de...
contra todas as probabilidades...
conseguiste sobreviveu.
E tornaste-te numa incrível,
incrível mulher.
És forte, independente.
És...
tudo o jamais poderia imaginar.
Tu precisavas de saber que...
eu estava muito doente.
Durante muito tempo. E eu...
não tinha nenhum controlo das minhas ações.
E...
Eu e o teu pai tomamos uma decisão.
Eu sabia que teria que viver com ela.
Tens que lhe dizer que eu morri.
Será melhor para ela, pensar que estou morta.
E de alguma forma, o teu pai encontrou no coração dele, uma maneira
de me perdoar.
Espera.
Eu também te perdoo.
Então é assim. Estamos bem.
Podemos, finalmente, começar a pagar-lhe.
Bem... talvez aqui tenha uma oportunidade ainda maior.
Francamente, sempre quis estar no ramo da hotelaria.
- Queres comprá-lo? - Perdoaria a dívida do seu irmão
se me deixasses comprá-lo.
Andei a pesquisar, e percebi que este local não te deixa boas recordações.
A tua mãe foi-se embora. O teu pai morreu.
Queres então fazer turnos de 14 horas,
ou queres passar o tempo com a tua linda família?
Ok. Vamos conversar.
Eu sabia que eras inteligente.
O que o inspector disse?
Cá está o rapaz maravilha.
Dec, estamos de volta aos negócios,
e não os conseguiríamos fazer sem a tua presença.
Estás realmente a ler um livro?
Sim, ler acalma-me. Deverias também tentar.
Encontrei isto escondido no quarto da Kara.
Tem uma ligação efectuada.
É o número do Gordon Murphy.
Foi ela que fez as ligações. Nenhuma recebida.
Ela tem lhe dado informações.
Há muitas pessoas a saberem dos nossos segredos, Conrad.
E se vierem a tona,
a "Iniciativa" vem atrás de nós
e, pior, dos nossos filhos.
Eu não sei a quem recorrer.
- Podes recorrer a mim, é claro. - Até parece.
Victoria Grayson,
darias-me a honra de seres a minha esposa?
- Outra vez. - Qual é o problema contigo?
Deixa-me apenas terminar.
Apoiarmo-nos e estarmos juridicamente seguros,
assim nunca seremos intimados
para testemunharmos um contra o outro em tribunal.
Desculpa-me pelo o que disse à tua mãe.
Por a ter perdoado, apenas... saiu-me.
Não precisas.
Fizeste bem.
Tenho que dizer-te uma coisa acerca do Carl.
Eu menti-te.
O Jack é o pai dele.
Meu Deus.
Porque farias isso comigo?
Acho que senti que precisava manter-te do meu lado.
Depois de tudo o que passámos?
Talvez seja por isso.
Sei que não te tenho dado razões para acreditares nisso.
Sinto muito.
Eu também.
Eu sabia que tinhas sentimentos pelo Jack,
quando o fiz acreditar que eu, era tu.
E agora tenho esta família maravilhosa.
Não é justo. Mereces melhor...
e... o Jack merece saber a verdade.
O Jack merece a felicidade.
E se lhe contares a verdade agora,
apenas irás destroçar o coração dele outra vez
Ao longo do tempo, realizamos acções com intenções,
sejam elas boas ou más, que requerem perdão.
Acho que a minha família poderia ter sido feliz aqui.
Desculpe-me. Não queria incomodá-la.
Está tudo bem.
Quem sabe? Talvez o David não cometesse os mesmos erros que cometeu.
Talvez até nenhum de nós.
Acredite. São os mesmo erros que se cometem aqui.
Acha mesmo que ela realmente me perdoou?
Eu acho que ela o quer.
Precisamente a mulher que eu andava à procura.
Numa rápida pesquisa que efectuei,
confirmei que tinha uma terrível cicatriz
de uma queimadura que sofreu num incêndio num lar adoptivo.
Cicatriz essa, que não pude deixar de perceber que está desaparecida.
- Eu removi-a. - Removeu?
De que parte do seu corpo?
- Porque estas tão interessado, Mason? - Acho que nós os dois sabemos,
a resposta dessa pergunta, minha querida.
A menina pode ser várias coisas, para várias pessoas.
Ultimamente, ao que parece, uma jovem mãe com um inocente bebé.
Mas filha de Kara Wallace e David Clarke?
Isso é algo que não é ...definitivamente.
Tradução: Morcego2006