ANTES
Já não caço mais. Encontrei uma coisa.
Qual era o nome dela?
Amelia!
Dean, no ano que estive parado, tive uma coisa que nunca tive.
Feliz aniversário?
Uma vida normal.
Estiveste no Purgatório?
Aquilo parecia puro.
Como é que saiste?
- Tenho algo de que precisas. - Sim? E o que é ela?
Eu mostro-te a porta, tu dás boleia à minha alma para o outro lado.
Conseguimos, mano.
- E o Cass? Ele estava lá? - Aconteceu-lhe algo lá embaixo.
Não vou sair daqui sem ti.
Kevin Tran, Profeta do Senhor.
Isso tem um óptimo som.
Kevin!
- O que diz? - Para não o procurarmos,
e como perdemos a Tábua, o Kevin acha que não precisamos dele.
Sim, mas o Crowley ainda precisa.
AGORA
Olá, Quentin.
Benny.
Não... Não podes ser tu.
Entendo a confusão.
Tu de todas as pessoas sabias que eu estava mesmo morto.
Afinal, eras tu que estavas a segurar as minhas pernas, certo?
Quando o velho disse ao Sorento para serrar a minha cabeça.
Onde é que ele está?
Estás a falar a sério?
Pensaste mesmo que eu te ia dizer onde ele estava?
Bem, estava com esperanças que não o fizesses.
Por outro lado, posso mostrar-te onde ele está...
Depois de eu e os meus rapazes te cortarmos as mãos e os pés.
Bem, não tenhas tanto trabalho por causa de mim.
Por favor.
Tu rastejas até à saida do buraco do rabo de Deus
para outra volta no carrossel?
O velhote vai querer ver isto pessoalmente.
Bem... eles podem ser capazes de matar.
E isso não faz mal.
Porque se o fizerem eu sei exactamente para onde vou..
e quem é que vou ver assim que lá chegar.
Bem, é a segunda vez que ele nos engana.
- Devias de ter vergonha. - Não, não, não, não.
Fui eu que disse que ele nos estava a enrolar.
Não, disseste: " Pergunto-me se o Kevin nos está a enrolar,"
e depois começaste com o... blá blá blá tecnológico.
- Isso foi há dois estados atrás. - Sim, pois, como queiras.
De qualquer modo, há outro quarto
facturado com um dos cartões de créditos falsos do Kevin.
E o motel passou o cartão dele hoje.
Como se ele tivesse feito hoje o check-in?
Sim.
O puto é como o Rain Man.
Ele é o raio de um contador de cartões de crédito...
Um Rain Man criminoso prodígio.
- Bem, ele estava à nossa frente. - Cala-te.
Quando é que o pequeno idiota vai deixar de fugir de nós?
Eu não sei, Dean. Digo, tu tentaste matar a mãe dele.
Eu estava a tentar matar o Crowley, certo?
Que estava a usar a mãe do Kevin naquela altura.
- Bem, há uma diferença. - Aparentemente não para o Kevin.
Eu sei. Talvez porque... sim... era a mãe dele.
Aguenta esse pensamento.
Não, na verdade sabes uma coisa? Não aguentes esse pensamento.
Olá? Olá?
Espera, não tenho quase nenhuma rede aqui.
Benny?
Dean.
Tu... Tu tens um minuto?
Acho que fiz asneira, amigo.
O que é que fizeste?
Não, meu, nada disso.
Desculpa? Quantos é que enfrentaste?
Estás maluco?
Sabes, as minhas pernas... Elas não estão a funcionar bem.
Há um...
navio de combustivel, não muito longe daqui.
Tenho certeza de conseguir chegar até ele a rastejar.
Eu tinha esperanças...
de que talvez te pudesse pedir mais um favor?
E... o que quer isso supostamente dizer,
Que tens que partir? Que palavras te estão a dar problemas?
Estamos num caso, lembraste, Dean?
O santo graal dos Winchester,
o caso do "Fechar os portões do inferno para sempre". Certo?
Mas para fecharmos os Portões do Inferno,
precisamos do nosso profeta. Estou certo?
Por isso primeiro passo... Encontrar o Kevin Tran.
Bem, ele não está aqui.
Mas ele queria-nos aqui,
o que significa que devemos estar tão longe dele
como ele possivelmente nós quer deixar.
Por isso, segundo passo... Encontrar o Kevin Tran.
Importas-te se eu comer o Toblerone?
Espera. Dean, estás a falar a sério?
A pista está morta. Mas o quarto já está pago.
Tu tens pesquisas para fazer. e eu tenho um assunto
pessoal para tratar.
- Isso é tudo. - O que queres dizer com "pessoal"?
Tiveste um AVC? Vocabulário?
Pessoal, como em uma coisa mesmo minha...
Eu não sei... Meu...
Maldição!
O que foi, Sam?
Se bem me lembro tu tiraste um ano de folga do trabalho.
Eu preciso só de um dia.
Tu és um coelhinho escondido, sr. Tran.
Preocupado. Não escondido... preocupado.
Everett. Amigo, ainda estás de serviço?
Sim, sim.
Como está o teu pai?
Está a passar algumas dificuldades com o novo regimo.
Não consegue mantes nada cá dentro.
- Isso é péssimo. - Sim.
Escuta, eu vou ficar mais uma semana, está bem?
Mas preciso que o debites neste cartão aqui,
porque eu cancelei aquele que tu tens no ficheiro.
Está bem, claro.
Pensava que já tinhas prosseguido a esta altura.
Certo.
Bem, eu... Estou tipo entre dois trabalhos.
Além disso um cão tem que ser visto após uma cirurgia na terça.
Sim, tu lixaste mesmo aquele cão.
Certo. Obrigado por isso.
Sim, é tudo o que essa coisa faz...
esguichar, gemer e comer-nos o dinheiro que não temos.
Tens algumas ferramentas?
Raios, se conseguires consertar essa coisa
não precisas de partir à procura de nenhum trabalho.
Tens um aqui mesmo.
Benny!
Benny?
- Não pareces nada bem. - Vai-te lixar...
Tu...
- Pareces bem. - Estou quase bom.
- Meu, estavas quase acabado. - Sim, bem, um pouco de descanso,
e meio frigorifico cheio de sangue AB-negativo...
e a maioria das feridas resultantes de uma amputação
acabam por se curar... Vampiricamente falando.
Estarei a 100% antes que tu dês por isso.
Obrigado, mano.
Benny, o que se passa?
O teu trabalho aqui está terminado, Dean.
Tu já salvaste o dia.
Sabes, eu tenho o meu assunto e tu tens...
O que lhe chamaste? O teu negócio de familia?
Benny. O que se está a passar?
Tu e toda essa coisa que é teu "amigo", meu.
Bem, tenho que admitir, Dean... Ele tem muitos pontos fortes
mas raios se ele não é um imán.
Bem, antes de encontrarmos o Cass,
disseste que era a minha humanidade que estava a atrair demasiada atenção.
Sim, isso também.
Bem, acho que estamos safos por agora.
Mas isto provoca uma volta curiosa na metafísica, certo?
Se matares um monstro no "Céu dos monstros",
para onde é que ele vai?
E esta é a "tia maluca" que eu quero levar pela estrada?
- Não sou tua tia. - O quê? A sério?
Não tenho nenhuma relação com a descendência do teu tipo.
- Agora estás a brincar comigo. - Vocês dois estão a matar-me.
Tenho que concordar com o vampiro, Dean.
O risco de atravessar o Purgatório com um serafim...
É... menos que estratégico,
e certamente não temos razões para acreditar
que eu consiga passar pelo portal para o qual nos dirigimos.
Sabes, tu és um intacto,
um ser humano vivo preso no estômago do Purgatório.
Esta dimensão quer cuspir-te para fora dela,
e é isso que vai alimentar a nossa cápsula de fuga.
Eu tenho bastente certeza que eu também posso sair com ela,
porque, afinal, se retirarmos as presas e a diversão,
eu também nasci humano.
Mas...
Acho que não vai funcionar para mim.
Ouves o que ele te está a dizer, Dean?
O teu amigo está a dizer-te...
Escuta-me bem, seu viciado não-morto,
Sou eu que tenho a cena. Sou eu que faço o plano.
Cass... nós vamos espremer os nossos rabos
pelo buraco desta agulha, nem que isso nos mate aos três.
Obviamente, estou menos que confortável com isso.
Bem, é óptimo saber que continuas tão burro como sempre.
Sim, bem... Algumas coisas nunca mudam.
Porque andas metido em lutas com machetes
com a tua própria espécie?
Com o Quentin, aquele que eu vim procurar?
Nós estávamos no mesmo ninho.
Estou a caçar o vampiro que me transformou, o meu criador.
Bem, não me entendas mal.
Eu parei de caçar, mas... Porquê?
Matá-lo antes que ele me mate. De novo.
Fabuloso.
Se ainda estiveres interessado,
a senhora da 118 disse que tinha o lava-louça entupido.
Mas que raios? O que estás tu a fazer aqui?
Sabia que havia algo de errado contigo,
com esse teu estilo militar e essas patilhas grandes...
Páre, páre.
Estou a consertar o seu lava-louça.
O quê?
O Quentin e eu conhecemo-nos há muito tempo...
um dos favoritos do velho, tal como eu, ao que parece.
Escuta esta.
"Era de Aquarius II, 0800,"
e depois há mais alguns números todos riscados.
Há alguns nomes esquisitos também... " A grande Sereia",
"Solitário", estão todos riscados...
excepto este aqui... "Lucky Myra".
Iates.
Nomes de iates. "Lucky Myra", "Era de Aquarius II".
Olha para este aqui. "Sea You Later", com s-e-a.
Estão a brincar.
Estas são datas de lançamento.
E o quê... Destinos?
Excepto que nunca nenhum deles chega lá.
O "Lucky Myra" partiu ontem à tarde.
E garanto-te que ele já foi atingido.
Que queres dizer com "atingido"?
Atacado, incendiado e enterrado no mar.
O meu ninho... E assim que nos alimentamos.
Como sempre nos alimentamos.
Mantemos uma pequena frota, talvez de meia dúzia de barcos.
Nada de ostentoso, apenas alguns barquinhos de recreio.
Devo ter circulado as Americas 10 vezes durante a minha viagem.
Alguns de nós agem como vigias e patrulham os portos,
à procura de alvos com o tamanho certo,
iates ricos e recheados que vão para portos distantes.
Anotam o nome do barco e o seu destino,
avisam a tripulação na água.
E depois nós apenas...
deixamos o oceano engolir todos os nossos pecados.
Vampiros piratas? É isso que vocês são?
Vampiratas.
Sabes, em todos os anos que andamos juntos,
não acredito que nunca pensou naquilo.
O que queres dizer? É tipo a terceira coisa que tu dizes.
Não, não é.
Certo, então o teu criador
prepara-se para se alimentar por aqui, não é?
Do que estamos à procura?
Ele gosta de viver com estilo.
Costuma alugar casarões legitimamente.
Sempre em locais remotos, sempre perto da costa.
Talvez numa ilha?
- Está aqui uma conta da Tv cabo. - O Quentin tem o pacote da NFL.
Prentiss Island.
- Já ouviste falar dela? - Sim.
Sim, bem, se eras um dos favoritos do teu criador,
porque é que ele te matou?
Quando és transformado é como se renascesses num ninho de vampiros.
O teu criador... Ele significa tudo para ti.
Digo... começas mesmo a acreditar que ele é Deus.
Agora, se o teu criador começar a acreditar nisso mesmo, bem...
Podes ver como é complicado.
Nós...
Tens mesmo que fazer isso? Quero dizer, agora mesmo?
Eu sinto muito, mano.
Eu estou melhor, mas ainda estou em recuperação.
Certo.
De qualquer modo... o nosso pai era um Deus ciumento.
Ele manteve a nossa familia unida
mas manteve-nos separado do resto do mundo, sempre no mar.
Sempre fiz o que era melhor para o ninho...
até a ter conhecido. A Andrea.
Andrea Kormos. Bela.
Quero dizer, as palavras nem sempre fazem justiça, sabes?
Grega, herdeira.
Vá lá.
Ela navegava num veleiro de 13 mt em direcção às Canárias.
Eu devia ter divulgado o destino do seu barco
à minha equipa, mas ao invés disso, eu juntei-me a ela.
A sério?
O Fabio foi capa daquele livro?
A minha vida mudou quando ela entrou nela, Dean.
Tudo o que eu tinha sido ou tinha feito até aquela altura
pareceu... pareceu desaparecer...
Naquilo em que nós nos tornamos juntos.
Digo... Nós encontramo-la, meu.
Eventualmente acabamos por nos instalar na Louisiana.
E uma noite... estavamos a voltar para casa,
e o Velhote... Ele estava lá.
O Quentin, o Sorento, meus mais antigos companheiros do ninho.
Foi apenas naquela noite que eu entendi
que grande crime era para ele, eu tê-lo abandonado.
Eles prenderam-me e decapitaram-me.
A última coisa que vi
foi o velhote a dilacerar a garganta da Andrea.
Bem, a vingança tem tudo a ver com isto.... certo?
As docas ficam ali à frente.
Devo ser capaz de encontrar algum barco para usar.
Estamos próximos.
Recorda-te de alguma coisa?
É estranho estarmos de volta... Ao mundo, quero eu dizer.
Não é?
Podes ter a certeza que é.
Quero dizer, o que fazes com tudo?
Tudo o.... Tudo tudo?
Raios, eu nem sequer sei se este mundo é real...
Se eu sou real.
Escuta-me.
Eu vi o que acontece naquela toca de coelho, está bem?
Nós somos reais. Benny, isto é real.
Esta é a única maneira de jogar a este jogo, entendes?
Está na hora de te mexeres, Benny.
O cravo do Velho.
Benny!
Não. Não, não.
Benny?
Andrea.
Idiota.
Vais obrigar-me a fazer tudo novamente, não vais?
Olá, Sorento.
Ele transformou-te.
Estou um pouco ocupado agora.
Este é o outro telemóvel do Dean...
por isso deve saber o que fazer.
Então é isso que tu fazes?
Persegues mulheres indefesas,
invades o seu quarto de motel e consertas os seus canos?
Porque estás a consertar o meu lava-louças?
Porque alguém meteu cerca de 800 limas
pela canalização abaixo... e entupiu os tubos.
Certo. Não toques nos meus sacos.
Certo.
- Pensei que ias sair da cidade. - E vou.
Estou apenas a ajudar na manutenção do motel,
enquanto o pai do Everett está doente.
- Quem é o Everett? - Há quanto tempo estás aqui?
Três meses. Porquê?
Sabes, normalmente quando alguém se muda para uma cidade,
mudam de verdade para a cidade.
Eu fiz isso.
Um motel não faz bem parte da cidade onde ele está.
Não faz parte de lugar nenhum.
Bem, eu ainda não consegui encontrar um lugar para mim.
Porque é que te estou a dar explicações?
Tu és um vagabundo ou um conserta-tudo.
- Acho que tenho que ir. - Sim, acho que tens que ir.
Muito bem. O que foi?
Porque me telefonaste?
Porque estás a sussurrar?
É um pouco dificil de explicar,
mas estou tipo no meio de uma limpeza de um ninho de vampiros,
e acho que ela me fugiu um pouco de controlo.
O quê? És algum idiota, Dean?
Sabes bem que não podes entrar num ninho de vampiros sozinho.
Não estou sozinho, raios! Está bem? Não estou sozinho.
Eu tenho um reforço...
um tipo que já andava a rastrear este ninho há algum tempo.
Que tipo? O Garth?
O quê? Não. Tu não o conheces.
Ele é um amigo.
Um amigo? Dean, tu não tens nenhum...
Todos os teus amigos estão mortos.
Não foi por isso que eu telefonei.
Sorento, vai. Diz ao velho que é verdade.
Ele escuta-te?
Já passou muito tempo.
O nosso pai começou a acreditar mais em mim que no Sorento.
Respondo apenas a ele.
Bem, dormir com Deus deve dar algumas regalias.
Sim, pois dá.
Assegurar que o velho tenha tudo do que precise.
Benny.
Quando ouvi dizer que tu estavas de volta...
Eu não sei... De algum modo eu sabia que era verdade.
Eu tive que acreditar, que ter esperança.
Andrea, o que aconteceu?
O velho disse que te ia sangrar até à secura.
Eu não sei. Ele mudou de ideias.
Eu desmaiei.
Quando acordei, eu estava a beber dos seus pulsos.
Eu sinto muito.
Tudo isto é por minha causa. Eu sinto muito.
Não, a culpa não foi tua.
Tu nunca me escondeste nada, Benny.
Eu escolhi-te.
Mas porque ficaste... com eles, com ele?
Porquê?
Tu lembraste como tudo é no inicio.
Primeiro, tudo é reiniciado.
A vida é o sangue. Isso é tudo.
- E quem te o der... - Eu sei.
É complicado. Tudo é complicado.
Não tem que ser.
Andrea.
Benny, não o consigo matar... Nenhum de nós consegue.
Mas tu... Tu voltaste do teu túmulo.
Tu és a prova de que ele não é todo-poderoso,
que ele não é Deus.
Ele está com medo de ti, Benny. Eu sei disso.
Tu entendes que eu voltei
para acabar com as operações dele,
para acabar com as matanças.
Faz aquilo que vieste para fazer e poderemos ficar juntos.
Ele quer que o Benny seja levado até ele.
Entendo a cena da vida separada, mas esta é uma situação de caça,
e temos que encontrar essa linha...
Deus, pára de falar. Mandei-te um sms há 20...
Sim, eu recebi-a.
Olha, eu vou a caminho.
E, escuta, se conseguirem lidar com isso, óptimo.
Eu pago ao teu amigo a primeira rodada.
Mas, Dean, escuta-me. Dean?
Dean, estás aí? Dean. Dean.
Estás a brincar comigo?
Meu, vá lá. Maldição!
- Olá, pai. - Benny.
Eu não tenho palavras.
Eu sei que isso não é verdade.
Podes ajudar-nos a entender?
Eu sei que não nos deves nada mas... como?
Como estás aqui... à minha frente?
Encontrei um caminho de volta.
Do Inferno?
Da porta ao lado, pelo que eu consegui saber.
Da porta ao lado? O que é isso?
Acho que vou ter que te mostrar.
Sei que isso não vai mudar nada,
mas eu arrependo-me de te ter morto.
Quando tudo tinha terminado,
eu chorei quando te vi em todos aqueles pedaços.
Não chorei, Sorento?
Não chorei como se fosse o bebé mais feio do mundo?
Sim, pai.
Foi então que decidiste transformar a vaca dele.
O pobrezinho está amargurado porque a tua "vaca" o ultrapassou.
Porque não a deixaste morrer? Ela não significava nada para ti.
Mas ela significava tudo para ti.
Se isso era tudo o que eu podia salvar do meu filho desobediente...
A mulher pela qual ele desafiou o seu criador...
Eu queria alguém para me relembrar de ti.
Que raios é que tu sabes sobre o valor da vida?
- Tu és um vampiro. - Sim.
E acho que ambos sabemos qual de nossas raças mata mais humanos.
Estatisticamente falando, seria a tua...
Sim, obrigado, Cass. Eu já entendi.
Estás preocupado com o que eu posso fazer se sairmos daqui.
Que eu comece a comer os teus pequenos leitões.
Já te disse, meu... na altura em que me mataram,
estava estrictamente a beber sangue de tranfusões doado.
Não doados a mim, claro,
mas paguei bem no mercado negro por ele.
Então era tipo o quê? Uma zona de dieta para vampiros?
Tudo que estou a dizer é que
eu comecei a ver algo na humanidade, sim?
Algo que não me deveria ter sido tirado.
Eu bebo sangue, mas não o bebo das pessoas.
E porque raios devia de acreditar em ti?
O que interessa no que tu acreditas?
Tens a tua cabeça tão metida no teu rabo, Dean,
que nem te apercebes que nós já terminamos aqui.
O anjo sabe disso.
Nunca vamos sair daqui
com ele ao pé de nós, a brilhar como um farol.
Preciso de te recordar do nosso acordo?
Ou do que tu promestes?
Ela vai fazer com que nós sejamos mortos.
Podemos ter que testar essa teoria.
- Mais monstros? - Leviatãs.
Porque não te vais embora?
Eles estão próximos demais. Não consigo.
Corre.
Não,não,não. Cão, cão, cão!
Não, cão, não incomodes essa... senhora zangada.
Sinto muito.
"Cão"? É isso que lhe estás a chamar?
Bem, é preciso.
O Cão está a tomar os seus antibióticos?
Sim, está.
Ele está muito melhor. Obrigado.
Sabes, tenho que dizer que...
Já vi bastantes pontos durante a minha altura,
e você tem mãos realmente muito boas.
Obrigada
Então, achas-me estranho?
Acho estranho que compres todas as roupas nas sobras do exército.
- Os Supremacistas brancos fazem isso. - Sim, mas não sou um deles.
- Assassinos em série fazem isso. - É justo.
Apareces do nada, aparentas ir para lado nenhum,
e já viste "muitos pontos".
Isso tudo é muito estranho.
Também não fazes ideia de para onde vais, pois não?
Não. Nem por isso.
E isso é porque tu não tens ninguém.
Quero dizer, de todo, certo?
E é por isso que tu estás... aqui neste lugar.
Eu costumava... Costumava ter alguém.
Mas isso já acabou. Foi-se.
Tu sabes como isso é, não sabes?
Este é o outro telemóvel do Dean...
Suponho que tu teres voltado dos mortos...
Bem, é essa a definição de motim, não é?
Tudo isto tem-me feito sentir tão... cansado.
Devias ter-me deixado partir.
Mas, Benny, eu não deixo as coisas partirem.
A sério?
Vives ha tanto tempo. Porque é que tens tão pouco?
Não és nada mais que um velho abatido num ninho de hienas.
Eu tenho o mar.
- E tenho a Andrea. - Não.
Tu não a tens.
Pelo menos tanto pelo que sei.
Essa cadela parva.
Quando raios é que aprendeste a lutar assim?
Eu tive bastante treino.
- Vais ficar aí sentado? - Podes crer.
Estive aqui tanto tempo, Benny, que vi todas as possibilidades,
todos os padrões, um trilhão de vezes.
Tudo isso significa tão pouco.
Este universo é uma pirâmide de desespero, nada mais.
Um pouco sombrio. Eu sou o Mal, afinal.
Pelo menos ainda tive isso para me manter frio durante a noite.
Tu nunca tiveste isso, pois não?
Tudo tinha que ser pensado, considerado.
Sabes o que o Socrates disse sobre uma vida desconsiderada.
Sim.
Mas o que temos nós dentro de nós?
Benny, isso não é vida. Isso é o que tu ainda não entendes.
Foi por isso que tudo sempre foi tão dificil para ti,
meu pobre Benjamin.
Levanta-te.
Esta é a última coisa que eu te posso tirar.
Não.
Tenta, raios! Tenta matar-me de novo.
Esta história é minha, seu imbecil.
Levanta-te! Isto acaba do modo que eu escolher e não tu.
Pelo menos posso mostrar-te uma coisa nova, velho.
Um mundo totalmente novo!
O velho está morto.
Vamos.
Para onde, Benny? Do que estás a falar?
Para qualquer lado.
Não vais sair daqui, vais?
E tu nunca saiste.
Tinhamos tudo o que precisavamos ali mesmo.
A operação ainda é perfeita.
Podemos cruzar os altos mares, pilharmos juntos.
Podemos ter a vida que nós sempre quissemos.
O que eu queria era deixar para trás uma cratera ardente.
Queria pôr a tua memória a descansar.
Mas eu não sou uma memória. Benny, eu estou aqui.
Aquilo que eu amei... Já não está mais aqui.
Foi extinta há muito tempo atrás por monstros como eu...
tal como aquele em que tu te transformaste.
- Achas que és melhor que eu agora? - Não.
Acho que estamos todos condenados.
- Porque o fizeste, Dean? - Fiz o quê?
Ressuscitar-me.
Podias ter drenado a minha alma para qualquer sarjeta,
e ninguém teria sido mais sábio.
Do que raios estás a falar?
Estás bem?
Meu... Eu não sei o que sou.
Que bom...
Sou o Benny.
Ouvi falar muito sobre ti, Sam.
Consigo ver que vocês dois têm muito sobre o que falar.
Legendas By Drakken