1 00:00:00,000 --> 00:00:01,473 ANTES 2 00:00:01,474 --> 00:00:03,442 Já não caço mais. Encontrei uma coisa. 3 00:00:03,444 --> 00:00:04,860 Qual era o nome dela? 4 00:00:04,862 --> 00:00:06,362 Amelia! 5 00:00:06,364 --> 00:00:08,397 Dean, no ano que estive parado, tive uma coisa que nunca tive. 6 00:00:08,399 --> 00:00:09,615 Feliz aniversário? 7 00:00:09,617 --> 00:00:10,683 Uma vida normal. 8 00:00:11,840 --> 00:00:12,936 Estiveste no Purgatório? 9 00:00:13,386 --> 00:00:14,579 Aquilo parecia puro. 10 00:00:15,879 --> 00:00:16,733 Como é que saiste? 11 00:00:17,372 --> 00:00:19,136 - Tenho algo de que precisas. - Sim? E o que é ela? 12 00:00:19,717 --> 00:00:22,548 Eu mostro-te a porta, tu dás boleia à minha alma para o outro lado. 13 00:00:23,447 --> 00:00:24,830 Conseguimos, mano. 14 00:00:26,249 --> 00:00:29,117 - E o Cass? Ele estava lá? - Aconteceu-lhe algo lá embaixo. 15 00:00:31,055 --> 00:00:33,172 Não vou sair daqui sem ti. 16 00:00:34,057 --> 00:00:35,808 Kevin Tran, Profeta do Senhor. 17 00:00:35,810 --> 00:00:37,476 Isso tem um óptimo som. 18 00:00:37,478 --> 00:00:38,811 Kevin! 19 00:00:38,813 --> 00:00:40,479 - O que diz? - Para não o procurarmos, 20 00:00:40,481 --> 00:00:42,598 e como perdemos a Tábua, o Kevin acha que não precisamos dele. 21 00:00:42,600 --> 00:00:44,066 Sim, mas o Crowley ainda precisa. 22 00:00:44,067 --> 00:00:46,219 AGORA 23 00:01:10,443 --> 00:01:12,384 Olá, Quentin. 24 00:01:16,499 --> 00:01:17,732 Benny. 25 00:01:19,902 --> 00:01:23,738 Não... Não podes ser tu. 26 00:01:23,740 --> 00:01:25,406 Entendo a confusão. 27 00:01:25,408 --> 00:01:29,411 Tu de todas as pessoas sabias que eu estava mesmo morto. 28 00:01:29,413 --> 00:01:33,048 Afinal, eras tu que estavas a segurar as minhas pernas, certo? 29 00:01:33,050 --> 00:01:37,219 Quando o velho disse ao Sorento para serrar a minha cabeça. 30 00:01:40,215 --> 00:01:42,047 Onde é que ele está? 31 00:01:43,319 --> 00:01:44,380 Estás a falar a sério? 32 00:01:46,171 --> 00:01:48,561 Pensaste mesmo que eu te ia dizer onde ele estava? 33 00:01:49,913 --> 00:01:52,344 Bem, estava com esperanças que não o fizesses. 34 00:01:54,710 --> 00:01:57,973 Por outro lado, posso mostrar-te onde ele está... 35 00:02:01,540 --> 00:02:03,886 Depois de eu e os meus rapazes te cortarmos as mãos e os pés. 36 00:02:05,659 --> 00:02:08,157 Bem, não tenhas tanto trabalho por causa de mim. 37 00:02:08,646 --> 00:02:09,554 Por favor. 38 00:02:10,052 --> 00:02:11,403 Tu rastejas até à saida do buraco do rabo de Deus 39 00:02:11,405 --> 00:02:13,155 para outra volta no carrossel? 40 00:02:13,157 --> 00:02:16,691 O velhote vai querer ver isto pessoalmente. 41 00:02:19,111 --> 00:02:23,682 Bem... eles podem ser capazes de matar. 42 00:02:23,684 --> 00:02:26,218 E isso não faz mal. 43 00:02:26,220 --> 00:02:31,072 Porque se o fizerem eu sei exactamente para onde vou.. 44 00:02:31,074 --> 00:02:34,242 e quem é que vou ver assim que lá chegar. 45 00:02:58,567 --> 00:03:01,752 Bem, é a segunda vez que ele nos engana. 46 00:03:01,754 --> 00:03:03,254 - Devias de ter vergonha. - Não, não, não, não. 47 00:03:03,256 --> 00:03:04,789 Fui eu que disse que ele nos estava a enrolar. 48 00:03:04,791 --> 00:03:07,408 Não, disseste: " Pergunto-me se o Kevin nos está a enrolar," 49 00:03:07,410 --> 00:03:09,427 e depois começaste com o... blá blá blá tecnológico. 50 00:03:09,429 --> 00:03:11,679 - Isso foi há dois estados atrás. - Sim, pois, como queiras. 51 00:03:11,681 --> 00:03:13,097 De qualquer modo, há outro quarto 52 00:03:13,099 --> 00:03:14,915 facturado com um dos cartões de créditos falsos do Kevin. 53 00:03:14,917 --> 00:03:17,301 E o motel passou o cartão dele hoje. 54 00:03:17,303 --> 00:03:19,604 Como se ele tivesse feito hoje o check-in? 55 00:03:19,606 --> 00:03:20,638 Sim. 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,940 O puto é como o Rain Man. 57 00:03:22,942 --> 00:03:25,776 Ele é o raio de um contador de cartões de crédito... 58 00:03:25,778 --> 00:03:27,695 Um Rain Man criminoso prodígio. 59 00:03:27,697 --> 00:03:32,817 - Bem, ele estava à nossa frente. - Cala-te. 60 00:03:33,869 --> 00:03:34,869 Quando é que o pequeno idiota vai deixar de fugir de nós? 61 00:03:34,871 --> 00:03:37,771 Eu não sei, Dean. Digo, tu tentaste matar a mãe dele. 62 00:03:39,158 --> 00:03:42,126 Eu estava a tentar matar o Crowley, certo? 63 00:03:42,128 --> 00:03:44,445 Que estava a usar a mãe do Kevin naquela altura. 64 00:03:45,380 --> 00:03:48,282 - Bem, há uma diferença. - Aparentemente não para o Kevin. 65 00:03:48,284 --> 00:03:51,385 Eu sei. Talvez porque... sim... era a mãe dele. 66 00:03:51,387 --> 00:03:53,087 Aguenta esse pensamento. 67 00:03:53,089 --> 00:03:55,289 Não, na verdade sabes uma coisa? Não aguentes esse pensamento. 68 00:03:57,060 --> 00:04:03,231 Olá? Olá? 69 00:04:03,233 --> 00:04:06,634 Espera, não tenho quase nenhuma rede aqui. 70 00:04:12,858 --> 00:04:13,824 Benny? 71 00:04:15,374 --> 00:04:16,520 Dean. 72 00:04:17,664 --> 00:04:22,917 Tu... Tu tens um minuto? 73 00:04:26,789 --> 00:04:29,090 Acho que fiz asneira, amigo. 74 00:04:30,792 --> 00:04:32,176 O que é que fizeste? 75 00:04:33,546 --> 00:04:36,214 Não, meu, nada disso. 76 00:04:47,643 --> 00:04:50,111 Desculpa? Quantos é que enfrentaste? 77 00:04:50,113 --> 00:04:52,096 Estás maluco? 78 00:04:52,098 --> 00:04:57,802 Sabes, as minhas pernas... Elas não estão a funcionar bem. 79 00:04:57,804 --> 00:05:01,455 Há um... 80 00:05:01,457 --> 00:05:04,875 navio de combustivel, não muito longe daqui. 81 00:05:04,877 --> 00:05:09,196 Tenho certeza de conseguir chegar até ele a rastejar. 82 00:05:09,198 --> 00:05:11,999 Eu tinha esperanças... 83 00:05:12,001 --> 00:05:15,670 de que talvez te pudesse pedir mais um favor? 84 00:05:15,672 --> 00:05:18,506 E... o que quer isso supostamente dizer, 85 00:05:18,508 --> 00:05:20,391 Que tens que partir? Que palavras te estão a dar problemas? 86 00:05:20,393 --> 00:05:22,593 Estamos num caso, lembraste, Dean? 87 00:05:22,595 --> 00:05:24,044 O santo graal dos Winchester, 88 00:05:24,046 --> 00:05:26,097 o caso do "Fechar os portões do inferno para sempre". Certo? 89 00:05:26,099 --> 00:05:27,732 Mas para fecharmos os Portões do Inferno, 90 00:05:27,734 --> 00:05:29,183 precisamos do nosso profeta. Estou certo? 91 00:05:29,185 --> 00:05:31,852 Por isso primeiro passo... Encontrar o Kevin Tran. 92 00:05:31,854 --> 00:05:33,554 Bem, ele não está aqui. 93 00:05:33,556 --> 00:05:34,989 Mas ele queria-nos aqui, 94 00:05:34,991 --> 00:05:37,275 o que significa que devemos estar tão longe dele 95 00:05:37,277 --> 00:05:38,559 como ele possivelmente nós quer deixar. 96 00:05:38,561 --> 00:05:41,946 Por isso, segundo passo... Encontrar o Kevin Tran. 97 00:05:41,948 --> 00:05:44,599 Importas-te se eu comer o Toblerone? 98 00:05:46,035 --> 00:05:48,402 Espera. Dean, estás a falar a sério? 99 00:05:48,404 --> 00:05:50,521 A pista está morta. Mas o quarto já está pago. 100 00:05:50,523 --> 00:05:52,100 Tu tens pesquisas para fazer. e eu tenho um assunto 101 00:05:52,125 --> 00:05:53,408 pessoal para tratar. 102 00:05:53,409 --> 00:05:55,092 - Isso é tudo. - O que queres dizer com "pessoal"? 103 00:05:55,094 --> 00:05:58,512 Tiveste um AVC? Vocabulário? 104 00:05:58,514 --> 00:06:01,382 Pessoal, como em uma coisa mesmo minha... 105 00:06:01,384 --> 00:06:02,767 Eu não sei... Meu... 106 00:06:02,769 --> 00:06:05,069 Maldição! 107 00:06:05,071 --> 00:06:06,337 O que foi, Sam? 108 00:06:06,339 --> 00:06:08,389 Se bem me lembro tu tiraste um ano de folga do trabalho. 109 00:06:08,391 --> 00:06:09,557 Eu preciso só de um dia. 110 00:06:58,306 --> 00:07:01,692 Tu és um coelhinho escondido, sr. Tran. 111 00:07:14,623 --> 00:07:20,160 Preocupado. Não escondido... preocupado. 112 00:07:59,134 --> 00:08:02,002 Everett. Amigo, ainda estás de serviço? 113 00:08:02,004 --> 00:08:03,370 Sim, sim. 114 00:08:03,372 --> 00:08:04,672 Como está o teu pai? 115 00:08:04,674 --> 00:08:07,374 Está a passar algumas dificuldades com o novo regimo. 116 00:08:07,376 --> 00:08:08,709 Não consegue mantes nada cá dentro. 117 00:08:08,711 --> 00:08:12,012 - Isso é péssimo. - Sim. 118 00:08:12,014 --> 00:08:13,881 Escuta, eu vou ficar mais uma semana, está bem? 119 00:08:13,883 --> 00:08:15,316 Mas preciso que o debites neste cartão aqui, 120 00:08:15,318 --> 00:08:17,151 porque eu cancelei aquele que tu tens no ficheiro. 121 00:08:17,153 --> 00:08:18,986 Está bem, claro. 122 00:08:18,988 --> 00:08:21,589 Pensava que já tinhas prosseguido a esta altura. 123 00:08:21,591 --> 00:08:22,573 Certo. 124 00:08:22,575 --> 00:08:24,859 Bem, eu... Estou tipo entre dois trabalhos. 125 00:08:27,279 --> 00:08:31,064 Além disso um cão tem que ser visto após uma cirurgia na terça. 126 00:08:31,066 --> 00:08:33,400 Sim, tu lixaste mesmo aquele cão. 127 00:08:33,402 --> 00:08:35,569 Certo. Obrigado por isso. 128 00:08:37,457 --> 00:08:40,674 Sim, é tudo o que essa coisa faz... 129 00:08:40,676 --> 00:08:43,210 esguichar, gemer e comer-nos o dinheiro que não temos. 130 00:08:43,212 --> 00:08:44,462 Tens algumas ferramentas? 131 00:08:44,464 --> 00:08:45,846 Raios, se conseguires consertar essa coisa 132 00:08:45,848 --> 00:08:48,215 não precisas de partir à procura de nenhum trabalho. 133 00:08:48,217 --> 00:08:51,135 Tens um aqui mesmo. 134 00:09:54,165 --> 00:09:56,417 Benny! 135 00:10:22,777 --> 00:10:24,111 Benny? 136 00:10:27,148 --> 00:10:31,351 - Não pareces nada bem. - Vai-te lixar... 137 00:10:42,446 --> 00:10:44,063 Tu... 138 00:10:44,965 --> 00:10:49,000 - Pareces bem. - Estou quase bom. 139 00:10:49,002 --> 00:10:53,271 - Meu, estavas quase acabado. - Sim, bem, um pouco de descanso, 140 00:10:53,273 --> 00:10:55,723 e meio frigorifico cheio de sangue AB-negativo... 141 00:10:55,725 --> 00:10:57,725 e a maioria das feridas resultantes de uma amputação 142 00:10:57,727 --> 00:11:01,196 acabam por se curar... Vampiricamente falando. 143 00:11:03,150 --> 00:11:05,950 Estarei a 100% antes que tu dês por isso. 144 00:11:07,186 --> 00:11:09,154 Obrigado, mano. 145 00:11:09,156 --> 00:11:10,905 Benny, o que se passa? 146 00:11:10,907 --> 00:11:13,741 O teu trabalho aqui está terminado, Dean. 147 00:11:13,743 --> 00:11:16,494 Tu já salvaste o dia. 148 00:11:16,496 --> 00:11:19,363 Sabes, eu tenho o meu assunto e tu tens... 149 00:11:19,365 --> 00:11:21,766 O que lhe chamaste? O teu negócio de familia? 150 00:11:21,768 --> 00:11:25,837 Benny. O que se está a passar? 151 00:11:28,841 --> 00:11:32,760 Tu e toda essa coisa que é teu "amigo", meu. 152 00:11:46,358 --> 00:11:49,110 Bem, tenho que admitir, Dean... Ele tem muitos pontos fortes 153 00:11:49,112 --> 00:11:51,279 mas raios se ele não é um imán. 154 00:11:51,281 --> 00:11:53,031 Bem, antes de encontrarmos o Cass, 155 00:11:53,033 --> 00:11:55,500 disseste que era a minha humanidade que estava a atrair demasiada atenção. 156 00:11:55,502 --> 00:11:57,068 Sim, isso também. 157 00:11:57,070 --> 00:11:59,838 Bem, acho que estamos safos por agora. 158 00:11:59,840 --> 00:12:02,790 Mas isto provoca uma volta curiosa na metafísica, certo? 159 00:12:02,792 --> 00:12:04,509 Se matares um monstro no "Céu dos monstros", 160 00:12:04,511 --> 00:12:05,760 para onde é que ele vai? 161 00:12:05,762 --> 00:12:08,596 E esta é a "tia maluca" que eu quero levar pela estrada? 162 00:12:08,598 --> 00:12:12,767 - Não sou tua tia. - O quê? A sério? 163 00:12:12,769 --> 00:12:15,186 Não tenho nenhuma relação com a descendência do teu tipo. 164 00:12:15,188 --> 00:12:18,473 - Agora estás a brincar comigo. - Vocês dois estão a matar-me. 165 00:12:18,475 --> 00:12:21,276 Tenho que concordar com o vampiro, Dean. 166 00:12:21,278 --> 00:12:23,761 O risco de atravessar o Purgatório com um serafim... 167 00:12:23,763 --> 00:12:25,897 É... menos que estratégico, 168 00:12:25,899 --> 00:12:28,399 e certamente não temos razões para acreditar 169 00:12:28,401 --> 00:12:30,318 que eu consiga passar pelo portal para o qual nos dirigimos. 170 00:12:30,320 --> 00:12:31,602 Sabes, tu és um intacto, 171 00:12:31,604 --> 00:12:33,872 um ser humano vivo preso no estômago do Purgatório. 172 00:12:33,874 --> 00:12:36,074 Esta dimensão quer cuspir-te para fora dela, 173 00:12:36,076 --> 00:12:38,826 e é isso que vai alimentar a nossa cápsula de fuga. 174 00:12:38,828 --> 00:12:40,745 Eu tenho bastente certeza que eu também posso sair com ela, 175 00:12:40,747 --> 00:12:44,282 porque, afinal, se retirarmos as presas e a diversão, 176 00:12:44,284 --> 00:12:45,750 eu também nasci humano. 177 00:12:45,752 --> 00:12:48,469 Mas... 178 00:12:48,471 --> 00:12:49,837 Acho que não vai funcionar para mim. 179 00:12:49,839 --> 00:12:53,124 Ouves o que ele te está a dizer, Dean? 180 00:12:53,126 --> 00:12:54,142 O teu amigo está a dizer-te... 181 00:12:54,144 --> 00:12:55,960 Escuta-me bem, seu viciado não-morto, 182 00:12:55,962 --> 00:12:58,963 Sou eu que tenho a cena. Sou eu que faço o plano. 183 00:12:58,965 --> 00:13:01,599 Cass... nós vamos espremer os nossos rabos 184 00:13:01,601 --> 00:13:04,185 pelo buraco desta agulha, nem que isso nos mate aos três. 185 00:13:05,738 --> 00:13:09,490 Obviamente, estou menos que confortável com isso. 186 00:13:09,492 --> 00:13:12,476 Bem, é óptimo saber que continuas tão burro como sempre. 187 00:13:12,478 --> 00:13:13,945 Sim, bem... Algumas coisas nunca mudam. 188 00:13:13,947 --> 00:13:15,663 Porque andas metido em lutas com machetes 189 00:13:15,665 --> 00:13:16,915 com a tua própria espécie? 190 00:13:18,752 --> 00:13:20,785 Com o Quentin, aquele que eu vim procurar? 191 00:13:20,787 --> 00:13:23,487 Nós estávamos no mesmo ninho. 192 00:13:23,489 --> 00:13:28,826 Estou a caçar o vampiro que me transformou, o meu criador. 193 00:13:31,430 --> 00:13:32,964 Bem, não me entendas mal. 194 00:13:32,966 --> 00:13:36,551 Eu parei de caçar, mas... Porquê? 195 00:13:36,553 --> 00:13:41,439 Matá-lo antes que ele me mate. De novo. 196 00:14:08,485 --> 00:14:10,201 Fabuloso. 197 00:14:10,203 --> 00:14:11,586 Se ainda estiveres interessado, 198 00:14:11,588 --> 00:14:13,588 a senhora da 118 disse que tinha o lava-louça entupido. 199 00:14:21,598 --> 00:14:24,732 Mas que raios? O que estás tu a fazer aqui? 200 00:14:24,734 --> 00:14:26,184 Sabia que havia algo de errado contigo, 201 00:14:26,186 --> 00:14:28,236 com esse teu estilo militar e essas patilhas grandes... 202 00:14:28,261 --> 00:14:29,021 Páre, páre. 203 00:14:29,022 --> 00:14:31,389 Estou a consertar o seu lava-louça. 204 00:14:31,391 --> 00:14:33,224 O quê? 205 00:14:37,396 --> 00:14:39,831 O Quentin e eu conhecemo-nos há muito tempo... 206 00:14:39,833 --> 00:14:44,669 um dos favoritos do velho, tal como eu, ao que parece. 207 00:14:44,671 --> 00:14:45,837 Escuta esta. 208 00:14:45,839 --> 00:14:48,089 "Era de Aquarius II, 0800," 209 00:14:48,091 --> 00:14:49,791 e depois há mais alguns números todos riscados. 210 00:14:49,793 --> 00:14:52,627 Há alguns nomes esquisitos também... " A grande Sereia", 211 00:14:52,629 --> 00:14:54,512 "Solitário", estão todos riscados... 212 00:14:54,514 --> 00:14:56,514 excepto este aqui... "Lucky Myra". 213 00:14:56,516 --> 00:14:57,765 Iates. 214 00:14:58,884 --> 00:15:03,071 Nomes de iates. "Lucky Myra", "Era de Aquarius II". 215 00:15:03,073 --> 00:15:05,556 Olha para este aqui. "Sea You Later", com s-e-a. 216 00:15:05,558 --> 00:15:08,059 Estão a brincar. 217 00:15:08,061 --> 00:15:10,261 Estas são datas de lançamento. 218 00:15:10,263 --> 00:15:11,612 E o quê... Destinos? 219 00:15:11,614 --> 00:15:14,282 Excepto que nunca nenhum deles chega lá. 220 00:15:14,284 --> 00:15:16,034 O "Lucky Myra" partiu ontem à tarde. 221 00:15:16,036 --> 00:15:17,702 E garanto-te que ele já foi atingido. 222 00:15:17,704 --> 00:15:18,703 Que queres dizer com "atingido"? 223 00:15:18,705 --> 00:15:22,623 Atacado, incendiado e enterrado no mar. 224 00:15:23,709 --> 00:15:26,327 O meu ninho... E assim que nos alimentamos. 225 00:15:26,329 --> 00:15:27,779 Como sempre nos alimentamos. 226 00:15:27,781 --> 00:15:32,250 Mantemos uma pequena frota, talvez de meia dúzia de barcos. 227 00:15:32,252 --> 00:15:35,953 Nada de ostentoso, apenas alguns barquinhos de recreio. 228 00:15:35,955 --> 00:15:38,789 Devo ter circulado as Americas 10 vezes durante a minha viagem. 229 00:15:38,791 --> 00:15:41,392 Alguns de nós agem como vigias e patrulham os portos, 230 00:15:41,394 --> 00:15:42,977 à procura de alvos com o tamanho certo, 231 00:15:42,979 --> 00:15:47,131 iates ricos e recheados que vão para portos distantes. 232 00:15:47,133 --> 00:15:49,150 Anotam o nome do barco e o seu destino, 233 00:15:49,152 --> 00:15:50,802 avisam a tripulação na água. 234 00:15:50,804 --> 00:15:52,987 E depois nós apenas... 235 00:15:52,989 --> 00:15:56,941 deixamos o oceano engolir todos os nossos pecados. 236 00:16:02,498 --> 00:16:05,199 Vampiros piratas? É isso que vocês são? 237 00:16:05,201 --> 00:16:07,735 Vampiratas. 238 00:16:09,172 --> 00:16:10,888 Sabes, em todos os anos que andamos juntos, 239 00:16:10,890 --> 00:16:12,490 não acredito que nunca pensou naquilo. 240 00:16:12,492 --> 00:16:14,592 O que queres dizer? É tipo a terceira coisa que tu dizes. 241 00:16:14,594 --> 00:16:17,345 Não, não é. 242 00:16:19,331 --> 00:16:20,965 Certo, então o teu criador 243 00:16:20,967 --> 00:16:22,967 prepara-se para se alimentar por aqui, não é? 244 00:16:22,969 --> 00:16:25,219 Do que estamos à procura? 245 00:16:25,221 --> 00:16:27,104 Ele gosta de viver com estilo. 246 00:16:27,106 --> 00:16:29,390 Costuma alugar casarões legitimamente. 247 00:16:29,392 --> 00:16:31,893 Sempre em locais remotos, sempre perto da costa. 248 00:16:31,895 --> 00:16:33,510 Talvez numa ilha? 249 00:16:33,512 --> 00:16:37,198 - Está aqui uma conta da Tv cabo. - O Quentin tem o pacote da NFL. 250 00:16:38,283 --> 00:16:40,351 Prentiss Island. 251 00:16:40,353 --> 00:16:43,905 - Já ouviste falar dela? - Sim. 252 00:16:43,907 --> 00:16:47,325 Sim, bem, se eras um dos favoritos do teu criador, 253 00:16:47,327 --> 00:16:48,826 porque é que ele te matou? 254 00:16:48,828 --> 00:16:53,831 Quando és transformado é como se renascesses num ninho de vampiros. 255 00:16:53,833 --> 00:16:57,134 O teu criador... Ele significa tudo para ti. 256 00:16:57,136 --> 00:17:00,671 Digo... começas mesmo a acreditar que ele é Deus. 257 00:17:00,673 --> 00:17:04,208 Agora, se o teu criador começar a acreditar nisso mesmo, bem... 258 00:17:04,210 --> 00:17:05,726 Podes ver como é complicado. 259 00:17:05,728 --> 00:17:08,212 Nós... 260 00:17:08,214 --> 00:17:11,015 Tens mesmo que fazer isso? Quero dizer, agora mesmo? 261 00:17:13,236 --> 00:17:14,485 Eu sinto muito, mano. 262 00:17:14,487 --> 00:17:16,988 Eu estou melhor, mas ainda estou em recuperação. 263 00:17:16,990 --> 00:17:18,522 Certo. 264 00:17:18,524 --> 00:17:24,412 De qualquer modo... o nosso pai era um Deus ciumento. 265 00:17:24,414 --> 00:17:25,830 Ele manteve a nossa familia unida 266 00:17:25,832 --> 00:17:30,668 mas manteve-nos separado do resto do mundo, sempre no mar. 267 00:17:30,670 --> 00:17:36,040 Sempre fiz o que era melhor para o ninho... 268 00:17:36,042 --> 00:17:41,178 até a ter conhecido. A Andrea. 269 00:17:41,180 --> 00:17:46,767 Andrea Kormos. Bela. 270 00:17:46,769 --> 00:17:49,086 Quero dizer, as palavras nem sempre fazem justiça, sabes? 271 00:17:49,088 --> 00:17:52,023 Grega, herdeira. 272 00:17:52,025 --> 00:17:53,641 Vá lá. 273 00:17:53,643 --> 00:17:57,278 Ela navegava num veleiro de 13 mt em direcção às Canárias. 274 00:17:57,280 --> 00:18:00,564 Eu devia ter divulgado o destino do seu barco 275 00:18:00,566 --> 00:18:04,902 à minha equipa, mas ao invés disso, eu juntei-me a ela. 276 00:18:04,904 --> 00:18:06,370 A sério? 277 00:18:07,605 --> 00:18:09,440 O Fabio foi capa daquele livro? 278 00:18:13,712 --> 00:18:16,080 A minha vida mudou quando ela entrou nela, Dean. 279 00:18:16,082 --> 00:18:19,417 Tudo o que eu tinha sido ou tinha feito até aquela altura 280 00:18:19,419 --> 00:18:23,454 pareceu... pareceu desaparecer... 281 00:18:23,456 --> 00:18:25,473 Naquilo em que nós nos tornamos juntos. 282 00:18:25,475 --> 00:18:30,127 Digo... Nós encontramo-la, meu. 283 00:18:32,797 --> 00:18:34,965 Eventualmente acabamos por nos instalar na Louisiana. 284 00:18:34,967 --> 00:18:37,184 E uma noite... estavamos a voltar para casa, 285 00:18:37,186 --> 00:18:41,305 e o Velhote... Ele estava lá. 286 00:18:41,307 --> 00:18:45,493 O Quentin, o Sorento, meus mais antigos companheiros do ninho. 287 00:18:45,495 --> 00:18:48,946 Foi apenas naquela noite que eu entendi 288 00:18:48,948 --> 00:18:53,167 que grande crime era para ele, eu tê-lo abandonado. 289 00:18:53,169 --> 00:18:58,989 Eles prenderam-me e decapitaram-me. 290 00:18:58,991 --> 00:19:01,625 A última coisa que vi 291 00:19:01,627 --> 00:19:07,548 foi o velhote a dilacerar a garganta da Andrea. 292 00:19:09,768 --> 00:19:13,687 Bem, a vingança tem tudo a ver com isto.... certo? 293 00:19:15,891 --> 00:19:17,108 As docas ficam ali à frente. 294 00:19:17,110 --> 00:19:19,560 Devo ser capaz de encontrar algum barco para usar. 295 00:20:06,891 --> 00:20:09,276 Estamos próximos. 296 00:20:18,171 --> 00:20:19,837 Recorda-te de alguma coisa? 297 00:20:28,597 --> 00:20:34,218 É estranho estarmos de volta... Ao mundo, quero eu dizer. 298 00:20:34,220 --> 00:20:35,352 Não é? 299 00:20:35,354 --> 00:20:36,971 Podes ter a certeza que é. 300 00:20:36,973 --> 00:20:40,257 Quero dizer, o que fazes com tudo? 301 00:20:40,259 --> 00:20:43,144 Tudo o.... Tudo tudo? 302 00:20:43,146 --> 00:20:47,431 Raios, eu nem sequer sei se este mundo é real... 303 00:20:47,433 --> 00:20:49,033 Se eu sou real. 304 00:20:49,035 --> 00:20:51,118 Escuta-me. 305 00:20:51,120 --> 00:20:54,788 Eu vi o que acontece naquela toca de coelho, está bem? 306 00:20:54,790 --> 00:20:57,575 Nós somos reais. Benny, isto é real. 307 00:20:57,577 --> 00:21:01,045 Esta é a única maneira de jogar a este jogo, entendes? 308 00:21:31,977 --> 00:21:33,810 Está na hora de te mexeres, Benny. 309 00:21:33,812 --> 00:21:36,813 O cravo do Velho. 310 00:21:36,815 --> 00:21:38,616 Benny! 311 00:21:47,325 --> 00:21:52,630 Não. Não, não. 312 00:22:08,446 --> 00:22:10,564 Benny? 313 00:22:10,566 --> 00:22:13,817 Andrea. 314 00:22:40,896 --> 00:22:42,413 Idiota. 315 00:22:51,696 --> 00:22:54,814 Vais obrigar-me a fazer tudo novamente, não vais? 316 00:22:54,816 --> 00:22:57,233 Olá, Sorento. 317 00:23:00,437 --> 00:23:02,622 Ele transformou-te. 318 00:23:17,005 --> 00:23:20,056 Estou um pouco ocupado agora. 319 00:23:37,608 --> 00:23:40,326 Este é o outro telemóvel do Dean... 320 00:23:40,328 --> 00:23:42,145 por isso deve saber o que fazer. 321 00:23:50,320 --> 00:23:52,288 Então é isso que tu fazes? 322 00:23:52,290 --> 00:23:53,623 Persegues mulheres indefesas, 323 00:23:53,625 --> 00:23:56,760 invades o seu quarto de motel e consertas os seus canos? 324 00:23:56,762 --> 00:23:58,611 Porque estás a consertar o meu lava-louças? 325 00:23:58,613 --> 00:24:02,232 Porque alguém meteu cerca de 800 limas 326 00:24:02,234 --> 00:24:05,602 pela canalização abaixo... e entupiu os tubos. 327 00:24:05,604 --> 00:24:08,054 Certo. Não toques nos meus sacos. 328 00:24:08,056 --> 00:24:09,105 Certo. 329 00:24:09,107 --> 00:24:11,274 - Pensei que ias sair da cidade. - E vou. 330 00:24:11,276 --> 00:24:14,010 Estou apenas a ajudar na manutenção do motel, 331 00:24:14,012 --> 00:24:15,979 enquanto o pai do Everett está doente. 332 00:24:15,981 --> 00:24:20,066 - Quem é o Everett? - Há quanto tempo estás aqui? 333 00:24:20,068 --> 00:24:21,518 Três meses. Porquê? 334 00:24:21,520 --> 00:24:25,255 Sabes, normalmente quando alguém se muda para uma cidade, 335 00:24:25,257 --> 00:24:29,125 mudam de verdade para a cidade. 336 00:24:29,127 --> 00:24:30,359 Eu fiz isso. 337 00:24:30,361 --> 00:24:34,747 Um motel não faz bem parte da cidade onde ele está. 338 00:24:34,749 --> 00:24:36,866 Não faz parte de lugar nenhum. 339 00:24:36,868 --> 00:24:39,702 Bem, eu ainda não consegui encontrar um lugar para mim. 340 00:24:39,704 --> 00:24:42,555 Porque é que te estou a dar explicações? 341 00:24:42,557 --> 00:24:44,841 Tu és um vagabundo ou um conserta-tudo. 342 00:24:44,843 --> 00:24:48,178 - Acho que tenho que ir. - Sim, acho que tens que ir. 343 00:25:05,447 --> 00:25:07,280 Muito bem. O que foi? 344 00:25:07,282 --> 00:25:10,767 O que foi? Porque me telefonaste? 345 00:25:10,769 --> 00:25:11,868 Porque estás a sussurrar? 346 00:25:11,870 --> 00:25:13,536 É um pouco dificil de explicar, 347 00:25:13,538 --> 00:25:16,539 mas estou tipo no meio de uma limpeza de um ninho de vampiros, 348 00:25:16,541 --> 00:25:18,675 e acho que ela me fugiu um pouco de controlo. 349 00:25:18,677 --> 00:25:20,376 O quê? És algum idiota, Dean? 350 00:25:20,378 --> 00:25:21,924 Sabes bem que não podes entrar num ninho de vampiros sozinho. 351 00:25:21,949 --> 00:25:25,682 Não estou sozinho, raios! Está bem? Não estou sozinho. 352 00:25:25,684 --> 00:25:26,766 Eu tenho um reforço... 353 00:25:26,768 --> 00:25:28,384 um tipo que já andava a rastrear este ninho há algum tempo. 354 00:25:28,386 --> 00:25:30,103 Que tipo? O Garth? 355 00:25:30,105 --> 00:25:32,071 O quê? Não. Tu não o conheces. 356 00:25:32,073 --> 00:25:33,089 Ele é um amigo. 357 00:25:33,091 --> 00:25:35,108 Um amigo? Dean, tu não tens nenhum... 358 00:25:35,110 --> 00:25:36,442 Todos os teus amigos estão mortos. 359 00:25:36,444 --> 00:25:38,611 Não foi por isso que eu telefonei. 360 00:25:38,613 --> 00:25:42,198 Sorento, vai. Diz ao velho que é verdade. 361 00:25:45,769 --> 00:25:47,537 Ele escuta-te? 362 00:25:47,539 --> 00:25:50,957 Já passou muito tempo. 363 00:25:50,959 --> 00:25:55,144 O nosso pai começou a acreditar mais em mim que no Sorento. 364 00:25:55,146 --> 00:25:57,564 Respondo apenas a ele. 365 00:25:57,566 --> 00:26:01,718 Bem, dormir com Deus deve dar algumas regalias. 366 00:26:08,092 --> 00:26:10,510 Sim, pois dá. 367 00:26:10,512 --> 00:26:15,064 Assegurar que o velho tenha tudo do que precise. 368 00:26:33,200 --> 00:26:34,784 Benny. 369 00:26:34,786 --> 00:26:37,086 Quando ouvi dizer que tu estavas de volta... 370 00:26:37,088 --> 00:26:40,206 Eu não sei... De algum modo eu sabia que era verdade. 371 00:26:40,208 --> 00:26:43,376 Eu tive que acreditar, que ter esperança. 372 00:26:43,378 --> 00:26:45,011 Andrea, o que aconteceu? 373 00:26:45,013 --> 00:26:49,665 O velho disse que te ia sangrar até à secura. 374 00:26:49,667 --> 00:26:52,501 Eu não sei. Ele mudou de ideias. 375 00:26:52,503 --> 00:26:53,636 Eu desmaiei. 376 00:26:53,638 --> 00:26:56,439 Quando acordei, eu estava a beber dos seus pulsos. 377 00:26:56,441 --> 00:26:59,192 Eu sinto muito. 378 00:26:59,194 --> 00:27:01,344 Tudo isto é por minha causa. Eu sinto muito. 379 00:27:01,346 --> 00:27:04,447 Não, a culpa não foi tua. 380 00:27:04,449 --> 00:27:08,234 Tu nunca me escondeste nada, Benny. 381 00:27:08,236 --> 00:27:09,636 Eu escolhi-te. 382 00:27:09,638 --> 00:27:16,960 Mas porque ficaste... com eles, com ele? 383 00:27:16,962 --> 00:27:19,362 Porquê? 384 00:27:19,364 --> 00:27:21,798 Tu lembraste como tudo é no inicio. 385 00:27:23,834 --> 00:27:27,587 Primeiro, tudo é reiniciado. 386 00:27:27,589 --> 00:27:31,140 A vida é o sangue. Isso é tudo. 387 00:27:31,142 --> 00:27:33,576 - E quem te o der... - Eu sei. 388 00:27:33,578 --> 00:27:40,817 É complicado. Tudo é complicado. 389 00:27:42,419 --> 00:27:43,670 Não tem que ser. 390 00:27:43,672 --> 00:27:45,938 Andrea. 391 00:27:45,940 --> 00:27:49,725 Benny, não o consigo matar... Nenhum de nós consegue. 392 00:27:49,727 --> 00:27:53,229 Mas tu... Tu voltaste do teu túmulo. 393 00:27:53,231 --> 00:27:56,165 Tu és a prova de que ele não é todo-poderoso, 394 00:27:56,167 --> 00:27:57,483 que ele não é Deus. 395 00:27:57,485 --> 00:28:02,088 Ele está com medo de ti, Benny. Eu sei disso. 396 00:28:07,244 --> 00:28:09,078 Tu entendes que eu voltei 397 00:28:09,080 --> 00:28:11,114 para acabar com as operações dele, 398 00:28:11,116 --> 00:28:13,016 para acabar com as matanças. 399 00:28:16,488 --> 00:28:19,689 Faz aquilo que vieste para fazer e poderemos ficar juntos. 400 00:28:26,146 --> 00:28:28,731 Ele quer que o Benny seja levado até ele. 401 00:28:31,151 --> 00:28:33,519 Entendo a cena da vida separada, mas esta é uma situação de caça, 402 00:28:33,521 --> 00:28:35,071 e temos que encontrar essa linha... 403 00:28:35,073 --> 00:28:37,623 Deus, pára de falar. Mandei-te um sms há 20... 404 00:28:37,625 --> 00:28:39,659 Sim, eu recebi-a. 405 00:28:39,661 --> 00:28:40,910 Olha, eu vou a caminho. 406 00:28:40,912 --> 00:28:43,129 E, escuta, se conseguirem lidar com isso, óptimo. 407 00:28:43,131 --> 00:28:45,798 Eu pago ao teu amigo a primeira rodada. 408 00:28:45,800 --> 00:28:49,302 Mas, Dean, escuta-me. Dean? 409 00:28:49,304 --> 00:28:54,340 Dean, estás aí? Dean. Dean. 410 00:28:54,342 --> 00:28:56,676 Estás a brincar comigo? 411 00:29:01,298 --> 00:29:05,985 Meu, vá lá. Maldição! 412 00:29:23,187 --> 00:29:26,606 - Olá, pai. - Benny. 413 00:29:28,192 --> 00:29:29,743 Eu não tenho palavras. 414 00:29:29,745 --> 00:29:31,828 Eu sei que isso não é verdade. 415 00:29:34,065 --> 00:29:35,565 Podes ajudar-nos a entender? 416 00:29:35,567 --> 00:29:38,735 Eu sei que não nos deves nada mas... como? 417 00:29:38,737 --> 00:29:41,872 Como estás aqui... à minha frente? 418 00:29:41,874 --> 00:29:43,924 Encontrei um caminho de volta. 419 00:29:43,926 --> 00:29:45,425 Do Inferno? 420 00:29:45,427 --> 00:29:47,411 Da porta ao lado, pelo que eu consegui saber. 421 00:29:47,413 --> 00:29:50,464 Da porta ao lado? O que é isso? 422 00:29:50,466 --> 00:29:53,266 Acho que vou ter que te mostrar. 423 00:29:57,688 --> 00:29:59,589 Sei que isso não vai mudar nada, 424 00:29:59,591 --> 00:30:01,691 mas eu arrependo-me de te ter morto. 425 00:30:01,693 --> 00:30:03,727 Quando tudo tinha terminado, 426 00:30:03,729 --> 00:30:06,696 eu chorei quando te vi em todos aqueles pedaços. 427 00:30:06,698 --> 00:30:09,282 Não chorei, Sorento? 428 00:30:09,284 --> 00:30:12,486 Não chorei como se fosse o bebé mais feio do mundo? 429 00:30:12,488 --> 00:30:13,770 Sim, pai. 430 00:30:13,772 --> 00:30:16,106 Foi então que decidiste transformar a vaca dele. 431 00:30:16,108 --> 00:30:22,278 O pobrezinho está amargurado porque a tua "vaca" o ultrapassou. 432 00:30:22,280 --> 00:30:25,999 Porque não a deixaste morrer? Ela não significava nada para ti. 433 00:30:26,001 --> 00:30:27,501 Mas ela significava tudo para ti. 434 00:30:27,503 --> 00:30:30,954 Se isso era tudo o que eu podia salvar do meu filho desobediente... 435 00:30:30,956 --> 00:30:34,007 A mulher pela qual ele desafiou o seu criador... 436 00:30:34,009 --> 00:30:37,327 Eu queria alguém para me relembrar de ti. 437 00:30:57,248 --> 00:30:59,699 Que raios é que tu sabes sobre o valor da vida? 438 00:30:59,701 --> 00:31:02,085 - Tu és um vampiro. - Sim. 439 00:31:02,087 --> 00:31:04,654 E acho que ambos sabemos qual de nossas raças mata mais humanos. 440 00:31:04,656 --> 00:31:07,257 Estatisticamente falando, seria a tua... 441 00:31:07,259 --> 00:31:10,010 Sim, obrigado, Cass. Eu já entendi. 442 00:31:10,012 --> 00:31:13,180 Estás preocupado com o que eu posso fazer se sairmos daqui. 443 00:31:13,182 --> 00:31:15,966 Que eu comece a comer os teus pequenos leitões. 444 00:31:15,968 --> 00:31:19,002 Já te disse, meu... na altura em que me mataram, 445 00:31:19,004 --> 00:31:23,273 estava estrictamente a beber sangue de tranfusões doado. 446 00:31:23,275 --> 00:31:25,308 Não doados a mim, claro, 447 00:31:25,310 --> 00:31:27,861 mas paguei bem no mercado negro por ele. 448 00:31:27,863 --> 00:31:30,564 Então era tipo o quê? Uma zona de dieta para vampiros? 449 00:31:30,566 --> 00:31:32,232 Tudo que estou a dizer é que 450 00:31:32,234 --> 00:31:34,734 eu comecei a ver algo na humanidade, sim? 451 00:31:34,736 --> 00:31:36,786 Algo que não me deveria ter sido tirado. 452 00:31:36,788 --> 00:31:38,705 Eu bebo sangue, mas não o bebo das pessoas. 453 00:31:38,707 --> 00:31:39,961 E porque raios devia de acreditar em ti? 454 00:31:39,986 --> 00:31:41,159 O que interessa no que tu acreditas? 455 00:31:41,160 --> 00:31:42,492 Tens a tua cabeça tão metida no teu rabo, Dean, 456 00:31:42,494 --> 00:31:44,694 que nem te apercebes que nós já terminamos aqui. 457 00:31:44,696 --> 00:31:46,630 O anjo sabe disso. 458 00:31:46,632 --> 00:31:48,048 Nunca vamos sair daqui 459 00:31:48,050 --> 00:31:52,169 com ele ao pé de nós, a brilhar como um farol. 460 00:31:52,171 --> 00:31:54,971 Preciso de te recordar do nosso acordo? 461 00:31:54,973 --> 00:31:55,972 Ou do que tu promestes? 462 00:31:55,974 --> 00:31:57,340 Ela vai fazer com que nós sejamos mortos. 463 00:31:57,342 --> 00:31:58,892 Podemos ter que testar essa teoria. 464 00:31:58,894 --> 00:32:00,927 - Mais monstros? - Leviatãs. 465 00:32:00,929 --> 00:32:02,812 Porque não te vais embora? 466 00:32:02,814 --> 00:32:05,182 Eles estão próximos demais. Não consigo. 467 00:32:05,184 --> 00:32:06,566 Corre. 468 00:32:37,683 --> 00:32:39,649 Não,não,não. Cão, cão, cão! 469 00:32:39,651 --> 00:32:44,221 Não, cão, não incomodes essa... senhora zangada. 470 00:32:44,223 --> 00:32:46,456 Sinto muito. 471 00:32:46,458 --> 00:32:49,025 "Cão"? É isso que lhe estás a chamar? 472 00:32:51,029 --> 00:32:53,647 Bem, é preciso. 473 00:32:53,649 --> 00:32:56,533 O Cão está a tomar os seus antibióticos? 474 00:32:56,535 --> 00:32:57,934 Sim, está. 475 00:32:57,936 --> 00:33:00,670 Ele está muito melhor. Obrigado. 476 00:33:04,542 --> 00:33:09,129 Sabes, tenho que dizer que... 477 00:33:09,131 --> 00:33:11,581 Já vi bastantes pontos durante a minha altura, 478 00:33:11,583 --> 00:33:13,717 e você tem mãos realmente muito boas. 479 00:33:13,719 --> 00:33:16,519 Obrigada 480 00:33:18,756 --> 00:33:21,291 Então, achas-me estranho? 481 00:33:21,293 --> 00:33:24,894 Acho estranho que compres todas as roupas nas sobras do exército. 482 00:33:24,896 --> 00:33:27,864 - Os Supremacistas brancos fazem isso. - Sim, mas não sou um deles. 483 00:33:27,866 --> 00:33:30,283 - Assassinos em série fazem isso. - É justo. 484 00:33:30,285 --> 00:33:32,402 Apareces do nada, aparentas ir para lado nenhum, 485 00:33:32,404 --> 00:33:34,137 e já viste "muitos pontos". 486 00:33:34,139 --> 00:33:35,422 Isso tudo é muito estranho. 487 00:33:49,920 --> 00:33:52,489 Também não fazes ideia de para onde vais, pois não? 488 00:33:52,491 --> 00:33:56,893 Não. Nem por isso. 489 00:33:59,381 --> 00:34:01,931 E isso é porque tu não tens ninguém. 490 00:34:03,334 --> 00:34:05,452 Quero dizer, de todo, certo? 491 00:34:07,271 --> 00:34:11,675 E é por isso que tu estás... aqui neste lugar. 492 00:34:16,697 --> 00:34:21,468 Eu costumava... Costumava ter alguém. 493 00:34:21,470 --> 00:34:27,157 Mas isso já acabou. Foi-se. 494 00:34:30,527 --> 00:34:33,046 Tu sabes como isso é, não sabes? 495 00:34:35,499 --> 00:34:37,751 Este é o outro telemóvel do Dean... 496 00:34:43,642 --> 00:34:45,725 Suponho que tu teres voltado dos mortos... 497 00:34:45,727 --> 00:34:49,679 Bem, é essa a definição de motim, não é? 498 00:34:53,385 --> 00:34:57,137 Tudo isto tem-me feito sentir tão... cansado. 499 00:34:57,139 --> 00:34:58,405 Devias ter-me deixado partir. 500 00:34:58,407 --> 00:35:00,774 Mas, Benny, eu não deixo as coisas partirem. 501 00:35:00,776 --> 00:35:02,042 A sério? 502 00:35:02,044 --> 00:35:06,029 Vives ha tanto tempo. Porque é que tens tão pouco? 503 00:35:06,031 --> 00:35:09,866 Não és nada mais que um velho abatido num ninho de hienas. 504 00:35:09,868 --> 00:35:11,951 Eu tenho o mar. 505 00:35:13,170 --> 00:35:14,954 - E tenho a Andrea. - Não. 506 00:35:14,956 --> 00:35:16,756 Tu não a tens. 507 00:35:18,342 --> 00:35:20,343 Pelo menos tanto pelo que sei. 508 00:35:22,179 --> 00:35:25,014 Essa cadela parva. 509 00:35:34,225 --> 00:35:36,393 Quando raios é que aprendeste a lutar assim? 510 00:35:36,395 --> 00:35:38,061 Eu tive bastante treino. 511 00:35:48,572 --> 00:35:51,408 - Vais ficar aí sentado? - Podes crer. 512 00:35:51,410 --> 00:35:55,795 Estive aqui tanto tempo, Benny, que vi todas as possibilidades, 513 00:35:55,797 --> 00:35:58,748 todos os padrões, um trilhão de vezes. 514 00:35:58,750 --> 00:36:01,334 Tudo isso significa tão pouco. 515 00:36:01,336 --> 00:36:06,423 Este universo é uma pirâmide de desespero, nada mais. 516 00:36:06,425 --> 00:36:11,010 Um pouco sombrio. Eu sou o Mal, afinal. 517 00:36:11,012 --> 00:36:14,130 Pelo menos ainda tive isso para me manter frio durante a noite. 518 00:36:14,132 --> 00:36:16,900 Tu nunca tiveste isso, pois não? 519 00:36:16,902 --> 00:36:20,069 Tudo tinha que ser pensado, considerado. 520 00:36:20,071 --> 00:36:23,306 Sabes o que o Socrates disse sobre uma vida desconsiderada. 521 00:36:23,308 --> 00:36:25,141 Sim. 522 00:36:25,143 --> 00:36:27,160 Mas o que temos nós dentro de nós? 523 00:36:27,162 --> 00:36:32,532 Benny, isso não é vida. Isso é o que tu ainda não entendes. 524 00:36:32,534 --> 00:36:35,251 Foi por isso que tudo sempre foi tão dificil para ti, 525 00:36:35,253 --> 00:36:37,620 meu pobre Benjamin. 526 00:36:42,126 --> 00:36:43,626 Levanta-te. 527 00:36:45,180 --> 00:36:47,797 Esta é a última coisa que eu te posso tirar. 528 00:36:47,799 --> 00:36:49,048 Não. 529 00:36:49,050 --> 00:36:51,501 Tenta, raios! Tenta matar-me de novo. 530 00:36:51,503 --> 00:36:53,052 Esta história é minha, seu imbecil. 531 00:36:53,054 --> 00:36:56,389 Levanta-te! Isto acaba do modo que eu escolher e não tu. 532 00:36:58,609 --> 00:37:05,064 Pelo menos posso mostrar-te uma coisa nova, velho. 533 00:37:05,066 --> 00:37:08,902 Um mundo totalmente novo! 534 00:37:22,533 --> 00:37:24,717 O velho está morto. 535 00:37:28,088 --> 00:37:30,757 Vamos. 536 00:37:33,561 --> 00:37:37,880 Para onde, Benny? Do que estás a falar? 537 00:37:37,882 --> 00:37:39,432 Para qualquer lado. 538 00:37:45,889 --> 00:37:47,757 Não vais sair daqui, vais? 539 00:37:51,245 --> 00:37:52,445 E tu nunca saiste. 540 00:37:52,447 --> 00:37:56,916 Tinhamos tudo o que precisavamos ali mesmo. 541 00:37:58,702 --> 00:38:01,904 A operação ainda é perfeita. 542 00:38:01,906 --> 00:38:05,792 Podemos cruzar os altos mares, pilharmos juntos. 543 00:38:07,761 --> 00:38:10,680 Podemos ter a vida que nós sempre quissemos. 544 00:38:12,916 --> 00:38:17,720 O que eu queria era deixar para trás uma cratera ardente. 545 00:38:19,273 --> 00:38:22,875 Queria pôr a tua memória a descansar. 546 00:38:22,877 --> 00:38:27,447 Mas eu não sou uma memória. Benny, eu estou aqui. 547 00:38:32,069 --> 00:38:37,607 Aquilo que eu amei... Já não está mais aqui. 548 00:38:37,609 --> 00:38:43,279 Foi extinta há muito tempo atrás por monstros como eu... 549 00:38:43,281 --> 00:38:46,833 tal como aquele em que tu te transformaste. 550 00:38:49,169 --> 00:38:52,788 - Achas que és melhor que eu agora? - Não. 551 00:38:52,790 --> 00:38:55,141 Acho que estamos todos condenados. 552 00:39:28,949 --> 00:39:34,702 - Porque o fizeste, Dean? - Fiz o quê? 553 00:39:34,704 --> 00:39:37,371 Ressuscitar-me. 554 00:39:38,656 --> 00:39:40,824 Podias ter drenado a minha alma para qualquer sarjeta, 555 00:39:40,826 --> 00:39:42,610 e ninguém teria sido mais sábio. 556 00:39:42,612 --> 00:39:44,995 Do que raios estás a falar? 557 00:39:45,091 --> 00:39:46,114 Estás bem? 558 00:39:48,396 --> 00:39:51,458 Meu... Eu não sei o que sou. 559 00:40:17,821 --> 00:40:18,910 Que bom... 560 00:41:09,283 --> 00:41:10,480 Sou o Benny. 561 00:41:14,186 --> 00:41:16,637 Ouvi falar muito sobre ti, Sam. 562 00:41:35,290 --> 00:41:37,441 Consigo ver que vocês dois têm muito sobre o que falar. 563 00:41:53,567 --> 00:41:57,006 Legendas By Drakken