1 00:00:00,124 --> 00:00:02,746 O meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:02,747 --> 00:00:06,496 Durante cinco anos fiquei preso numa ilha com um único objectivo. 3 00:00:06,497 --> 00:00:07,897 Sobreviver. 4 00:00:07,898 --> 00:00:09,956 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:09,957 --> 00:00:12,626 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:12,627 --> 00:00:14,406 Vais sobreviver. 7 00:00:14,407 --> 00:00:16,583 Para usar a lista de nomes que ele me deixou 8 00:00:16,584 --> 00:00:19,563 e acabar com aqueles que envenenam a minha cidade. 9 00:00:21,131 --> 00:00:23,752 Para fazer isso, tenho de ser outra pessoa. 10 00:00:25,344 --> 00:00:28,971 Tenho de ser algo diferente. 11 00:00:29,415 --> 00:00:31,084 Anteriormente em "Arrow"... 12 00:00:31,566 --> 00:00:34,890 Como é que eu vou afastar-me de ti se tu não te afastas de mim? 13 00:00:34,891 --> 00:00:37,542 John Diggle. Ele acompanhar-te-á daqui em diante. 14 00:00:37,543 --> 00:00:40,200 Estou a começar a perceber que tipo de homem você é. 15 00:01:31,477 --> 00:01:32,935 Olá. 16 00:01:33,617 --> 00:01:35,017 Oliver? 17 00:01:41,065 --> 00:01:42,665 És o vigilante. 18 00:01:46,331 --> 00:01:49,777 - Calma. Foste envenenado. - Filho da mãe. 19 00:01:56,126 --> 00:01:58,027 Podia ter-te levado para qualquer lugar. 20 00:01:58,028 --> 00:02:02,503 Podia ter-te levado para casa, mas trouxe-te para aqui. 21 00:02:03,424 --> 00:02:05,125 Realmente enlouqueceste naquela ilha. 22 00:02:05,126 --> 00:02:06,877 Descobri algumas coisas ao longo do caminho. 23 00:02:06,878 --> 00:02:09,007 - Como o quê? Arco e flecha? - Clareza. 24 00:02:10,920 --> 00:02:14,677 Starling City está a morrer. 25 00:02:16,265 --> 00:02:19,371 Está a ser envenenada por uma elite criminosa 26 00:02:20,472 --> 00:02:24,274 que não se importa a quem faz mal. 27 00:02:24,275 --> 00:02:26,600 Desde que mantenham a riqueza e o poder. 28 00:02:26,601 --> 00:02:30,257 O que vais fazer? Vais acabar com eles sozinho? 29 00:02:30,258 --> 00:02:31,658 Não. 30 00:02:34,204 --> 00:02:35,996 Quero que te juntes a mim. 31 00:02:36,839 --> 00:02:39,776 Forças especiais em Kandahar. É perfeito. 32 00:02:41,433 --> 00:02:42,833 És um militar. 33 00:02:42,834 --> 00:02:44,852 Oliver, tu não és militar. 34 00:02:46,198 --> 00:02:47,598 És um criminoso. 35 00:02:49,511 --> 00:02:50,911 E um assassino. 36 00:02:57,432 --> 00:02:59,518 1ª Temporada | Episódio 4 "An Innocent Man" 37 00:02:59,519 --> 00:03:01,999 Legenda: InSUBs 38 00:03:02,000 --> 00:03:04,289 Revisão PTE: shaan666 39 00:03:17,951 --> 00:03:19,351 Onde estiveste? 40 00:03:20,449 --> 00:03:21,849 O quê? 41 00:03:23,770 --> 00:03:25,170 O que fazes aqui? 42 00:03:25,171 --> 00:03:28,150 Soube do tiroteio e quis ter a certeza que estavas bem. 43 00:03:28,151 --> 00:03:29,905 Quiseste? 44 00:03:29,906 --> 00:03:31,306 Sim. 45 00:03:31,943 --> 00:03:35,324 Bati à porta e encontrei uma família preocupada contigo. 46 00:03:35,325 --> 00:03:37,762 Não faziam ideia onde estavas. 47 00:03:38,217 --> 00:03:41,021 Oliver, és assim tão egocêntrico que não pensas 48 00:03:41,022 --> 00:03:42,673 que as pessoas que se preocupam contigo 49 00:03:42,674 --> 00:03:45,374 vão querer saber onde estavas após o tiroteio? 50 00:03:45,375 --> 00:03:47,075 Tens razão. 51 00:03:47,076 --> 00:03:50,131 Fiz as pazes com o teu egoísmo há muito tempo. 52 00:03:51,158 --> 00:03:55,470 Mas Moira, Thea e Walter não merecem isso. 53 00:03:55,471 --> 00:03:57,623 Eles merecem melhor. 54 00:03:57,624 --> 00:04:00,361 Alguém que não se preocupe só consigo mesmo. 55 00:04:04,908 --> 00:04:06,308 Laurel... 56 00:04:11,278 --> 00:04:13,242 Agradeço teres vindo. 57 00:04:13,243 --> 00:04:15,989 Eu preocupo-me com a vida das outras pessoas, Oliver. 58 00:04:17,046 --> 00:04:19,153 Talvez devesses fazê-lo também. 59 00:04:29,527 --> 00:04:30,927 Grande repreensão. 60 00:04:33,133 --> 00:04:34,982 Estás bem? 61 00:04:34,983 --> 00:04:36,383 Claro. 62 00:04:37,622 --> 00:04:39,803 Foi a segunda vez esta noite que um amigo meu 63 00:04:39,804 --> 00:04:43,024 me dá uma belíssima bronca. 64 00:04:43,025 --> 00:04:45,074 Isso cansa uma pessoa. 65 00:04:46,273 --> 00:04:48,542 - Boa noite. - Boa noite. 66 00:05:16,795 --> 00:05:18,553 O que devo fazer com isso? 67 00:05:21,550 --> 00:05:23,307 Isso significa "pássaro"? 68 00:05:24,991 --> 00:05:27,029 Não falo chinês! 69 00:05:37,045 --> 00:05:40,430 Lamento, Laurel. Lamento muito. 70 00:05:46,547 --> 00:05:49,936 Não há sinais de entrada forçada ou vestígios de luta, 71 00:05:49,937 --> 00:05:54,162 mas horas depois a polícia encontrou algum sangue... 72 00:05:54,163 --> 00:05:57,254 - Também não consegues dormir? - Não. 73 00:05:58,193 --> 00:05:59,708 O que estás a ver? 74 00:05:59,709 --> 00:06:01,158 Peter Declan. 75 00:06:02,359 --> 00:06:05,297 O tipo que matou a mulher. 76 00:06:05,298 --> 00:06:09,712 O tipo matou a mulher no quarto do bebé. 77 00:06:09,713 --> 00:06:11,141 Psicopata. 78 00:06:11,142 --> 00:06:13,061 A Camille era tudo para mim. 79 00:06:13,662 --> 00:06:16,679 Não seria capaz de matá-la mais do que a mim mesmo. 80 00:06:16,680 --> 00:06:18,667 Por que não consegues dormir? 81 00:06:19,468 --> 00:06:20,871 Pesadelos. 82 00:06:21,272 --> 00:06:22,736 Sobre? 83 00:06:23,137 --> 00:06:24,593 Laurel. 84 00:06:25,194 --> 00:06:27,371 Por que não tomas a iniciativa? 85 00:06:27,372 --> 00:06:29,232 Quer dizer, ela veio até aqui 86 00:06:29,233 --> 00:06:31,783 só para ter a certeza que não tinhas sido baleado. 87 00:06:32,943 --> 00:06:34,514 Existem motivos. 88 00:06:34,515 --> 00:06:35,994 E quais são? 89 00:06:35,995 --> 00:06:38,526 Além de teres dormido com a irmã dela, 90 00:06:38,527 --> 00:06:40,342 e a irmã dela ter morrido, 91 00:06:40,343 --> 00:06:41,877 e o pai dela detestar-te, 92 00:06:41,878 --> 00:06:46,083 e seres um imbecil com toda a gente desde que voltaste? 93 00:06:47,084 --> 00:06:48,522 Esses são os principais. 94 00:06:52,645 --> 00:06:56,375 Sei que às vezes não parece, mas... 95 00:06:59,674 --> 00:07:02,653 eu não sou a mesma pessoa que costumava ser. 96 00:07:02,654 --> 00:07:04,241 Então mostra-lhe. 97 00:07:04,742 --> 00:07:08,999 Sê tu mesmo. Quer dizer, a tua nova pessoa. 98 00:07:20,775 --> 00:07:22,293 Como passaste a noite? 99 00:07:22,294 --> 00:07:24,346 Bem. Obrigado. 100 00:07:25,364 --> 00:07:26,813 Temos uma visita. 101 00:07:27,614 --> 00:07:29,917 O substituto do Sr. Diggle. 102 00:07:30,818 --> 00:07:32,311 Substituto? 103 00:07:32,712 --> 00:07:36,713 Ele despediu-se esta manhã. 104 00:07:36,714 --> 00:07:38,114 Ele explicou o porquê? 105 00:07:38,115 --> 00:07:41,285 Disse que não aprovava a forma como passavas as tuas noites. 106 00:07:41,286 --> 00:07:44,870 Especialmente pelo facto de estares sempre a fugir dele. 107 00:07:45,951 --> 00:07:47,355 Olá. 108 00:07:47,356 --> 00:07:50,254 Sr. Queen, Rob Scott. Serei o seu novo guarda-costas. 109 00:07:50,255 --> 00:07:51,716 Você tem um aperto firme, Rob. 110 00:07:51,717 --> 00:07:54,034 São cinco anos de SWAT. 111 00:07:55,047 --> 00:07:56,741 Já me sinto mais seguro. 112 00:07:56,742 --> 00:08:00,403 Graças a Deus, que não temos de ouvir mais sobre esse homem horrível. 113 00:08:02,878 --> 00:08:06,767 A execução de Declan está marcada para daqui a dois dias. 114 00:08:06,768 --> 00:08:09,539 O ex-patrão de Camille Declan, Jason Brodeur, 115 00:08:09,540 --> 00:08:11,693 emitiu um comunicado dizendo: 116 00:08:11,694 --> 00:08:14,889 "Espero que isto dê a Camille a paz que ela merece." 117 00:08:14,890 --> 00:08:16,737 Jason Brodeur? 118 00:08:16,738 --> 00:08:18,169 Como? 119 00:08:18,170 --> 00:08:21,263 A mulher assassinada trabalhava para Jason Brodeur. 120 00:08:21,264 --> 00:08:24,703 Parece que sim. Porquê? 121 00:08:24,704 --> 00:08:27,947 Por nada. Rob, quero ir à cidade. 122 00:08:27,948 --> 00:08:30,587 - Podia ir buscar o carro? - Sem ofensa, Sr. Queen, 123 00:08:30,588 --> 00:08:33,738 mas fui informado da sua tendência de fugir. 124 00:08:33,739 --> 00:08:37,436 Prefiro mantê-lo à vista o tempo todo. 125 00:08:38,523 --> 00:08:40,749 Estamos a 32 km da cidade. 126 00:08:40,750 --> 00:08:44,991 Se não me levar, como vou lá chegar? 127 00:08:46,392 --> 00:08:47,796 Certo? 128 00:08:52,778 --> 00:08:54,179 Gosto dele. 129 00:09:10,423 --> 00:09:13,829 Dizem que Peter Declan matou a mulher a sangue frio. 130 00:09:13,830 --> 00:09:15,701 Ele não tinha álibi. 131 00:09:15,702 --> 00:09:17,912 E todas as provas apontam para ele. 132 00:09:17,913 --> 00:09:21,706 Ele foi julgado, condenado e sentenciado à morte. 133 00:09:21,707 --> 00:09:23,636 Um caso sem complicações. 134 00:09:23,637 --> 00:09:25,345 Excepto numa coisa. 135 00:09:25,346 --> 00:09:28,554 A esposa de Declan, Camille, trabalhava para Jason Brodeur. 136 00:09:28,555 --> 00:09:32,159 E Jason Brodeur está na lista. 137 00:09:37,145 --> 00:09:41,302 - Sr. Brodeur. - A apreciar a tua obra? 138 00:09:42,416 --> 00:09:44,700 Devia ter-me deixado que matasse os dois. 139 00:09:44,701 --> 00:09:46,662 Peter Declan é mais valioso vivo. 140 00:09:46,663 --> 00:09:49,308 "Marido mata esposa" é um título muito melhor que 141 00:09:49,309 --> 00:09:53,168 "Denunciante revela lixo tóxico", não achas? 142 00:09:53,169 --> 00:09:56,887 Seja como for, dentro de 48h tudo estará terminado. 143 00:10:02,153 --> 00:10:05,380 É muito provável que Brodeur esteja envolvido no homicídio, 144 00:10:05,381 --> 00:10:08,809 o que significa que um inocente será executado. 145 00:10:09,410 --> 00:10:11,576 Ele vai precisar de um bom advogado. 146 00:10:12,177 --> 00:10:14,699 Então não faz nenhum sentido em perguntar-te 147 00:10:14,700 --> 00:10:16,445 se queres sair para beber um copo? 148 00:10:16,446 --> 00:10:20,298 Não posso. Tenho de ver as transcrições do caso Fernandes. 149 00:10:20,299 --> 00:10:23,577 Se fores para outro sítio que não seja a tua casa ou emprego, 150 00:10:23,578 --> 00:10:26,510 as possibilidades de encontrar alguém crescem de forma exponencial. 151 00:10:26,511 --> 00:10:29,422 Isso não é verdade. Posso ser assaltada a caminho de casa. 152 00:10:29,423 --> 00:10:32,655 Nesse caso, espero que ele seja giro e solteiro. 153 00:10:32,656 --> 00:10:34,079 Boa noite, Joanna. 154 00:11:00,733 --> 00:11:02,380 Olá, Laurel. 155 00:11:08,010 --> 00:11:09,478 Não se mexa! 156 00:11:11,333 --> 00:11:12,733 Eu não vou magoá-la. 157 00:11:12,734 --> 00:11:15,098 Para trás. O meu pai é polícia. 158 00:11:15,099 --> 00:11:16,887 Está a cometer um grande erro. 159 00:11:16,888 --> 00:11:18,891 Eu não sou a pessoa que pensa que sou. 160 00:11:18,892 --> 00:11:20,292 Preciso da sua ajuda. 161 00:11:20,393 --> 00:11:22,678 Peter Declan será executado dentro de 48h. 162 00:11:22,679 --> 00:11:24,393 Acho que ele é inocente. 163 00:11:24,394 --> 00:11:27,250 A esposa do Declan ia denunciar Jason Brodeur. 164 00:11:27,251 --> 00:11:28,705 Brodeur mandou matá-la. 165 00:11:28,706 --> 00:11:31,178 Há milhares de advogados em Starling City. 166 00:11:32,279 --> 00:11:33,687 Porquê eu? 167 00:11:37,682 --> 00:11:39,808 Ambos tentamos ajudar. 168 00:11:40,933 --> 00:11:43,669 O que faz pensar que vou ajudá-lo? 169 00:11:44,670 --> 00:11:46,314 Porque sei que faria tudo 170 00:11:46,315 --> 00:11:48,860 para salvar a vida de um inocente. 171 00:12:02,381 --> 00:12:05,470 O júri declarou-o culpado, Sr. Declan. 172 00:12:05,471 --> 00:12:07,362 Todas as provas estão contra mim, 173 00:12:07,363 --> 00:12:09,262 mas não matei a minha mulher. 174 00:12:09,263 --> 00:12:12,405 Não deixei a minha filha sem mãe. 175 00:12:14,649 --> 00:12:18,271 A arma do crime foi uma faca da sua cozinha 176 00:12:18,272 --> 00:12:19,819 com as suas impressões digitais. 177 00:12:19,820 --> 00:12:22,316 A faca e o sangue de Camille foram encontrados 178 00:12:22,317 --> 00:12:23,792 na bagageira do seu carro. 179 00:12:23,793 --> 00:12:26,741 Os seus vizinhos disseram que ouviram uma discussão. 180 00:12:26,742 --> 00:12:29,841 Tivemos uma briga sobre o Jason Brodeur. 181 00:12:30,822 --> 00:12:32,439 A Camille trabalhava para ele. 182 00:12:32,440 --> 00:12:36,447 E a empresa dele tem derramado lixo tóxico em Glades. 183 00:12:36,448 --> 00:12:39,436 A Camille disse-me que ia contar a um supervisor. 184 00:12:39,437 --> 00:12:41,757 Temi pela segurança da minha família. 185 00:12:41,758 --> 00:12:43,452 E nós discutimos. 186 00:12:44,431 --> 00:12:47,107 Num tom alto, sim. 187 00:12:47,108 --> 00:12:49,113 A Izzy começou a chorar, 188 00:12:49,114 --> 00:12:51,579 entretanto a Camille ficou no quarto com ela. 189 00:12:59,312 --> 00:13:02,405 De manhã ia pedir-lhe desculpa 190 00:13:02,406 --> 00:13:04,836 e foi quando a encontrei. 191 00:13:06,416 --> 00:13:11,417 Peguei na Izzy, corri de lá para fora e liguei para o 112. 192 00:13:15,488 --> 00:13:17,990 Sou inocente, Miss Lance. 193 00:13:22,804 --> 00:13:26,284 Parece que alguém se esqueceu que ia almoçar com a esposa. 194 00:13:26,285 --> 00:13:29,489 Como assim? O almoço é dentro de... 195 00:13:30,716 --> 00:13:32,720 45 minutos atrás. Peço desculpa. 196 00:13:32,721 --> 00:13:35,639 Não faz mal. O restaurante reserva a mesa. 197 00:13:35,640 --> 00:13:37,889 Há algo de mal? 198 00:13:37,890 --> 00:13:40,492 O departamento de conformidade encontrou algo. 199 00:13:40,493 --> 00:13:43,940 Uma fuga de US$ 2.6 milhões da subsidiária de Vancouver. 200 00:13:43,941 --> 00:13:48,404 Estás a dizer que alguém desviou US$ 2.6 milhões da empresa? 201 00:13:48,405 --> 00:13:50,374 Deve ser um erro da contabilidade, 202 00:13:50,375 --> 00:13:53,827 mas estão preocupados com uma audição da receita. 203 00:13:57,797 --> 00:13:59,905 Não te preocupes. Não é nada. 204 00:13:59,906 --> 00:14:01,381 Vem daí. Vamos atrasar-nos. 205 00:14:01,382 --> 00:14:03,181 Quer dizer, mais tarde ainda. 206 00:14:05,920 --> 00:14:07,788 Não tive à frente desse caso, 207 00:14:07,789 --> 00:14:10,385 mas pelo que me lembro tínhamos impressões digitais, 208 00:14:10,386 --> 00:14:13,731 sangue, motivos, tudo. 209 00:14:15,699 --> 00:14:18,243 O Brodeur é um tipo de pessoa com recursos suficientes 210 00:14:18,244 --> 00:14:19,774 para incriminar alguém. 211 00:14:19,775 --> 00:14:24,871 Laurel, dentro de 24h Peter Declan será executado. 212 00:14:24,872 --> 00:14:27,334 Se eu achasse que ele não é o nosso homem, 213 00:14:27,335 --> 00:14:30,710 achas que eu não averiguava a verdade? 214 00:14:30,711 --> 00:14:33,242 Declan disse que a mulher contou ao supervisor 215 00:14:33,243 --> 00:14:36,092 sobre o Brodeur estar a derramar lixo tóxico. 216 00:14:36,093 --> 00:14:40,451 Mas o supervisor disse que isso nunca aconteceu. 217 00:14:40,452 --> 00:14:43,968 Como se chamava ele? Istook. Matt Istook. 218 00:14:43,969 --> 00:14:46,115 Ele disse que nem viu a Camille naquele dia. 219 00:14:46,993 --> 00:14:49,495 - Satisfeita? - Sim. 220 00:14:52,656 --> 00:14:54,420 Achava que o inferno ia congelar antes 221 00:14:54,421 --> 00:14:56,201 de começares a defender criminosos. 222 00:14:56,202 --> 00:14:58,402 Não tenho a certeza de que o Declan é criminoso. 223 00:14:58,403 --> 00:15:00,814 Como disseste, ele tem as horas contadas. 224 00:15:00,815 --> 00:15:03,422 Não posso deixar de investigar tudo. 225 00:15:05,703 --> 00:15:07,312 Claro que sim. 226 00:15:13,229 --> 00:15:15,133 Quando vais contar-me? 227 00:15:16,078 --> 00:15:18,575 O que aconteceu ao teu braço? 228 00:15:18,576 --> 00:15:21,177 É o meu ombro. Mas está tudo bem. 229 00:15:21,178 --> 00:15:22,900 Sabia que o Queen ia dar problemas. 230 00:15:22,901 --> 00:15:25,543 Não disse que aconteceu quando protegia o Queen. 231 00:15:26,876 --> 00:15:28,563 De certeza? 232 00:15:28,564 --> 00:15:30,573 Então o que faz ele aqui? 233 00:15:33,962 --> 00:15:35,509 A área está segura, senhor. 234 00:15:35,510 --> 00:15:37,413 Muito obrigado, Rob. 235 00:15:39,658 --> 00:15:42,930 Olá, cunhada do Diggle, Carly. 236 00:15:42,931 --> 00:15:45,531 - Sou o Oliver Queen. - Sei quem é. 237 00:15:45,532 --> 00:15:47,331 Nem imaginas. 238 00:15:51,511 --> 00:15:53,449 Olá. 239 00:15:55,485 --> 00:15:59,351 Notei a falta de polícias quando cheguei a casa. 240 00:15:59,352 --> 00:16:01,532 Sabia que não me denunciavas. 241 00:16:01,533 --> 00:16:04,557 Consideraste a minha oferta? 242 00:16:04,558 --> 00:16:06,983 Oferta? Que bela forma de lhe chamar isso. 243 00:16:06,984 --> 00:16:08,952 É uma oferta. 244 00:16:08,953 --> 00:16:11,344 É uma possibilidade de fazeres o bem 245 00:16:11,345 --> 00:16:13,912 que te levou ao exército. 246 00:16:13,913 --> 00:16:15,635 Por favor. 247 00:16:15,636 --> 00:16:18,151 Nasceste com uma colher de platina na boca. 248 00:16:18,152 --> 00:16:20,718 Passaste cinco anos numa ilha sem serviço de quarto 249 00:16:20,719 --> 00:16:22,638 e de repente ficaste religioso? 250 00:16:25,694 --> 00:16:27,702 Isto era do meu pai. 251 00:16:32,867 --> 00:16:35,193 Encontrei-o quando o enterrava. 252 00:16:36,244 --> 00:16:38,881 Disseste que o teu pai morreu quando o barco se afundou. 253 00:16:38,882 --> 00:16:42,186 Ficámos num bote salva-vidas, mas havia pouca comida e água, 254 00:16:42,187 --> 00:16:44,613 e ele deu um tiro na cabeça. 255 00:16:44,614 --> 00:16:47,954 Ao mesmo tempo que ele o fez para eu sobreviver, 256 00:16:47,955 --> 00:16:51,090 acredito que também estava a redimir-se pelos pecados dele. 257 00:16:51,858 --> 00:16:54,676 Eu preciso de emendar os erros cometidos pela minha família. 258 00:16:55,693 --> 00:16:59,298 Estou a oferecer-te a possibilidade de emendar os erros 259 00:16:59,299 --> 00:17:02,057 - cometidos contra a tua. - Oliver, do que estás a falar? 260 00:17:02,058 --> 00:17:04,413 A polícia nunca apanhou o assassino do teu irmão. 261 00:17:04,414 --> 00:17:07,186 - Deixa o Andy fora disto. - As balas continham curare. 262 00:17:07,187 --> 00:17:08,786 É o modus operandi de Floyd Lawton. 263 00:17:08,787 --> 00:17:13,503 Ele é o atirador que matei. 264 00:17:14,343 --> 00:17:17,085 Estás a dizer que mataste o assassino do Andy? 265 00:17:17,086 --> 00:17:20,256 Estou a dar-te uma possibilidade. 266 00:17:21,201 --> 00:17:25,385 A possibilidade de ajudar outras famílias. 267 00:17:25,386 --> 00:17:28,550 Lembras-te de quando as pessoas desta cidade 268 00:17:28,551 --> 00:17:30,134 ajudavam-se umas às outras? 269 00:17:30,135 --> 00:17:31,535 Já não o podem fazer mais. 270 00:17:31,536 --> 00:17:33,322 Porque um grupo de pessoas... 271 00:17:34,423 --> 00:17:36,323 pessoas como o meu pai... 272 00:17:37,132 --> 00:17:40,388 não se importam de crescer 273 00:17:40,389 --> 00:17:43,988 às custas da vida de outras pessoas. 274 00:17:43,989 --> 00:17:45,640 Isso tem de acabar. 275 00:17:45,641 --> 00:17:47,364 E se não for através dos tribunais, 276 00:17:47,365 --> 00:17:49,516 nem da polícia... 277 00:17:51,445 --> 00:17:53,735 então, será através de mim. 278 00:17:58,037 --> 00:18:00,243 E espero que seja contigo. 279 00:18:04,033 --> 00:18:06,380 Tenho de ir ao WC, Rob. 280 00:18:18,585 --> 00:18:20,612 Ele já se evaporou. 281 00:18:23,910 --> 00:18:26,458 - Ainda à procura do dinheiro? - Sim. 282 00:18:26,459 --> 00:18:28,235 Os contabilistas não servem para isso? 283 00:18:28,236 --> 00:18:31,270 Eles têm sido incrivelmente ineficientes. 284 00:18:31,271 --> 00:18:35,821 Então é uma pena que eu tenha resolvido o mistério. 285 00:18:37,524 --> 00:18:40,251 Acho que sou a culpada. 286 00:18:40,252 --> 00:18:43,319 US$ 2,6 milhões é um valor bem específico. 287 00:18:43,320 --> 00:18:46,006 É o valor exacto que a empresa investiu 288 00:18:46,007 --> 00:18:48,923 na empresa de um amigo há 3 anos. 289 00:18:49,824 --> 00:18:52,652 Chamarei a contabilidade, e eles resolverão tudo. 290 00:18:52,653 --> 00:18:55,720 - Não precisas de te preocupares. - Está bem. 291 00:19:04,899 --> 00:19:08,349 Estás mesmo concentrada no caso Declan. 292 00:19:08,350 --> 00:19:09,964 Achas mesmo que ele é inocente? 293 00:19:09,965 --> 00:19:12,583 - Há alguém que acha. - Foi o que disseste. 294 00:19:12,584 --> 00:19:14,813 Mas não mencionaste quem. 295 00:19:22,897 --> 00:19:24,710 Um anjo da guarda. 296 00:19:25,327 --> 00:19:27,557 O tipo do capuz? 297 00:19:28,023 --> 00:19:29,511 Estás a brincar? 298 00:19:29,512 --> 00:19:32,030 Ele encontrou-me e pediu-me para tomar conta do caso Declan. 299 00:19:32,031 --> 00:19:34,028 Chegaste a conhecê-lo? 300 00:19:34,029 --> 00:19:37,602 Mas ele vai contra tudo o que aprendi a acreditar. 301 00:19:37,603 --> 00:19:40,236 Ele desrespeita a lei e sei lá o que mais. 302 00:19:40,237 --> 00:19:43,002 Não tens receio que ele te faça algum mal? 303 00:19:43,003 --> 00:19:44,494 Ele não vai fazer nada. 304 00:19:45,268 --> 00:19:46,829 Consigo senti-lo. 305 00:19:46,830 --> 00:19:48,491 Quando te disse para conheceres alguém, 306 00:19:48,492 --> 00:19:50,695 não tinha nada a ver com isto. 307 00:19:56,092 --> 00:19:58,081 Recebi a sua mensagem. 308 00:19:58,771 --> 00:20:02,027 Há algum motivo para não fazermos isto cara a cara? 309 00:20:02,028 --> 00:20:03,841 Falou com o Peter Declan. 310 00:20:03,842 --> 00:20:05,914 Você tinha razão. 311 00:20:06,941 --> 00:20:08,706 Talvez seja inocente. 312 00:20:09,279 --> 00:20:11,698 O Declan disse que a esposa dele denunciou Brodeur 313 00:20:11,699 --> 00:20:13,099 no dia em que foi morta. 314 00:20:13,599 --> 00:20:17,593 Temos de coagir a testemunhar a pessoa a quem ela denunciou. 315 00:20:18,764 --> 00:20:20,737 Ele já testemunhou. 316 00:20:21,953 --> 00:20:25,702 Matt Istook. O supervisor da Camille. 317 00:20:25,703 --> 00:20:28,881 Só que ele disse que ela não lhe disse nada. 318 00:20:28,882 --> 00:20:32,717 - Ele pode estar a mentir. - Então foi bem convincente. 319 00:20:33,759 --> 00:20:36,022 O júri e a polícia acreditaram nele. 320 00:20:36,023 --> 00:20:38,685 Ele ainda não foi interrogado por mim. 321 00:20:40,217 --> 00:20:42,383 Não me tornei advogada para desrespeitar a lei 322 00:20:42,384 --> 00:20:44,019 ou fazer mal a alguém. 323 00:20:44,602 --> 00:20:46,489 Eu faço o que for necessário. 324 00:20:46,490 --> 00:20:49,362 O que pessoas como Peter Declan precisam. 325 00:20:50,782 --> 00:20:53,060 Se o que você faz não é nada de mal, 326 00:20:54,387 --> 00:20:57,227 então porque esconde o seu rosto com um capuz? 327 00:20:58,484 --> 00:21:01,433 Para proteger quem é importante para mim. 328 00:21:02,448 --> 00:21:05,600 - Soa a solidão. - É possível. 329 00:21:07,702 --> 00:21:09,856 Mas hoje, não. 330 00:21:25,048 --> 00:21:28,933 Tenho uma pergunta. Porque fui despedida? 331 00:21:29,438 --> 00:21:31,108 - É a Miss Smoke, certo? - Sim. 332 00:21:31,109 --> 00:21:35,175 Sou o membro mais valioso do departamento técnico. 333 00:21:35,176 --> 00:21:38,077 O que inclui o meu "supervisor". 334 00:21:38,078 --> 00:21:41,526 Despedir-me seria um grande erro da empresa. 335 00:21:42,228 --> 00:21:45,471 Concordo. E é por isso que não foi despedida. 336 00:21:45,893 --> 00:21:49,201 Como mandou chamar-me, pensei que fosse... 337 00:21:50,917 --> 00:21:54,007 Foi porque quero que investigue uma coisa para mim. 338 00:21:55,102 --> 00:21:57,178 Uma variação de US$ 2,6 milhões 339 00:21:57,179 --> 00:21:59,550 num investimento fracassado feito há 3 anos. 340 00:21:59,551 --> 00:22:01,479 Foi autorizado pela minha esposa. 341 00:22:01,480 --> 00:22:05,598 Quero que descubra pormenores da transacção para mim. 342 00:22:05,599 --> 00:22:09,188 - Descobrir... - Faça-o discretamente. 343 00:22:09,937 --> 00:22:11,482 Sou a sua rapariga. 344 00:22:15,321 --> 00:22:19,144 Quer dizer, não sou a sua rapariga. Não me estava a fazer a si. 345 00:22:20,671 --> 00:22:23,527 Agradeço não me ter despedido. 346 00:22:35,817 --> 00:22:37,315 Mas que raio... 347 00:22:45,740 --> 00:22:47,581 Matt Istook. 348 00:22:50,387 --> 00:22:52,629 É você. O tipo do capuz. 349 00:22:52,630 --> 00:22:54,690 É você que está a aterrorizar a cidade. 350 00:22:54,691 --> 00:22:58,361 Peter Declan. As suas mentiras ajudaram a sentenciá-lo à morte. 351 00:22:58,362 --> 00:23:00,368 Ou é altura de me contar a verdade, 352 00:23:00,369 --> 00:23:03,612 ou é a altura do comboio das 22h15 para Blüdhaven. 353 00:23:04,112 --> 00:23:06,075 Está bem. Eu... 354 00:23:06,076 --> 00:23:09,110 O Brodeur pagou-me para dizer que a Camille não falou comigo. 355 00:23:09,111 --> 00:23:11,143 Mas não tive nada a ver com a morte dela. 356 00:23:11,144 --> 00:23:13,790 Deus do céu. Por favor, faço qualquer coisa! 357 00:23:13,791 --> 00:23:15,858 - Pode ficar com o arquivo. - Qual arquivo? 358 00:23:15,859 --> 00:23:18,729 A Camille deu-me um arquivo com provas contra o Brodeur. 359 00:23:18,730 --> 00:23:21,366 - Onde está ele? - Liberte-me e eu digo-lhe. 360 00:23:21,989 --> 00:23:23,658 Espere! Não vá! 361 00:23:23,659 --> 00:23:25,141 Espere, espere! Não vá! 362 00:23:25,142 --> 00:23:27,599 O arquivo está na minha mesa no escritório! 363 00:23:27,600 --> 00:23:30,062 Pode ficar com ele. Tire-me daqui! 364 00:23:41,887 --> 00:23:43,370 O que é isso? 365 00:23:43,806 --> 00:23:45,781 Estou esfomeado. 366 00:23:48,559 --> 00:23:50,557 Isso cheira tão bem. 367 00:23:55,379 --> 00:23:57,388 Como queiras, não partilhes. 368 00:24:14,370 --> 00:24:16,141 Não vou matar o pássaro. 369 00:24:38,895 --> 00:24:40,726 Cumprimentos de Matt Istook. 370 00:24:41,205 --> 00:24:42,605 O que há aqui? 371 00:24:42,606 --> 00:24:45,359 Informações sobre Jason Brodeur, 372 00:24:45,360 --> 00:24:47,943 o suficiente para salvar a vida de Peter Declan. 373 00:24:47,944 --> 00:24:51,859 Como advogada, eu nunca conseguiria um arquivo destes. 374 00:24:51,860 --> 00:24:55,211 Sempre achei que a lei era sagrada, resolvia tudo. 375 00:24:55,212 --> 00:24:59,133 E agora, Laurel? Agora, o que pensa? 376 00:25:00,165 --> 00:25:01,995 Acho que há muitas pessoas nesta cidade 377 00:25:01,996 --> 00:25:03,769 que só se preocupam consigo mesmas. 378 00:25:05,525 --> 00:25:07,276 Pessoas egoístas. 379 00:25:08,544 --> 00:25:10,436 Elas precisam de alguém que se preocupe 380 00:25:10,437 --> 00:25:12,163 com a vida das outras pessoas. 381 00:25:14,901 --> 00:25:16,578 Alguém como você. 382 00:25:36,630 --> 00:25:38,492 Meu Deus. 383 00:25:38,493 --> 00:25:40,481 O que se passa com o teu rosto? 384 00:25:40,482 --> 00:25:43,358 - Que queres dizer? - Há algo de estranho nele, 385 00:25:43,359 --> 00:25:45,431 como essa coisa na tua boca. 386 00:25:45,432 --> 00:25:48,391 Parece que tem a forma de um sorriso. 387 00:25:48,392 --> 00:25:50,361 - Que simpático. - Porque estás a sorrir? 388 00:25:50,362 --> 00:25:52,904 Aceitei o teu conselho acerca da Laurel, 389 00:25:53,555 --> 00:25:55,000 para ser eu mesmo. 390 00:25:55,001 --> 00:25:57,440 - E...? - Está a resultar. 391 00:25:57,441 --> 00:26:00,193 Tenho conhecimentos sobre relações. 392 00:26:00,194 --> 00:26:02,578 Avisa se quiseres um local para fazeres a proposta. 393 00:26:02,579 --> 00:26:04,817 Acho que estás a apressar as coisas. 394 00:26:04,818 --> 00:26:06,218 Um pouquinho. 395 00:26:08,838 --> 00:26:10,247 Rob. 396 00:26:11,341 --> 00:26:12,900 Tens de ser mais rápido. 397 00:26:24,981 --> 00:26:26,438 Pareces ocupada. 398 00:26:27,126 --> 00:26:28,531 É o caso Declan? 399 00:26:28,532 --> 00:26:30,655 Houve um desenvolvimento engraçado no caso. 400 00:26:30,656 --> 00:26:32,780 Matt Istook. Ele apresentou queixa. 401 00:26:32,781 --> 00:26:34,513 Disse que o Capuz atacou-o ontem. 402 00:26:34,514 --> 00:26:37,562 Engraçado, porque falei o nome do Istook à minha filha. 403 00:26:37,563 --> 00:26:40,647 - Pai... - Ele é um vigilante. 404 00:26:40,648 --> 00:26:43,662 Ele é um criminoso, e trabalhar com ele faz de ti cúmplice. 405 00:26:43,663 --> 00:26:46,322 Estou a tentar salvar a vida de um inocente. 406 00:26:47,298 --> 00:26:48,749 Não. 407 00:26:49,175 --> 00:26:50,820 Estás a infringir a lei. 408 00:26:50,821 --> 00:26:54,223 Não fá-lo-ia se a polícia cumprisse o seu dever. 409 00:26:57,413 --> 00:27:00,813 Perguntei-te como conseguiste este caso. E tu mentiste-me. 410 00:27:03,747 --> 00:27:05,735 Pensei que não houvesse mentiras entre nós. 411 00:27:07,511 --> 00:27:09,297 Parece que estava enganado. 412 00:27:12,831 --> 00:27:15,259 Meritíssima, a existência do arquivo 413 00:27:15,260 --> 00:27:17,704 prova que o Sr. Istook cometeu perjúrio 414 00:27:17,705 --> 00:27:19,510 para benefício de Jason Brodeur. 415 00:27:19,511 --> 00:27:22,350 Isso é uma calúnia. Jared Swanstrom, Meritíssima. 416 00:27:22,351 --> 00:27:25,047 Represento Jason Brodeur e Brodeur Chemical. 417 00:27:25,048 --> 00:27:29,172 O interesse de justiça requer que a senhora suspenda a execução 418 00:27:29,173 --> 00:27:32,029 até as provas encontradas serem analisadas. 419 00:27:32,030 --> 00:27:34,796 Não somos um tribunal de justiça, Miss Lance. 420 00:27:34,797 --> 00:27:36,237 É um tribunal da lei, 421 00:27:36,238 --> 00:27:38,249 e sob a lei, não acho que as suas provas 422 00:27:38,250 --> 00:27:40,867 sejam suficientes para suspender a execução. 423 00:27:41,598 --> 00:27:43,880 A sua moção para habeas corpus é negada. 424 00:27:47,033 --> 00:27:48,436 Isto ainda não acabou. 425 00:27:48,437 --> 00:27:51,090 Estou com a ponta solta, e não importa o que aconteça, 426 00:27:51,091 --> 00:27:54,003 vou puxá-la até desapertar o seu mundo todo. 427 00:27:56,316 --> 00:27:58,210 A advogada do Declan está a acusar-me. 428 00:27:58,211 --> 00:27:59,689 Eu vou para a cadeia. 429 00:27:59,690 --> 00:28:01,856 Se não for por homicídio, será pelo lixo tóxico. 430 00:28:01,857 --> 00:28:04,371 Isso não vai acontecer. Podemos tomar providências. 431 00:28:04,372 --> 00:28:07,140 Tu viste-a, ela virá atrás de mim. 432 00:28:07,141 --> 00:28:10,711 Ela vai reunir-se com o cliente depois do que se passou hoje. 433 00:28:10,712 --> 00:28:12,967 Temos amigos em Iron Heights. 434 00:28:13,502 --> 00:28:15,540 A prisão pode ser um local perigoso. 435 00:28:20,906 --> 00:28:22,366 Ainda não acabámos. 436 00:28:23,410 --> 00:28:27,136 Sou advogada. Acredite. Acabou-se. 437 00:28:29,004 --> 00:28:31,380 De que precisa para libertar o Peter Declan? 438 00:28:31,381 --> 00:28:36,351 De momento, só uma confissão assinada pelo Brodeur. 439 00:28:37,868 --> 00:28:40,371 - Aonde vai? - Arranjar uma confissão. 440 00:28:41,888 --> 00:28:44,998 A empresa que a Sra. Queen... Ou Steele. 441 00:28:44,999 --> 00:28:47,866 Sra. Queen-Steele. Ela usou hífen? 442 00:28:47,867 --> 00:28:49,892 Ela parece ser uma mulher que usa hífen. 443 00:28:52,262 --> 00:28:55,349 A empresa em que ela investiu não existe. 444 00:28:55,350 --> 00:28:57,705 - Não estou a perceber. - Não houve investimento. 445 00:28:57,706 --> 00:29:01,178 O dinheiro foi usado para criar uma offshore chamada Tempest. 446 00:29:01,179 --> 00:29:03,789 Não me lembro desse nome dentro das Consolidações Queen. 447 00:29:03,790 --> 00:29:06,670 Porque não existe. Não há registo na Secretaria do Estado, 448 00:29:06,671 --> 00:29:09,593 nenhum registo de impostos, nenhum pedido de patente. 449 00:29:09,594 --> 00:29:14,519 Mas, em 2009, a Tempest comprou um armazém em Starling City. 450 00:29:21,206 --> 00:29:22,696 Já chega disso. 451 00:29:24,001 --> 00:29:25,582 Despediste-te. Acabou-se. 452 00:29:25,583 --> 00:29:27,309 Aconselho-te a seguir em frente. 453 00:29:28,186 --> 00:29:30,808 - Se fosse assim tão fácil. - Claro que é. 454 00:29:30,809 --> 00:29:32,631 Segurança pessoal é perigoso. 455 00:29:32,632 --> 00:29:34,163 O teu sobrinho já perdeu o pai. 456 00:29:34,164 --> 00:29:36,352 Ele não pode perder o tio também. 457 00:29:39,137 --> 00:29:41,878 Não te incomoda nunca terem apanhado o tipo que matou o Andy? 458 00:29:45,356 --> 00:29:50,091 Quando estive no Afeganistão, cumpria as minhas missões. 459 00:29:51,580 --> 00:29:53,787 E quando podia, ajudava as pessoas. 460 00:29:53,788 --> 00:29:56,394 Para que certa forma, quando me fosse embora, 461 00:29:56,395 --> 00:29:58,789 pudesse acreditar que deixei o lugar melhor. 462 00:30:00,642 --> 00:30:05,943 Mas desde que voltei a casa só protegi bandidos e mimados. 463 00:30:07,356 --> 00:30:09,547 Sinto falta de fazer a diferença. 464 00:30:09,548 --> 00:30:12,702 Então pára de ser guarda-costas e faz algo em que acreditas. 465 00:30:12,703 --> 00:30:14,104 E se estiver enganado? 466 00:30:14,105 --> 00:30:17,777 Se acreditas em algo, como podes enganar-te? 467 00:30:18,573 --> 00:30:20,440 Jason Brodeur! 468 00:30:20,441 --> 00:30:21,847 O que deseja? 469 00:30:21,848 --> 00:30:25,255 Você vai confessar que ordenou matar a mulher de Peter Declan. 470 00:30:25,256 --> 00:30:27,100 Para ocupar o lugar dele na prisão? 471 00:30:27,101 --> 00:30:29,417 Para que possa evitar a pena de morte. 472 00:30:29,418 --> 00:30:32,918 Mas se eu morrer, você não terá um culpado. 473 00:30:32,919 --> 00:30:35,938 Você precisa de mim para inocentar Peter Declan. 474 00:30:35,939 --> 00:30:38,659 Pode obrigar-me a assinar uma confissão. 475 00:30:40,108 --> 00:30:41,939 Vai ser difícil. 476 00:30:43,476 --> 00:30:44,996 A minha mão! 477 00:30:48,282 --> 00:30:51,612 Somente atenda. 478 00:30:52,362 --> 00:30:54,070 - O que foi? - Fala o Ankov. 479 00:30:54,071 --> 00:30:56,369 Vai acontecer, dentro de uma hora. 480 00:30:56,370 --> 00:30:58,299 O que vai acontecer dentro de uma hora? 481 00:31:00,252 --> 00:31:01,805 O quê? 482 00:31:01,806 --> 00:31:05,790 Vamos apenas dizer que a execução do Peter Declan 483 00:31:05,791 --> 00:31:08,091 foi adiantada. 484 00:31:11,657 --> 00:31:14,413 Tem de prestar atenção. Ainda temos hipóteses. 485 00:31:14,414 --> 00:31:17,764 Lembra-se do amigo que mencionei, aquele que acredita em si? 486 00:31:17,765 --> 00:31:19,981 Ele está a traçar algo. 487 00:31:25,777 --> 00:31:30,158 Já lhe disse. Jason Brodeur é poderoso. 488 00:31:35,598 --> 00:31:38,042 Está na hora de abrir as celas. 489 00:31:38,043 --> 00:31:42,745 Já passei por isto. Advogados, agarrados a migalhas de esperança. 490 00:32:01,406 --> 00:32:04,137 O director montou um perímetro de segurança no bloco C. 491 00:32:04,138 --> 00:32:06,852 - Fique aqui, Sra. Lance. - Espere! 492 00:32:28,741 --> 00:32:30,347 Vamos! 493 00:32:43,992 --> 00:32:45,455 Vão, vão! 494 00:33:26,254 --> 00:33:27,731 Laurel. 495 00:33:28,532 --> 00:33:30,732 Afastem-se. A área está segura. 496 00:33:45,036 --> 00:33:46,680 Laurel. 497 00:33:50,512 --> 00:33:52,520 O que estavas... 498 00:33:52,521 --> 00:33:54,622 - Eu estou bem. - De certeza? 499 00:33:54,623 --> 00:33:57,247 - Lamento o que te disse. - Tinhas razão. 500 00:33:57,248 --> 00:34:00,022 O guarda-costas do Brodeur confessou o homicídio. 501 00:34:00,023 --> 00:34:01,554 Prendemos o tipo errado. 502 00:34:02,080 --> 00:34:04,774 Ouve-me, Laurel. Eu estou certo sobre ele. 503 00:34:04,775 --> 00:34:07,074 Ele é perigoso. É um fora da lei. 504 00:34:07,075 --> 00:34:08,476 Eu sei. 505 00:34:11,039 --> 00:34:13,436 Ele é um assassino. 506 00:34:14,703 --> 00:34:18,766 Ele ia matar aquele homem. Eu vi os olhos dele. 507 00:34:19,351 --> 00:34:21,633 Como se não tivesse remorsos. 508 00:34:28,681 --> 00:34:32,296 Por favor! 509 00:34:33,406 --> 00:34:35,264 Estou esfomeado. 510 00:34:37,319 --> 00:34:39,357 Nunca matei nada antes. 511 00:34:59,779 --> 00:35:01,522 Lamento muito. 512 00:35:17,541 --> 00:35:19,697 Vou levar-te para casa. 513 00:35:19,698 --> 00:35:22,077 Como é que ele entrou na prisão? 514 00:35:22,078 --> 00:35:27,146 Um adulto de capuz chama a atenção, certo? 515 00:35:27,147 --> 00:35:29,591 Ele não estava a usar o disfarce desta vez. 516 00:35:29,592 --> 00:35:33,394 Ele usava um uniforme de guarda prisional e um gorro. 517 00:35:36,704 --> 00:35:40,498 - O que foi? - Nada. Tive uma ideia. 518 00:35:40,499 --> 00:35:42,176 Entra no carro. 519 00:36:57,747 --> 00:37:00,213 Eis a filmagem do tiroteio no prédio, 520 00:37:00,214 --> 00:37:03,718 - mas já vi tudo. - Vamos vê-la novamente. 521 00:37:04,865 --> 00:37:09,082 Procuravas um tipo com roupa verde, certo? 522 00:37:09,083 --> 00:37:12,581 Querias que procurasse um tipo vestido de bailarina? 523 00:37:12,582 --> 00:37:15,716 Quero que procures algo fora do normal. Continua. 524 00:37:23,515 --> 00:37:26,418 Espera. Recua 10 segundos. O que é aquilo? 525 00:37:29,379 --> 00:37:31,529 C'um caneco. 526 00:37:33,546 --> 00:37:35,347 Volta a passar. 527 00:37:38,701 --> 00:37:41,802 - Obrigado, Laurel. - Não me agradeça. 528 00:37:41,803 --> 00:37:45,515 Agradeça ao Ankov por ter denunciado o Brodeur. 529 00:37:46,823 --> 00:37:49,250 Acho que alguém quer vê-lo. 530 00:37:49,251 --> 00:37:50,855 Izzy. 531 00:38:06,398 --> 00:38:09,113 Cinco agências federais, estaduais e locais 532 00:38:09,114 --> 00:38:12,996 cobram milhões de dólares em multas e limpeza ambiental 533 00:38:12,997 --> 00:38:14,643 da Brodeur Chemical. 534 00:38:15,544 --> 00:38:17,165 Novas informações apontam 535 00:38:17,166 --> 00:38:20,142 que a funcionária da Brodeur Chemical, Camille Declan, 536 00:38:20,143 --> 00:38:23,362 descobriu que a Brodeur derramava resíduos ilegalmente 537 00:38:23,363 --> 00:38:25,174 e conseguiu um arquivo com provas 538 00:38:25,175 --> 00:38:28,372 contra o seu empregador antes de morrer em 2007. 539 00:38:28,373 --> 00:38:31,898 Peter Declan, condenado por assassinar a esposa, 540 00:38:31,899 --> 00:38:34,955 foi libertado, e o caso foi reaberto. 541 00:38:49,109 --> 00:38:50,511 "Shengcún". 542 00:38:52,963 --> 00:38:54,982 Pássaro, eu sei. 543 00:38:54,983 --> 00:38:58,288 "Shengcún" não significa pássaro. 544 00:38:58,289 --> 00:39:01,161 "Shengcún" significa sobreviver. 545 00:39:02,007 --> 00:39:04,232 Falas inglês? 546 00:39:04,233 --> 00:39:07,402 Se queres sobreviver neste local, 547 00:39:07,403 --> 00:39:10,553 não vais matar só pássaros. 548 00:39:14,983 --> 00:39:17,594 E esquece-a. 549 00:39:17,595 --> 00:39:20,084 Se olhares para isto o dia todo, 550 00:39:20,085 --> 00:39:23,227 não vais sobreviver. 551 00:39:38,519 --> 00:39:40,661 Queria falar comigo? 552 00:39:41,890 --> 00:39:43,651 Parece nervosa, Moira. 553 00:39:44,486 --> 00:39:46,505 Tenho motivos para estar? 554 00:39:47,380 --> 00:39:49,341 Todos temos. 555 00:39:55,911 --> 00:39:58,412 Uma versão moderna do Robin dos Bosques. 556 00:39:59,069 --> 00:40:00,694 Acha que o seu património 557 00:40:00,695 --> 00:40:02,710 fará de si um alvo? 558 00:40:04,140 --> 00:40:07,501 Jason Brodeur, Adam Hunt, 559 00:40:07,502 --> 00:40:12,392 Warren Patel, não vê a ligação? 560 00:40:12,393 --> 00:40:13,918 Os ricos não são os alvos. 561 00:40:13,919 --> 00:40:15,991 Não, pois não. 562 00:40:15,992 --> 00:40:18,233 Está a seguir a lista. 563 00:40:25,165 --> 00:40:27,069 Estás aqui para uma vaga de guarda-costas? 564 00:40:27,070 --> 00:40:30,019 Porque o outro despediu-se 565 00:40:30,020 --> 00:40:31,481 Não, não estou. 566 00:40:32,700 --> 00:40:34,704 Estou aqui pela outra vaga. 567 00:40:37,572 --> 00:40:39,211 Só para ser claro, 568 00:40:39,797 --> 00:40:42,178 não vou ser teu empregado, 569 00:40:42,179 --> 00:40:43,662 mas tens razão. 570 00:40:44,063 --> 00:40:47,541 A cidade precisa de ajuda, e tu vais fazê-lo com ou sem mim. 571 00:40:47,542 --> 00:40:49,475 - Exacto. - Mas comigo 572 00:40:49,476 --> 00:40:51,695 haverá menos vítimas, inclusive tu. 573 00:40:51,696 --> 00:40:54,418 Dig, não procuro pelo meu salvador. 574 00:40:55,156 --> 00:40:56,891 Talvez não. 575 00:40:56,892 --> 00:40:58,786 Mas precisas de um salvador 576 00:40:58,787 --> 00:41:01,714 Estás em guerra, Queen. 577 00:41:01,715 --> 00:41:04,572 Mas não sabes o que a guerra pode fazer-te. 578 00:41:04,573 --> 00:41:07,702 Como se arranca pedaços da tua alma. 579 00:41:09,443 --> 00:41:11,344 Precisas de alguém que te lembre... 580 00:41:12,324 --> 00:41:14,031 quem és. 581 00:41:14,032 --> 00:41:16,261 Não no que estás a transformar-te. 582 00:41:22,378 --> 00:41:23,779 Oliver Queen. 583 00:41:23,780 --> 00:41:26,048 O que se passa? Não pode entrar aqui. 584 00:41:26,049 --> 00:41:28,297 A arma e o distintivo dizem o contrário. 585 00:41:28,298 --> 00:41:29,698 O que se passa aqui? 586 00:41:29,699 --> 00:41:32,263 - O que houve? - Você está preso sob suspeita 587 00:41:32,264 --> 00:41:34,275 de obstrução à justiça, agressão grave, 588 00:41:34,276 --> 00:41:37,502 - Walter, impeça isso. - invasão, ser o vigilante 589 00:41:37,503 --> 00:41:40,278 - Enlouqueceu? - e homicídio. 590 00:41:40,992 --> 00:41:42,723 Tem o direito de manter-se em silêncio. 591 00:41:47,388 --> 00:41:51,580 Legenda: InSUBs Revisão PTE: shaan666