1 00:00:03,703 --> 00:00:05,650 Só quero saber de que lado estás. 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,376 Estás do lado dos poderosos, privilegiados? 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,878 Essas pessoas que nos olham por cima? 4 00:00:12,947 --> 00:00:16,483 Ou estás com os teus irmãos e irmãs no chão? 5 00:00:17,146 --> 00:00:19,802 A Terceira Onda não é só um ideal. 6 00:00:19,804 --> 00:00:21,347 É a solução. 7 00:00:21,382 --> 00:00:24,702 3 biliões de pessoas a viver com 2,50 dólares por dia. 8 00:00:25,370 --> 00:00:29,213 Isto é o suficiente para este homem, 9 00:00:29,248 --> 00:00:31,028 Senador Wallace Herek. 10 00:00:31,063 --> 00:00:33,079 Ele só quer proteger o seu poder. 11 00:00:34,585 --> 00:00:37,970 Queres falar sobre o 1%? 12 00:00:37,972 --> 00:00:39,638 1% de tudo o que gastam em armas durante 1 ano 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,345 pagava todas as crianças na escola. 14 00:00:42,949 --> 00:00:44,999 Como paramos esta loucura? 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,435 Temos de nos impor. 16 00:00:47,898 --> 00:00:50,113 O que vamos fazer quando nos impormos? 17 00:00:51,218 --> 00:00:55,487 Aleijamo-los, para que não possam pisar-nos outra vez. 18 00:00:58,769 --> 00:01:00,519 Aqui é Mia. Use a linha segura. 19 00:01:00,537 --> 00:01:02,145 Prossiga. 20 00:01:02,180 --> 00:01:04,956 Vai haver um novo ataque. Ainda não tenho um alvo. 21 00:01:04,958 --> 00:01:06,337 Preciso de mais tempo. 22 00:01:06,372 --> 00:01:07,900 O que tens até agora? 23 00:01:08,373 --> 00:01:09,860 Aguarde. 24 00:01:10,714 --> 00:01:12,080 FBI. Deitada no chão, agora! 25 00:01:12,082 --> 00:01:13,744 Mia, o que se passa? 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,339 Mia? 27 00:01:24,978 --> 00:01:27,344 Deitada no chão. Deitada no chão, agora! 28 00:01:28,007 --> 00:01:29,744 Esta operação é prioridade. 29 00:01:29,779 --> 00:01:31,875 Temos uma agente atingida. O seu nome é Mia. 30 00:01:31,910 --> 00:01:34,536 Ela estava infiltrada num grupo terrorista. 31 00:01:34,571 --> 00:01:36,442 Eles chamam-se Terceira Onda. 32 00:01:36,477 --> 00:01:38,623 O seu objectivo é proteger o terceiro mundo 33 00:01:38,625 --> 00:01:40,933 contra a tirania do primeiro mundo. 34 00:01:41,194 --> 00:01:43,779 O FBI invadiu o esconderijo em Pittsburgh na última noite. 35 00:01:43,814 --> 00:01:45,459 A Mia foi capturada. 36 00:01:45,494 --> 00:01:48,181 Ela está sob custódia em instalações na Virginia. 37 00:01:48,201 --> 00:01:51,289 Ela estava disfarçada há pouco mais de um ano. 38 00:01:52,455 --> 00:01:54,105 Disfarçada? 39 00:01:54,107 --> 00:01:56,007 Por quem? 40 00:01:56,009 --> 00:01:58,042 Não pode ser por nós porque estamos aqui 41 00:01:58,044 --> 00:02:00,962 para conter agentes fugitivos e fechar o local, certo? 42 00:02:00,997 --> 00:02:04,499 Esta era uma missão de antes de entrarmos aqui. 43 00:02:05,802 --> 00:02:08,635 - Uma missão do Percy? - Uma boa missão. 44 00:02:09,222 --> 00:02:11,138 A Division agora é diferente. 45 00:02:13,610 --> 00:02:15,931 Então, porque não atendeu ela à chamada para voltar? 46 00:02:16,717 --> 00:02:20,179 Ela atendeu, há mais de um mês. 47 00:02:20,214 --> 00:02:22,905 Eu deixei-a continuar porque ela pediu. 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,569 Ela pediu? 49 00:02:24,571 --> 00:02:27,622 Eu localizei a Terceira Onda durante anos na CIA. 50 00:02:27,624 --> 00:02:30,541 Eles são comandados por um desconhecido chamado Joshua. 51 00:02:30,543 --> 00:02:33,928 Parte do trabalho da Mia era identificá-lo. 52 00:02:33,930 --> 00:02:36,533 Aprovei que continuasse, porque ela descobriu uma coisa nova. 53 00:02:36,568 --> 00:02:38,280 Como um novo ataque. 54 00:02:39,803 --> 00:02:42,253 O FBI encontrou provas. Não sabem o que significa, 55 00:02:42,255 --> 00:02:44,949 mas acho que sei. - Não te esqueces de nada? 56 00:02:44,951 --> 00:02:46,614 A Mia está na prisão. 57 00:02:46,649 --> 00:02:49,337 Por isso quero saber qual o protocolo da Division 58 00:02:49,339 --> 00:02:51,960 para extrair um agente capturado. 59 00:02:55,178 --> 00:02:56,911 Nunca tivemos isso. 60 00:02:56,913 --> 00:02:59,762 A regra do Percy era, se fores apanhado, 61 00:03:00,066 --> 00:03:01,595 cumpriste o teu tempo. 62 00:03:01,630 --> 00:03:03,610 Eles não podiam falar. Mas se abrissem a boca, 63 00:03:03,645 --> 00:03:06,070 o Roan aparecia e silenciava-os. 64 00:03:07,524 --> 00:03:09,681 A Division agora é diferente. 65 00:03:10,276 --> 00:03:11,713 Vou buscá-la. 66 00:03:11,748 --> 00:03:14,491 - Numa prisão federal? - Sim. 67 00:03:14,614 --> 00:03:16,714 Já fiz isto antes. 68 00:03:18,718 --> 00:03:21,452 - Michael, achas que.. - Olha... 69 00:03:21,454 --> 00:03:24,340 Só porque estamos noivos não significa que ela me ouça. 70 00:03:24,375 --> 00:03:26,426 Então, qual a informação sobre o novo ataque? 71 00:03:26,461 --> 00:03:28,659 Um dos terroristas capturado 72 00:03:28,661 --> 00:03:30,828 tinha uma conta no Vimeo que o Birkhoff encontrou. 73 00:03:30,830 --> 00:03:33,381 Tem um vídeo caseiro de um jogo de hóquei 74 00:03:33,383 --> 00:03:35,332 numa arena na Virginia. 75 00:03:35,334 --> 00:03:38,040 Acho que estão de olho nesta arena. 76 00:03:38,388 --> 00:03:39,894 Vamos conferir. 77 00:03:40,673 --> 00:03:42,351 Podes tentar impedir as miúdas. 78 00:03:44,444 --> 00:03:45,843 Está certo. 79 00:03:46,846 --> 00:03:48,279 Nikita... 80 00:03:48,281 --> 00:03:49,730 Não nos alistámos para isso. 81 00:03:49,732 --> 00:03:52,033 A Mia está presa por nossa causa. 82 00:03:52,035 --> 00:03:54,986 A Division não faz missões activas. Há muitas agências para isso. 83 00:03:54,988 --> 00:03:57,535 - Não tão boas quanto nós. - Sim, nós somos demais. 84 00:03:58,662 --> 00:04:02,011 Sabes o quanto tentador isto é, para quem está no poder? 85 00:04:02,046 --> 00:04:03,620 Parece que não confias no Ryan. 86 00:04:03,630 --> 00:04:05,734 Não. Não é o Ryan. 87 00:04:06,299 --> 00:04:08,081 É para quem ele trabalha. 88 00:04:08,718 --> 00:04:10,580 Então, não confias no Governo. 89 00:04:12,305 --> 00:04:14,543 Confio no que o Governo significa, 90 00:04:14,757 --> 00:04:16,789 nem sempre confio em quem o controla. 91 00:04:19,762 --> 00:04:23,041 Porque terroristas domésticos iam ter interesse neste lugar? 92 00:04:24,083 --> 00:04:27,337 Aros escolares, jogos ocasionais? Sei lá. 93 00:04:28,055 --> 00:04:30,354 Não é um alvo de valor. 94 00:04:30,356 --> 00:04:32,231 Se a Terceira Onda tinha as plantas, 95 00:04:32,232 --> 00:04:33,732 eles planeiam alguma coisa. 96 00:04:39,085 --> 00:04:40,767 O que estão a fazer aqui? 97 00:04:40,802 --> 00:04:42,450 Devia perguntar o mesmo. 98 00:04:42,452 --> 00:04:44,745 Segurança privada. Não temos de responder. 99 00:04:45,004 --> 00:04:46,671 FBI. 100 00:04:46,773 --> 00:04:49,189 Têm sim. 101 00:04:52,095 --> 00:04:53,911 O meu nome é Nick Anson. 102 00:04:53,913 --> 00:04:56,263 Tenho uma empresa de segurança em McLean. 103 00:04:56,265 --> 00:04:58,683 Tratamos da protecção do Senador Wallace Herek. 104 00:04:58,685 --> 00:05:00,145 O senador é fã de hóquei? 105 00:05:00,180 --> 00:05:02,353 Ele é anfitrião de um evento. Vai receber as tropas. 106 00:05:02,355 --> 00:05:03,921 Amanhã, este local vai estar cheio 107 00:05:03,923 --> 00:05:06,167 com os soldados e as suas famílias. 108 00:05:07,810 --> 00:05:10,061 Talvez queira reforçar a segurança. 109 00:05:10,063 --> 00:05:11,732 Sabe alguma coisa que não sabemos? 110 00:05:11,767 --> 00:05:13,296 Uma das nossas agentes sabe. 111 00:05:13,331 --> 00:05:15,850 Estamos a procurá-la neste instante. 112 00:05:16,150 --> 00:05:17,818 Deixa-me colocar de outra maneira. 113 00:05:17,820 --> 00:05:21,105 Estás maluca. A Mia está na ala dos inimigos. 114 00:05:21,107 --> 00:05:22,574 Significa que não há pátio na prisão, 115 00:05:22,575 --> 00:05:23,775 e não há tempo de convivência. 116 00:05:23,776 --> 00:05:25,275 Ela só vê um ser humano 117 00:05:25,277 --> 00:05:27,628 quando o guarda lhe atira a comida pela porta. 118 00:05:27,630 --> 00:05:29,213 Sim, a Sonya já verificou isso. 119 00:05:29,215 --> 00:05:32,374 - Tenho a planta da prisão. - Bom. 120 00:05:33,970 --> 00:05:35,720 Bem, a Sonya não deve ter dito 121 00:05:35,722 --> 00:05:37,724 mas o local possui gestão privada, 122 00:05:37,759 --> 00:05:39,957 significa que usam software proprietário, 123 00:05:39,959 --> 00:05:42,031 significa que não tenho hipóteses de hackear. 124 00:05:43,295 --> 00:05:44,929 Talvez a Sonya tenha tempo. 125 00:05:44,931 --> 00:05:47,264 Estou confiante que posso arranjar visão de lá. 126 00:05:47,266 --> 00:05:50,019 Ela está confiante que consegue dar-te visão. 127 00:05:52,355 --> 00:05:53,781 Boa. 128 00:05:54,239 --> 00:05:57,309 Não esperes que arrombe portas. 129 00:05:57,344 --> 00:05:59,292 Só tens de arrombar uma, Birkhoff. 130 00:06:00,663 --> 00:06:02,684 Não vou conseguir convencer-te, pois não? 131 00:06:03,816 --> 00:06:06,730 Eu devia trabalhar naquele software. 132 00:06:06,765 --> 00:06:08,153 Sabes onde me encontrar. 133 00:06:08,188 --> 00:06:10,625 E parabéns pelo teu noivado. 134 00:06:10,660 --> 00:06:12,851 Estou muito animada por ti e pelo Michael. 135 00:06:18,296 --> 00:06:19,694 Fixe. 136 00:06:19,729 --> 00:06:21,442 Falas como se ela nem estivesse aqui. 137 00:06:21,477 --> 00:06:23,250 - Temos alguns sinais. - Sinais? 138 00:06:23,252 --> 00:06:26,595 Achei que estavas a ser idiota. 139 00:06:27,640 --> 00:06:29,903 O que mais precisas para a tua missão suicida? 140 00:06:29,938 --> 00:06:32,044 Roupas. A Alex precisa de roupas especiais. 141 00:06:32,079 --> 00:06:34,478 O quê? Não, não, não. 142 00:06:34,480 --> 00:06:36,827 Eu dirijo a coisa aqui. Não sou a Amanda. 143 00:06:36,882 --> 00:06:39,466 E aqui não é o "America's Next Top Operative". 144 00:06:39,568 --> 00:06:41,268 Acalma-te, nerd. 145 00:06:41,270 --> 00:06:42,844 És perfeito para esta operação. 146 00:06:51,113 --> 00:06:53,673 Aproximas-te do portão de segurança. 147 00:06:54,867 --> 00:06:57,567 - Como estão os sapatos? - Confortáveis, na verdade. 148 00:06:57,569 --> 00:06:59,413 Não sinto a falta de Christian Louboutin. 149 00:07:00,673 --> 00:07:02,474 Talvez um pouco. 150 00:07:02,509 --> 00:07:04,463 Estou a ver-te, Alex. 151 00:07:08,547 --> 00:07:10,729 - Estás adiantada. - Sim, eu sei. 152 00:07:10,764 --> 00:07:12,752 Alguns de nós querem sair depois do trabalho. 153 00:07:12,787 --> 00:07:14,468 Isso é para a novata. 154 00:07:23,111 --> 00:07:24,812 Vamos para a extracção. 155 00:07:24,814 --> 00:07:27,418 Extracção... Escolha interessante de palavras. 156 00:07:27,882 --> 00:07:30,597 Nikki, espero que tenhas praticado yoga. 157 00:07:31,629 --> 00:07:33,128 Kendo, nerd. 158 00:07:33,163 --> 00:07:35,145 Vou praticar isso na tua cabeça. 159 00:08:00,283 --> 00:08:02,483 Não estamos aqui para te matar, Mia. 160 00:08:02,485 --> 00:08:03,926 Não é para isso. 161 00:08:04,303 --> 00:08:06,452 Sabes o que o Ryan te ofereceu. 162 00:08:10,276 --> 00:08:11,945 Uma nova Division, certo? 163 00:08:12,495 --> 00:08:14,639 Vem para casa, está tudo perdoado. 164 00:08:14,947 --> 00:08:17,320 Aqui está um relógio de ouro e um cheque muito gordo. 165 00:08:17,355 --> 00:08:18,773 Não exactamente. 166 00:08:18,808 --> 00:08:20,617 Porque quiseste continuar infiltrada? 167 00:08:21,153 --> 00:08:23,153 Estava a tentar ganhar tempo. 168 00:08:23,155 --> 00:08:24,555 Não tens de ganhar nada. 169 00:08:24,590 --> 00:08:26,421 Se vieres, estás livre. 170 00:08:27,293 --> 00:08:28,730 Estás livre. 171 00:08:29,962 --> 00:08:32,288 Então, para quê a roupa e o drama? 172 00:08:33,933 --> 00:08:36,377 Porque a Division ainda é secreta. 173 00:08:37,970 --> 00:08:41,362 Se quisermos uma vida depois disto, vai ser preciso ser assim. 174 00:08:43,342 --> 00:08:45,152 Tira as tuas roupas. 175 00:08:47,605 --> 00:08:49,924 Vais ser do FBI. 176 00:08:51,150 --> 00:08:52,518 Vou ter uma arma? 177 00:08:53,319 --> 00:08:54,791 Não. 178 00:09:01,126 --> 00:09:02,703 Está bem, Nikki. 179 00:09:02,738 --> 00:09:05,212 Temos visão do último corredor, 180 00:09:05,214 --> 00:09:06,776 está livre. 181 00:09:07,299 --> 00:09:09,538 As câmaras externas não tem cobertura adequada. 182 00:09:09,573 --> 00:09:12,365 - Conseguiste... - Estou no rádio dos guardas. 183 00:09:12,367 --> 00:09:14,697 - Estou a certificar-me. - Eu trato disso. 184 00:09:14,732 --> 00:09:18,432 - Às vezes és negligente. - Queres falar disso agora? 185 00:09:23,344 --> 00:09:24,777 Temos aqui um guarda. 186 00:09:26,748 --> 00:09:29,317 Desculpa, Nikita. Não o vi. 187 00:09:31,920 --> 00:09:33,762 Acho que estamos bem. 188 00:09:42,047 --> 00:09:44,199 Nunca vão conseguir parar a Terceira Onda! 189 00:09:48,381 --> 00:09:50,004 Alex! Olha para mim! 190 00:09:50,039 --> 00:09:52,355 - Nikita, estás a ouvir? - A Mia virou-se! 191 00:09:52,390 --> 00:09:54,859 A Alex foi atingida. Repito, a Alex foi atingida! 192 00:09:57,639 --> 00:10:01,639 " NIKITA " - S03E03 - True Believer - 193 00:10:01,664 --> 00:10:05,664 ...Keader... 194 00:10:07,295 --> 00:10:09,711 Alex, fica connosco. Vais ficar bem. 195 00:10:10,348 --> 00:10:12,311 Aguenta firme, Alex. 196 00:10:12,801 --> 00:10:14,421 Alex, aguenta firme! 197 00:10:16,605 --> 00:10:18,039 Vá lá! 198 00:10:18,640 --> 00:10:20,994 Ela entrou em choque, mas agora está estável. 199 00:10:22,027 --> 00:10:24,416 Certo, vamos estancar a hemorragia e tirar a bala. 200 00:10:29,947 --> 00:10:33,088 Disseram-me que controlávamos as câmaras! 201 00:10:33,123 --> 00:10:36,202 - Todos os ângulos! - Ele passou despercebido! 202 00:10:36,237 --> 00:10:37,861 Disse que as câmaras eram inadequadas. 203 00:10:37,863 --> 00:10:39,541 Passou despercebido por ti! 204 00:10:39,576 --> 00:10:42,117 A Nikita estava atenta, e eu estava a monitorizar. 205 00:10:42,152 --> 00:10:44,196 Perdeste-o, elas podiam ter morrido. 206 00:10:44,231 --> 00:10:45,699 Tinhas a comunicação deles. 207 00:10:45,700 --> 00:10:48,485 Não sei que merda controlavas antes de chegarmos... 208 00:10:54,128 --> 00:10:55,665 Fizeram um bom trabalho. 209 00:10:57,166 --> 00:10:59,196 Preparem-se para mais. 210 00:11:10,378 --> 00:11:12,796 - Estão bem? - Sim. O que temos? 211 00:11:13,285 --> 00:11:15,449 Um alvo. Senador Wallace Herek. 212 00:11:15,451 --> 00:11:18,376 Ele é o anfitrião de um evento para receber as tropas, 213 00:11:18,411 --> 00:11:19,845 do Afeganistão. 214 00:11:19,880 --> 00:11:21,944 Muitos soldados e as suas famílias. 215 00:11:22,842 --> 00:11:25,306 Muito simbolismo para a Terceira Onda. 216 00:11:25,341 --> 00:11:27,494 Nikita, sinto muito. 217 00:11:27,496 --> 00:11:29,758 Não devia ter deixado a Mia infiltrada. 218 00:11:29,793 --> 00:11:32,111 Se soubesse que ela era instável, tinha-a tirado. 219 00:11:32,146 --> 00:11:34,451 - Não podíamos saber. - Coloquei ambas em risco 220 00:11:34,453 --> 00:11:37,454 e coloquei uma terrorista bem treinada pelo mundo fora. 221 00:11:37,456 --> 00:11:39,239 Ela não vai ficar livre. O que temos mais? 222 00:11:39,241 --> 00:11:41,970 O seu telefone da Division, está nas provas do FBI. 223 00:11:42,005 --> 00:11:43,772 Ninguém consegue descodificá-lo. 224 00:11:43,807 --> 00:11:46,129 Entrega-o ao Birkhoff. Vou limpar-me. 225 00:11:46,131 --> 00:11:47,931 Nikita. 226 00:11:48,600 --> 00:11:50,606 porque achas que ela mudou de lado? 227 00:11:50,641 --> 00:11:54,018 Ela atirou na Alex. Não me interessa. 228 00:11:58,280 --> 00:12:01,532 ÁREA DE TREINO DA TERCEIRA ONDA, VIRGINIA 229 00:12:30,125 --> 00:12:31,775 Mia? 230 00:12:32,344 --> 00:12:33,984 Conseguiste? 231 00:12:36,148 --> 00:12:38,064 Está tudo no lugar? 232 00:12:38,066 --> 00:12:39,985 Sim, ele está... Ele está aqui. 233 00:12:40,519 --> 00:12:42,386 Está lá em cima. 234 00:13:06,660 --> 00:13:09,279 Pensei que te tínhamos perdido. 235 00:13:09,364 --> 00:13:11,562 Tinha de voltar. 236 00:13:14,503 --> 00:13:17,020 A nossa força está em cada um. 237 00:13:18,557 --> 00:13:21,978 Fugiste do FBI. Como conseguiste fazer isso? 238 00:13:23,678 --> 00:13:26,198 Tenho de te contar uma coisa. 239 00:13:28,834 --> 00:13:31,664 Quando me conheceste, estava disfarçada... 240 00:13:33,372 --> 00:13:36,039 para um programa de operações chamado Division. 241 00:13:36,041 --> 00:13:39,098 Disseram-me que estava a proteger o País, mas era mentira. 242 00:13:40,045 --> 00:13:41,604 Achei que se te contasse antes... 243 00:13:41,639 --> 00:13:44,247 Fazias isso? 244 00:13:44,503 --> 00:13:47,491 Por favor, Joshua. Abandonei-os. 245 00:13:50,165 --> 00:13:51,731 Saí de lá. 246 00:13:51,766 --> 00:13:54,350 Melhor do que ninguém sabes como é. 247 00:13:55,210 --> 00:13:57,276 Matei por eles. 248 00:13:58,714 --> 00:14:02,018 Jornalistas, testemunhas, delatores, 249 00:14:02,053 --> 00:14:04,487 qualquer um que ameaçasse o seu poder. 250 00:14:10,974 --> 00:14:13,520 Acho que nunca se vai poder reparar isso, 251 00:14:13,828 --> 00:14:15,311 mas quando me contaste a tua história, 252 00:14:15,313 --> 00:14:17,259 sabia que havia uma saída para mim. 253 00:14:17,294 --> 00:14:18,646 Para nós. 254 00:14:28,075 --> 00:14:29,509 Ainda estão atrás de ti? 255 00:14:29,544 --> 00:14:31,674 Eles nunca vão parar-nos. 256 00:14:32,848 --> 00:14:35,385 E vou fazer qualquer coisa para os parar. 257 00:14:37,452 --> 00:14:41,573 - É isso? - De plástico, indetectável. 258 00:14:41,756 --> 00:14:45,164 Fiz o serviço sujo para homens sujos, como o senador Herek. 259 00:14:45,811 --> 00:14:47,683 Ele tem de morrer. 260 00:14:47,823 --> 00:14:50,440 Esta roupa é como vou reparar isso. 261 00:14:50,565 --> 00:14:52,504 Quero ser a escolhida. 262 00:14:53,067 --> 00:14:54,856 Eu é que decido... 263 00:14:55,056 --> 00:14:57,001 quando a hora chegar. 264 00:14:57,036 --> 00:14:59,003 Isso é doentio. 265 00:14:59,038 --> 00:15:01,340 Este Joshua é como um cruzamento 266 00:15:01,342 --> 00:15:03,608 entre Che Guevara e Charlie Manson. 267 00:15:03,643 --> 00:15:05,829 Encontrámos vários e-mails no telemóvel da Mia. 268 00:15:05,864 --> 00:15:07,419 Ele trabalhou com ela durante meses. 269 00:15:07,454 --> 00:15:10,001 O homem é um verdadeiro encantador de serpentes. 270 00:15:13,255 --> 00:15:16,930 Porque não deixas o pessoal injectar-te morfina? 271 00:15:17,992 --> 00:15:20,921 Era muito bom. Manda-me para uma festa também. 272 00:15:20,995 --> 00:15:22,565 É verdade. Desculpa. 273 00:15:22,600 --> 00:15:26,387 Vê se mencionam algum local, talvez outros esconderijos? 274 00:15:26,835 --> 00:15:28,334 Claro. 275 00:15:28,336 --> 00:15:30,450 A maioria do pessoal está a trabalhar nisso. 276 00:15:30,485 --> 00:15:31,960 Contudo, esperava sentado. 277 00:15:31,995 --> 00:15:35,284 Sim, quanto a isso, a Sonya veio ver como eu estava. 278 00:15:38,079 --> 00:15:40,530 Seja o que for que ela disse, é mentira. 279 00:15:40,532 --> 00:15:42,865 Todos pensam que sabem o que se passou entre nós, 280 00:15:42,867 --> 00:15:44,984 mas não sabem. - Vou dizer-te o que sei. 281 00:15:44,986 --> 00:15:46,510 Levei um tiro. 282 00:15:48,706 --> 00:15:50,122 Dá um jeito nisso. 283 00:15:54,282 --> 00:15:56,679 Shadowbot, bom rapaz. 284 00:15:56,681 --> 00:15:58,097 O que encontrou ele? 285 00:15:58,099 --> 00:15:59,849 Tentei encontrar actividades ligadas 286 00:15:59,851 --> 00:16:01,846 ao e-mail do Joshua. 287 00:16:02,726 --> 00:16:04,781 Uau, uau, uau, uau. 288 00:16:04,806 --> 00:16:06,539 Contas nas Ilhas Caimão. 289 00:16:06,541 --> 00:16:09,714 O que Che Júnior queria com um paraíso fiscal? 290 00:16:09,749 --> 00:16:11,653 Número de conta, conta sem nome. 291 00:16:11,688 --> 00:16:14,432 Os bancos de lá são perfeitos para isso. 292 00:16:14,515 --> 00:16:16,442 Espera um pouco. 293 00:16:17,285 --> 00:16:20,871 As contas são de empresas fantasmas. 294 00:16:21,876 --> 00:16:24,624 - Vê as suas propriedades. - Espera. 295 00:16:24,626 --> 00:16:28,094 Esta é a morada do esconderijo que o FBI invadiu. 296 00:16:28,096 --> 00:16:30,184 E este lugar, podes mapeá-lo? 297 00:16:37,087 --> 00:16:39,340 São quase 10km da arena. 298 00:17:06,783 --> 00:17:09,044 Merda, estamos presos aqui. 299 00:17:09,079 --> 00:17:10,619 A maioria deles está lá em baixo, 300 00:17:10,621 --> 00:17:13,386 mas o infravermelho mostra mais pessoas acima. 301 00:17:32,058 --> 00:17:33,432 Onde está a Mia? 302 00:17:33,828 --> 00:17:35,498 Onde está ela? 303 00:17:39,473 --> 00:17:42,527 Solta-o ou morremos todos. 304 00:17:42,562 --> 00:17:44,620 Está armado. 305 00:17:46,307 --> 00:17:48,248 Se puxares o gatilho, 306 00:17:48,710 --> 00:17:50,405 também puxo o meu. 307 00:17:54,782 --> 00:17:56,833 Vamos torcer para que sejas boa de mira. 308 00:17:56,868 --> 00:17:59,177 Se acertares no gel daquela roupa, 309 00:17:59,670 --> 00:18:01,891 explode tudo. 310 00:18:05,225 --> 00:18:07,092 Vai, Joshua. 311 00:18:07,094 --> 00:18:09,090 Vai! 312 00:18:15,687 --> 00:18:18,116 Achas que o Joshua corre muito depressa? 313 00:18:18,151 --> 00:18:21,119 Queres salvá-lo? Ele nem sequer vai chegar às escadas. 314 00:18:48,251 --> 00:18:50,836 Mentiste-me. Vais arrepender-te disso. 315 00:18:50,838 --> 00:18:52,838 A tua vida é uma mentira. 316 00:18:52,873 --> 00:18:55,602 A Division é uma mentira. 317 00:18:56,260 --> 00:18:58,101 Eu matei pela Division. 318 00:18:58,136 --> 00:19:00,382 Tenho sangue de inocentes nas minhas mãos. 319 00:19:00,417 --> 00:19:02,009 Estás a pregar para o coro, querida. 320 00:19:02,044 --> 00:19:05,067 Acho que não tens hipóteses de reparar tudo, 321 00:19:05,069 --> 00:19:07,408 até que alguém se imponha. 322 00:19:07,443 --> 00:19:08,947 Quem? 323 00:19:09,240 --> 00:19:10,977 Joshua? 324 00:19:12,159 --> 00:19:13,759 Tu. 325 00:19:17,404 --> 00:19:20,629 Devias acabar com tudo. 326 00:19:22,169 --> 00:19:24,177 Mantiveste-a a funcionar! 327 00:19:29,759 --> 00:19:31,475 A Division agora é diferente. 328 00:19:46,093 --> 00:19:47,914 Pára! 329 00:19:47,949 --> 00:19:49,524 - Pára. - Porquê? 330 00:19:49,559 --> 00:19:51,981 - Já estamos mortos, não é? - Não. 331 00:19:51,983 --> 00:19:54,888 Estou disposta a morrer por aquilo em que acredito. 332 00:19:55,736 --> 00:19:58,873 Estás disposta a morrer pela Division? 333 00:20:05,536 --> 00:20:07,184 Estás? 334 00:20:24,232 --> 00:20:26,822 Não acredito que ela na verdade fosse fazer isso. 335 00:20:30,205 --> 00:20:31,640 Sim. 336 00:20:38,462 --> 00:20:40,648 Aconteceu alguma coisa, Alex. 337 00:20:41,633 --> 00:20:43,383 Fui lá matar aquela maluca 338 00:20:43,385 --> 00:20:45,500 e vi-me a olhar num espelho. 339 00:20:47,206 --> 00:20:50,395 Ela perguntou-me se eu morria pela Division. 340 00:20:52,777 --> 00:20:54,591 Não soube responder. 341 00:20:54,626 --> 00:20:57,397 Nikita, isso é porque passaste tempo demais 342 00:20:57,399 --> 00:20:59,432 a tentar destruir isto. - Exactamente. 343 00:20:59,434 --> 00:21:01,767 E naquela época, ninguém pensava que 344 00:21:01,769 --> 00:21:04,617 ia parar porque eu era mais forte ou rápida. 345 00:21:06,825 --> 00:21:08,908 Não tinha nada. 346 00:21:13,664 --> 00:21:15,496 Então, o que era? 347 00:21:17,436 --> 00:21:19,135 Tinha convicção. 348 00:21:19,137 --> 00:21:21,387 Tinha mais convicção que os meus inimigos. 349 00:21:21,389 --> 00:21:23,078 Acreditava. 350 00:21:25,143 --> 00:21:27,198 Se perder isso.. 351 00:21:41,142 --> 00:21:43,727 Então, ele veio ter comigo, desta maneira. 352 00:21:45,795 --> 00:21:48,114 Isso é... Isso é Silat. 353 00:21:48,116 --> 00:21:49,501 Um pouco lento. 354 00:21:49,536 --> 00:21:51,075 É o que acontece quando ficas noivo. 355 00:21:51,110 --> 00:21:52,652 Isso amolece-te. 356 00:21:52,654 --> 00:21:54,420 Certo. 357 00:21:54,422 --> 00:21:57,423 Então, vários lutadores de MMA usam Silat, não é? 358 00:21:57,425 --> 00:21:59,842 - Assim como os Seals. - Sim, a maioria dos Seals. 359 00:21:59,844 --> 00:22:01,628 Achas que o Joshua era um Seal? 360 00:22:01,630 --> 00:22:03,070 Não tenho a certeza. 361 00:22:03,105 --> 00:22:05,932 O grupo de rebelde deles? Eles tinham muitos movimentos. 362 00:22:05,934 --> 00:22:08,493 Vieram ter comigo dois a dois, com ataques controlados. 363 00:22:08,887 --> 00:22:11,108 Os rebeldes normalmente usam spray. 364 00:22:11,143 --> 00:22:13,124 Se calhar o Sr. Joshua ensinou-lhes coisas. 365 00:22:13,159 --> 00:22:15,504 Se ele for um Seal, vai ser difícil localizá-lo. 366 00:22:15,539 --> 00:22:17,719 Posso verificar com o capitão, se ele sabe de alguma coisa. 367 00:22:17,754 --> 00:22:19,298 Enquanto isso... 368 00:22:19,815 --> 00:22:22,463 Deixa a luta de facas para os profissionais. 369 00:22:25,504 --> 00:22:27,976 Ainda não uso a minha aliança. 370 00:22:31,059 --> 00:22:32,987 Tens de ver isto. 371 00:22:34,436 --> 00:22:38,336 O Joshua tem um rasto de dinheiro por todo o planeta. 372 00:22:38,371 --> 00:22:41,725 Várias contas nas Ilhas Caimão, Liechtenstein. 373 00:22:42,554 --> 00:22:45,489 O Michael e o Sean acham que ele é um ex-militar. 374 00:22:47,609 --> 00:22:49,041 Já vi isso antes. 375 00:22:49,043 --> 00:22:51,227 Muitos destes tipos tornam-se nativos, 376 00:22:51,229 --> 00:22:53,204 encontram uma causa e pegam em armas. 377 00:22:54,349 --> 00:22:55,961 Como arranja ele o dinheiro? 378 00:22:55,996 --> 00:22:58,709 Não sei, mas não parece ser do terceiro mundo. 379 00:23:00,672 --> 00:23:03,096 A Mia trocou uma mentira por outra. 380 00:23:03,775 --> 00:23:05,873 Ela não faz ideia. 381 00:23:06,128 --> 00:23:07,581 Falei com o pessoal do Herek. 382 00:23:07,616 --> 00:23:09,979 Tu e o Michael vão estar no evento como FBI. 383 00:23:09,981 --> 00:23:13,065 Total suporte da Alpha. Se a Mia aparecer, 384 00:23:13,067 --> 00:23:14,778 temos de acabar com ela. 385 00:23:16,671 --> 00:23:18,153 Não. 386 00:23:19,224 --> 00:23:21,257 A missão não mudou. É igual à prisão. 387 00:23:21,259 --> 00:23:23,204 Encontramo-la, vamos trazê-la viva. 388 00:23:25,247 --> 00:23:28,786 Está bem, o Senador e os soldados vão reunir-se aqui. 389 00:23:29,234 --> 00:23:31,451 Andar principal. É grande, aberto, 390 00:23:31,453 --> 00:23:33,936 tecto muito alto. Mas descobri uma maneira 391 00:23:33,938 --> 00:23:38,282 de ficares de olho em tudo ao mesmo tempo. 392 00:23:38,317 --> 00:23:41,332 Incrivelmente demais e desenvolvido por mim. 393 00:23:41,367 --> 00:23:44,265 Estamos emocionados por ti, Birkhoff. Onde está? 394 00:23:45,667 --> 00:23:47,151 Mesmo ali. 395 00:23:53,408 --> 00:23:55,441 Belo brinquedo. 396 00:23:55,443 --> 00:23:58,391 Silencioso, vê tudo. Senhoras e senhores, 397 00:23:58,426 --> 00:24:01,947 apresento-lhes o Robot Sem Nome do Birkhoff. 398 00:24:01,949 --> 00:24:04,384 R.S.N.B.? 399 00:24:04,386 --> 00:24:05,918 O "Manteiga", 400 00:24:05,920 --> 00:24:07,587 porque é escorregadio. 401 00:24:08,339 --> 00:24:09,807 Nojento. 402 00:24:09,957 --> 00:24:11,495 Onde está o meu brinquedo? 403 00:24:11,530 --> 00:24:14,098 Está bem, segue as calças. Está mesmo aqui. 404 00:24:16,130 --> 00:24:17,764 Está bem. 405 00:24:19,602 --> 00:24:22,456 Parece uma batuta comum, não é? 406 00:24:22,491 --> 00:24:24,021 Não, de verdade. 407 00:24:26,474 --> 00:24:29,169 Máquina de choque, pessoal. 408 00:24:29,861 --> 00:24:32,457 Um choque específico na voltagem certa... 409 00:24:32,492 --> 00:24:34,309 nem sequer deve rasgar a roupa. 410 00:24:36,451 --> 00:24:38,823 - Tens a certeza? - Sim. 411 00:24:39,921 --> 00:24:42,278 Tipo, 97%. 412 00:24:45,996 --> 00:24:48,628 Fora de questão. Não vamos cancelar. 413 00:24:48,630 --> 00:24:50,213 Não me vou curvar a terroristas. 414 00:24:50,215 --> 00:24:53,015 Pensámos que ias dizer isso. Por isso aqui está o reforço. 415 00:24:53,017 --> 00:24:55,134 Olha, o Joshua é só conversa fiada. 416 00:24:55,136 --> 00:24:56,643 Com o que estamos a lidar? 417 00:24:56,678 --> 00:24:59,171 Um monte de hippies que leram muitos livros, certo? 418 00:24:59,173 --> 00:25:00,690 Eles estão determinados. 419 00:25:00,692 --> 00:25:02,842 Por isso tenho o Nick e a sua equipa. 420 00:25:02,844 --> 00:25:04,310 Dá-lhes o que precisarem. 421 00:25:04,312 --> 00:25:07,647 É claro. 422 00:25:07,649 --> 00:25:09,322 Os postos de segurança são lá em cima. 423 00:25:09,357 --> 00:25:12,337 Vou ficar lá em cima, a Nikita e os outros vão tratar do solo. 424 00:25:13,171 --> 00:25:15,460 Achas mesmo que eles vão tentar alguma coisa? 425 00:25:15,795 --> 00:25:17,281 Vamos torcer para que não. 426 00:25:17,316 --> 00:25:18,958 Que tipo de suporte temos lá em baixo? 427 00:25:18,960 --> 00:25:22,078 Além do meu pessoal, temos câmaras nos corredores, 428 00:25:22,080 --> 00:25:23,690 mas vamos precisar de mais olhos. 429 00:25:24,065 --> 00:25:25,882 Nós tratamos disso. 430 00:25:25,884 --> 00:25:28,701 É claro que vais, danada. 431 00:25:28,703 --> 00:25:31,304 Agora vamos fazer a viagem inaugural 432 00:25:31,306 --> 00:25:33,173 do U.S.S. Manteiga. 433 00:25:46,387 --> 00:25:48,488 Como é que estás? 434 00:25:48,490 --> 00:25:51,727 Estou à espera que me troquem o penso. 435 00:25:52,460 --> 00:25:54,155 Devias estar na arena. 436 00:25:54,190 --> 00:25:56,412 Bem, ficaste comigo quando fui ferido, 437 00:25:56,414 --> 00:25:58,145 achei que devia fazer o mesmo. 438 00:25:59,400 --> 00:26:01,015 Conseguiram encontrar o Joshua? 439 00:26:01,050 --> 00:26:03,370 Os meus contactos Seals não encontraram nada. 440 00:26:04,839 --> 00:26:06,272 O que é isso? 441 00:26:06,925 --> 00:26:08,741 Ela na verdade afectou a Nikita. 442 00:26:08,743 --> 00:26:10,744 Nunca a vi questionar-se desta maneira. 443 00:26:13,882 --> 00:26:17,884 Ela não é a única. 444 00:26:23,390 --> 00:26:26,142 O que estamos a fazer aqui, Alex? 445 00:26:26,144 --> 00:26:27,793 A perseguir monstros? 446 00:26:28,391 --> 00:26:31,531 Monstros que apenas vão ser substituídos, 447 00:26:31,533 --> 00:26:33,175 assim que os tirarmos da jogada. 448 00:26:34,402 --> 00:26:36,627 Não acredito nisso. 449 00:26:38,439 --> 00:26:40,003 No que é que acreditas? 450 00:26:40,038 --> 00:26:42,241 Porque se estiveres aqui pela Nikita, 451 00:26:42,243 --> 00:26:43,602 não sei se é boa ideia. 452 00:26:43,603 --> 00:26:45,603 Ainda para mais com as suas dúvidas. 453 00:26:47,882 --> 00:26:50,496 Tiveste uma vida antes disto tudo. 454 00:26:51,452 --> 00:26:53,654 Podes ter outra vez. 455 00:26:55,081 --> 00:26:56,687 Vês esta mulher? 456 00:26:56,722 --> 00:26:58,474 Esta mulher atirou-a de uma janela, 457 00:26:58,476 --> 00:27:00,542 e ela ainda quer salvá-la. 458 00:27:00,845 --> 00:27:02,822 Queres saber no que acredito? 459 00:27:02,881 --> 00:27:04,781 Nikita. 460 00:27:08,937 --> 00:27:10,486 E tu? 461 00:27:10,488 --> 00:27:13,189 Nunca foste da Division, para começar. 462 00:27:13,191 --> 00:27:15,140 Porque estás aqui? 463 00:27:19,980 --> 00:27:22,959 Bem, acho que existem coisas pelas quais vale a pena lutar. 464 00:27:53,581 --> 00:27:55,534 Isto não faz sentido. 465 00:27:56,651 --> 00:27:59,400 Abordagem furtiva. Pensa... 466 00:28:17,889 --> 00:28:20,478 Eu disse que estava disposta a morrer. 467 00:28:22,059 --> 00:28:23,677 Não sou a única. 468 00:28:49,579 --> 00:28:50,948 Olá, pessoal. 469 00:28:50,983 --> 00:28:54,562 E bem-vindos ao Americanos Voltam Para Casa. 470 00:28:59,822 --> 00:29:01,269 Quem usa as roupas? 471 00:29:02,492 --> 00:29:03,920 Quem?! 472 00:29:04,494 --> 00:29:07,293 Falas das coisas que a Division te obrigou a fazer. 473 00:29:07,328 --> 00:29:09,189 Como é que matar inocentes vai reparar isso? 474 00:29:09,224 --> 00:29:11,830 O Herek e as suas tropas são o alvo. 475 00:29:11,865 --> 00:29:13,747 O Joshua disse que eles têm de pagar. 476 00:29:15,671 --> 00:29:18,373 Nem consegues ver quem na verdade ele é. 477 00:29:18,975 --> 00:29:21,726 Ele luta por aqueles que não podem lutar. 478 00:29:21,728 --> 00:29:24,478 Não, Mia! Ele luta por ele mesmo. 479 00:29:24,480 --> 00:29:26,358 Ele tem várias contas fora do País. 480 00:29:27,049 --> 00:29:29,862 Ele está a encher os bolsos. É como o Percy outra vez. 481 00:29:29,897 --> 00:29:31,762 - Estás a mentir. - Posso provar. 482 00:29:31,797 --> 00:29:34,605 O Joshua disse que ias tentar prejudicá-lo, mas ele sabe. 483 00:29:34,607 --> 00:29:37,227 Ele é como nós. Quando ele era Delta, 484 00:29:37,262 --> 00:29:39,580 ele espalhou morte e medo, 485 00:29:40,105 --> 00:29:42,446 e descobriu uma maneira de parar isso. 486 00:29:43,065 --> 00:29:45,367 O Joshua sabe. 487 00:29:51,258 --> 00:29:53,008 Birkhoff, tenho de falar com a Alex. 488 00:29:53,009 --> 00:29:54,209 Estávamos errados. 489 00:29:54,210 --> 00:29:56,345 Ele é das Operações Especiais. Não é um Seal. 490 00:29:56,380 --> 00:29:59,315 Os Deltas estão sob os Comandos Especiais. 491 00:29:59,350 --> 00:30:00,881 Então, enquanto o Birkhoff 492 00:30:00,883 --> 00:30:03,211 nos mantiver nos servidores certos, 493 00:30:03,246 --> 00:30:05,298 o seu reconhecimento facial deve... 494 00:30:07,340 --> 00:30:08,766 Joshua. 495 00:30:08,801 --> 00:30:11,606 Mais conhecido como Major Travis Ryerson, 496 00:30:11,641 --> 00:30:14,171 recrutado no 75° regimento. 497 00:30:14,206 --> 00:30:16,414 - Aposentado? - 2009. 498 00:30:16,416 --> 00:30:19,183 Fez algumas operações conjuntas com os Seals. 499 00:30:19,185 --> 00:30:21,535 Foi lá que ele aprendeu aqueles movimentos. 500 00:30:23,939 --> 00:30:27,458 - Espera um pouco. - O que foi? 501 00:30:27,460 --> 00:30:29,151 Merda. 502 00:30:29,186 --> 00:30:30,979 O Joshua tem um parceiro. 503 00:30:31,164 --> 00:30:32,922 Vou para o helicóptero. 504 00:30:32,957 --> 00:30:34,691 Está bem, vou avisar o Michael agora. 505 00:30:36,987 --> 00:30:38,761 Diz ao Senador que estamos a chegar 506 00:30:38,796 --> 00:30:40,644 e põe as equipas em posição. 507 00:30:43,009 --> 00:30:45,291 Michael, há uma coisa no teu tablet. 508 00:30:54,102 --> 00:30:57,045 Então, meu. O que foi? 509 00:30:58,908 --> 00:31:02,364 Recebi algumas informações. 510 00:31:03,196 --> 00:31:07,945 Parece que o Joshua na verdade é Travis Ryerson. 511 00:31:08,434 --> 00:31:11,906 Ele é ex-Delta, foi duas vezes ao Iraque 512 00:31:11,941 --> 00:31:14,953 e mais duas ao Afeganistão. Mas já sabias disso. 513 00:31:17,009 --> 00:31:19,506 Porque estavas na mesma unidade. 514 00:31:21,013 --> 00:31:22,856 Ryerson? 515 00:31:23,182 --> 00:31:26,486 Não vejo esse tipo desde que ele me disse que estava fora. 516 00:31:27,353 --> 00:31:28,975 Mas... Terceira Onda? 517 00:31:29,010 --> 00:31:31,337 Achas que ele se tornou nativo ou alguma coisa assim? 518 00:31:31,524 --> 00:31:33,756 Diz-me tu. 519 00:31:36,863 --> 00:31:38,789 Tenho de informar isso ao meu pessoal. 520 00:32:04,082 --> 00:32:05,493 O que estás a ver? 521 00:32:05,528 --> 00:32:07,745 - Nenhum alvo à vista. - Fica alerta. 522 00:32:09,137 --> 00:32:13,419 Como está a ser a nova Division para ti? 523 00:32:14,693 --> 00:32:17,265 Olha, tens razão. 524 00:32:17,428 --> 00:32:19,358 Não queria manter a Division activa. 525 00:32:19,597 --> 00:32:22,013 - Mas foi a única maneira de... - De quê? 526 00:32:22,584 --> 00:32:25,735 - Manter os desgraçados felizes? - Salvar pessoas como nós. 527 00:32:25,737 --> 00:32:27,820 Mia, li o teu ficheiro. 528 00:32:27,822 --> 00:32:30,373 Sei as coisas que fizeste. 529 00:32:32,377 --> 00:32:34,785 Matar todas essas pessoas? 530 00:32:34,820 --> 00:32:37,310 É um buraco onde não queres cair. 531 00:32:38,884 --> 00:32:40,550 Nikita. 532 00:32:40,552 --> 00:32:42,237 - Onde é que estás? - Atrás do Anson. 533 00:32:42,272 --> 00:32:43,753 Anson? 534 00:32:43,755 --> 00:32:46,890 É o parceiro do Joshua. Estavam na mesma unidade. 535 00:32:46,892 --> 00:32:48,725 Acho que ele está a entregar os clientes. 536 00:32:48,727 --> 00:32:51,561 Cria uma força inimiga, e cobra à hora para os defender. 537 00:32:51,563 --> 00:32:53,557 Cowboys e índios. 538 00:32:53,592 --> 00:32:56,444 Joshua coloca a pintura de guerra e ataca a cidade. 539 00:32:56,668 --> 00:32:58,609 O Anson usa o distintivo. 540 00:32:58,644 --> 00:33:01,002 Isso explica as contas do Joshua. 541 00:33:01,037 --> 00:33:02,913 Michael, tens alguma prova concreta? 542 00:33:02,948 --> 00:33:04,874 Ainda não, mas vou ter. 543 00:33:04,876 --> 00:33:06,981 Boa, porque vou precisar dela. 544 00:33:11,448 --> 00:33:13,008 Birkhoff, acho que o perdi. 545 00:33:13,043 --> 00:33:14,651 Acho que ele está no corredor leste, 546 00:33:14,653 --> 00:33:16,169 nas últimas vigas. 547 00:33:17,289 --> 00:33:18,922 Há lá um elevador. 548 00:33:18,924 --> 00:33:21,096 Ele desceu seis andares. Não vais apanhá-lo. 549 00:33:21,727 --> 00:33:23,326 Deve ter ido ter com o Joshua. 550 00:33:23,328 --> 00:33:25,661 - Consegues ouvi-los? - Receio que não. 551 00:33:25,663 --> 00:33:28,264 Só há túneis de serviço. Nada para hackear. 552 00:33:28,266 --> 00:33:29,682 No máximo posso guiar-te. 553 00:33:29,684 --> 00:33:31,184 - Seymour. - Espera. 554 00:33:33,303 --> 00:33:35,447 Desculpa. O que foi? 555 00:33:37,025 --> 00:33:39,525 O sinal do Manteiga é guiado pelo Wi-Fi da arena, 556 00:33:39,527 --> 00:33:41,203 então, ainda pode transmitir. 557 00:33:41,613 --> 00:33:43,205 Transmitir de onde? 558 00:34:05,386 --> 00:34:07,401 Já não o tens. 559 00:34:14,479 --> 00:34:17,313 - Estamos no meio da operação. - A operação foi-se. 560 00:34:17,315 --> 00:34:19,265 - Vai com calma, está bem? - Eles sabem! 561 00:34:19,267 --> 00:34:21,484 Sobre nós e se calhar sobre as contas. 562 00:34:21,486 --> 00:34:23,853 Disse que não dava para continuar. 563 00:34:23,855 --> 00:34:26,055 Estava tudo bem até ficares amarelo. 564 00:34:26,057 --> 00:34:27,440 Trav, não me estás a ouvir. 565 00:34:27,442 --> 00:34:28,858 Salvavas o dia Nik, lembras-te? 566 00:34:28,860 --> 00:34:30,827 A bomba era desactivada, o Senador salvo, 567 00:34:30,829 --> 00:34:32,362 e um monte de novos clientes 568 00:34:32,364 --> 00:34:35,165 começavam a aparecer. Mas não te deste conta! 569 00:34:41,522 --> 00:34:42,900 Eles apanharam-nos. 570 00:34:42,935 --> 00:34:45,625 Eles estão assustados, não é? Nós temos... 571 00:34:45,627 --> 00:34:48,331 Nikki, encontrámo-los. No teu telemóvel. 572 00:35:00,025 --> 00:35:03,221 O alvo continua o mesmo. O vector muda. 573 00:35:03,728 --> 00:35:05,194 Raptámos o Senador. 574 00:35:05,521 --> 00:35:09,148 - Raptámos? - E o Ransom. 575 00:35:09,150 --> 00:35:12,307 - Lá se vão os negócios. - O que estás a dizer? 576 00:35:12,342 --> 00:35:13,988 Porque ninguém vai contratar uma empresa 577 00:35:14,023 --> 00:35:15,912 que perdeu o Senador no seu turno. 578 00:35:20,278 --> 00:35:21,780 A menos... 579 00:35:21,815 --> 00:35:23,913 A menos que depois do pagamento do Ransom, 580 00:35:23,915 --> 00:35:26,782 eles encontrem o QG da Terceira Onda e matem todos. 581 00:35:29,336 --> 00:35:31,170 Está bem, vamos fazer isso. 582 00:35:31,172 --> 00:35:33,756 - Explosão dentro de 6 minutos. - Espera. 583 00:35:33,970 --> 00:35:36,194 Ainda vais explodir a roupa? 584 00:35:36,229 --> 00:35:38,042 Sim, vai ser uma boa distracção. 585 00:35:39,647 --> 00:35:41,470 Meu Deus... 586 00:35:42,934 --> 00:35:44,550 O que fiz eu... 587 00:36:10,750 --> 00:36:15,613 Gostava de apresentar o nosso convidado. 588 00:36:15,923 --> 00:36:18,600 Foi um grande vencedor para o nosso País, 589 00:36:18,601 --> 00:36:21,859 e para todos vocês, homens e mulheres, reunidos aqui hoje. 590 00:36:21,894 --> 00:36:25,087 Salvador é o homem bomba. Ele está lá. 591 00:36:25,858 --> 00:36:27,347 Se ele me vir, vai explodir a roupa. 592 00:36:27,382 --> 00:36:29,677 - Ele confia em ti. - Eu vou pará-lo. 593 00:36:29,679 --> 00:36:31,812 Só temos de tratar de duas pessoas antes. 594 00:36:32,482 --> 00:36:34,296 Já não estamos a matar. 595 00:36:36,750 --> 00:36:38,910 Parece uma grande reviravolta. 596 00:36:39,155 --> 00:36:41,746 - Estás pronto para abalar? - Vamos. 597 00:36:41,781 --> 00:36:44,683 Senador Wally Herek! 598 00:36:51,416 --> 00:36:52,960 Não dê outro passo! 599 00:37:03,762 --> 00:37:05,713 Achas que podes enfrentar ambos? 600 00:37:05,715 --> 00:37:08,846 Eu sei que posso. Mas não é preciso. 601 00:37:11,490 --> 00:37:13,750 De joelhos. 602 00:37:19,595 --> 00:37:21,125 Faca! 603 00:37:29,122 --> 00:37:31,219 Desta vez, não. 604 00:37:56,431 --> 00:37:58,448 Têm identidade? 605 00:38:41,777 --> 00:38:43,444 Salvador, não podes fazer isso. 606 00:38:43,446 --> 00:38:44,925 Não tentes impedir-me! 607 00:38:46,213 --> 00:38:48,678 Ele tem uma bomba! 608 00:38:51,186 --> 00:38:52,733 Não! 609 00:38:57,126 --> 00:38:58,546 Não! 610 00:38:59,104 --> 00:39:00,637 Abaixe-se, Senador! 611 00:39:17,396 --> 00:39:18,801 Vais ficar bem. 612 00:39:18,836 --> 00:39:20,959 Preciso de um médico. Precisamos de um médico! 613 00:39:20,994 --> 00:39:23,225 Precisamos de um médico! 614 00:39:23,269 --> 00:39:25,133 Está tudo bem. 615 00:39:25,911 --> 00:39:27,913 Obrigada. 616 00:39:32,394 --> 00:39:34,578 Obrigada... 617 00:39:50,167 --> 00:39:51,913 Não está certo. 618 00:39:52,098 --> 00:39:55,891 Os soldados recebem uma bandeira sobre os seus caixões. 619 00:39:55,926 --> 00:39:58,647 A CIA tem uma parede de estrelas. 620 00:39:59,134 --> 00:40:01,895 A Division simplesmente apaga-te. 621 00:40:03,409 --> 00:40:06,527 É difícil fazer um memorial de alguém que não existe. 622 00:40:08,863 --> 00:40:11,981 Olha, sei que andas sob muita pressão. 623 00:40:13,035 --> 00:40:15,464 Mas tens de me prometer uma coisa, Fletch. 624 00:40:16,956 --> 00:40:19,615 Nada de missões activas. Está bem? 625 00:40:20,943 --> 00:40:22,592 Mais não. 626 00:40:24,163 --> 00:40:25,722 Prometo. 627 00:40:27,550 --> 00:40:29,166 E talvez pudéssemos 628 00:40:29,168 --> 00:40:32,027 livrar-nos dessa papelada na tua mesa. 629 00:40:33,873 --> 00:40:36,092 Tens algum problema com o século actual? 630 00:40:36,959 --> 00:40:39,793 Bem, tu... Podes dar-me uma folga? 631 00:40:39,795 --> 00:40:42,896 Por favor? Ainda estou a tentar... 632 00:40:42,898 --> 00:40:45,045 perceber isto tudo. 633 00:40:45,835 --> 00:40:47,926 Eu também. 634 00:40:48,688 --> 00:40:50,104 Sim? 635 00:40:50,106 --> 00:40:51,864 Sim. 636 00:40:52,441 --> 00:40:55,612 Sei que estamos aqui para acabar com os piores, 637 00:40:55,647 --> 00:40:58,062 só pensei que podíamos salvar mais. 638 00:40:59,314 --> 00:41:02,908 Sabes, a Mia morreu uma heroína, graças a ti. 639 00:41:04,669 --> 00:41:06,372 Salvaste-a. 640 00:41:15,513 --> 00:41:17,681 Posso ajudar-te agora? 641 00:41:18,601 --> 00:41:20,286 Isso é muito papel. 642 00:41:21,020 --> 00:41:22,381 Tens um triturador? 643 00:41:23,606 --> 00:41:25,102 Não brinques com isso. 644 00:41:25,708 --> 00:41:27,442 Há um sistema aqui, está bem? 645 00:41:27,477 --> 00:41:30,510 És a única pessoa no prédio que não fica sem papel. 646 00:41:30,512 --> 00:41:33,533 Sabes, há uma razão para isto tudo. 647 00:41:33,568 --> 00:41:36,630 Adaptação para Português: zecacurto