1
00:01:42,228 --> 00:01:47,224
Sincronia: ItalianSubs
2
00:02:04,543 --> 00:02:09,085
The Walking Dead S03E04
"Killer Within"
3
00:02:17,328 --> 00:02:19,346
Muito bem, vamos
trazer o outro carro.
4
00:02:19,665 --> 00:02:22,074
Estacionamo-lo na entrada oeste do pátio.
5
00:02:22,664 --> 00:02:26,120
Óptimo, os nossos veículos estacionados
parecem uma tabuleta a dizer "Vacancy".
6
00:02:26,150 --> 00:02:29,635
Depois, temos de juntar os cadáveres
para os queimarmos.
7
00:02:30,086 --> 00:02:31,593
Vai ser um longo dia.
8
00:02:32,528 --> 00:02:35,056
Onde estão o Glenn e a Maggie?
Dava-nos jeito uma mãozinha.
9
00:02:35,488 --> 00:02:37,138
Ali em cima, na torre de vigia.
10
00:02:38,169 --> 00:02:39,459
Torre de vigia?
11
00:02:39,986 --> 00:02:42,036
Estavam lá em cima
a noite passada.
12
00:02:43,016 --> 00:02:44,016
Glenn!
13
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
Maggie!
14
00:02:52,387 --> 00:02:53,614
Como vai isso, malta?
15
00:02:55,105 --> 00:02:56,105
Vêm?
16
00:02:56,395 --> 00:02:57,395
O quê?
17
00:03:00,056 --> 00:03:01,056
Vêm?
18
00:03:04,844 --> 00:03:06,527
Vá lá, precisamos de ajuda.
19
00:03:06,921 --> 00:03:08,430
Sim, descemos já.
20
00:03:11,437 --> 00:03:12,487
Malucos.
21
00:03:16,191 --> 00:03:17,191
Olha, Rick.
22
00:03:29,085 --> 00:03:30,285
Venham comigo.
23
00:03:37,030 --> 00:03:38,380
Já estão próximos
o suficiente.
24
00:03:39,624 --> 00:03:40,810
Tínhamos um acordo.
25
00:03:40,912 --> 00:03:42,788
Por favor, senhor.
Nós sabemos isso.
26
00:03:43,341 --> 00:03:44,709
Fizemos um acordo.
27
00:03:45,510 --> 00:03:47,160
Mas tem de entender.
28
00:03:47,898 --> 00:03:50,687
Não conseguimos viver outro minuto
naquele lugar. Está a acompanhar-me?
29
00:03:51,068 --> 00:03:52,424
Todos aqueles corpos...
30
00:03:52,790 --> 00:03:54,221
De conhecidos nossos.
31
00:03:54,513 --> 00:03:56,513
Sangue, cérebros por todo o lado.
32
00:03:56,575 --> 00:03:59,248
- Fantasmas.
- Por que não levam os cadáveres?
33
00:03:59,452 --> 00:04:00,868
Deviam queimá-los.
34
00:04:00,898 --> 00:04:01,987
Nós tentámos.
35
00:04:02,031 --> 00:04:03,031
Tentámos mesmo.
36
00:04:03,336 --> 00:04:06,117
A rede está rasgada no
lado mais perto da prisão.
37
00:04:06,740 --> 00:04:09,797
Sempre que arrastamos um corpo,
aquelas coisas fazem fila.
38
00:04:09,827 --> 00:04:12,299
Deixamos um corpo e vamos
a correr para dentro.
39
00:04:12,462 --> 00:04:15,912
Escute, não tínhamos nada a ver
com o Thomas e o Andrew. Nada.
40
00:04:16,899 --> 00:04:18,492
Está a tentar provar um ponto?
41
00:04:18,522 --> 00:04:19,937
Já o provou, irmão.
42
00:04:20,238 --> 00:04:24,409
Faremos o que for preciso para fazer
parte do vosso grupo. Por favor.
43
00:04:24,768 --> 00:04:26,718
Não nos obrigue a viver
naquele lugar.
44
00:04:28,193 --> 00:04:30,210
O nosso acordo
não é negociável.
45
00:04:31,046 --> 00:04:33,991
Ou vivem no vosso bloco de celas
ou vão-se embora.
46
00:04:35,786 --> 00:04:38,223
Eu disse-te que era uma perda de tempo.
47
00:04:39,540 --> 00:04:42,526
Eles não são diferentes dos parvalhões
que mataram os nossos filhos.
48
00:04:42,760 --> 00:04:46,595
Sabem quantos cadáveres de amigos
tivemos de arrastar esta semana?
49
00:04:46,827 --> 00:04:48,552
Mandá-los fora, simplesmente...
50
00:04:50,080 --> 00:04:51,580
Eram boa gente.
51
00:04:52,670 --> 00:04:56,446
Boa gente que nos protegia
contra tipos muito maus no xadrez,
52
00:04:56,476 --> 00:04:58,743
como o Thomas e o Andrew.
53
00:05:00,278 --> 00:05:03,551
Todos cometemos erros
para vir aqui parar, Chefe.
54
00:05:04,113 --> 00:05:07,396
E não vou fingir que sou um santo,
mas acredite em mim...
55
00:05:09,213 --> 00:05:10,454
Já pagámos o nosso tempo,
56
00:05:10,865 --> 00:05:13,353
o suficiente para preferirmos
fazer-nos à estrada
57
00:05:13,425 --> 00:05:15,423
em vez de voltar para
aquela merda de lugar.
58
00:05:28,235 --> 00:05:29,466
Vá lá, meu.
59
00:05:32,642 --> 00:05:33,942
Estás a falar a sério?
60
00:05:34,722 --> 00:05:37,151
Quere-los a viver
numa cela ao teu lado?
61
00:05:37,708 --> 00:05:40,243
Só estarão à espera de lançar
a mão às nossas armas.
62
00:05:40,273 --> 00:05:42,344
Queres voltar a dormir
com um olho aberto?
63
00:05:42,374 --> 00:05:43,701
Nunca parei.
64
00:05:44,801 --> 00:05:46,481
Solta-os.
65
00:05:46,511 --> 00:05:49,106
Se os mandamos à vida deles,
mais vale executá-los.
66
00:05:49,136 --> 00:05:52,066
Não sei, o Axel parece
um pouco instável.
67
00:05:52,233 --> 00:05:53,771
Depois de tudo o que passámos?
68
00:05:53,801 --> 00:05:56,676
Lutámos tanto por isto, e se
eles decidirem tomar o comando?
69
00:05:56,706 --> 00:05:58,280
Somos só nós há tanto tempo.
70
00:05:58,748 --> 00:06:00,448
Eles são estranhos.
Eu não...
71
00:06:00,840 --> 00:06:03,841
Parece estranho ter estas
pessoas à nossa volta, de repente.
72
00:06:04,265 --> 00:06:05,705
Tu deste-nos guarida.
73
00:06:06,679 --> 00:06:09,927
Sim, mas apareceram com um rapaz alvejado
aos braços. Não nos deram alternativa.
74
00:06:09,957 --> 00:06:11,686
Eles nem sequer podem
matar mortos-vivos.
75
00:06:11,716 --> 00:06:13,573
Eles são prisioneiros,
ponto final.
76
00:06:13,741 --> 00:06:16,937
Eles podem ter menos
sangue nas mãos do que nós.
77
00:06:17,234 --> 00:06:18,725
Eu compreendo aqueles tipos.
78
00:06:19,014 --> 00:06:20,535
Diabos, cresci com eles.
79
00:06:21,113 --> 00:06:23,506
São degenerados,
mas não são malucos.
80
00:06:24,019 --> 00:06:27,271
Podia tanto estar com eles
do que aqui convosco, malta.
81
00:06:27,429 --> 00:06:29,835
- Então, estás comigo?
- Diabos, não.
82
00:06:30,818 --> 00:06:33,754
Deixa-os testarem a sorte na
estrada, tal como nós fizemos.
83
00:06:33,784 --> 00:06:35,320
- O que estou a dizer, Daryl...
- Quando eu era novato,
84
00:06:35,350 --> 00:06:36,905
prendi um miúdo.
85
00:06:37,679 --> 00:06:39,059
19 anos de idade.
86
00:06:39,089 --> 00:06:41,406
Acusado de esfaquear a namorada.
87
00:06:41,979 --> 00:06:45,722
O miúdo portou-se como um bebé, durante
o interrogatório, durante o julgamento...
88
00:06:46,309 --> 00:06:48,017
Lambeu as botas ao júri.
89
00:06:48,957 --> 00:06:52,197
Foi absolvido por falta de provas e,
duas semanas depois,
90
00:06:52,414 --> 00:06:53,855
matou outra miúda.
91
00:06:56,309 --> 00:06:57,983
Já passámos por muito.
92
00:06:59,726 --> 00:07:01,307
O nosso acordo com eles mantém-se.
93
00:08:07,064 --> 00:08:08,130
Muito maravilhoso.
94
00:08:10,527 --> 00:08:14,118
Se tivéssemos mais munições, podíamos
dar cabo de muitos mordedores.
95
00:08:17,642 --> 00:08:19,991
Ouvi dizer que você e a
Andrea vão embora hoje.
96
00:08:20,132 --> 00:08:21,328
É pena.
97
00:08:21,928 --> 00:08:24,126
Dava-nos jeito uma soldado
como você.
98
00:08:26,815 --> 00:08:28,716
Parece-me que já tem os seus.
99
00:08:29,777 --> 00:08:32,559
Até o Guarda Nacional
não se safou.
100
00:08:33,357 --> 00:08:36,209
Não há treino que a prepare
para o mundo de hoje.
101
00:08:39,066 --> 00:08:40,921
Seria de esperar que um soldado
102
00:08:41,344 --> 00:08:42,844
fugisse,
103
00:08:43,810 --> 00:08:46,224
especialmente contra algo tão lento.
104
00:08:47,106 --> 00:08:48,693
Aqueles homens foram heróis.
105
00:08:50,605 --> 00:08:53,158
Não eram do tipo de deixar
alguém para trás.
106
00:08:56,224 --> 00:08:58,349
Se tivéssemos lá chegado mais cedo,
107
00:09:00,545 --> 00:09:02,052
estaria connosco.
108
00:09:06,325 --> 00:09:07,973
Muitos buracos de balas.
109
00:09:10,105 --> 00:09:13,035
Os mordedores aprenderam
a usar armas de fogo?
110
00:09:16,741 --> 00:09:19,303
Devem ter encontrado bandidos,
há umas semanas.
111
00:09:20,293 --> 00:09:22,196
A coisa por aí fora está feia, mas...
112
00:09:23,589 --> 00:09:25,694
Sabe isso melhor do que ninguém.
113
00:09:26,176 --> 00:09:28,268
É uma pena o que aconteceu ao Wells.
114
00:09:30,406 --> 00:09:31,406
É mesmo.
115
00:09:33,001 --> 00:09:35,096
O Dr. Stevens
não o conseguiu reanimar.
116
00:09:36,310 --> 00:09:38,522
O Merle pôs-lhe uma bala
no cérebro.
117
00:09:38,704 --> 00:09:40,024
Não vai haver funeral?
118
00:09:40,054 --> 00:09:41,949
Cremámo-lo, sossegadamente.
119
00:09:43,967 --> 00:09:46,703
Estas pessoas já passaram
por tanto, que pensei:
120
00:09:46,844 --> 00:09:49,337
"Graças a Deus, ao menos,
ninguém o conhecia."
121
00:09:52,873 --> 00:09:53,939
Graças a Deus.
122
00:10:04,098 --> 00:10:06,376
Muda os carros para
a parte superior do pátio...
123
00:10:06,406 --> 00:10:08,125
Mete-os virados para fora.
124
00:10:08,607 --> 00:10:11,892
Estarão fora do caminho mas prontos,
se precisarmos de fugir.
125
00:10:14,117 --> 00:10:15,655
Vamos buscar os prisioneiros.
126
00:10:15,947 --> 00:10:18,404
Suprimentos para uma semana na estrada.
127
00:10:19,155 --> 00:10:21,093
Pode não durar uma semana.
128
00:10:21,348 --> 00:10:22,554
A escolha é deles.
129
00:10:23,030 --> 00:10:24,351
Eles tiveram mesmo uma?
130
00:10:26,259 --> 00:10:28,644
Que sangue preferias ter nas mãos?
131
00:10:28,674 --> 00:10:30,805
O da Maggie, do Glenn
ou o deles?
132
00:10:32,495 --> 00:10:33,545
Nenhum.
133
00:10:40,949 --> 00:10:42,884
Cilindro duplo.
É uma Triumph?
134
00:10:43,791 --> 00:10:45,024
Não olhes para ela.
135
00:10:46,411 --> 00:10:47,671
Não quer pegar?
136
00:10:50,203 --> 00:10:52,211
Parece que precisa de umas afinações.
137
00:10:52,316 --> 00:10:53,855
Sou muito bom com o material.
138
00:10:55,802 --> 00:10:57,140
As cabeças estão a verter.
139
00:10:57,434 --> 00:10:58,824
Conheço as motas!
140
00:10:59,760 --> 00:11:01,304
Meu, paras ou quê?
141
00:11:01,921 --> 00:11:03,129
Mostra que tens tomates.
142
00:11:04,269 --> 00:11:05,465
Só estava a dizer
por dizer.
143
00:11:23,755 --> 00:11:24,755
Muito bem.
144
00:11:34,912 --> 00:11:36,473
Demora o tempo
que precisares.
145
00:11:38,588 --> 00:11:40,376
Papá, não abuses de ti.
146
00:11:41,547 --> 00:11:43,285
O que mais vou fazer?
147
00:11:44,264 --> 00:11:47,773
Não consigo olhar
mais para o beliche...
148
00:11:59,068 --> 00:12:00,068
Sabes?
149
00:12:00,771 --> 00:12:02,271
Tenho bastante equilíbrio.
150
00:12:06,580 --> 00:12:07,863
É um bom começo.
151
00:12:08,482 --> 00:12:09,793
Queres descansar?
152
00:12:10,065 --> 00:12:11,121
Descansar?
153
00:12:12,495 --> 00:12:14,394
Vamos passear um pouco.
154
00:12:17,985 --> 00:12:19,981
Se partirmos em breve,
155
00:12:20,146 --> 00:12:22,422
temos umas horas na estrada
antes do crepúsculo.
156
00:12:22,917 --> 00:12:24,129
Onde vamos?
157
00:12:24,466 --> 00:12:25,880
Estava a pensar na costa.
158
00:12:26,183 --> 00:12:28,491
Temos a água completamente num lado,
159
00:12:28,785 --> 00:12:30,342
talvez encontremos um barco.
160
00:12:31,138 --> 00:12:33,410
O melhor que podemos fazer
é encontrar uma ilha.
161
00:12:34,003 --> 00:12:35,753
E se a costa não for segura?
162
00:12:36,212 --> 00:12:37,419
Continuamos a andar.
163
00:12:39,615 --> 00:12:41,388
Digamos que a costa é segura...
164
00:12:41,840 --> 00:12:43,331
Então, o que fazemos?
165
00:12:43,487 --> 00:12:45,813
Envelhecemos,
vivemos do mar,
166
00:12:46,077 --> 00:12:47,379
sozinhas?
167
00:12:47,526 --> 00:12:50,231
Prefiro tentar a sorte
lá fora do que ficar aqui.
168
00:12:50,261 --> 00:12:53,493
Porque o teu instinto te
diz que aqui há gato...
169
00:12:53,774 --> 00:12:55,074
Relacionado com o Governador.
170
00:12:57,139 --> 00:12:59,177
Manteve-nos vivas por muito tempo.
171
00:13:00,736 --> 00:13:01,736
É verdade.
172
00:13:11,514 --> 00:13:13,484
Há aí comida suficiente
para subsistirem uma semana.
173
00:13:13,519 --> 00:13:14,973
Solto-vos quando voltarmos.
174
00:13:16,395 --> 00:13:17,745
Obrigado, irmão.
175
00:13:19,950 --> 00:13:21,063
Fiquem quietos.
176
00:13:25,464 --> 00:13:26,665
"Obrigado, irmão"?
177
00:13:38,182 --> 00:13:40,046
- Dou cabo dela?
- Não.
178
00:13:40,634 --> 00:13:43,593
Se aquele arsenal ainda não foi limpo,
podemos economizar as munições.
179
00:13:43,628 --> 00:13:46,144
Vou começar a fazer viagens.
Quanto mais cedo, melhor.
180
00:13:46,179 --> 00:13:48,456
Vamos meter o máximo de
madeira que conseguirmos.
181
00:13:48,491 --> 00:13:51,099
O fogo não irá atrair mais mortos-vivos?
Talvez os devêssemos enterrar.
182
00:13:51,134 --> 00:13:52,505
Estamos protegidos pela rede.
183
00:13:52,535 --> 00:13:55,001
Vale a pena arriscar e livrarmo-nos
dos corpos de vez.
184
00:13:55,036 --> 00:13:58,099
Não quero plantar coisas em
solo apodrecido por mortos-vivos.
185
00:14:12,662 --> 00:14:14,143
Eu estou aqui,
se precisares de mim.
186
00:14:15,016 --> 00:14:16,905
Leva o tempo de que
precisares nos degraus.
187
00:14:24,333 --> 00:14:26,283
Tiraram os corpos
todos daqui?
188
00:14:27,537 --> 00:14:30,120
Começa a parecer um lugar
onde podemos viver.
189
00:14:30,155 --> 00:14:31,701
Cuidado a andar.
190
00:14:31,731 --> 00:14:33,276
A última coisa de que
precisamos é de te ver a cair.
191
00:14:36,387 --> 00:14:37,587
Vejam só.
192
00:14:41,734 --> 00:14:43,805
Ele é um sacana durão.
193
00:14:46,835 --> 00:14:48,285
Muito bem, Hershel!
194
00:14:48,846 --> 00:14:50,342
Celebra mais baixo.
195
00:14:52,650 --> 00:14:55,083
Meu, não podemos ter só um bom dia?
196
00:14:57,114 --> 00:14:58,615
Estás a portar-te muito bem, papá.
197
00:15:00,743 --> 00:15:02,202
Pronto para correr, Hershel?
198
00:15:02,237 --> 00:15:04,180
Dá-me outro dia
199
00:15:04,573 --> 00:15:06,118
e eu corro contigo.
200
00:15:11,479 --> 00:15:13,152
Pega no resto dos corpos e...
201
00:15:42,629 --> 00:15:44,155
Mortos-vivos!
Cuidado!
202
00:15:48,782 --> 00:15:49,782
Não!
203
00:15:56,737 --> 00:15:57,737
Saiam!
204
00:15:59,965 --> 00:16:01,165
Saiam daí!
205
00:16:01,927 --> 00:16:03,823
- Não!
- Lori!
206
00:16:19,117 --> 00:16:21,079
Carl!
Anda cá!
207
00:16:25,444 --> 00:16:26,842
Papá, atrás de ti.
208
00:16:28,693 --> 00:16:29,693
Anda lá!
209
00:16:35,878 --> 00:16:37,711
O cadeado.
Rápido!
210
00:16:38,056 --> 00:16:39,531
O cadeado.
Chaves!
211
00:16:39,561 --> 00:16:40,561
As chaves!
212
00:16:42,655 --> 00:16:43,985
Aquele portão está aberto!
213
00:16:48,361 --> 00:16:50,010
Lori! Aqui!
214
00:17:00,909 --> 00:17:01,909
Vá lá!
215
00:17:13,226 --> 00:17:14,226
Por aqui!
216
00:17:22,960 --> 00:17:24,260
Saiam-me da frente!
217
00:17:26,036 --> 00:17:27,036
Vá lá.
218
00:17:28,257 --> 00:17:29,407
Vá lá!
219
00:17:41,187 --> 00:17:42,587
Irmão, e nós?
220
00:17:47,061 --> 00:17:48,140
Não!
221
00:17:53,862 --> 00:17:54,990
Rápido!
222
00:18:04,843 --> 00:18:06,382
Meti um círculo no local
onde podes encontrar a quinta
223
00:18:06,383 --> 00:18:07,922
onde eu estive com o Daryl.
224
00:18:11,225 --> 00:18:13,498
Estavam ao pé da Route 9,
225
00:18:13,533 --> 00:18:15,983
mesmo onde passa para
a Dahlonega Highway.
226
00:18:17,062 --> 00:18:20,750
E estás a dizer que a quinta fica
apenas a um dia de viagem de lá?
227
00:18:21,050 --> 00:18:22,150
Mais coisa, menos coisa.
228
00:18:22,934 --> 00:18:24,830
Foi aqui que procurámos
pela Sophia.
229
00:18:25,219 --> 00:18:26,922
Até parámos aqui.
230
00:18:30,801 --> 00:18:33,065
Como é que nunca
nos envolvemos?
231
00:18:35,190 --> 00:18:36,990
Chamaste-me cabra
232
00:18:37,990 --> 00:18:39,512
e lambe-carpetes.
233
00:18:40,556 --> 00:18:41,816
Tenho um modo próprio
com as palavras, não é?
234
00:18:41,817 --> 00:18:43,291
Sim.
235
00:18:46,352 --> 00:18:47,799
Por que estás a fazer isto?
236
00:18:51,408 --> 00:18:54,472
Queria que fizessem o mesmo,
se fosse a minha família.
237
00:18:55,634 --> 00:18:57,489
Não queres mesmo
vir comigo?
238
00:18:58,716 --> 00:19:00,888
Não estás curiosa por saber
como está o velho gangue?
239
00:19:05,667 --> 00:19:08,593
Deixaram-te mesmo sozinha, não foi?
240
00:19:08,628 --> 00:19:10,455
De certeza que lá voltaram.
241
00:19:10,490 --> 00:19:12,435
Não fiquei lá para descobrir.
242
00:19:12,470 --> 00:19:14,847
Isso não é uma bela treta?
243
00:19:16,989 --> 00:19:19,239
Temos algo em comum, loira.
244
00:19:19,523 --> 00:19:21,982
Fomos abandonados
pela mesma gente
245
00:19:22,778 --> 00:19:24,301
e salvos por outra.
246
00:19:28,551 --> 00:19:30,686
Já pensaste em deixar este lugar?
247
00:19:33,439 --> 00:19:34,963
Nunca tive razões para o fazer.
248
00:19:36,055 --> 00:19:37,564
Então, o Governador é...
249
00:19:37,925 --> 00:19:39,075
um bom homem?
250
00:19:40,359 --> 00:19:41,809
Deixa-me dizê-lo desta forma...
251
00:19:42,909 --> 00:19:45,067
Não estava no meu melhor,
quando ele me encontrou.
252
00:19:45,590 --> 00:19:47,563
Ele podia ter seguido
o caminho dele.
253
00:19:49,131 --> 00:19:50,131
Sim,
254
00:19:50,831 --> 00:19:52,131
é um bom homem.
255
00:19:59,934 --> 00:20:01,134
Vamos lá.
Puxem.
256
00:20:04,953 --> 00:20:07,046
- O que raios aconteceu?
- O portão estava aberto!
257
00:20:07,081 --> 00:20:08,698
Onde estão a Lori, o Carl
e o resto das pessoas?
258
00:20:08,729 --> 00:20:10,622
A Maggie levou a Lori
e o Carl para o Bloco C.
259
00:20:10,652 --> 00:20:12,363
- E o T foi mordido.
- Mais alguém?
260
00:20:12,393 --> 00:20:14,067
- Não sei.
- Fiquem quietos.
261
00:20:21,795 --> 00:20:25,357
Aquelas correntes não se partiram sozinhas.
Alguém lhes deu uma machadada.
262
00:20:29,268 --> 00:20:31,378
- Achas que foram eles?
- Quem mais pode ter sido?
263
00:20:33,955 --> 00:20:34,955
O que é isto?
264
00:20:36,460 --> 00:20:38,811
Só podem estar a brincar.
265
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Daryl!
266
00:20:47,843 --> 00:20:48,843
Dá-lhe um tiro!
267
00:20:53,572 --> 00:20:54,822
Para trás!
268
00:20:57,639 --> 00:20:59,076
Como é que isto pode estar
a acontecer?
269
00:20:59,106 --> 00:21:01,102
Têm de ser os geradores de segurança.
270
00:21:01,132 --> 00:21:02,443
Como é que liga aqueles?
271
00:21:02,473 --> 00:21:05,508
Há três ligados a um
tanque de gasóleo, certo?
272
00:21:05,538 --> 00:21:07,555
Cada um controla uma parte da prisão.
273
00:21:07,585 --> 00:21:09,606
A escotilha desligava-os a todos
quando a prisão estava cheia.
274
00:21:09,636 --> 00:21:12,477
Alguém pode abrir os portões principais,
electronicamente, com a energia máxima?
275
00:21:12,507 --> 00:21:15,547
Só lá estive uns dias.
Acho que é possível.
276
00:21:15,577 --> 00:21:16,623
Venham connosco.
277
00:21:16,653 --> 00:21:17,653
Vamos.
278
00:21:21,602 --> 00:21:23,965
Há um conjunto de portas
duplas que vão dar a um corredor
279
00:21:23,995 --> 00:21:25,228
que te levam ao nosso bloco de celas.
280
00:21:25,258 --> 00:21:27,112
- Não, é melhor parares.
- Eu levo-te lá!
281
00:21:27,142 --> 00:21:28,814
- Pára!
- Porquê?
282
00:21:28,844 --> 00:21:31,173
- Sento-me à espera de morrer?
- Farei o que tenho de fazer.
283
00:21:31,203 --> 00:21:34,265
- Não te vais tornar numa daquelas coisas.
- Não te posso pedir isso.
284
00:21:34,603 --> 00:21:36,068
É o pacto, lembras-te?
285
00:21:36,709 --> 00:21:38,242
Este é o plano de Deus.
286
00:21:38,711 --> 00:21:41,038
Ele toma conta de mim.
Sempre tomou.
287
00:21:41,275 --> 00:21:43,364
Ele vai ajudar-me a guiar-te
por estes túneis.
288
00:21:55,367 --> 00:21:57,294
- Consegues continuar?
- Algo se passa.
289
00:21:57,324 --> 00:21:58,965
- Foste mordida?
- Não...
290
00:22:00,561 --> 00:22:02,177
Acho que o bebé vai nascer.
291
00:22:02,207 --> 00:22:03,207
Mãe?
292
00:22:04,578 --> 00:22:05,829
Não, não há tempo.
293
00:22:23,854 --> 00:22:25,018
Aqui!
294
00:23:30,271 --> 00:23:31,299
Muito bem.
295
00:23:31,559 --> 00:23:33,383
Devíamos visitar a Augusta.
296
00:23:34,472 --> 00:23:36,350
Pegar apenas nas mulheres
e deixá-las jogar.
297
00:23:36,571 --> 00:23:37,871
Será histórico.
298
00:23:38,533 --> 00:23:40,342
E quebrar décadas de tradição?
299
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
Absolutamente.
300
00:23:43,728 --> 00:23:44,779
Não sei.
301
00:23:45,088 --> 00:23:47,263
Há coisas que não valem a pena.
302
00:23:49,978 --> 00:23:53,228
Sabe, estava a pensar
levar o Tim e o Martinez
303
00:23:53,258 --> 00:23:55,377
numa missão de busca,
no fim da semana.
304
00:23:55,905 --> 00:23:56,905
Para quê?
305
00:23:58,429 --> 00:23:59,429
A loira.
306
00:24:00,612 --> 00:24:02,939
Ela disse que o meu irmão
ainda estava vivo.
307
00:24:05,541 --> 00:24:06,691
Há oito meses.
308
00:24:09,144 --> 00:24:11,016
Podes procurar com os melhores,
309
00:24:11,046 --> 00:24:13,036
mas é como uma agulha
num palheiro.
310
00:24:14,107 --> 00:24:18,115
Ela disse-me onde posso encontrar
a quinta onde eles estavam enfiados.
311
00:24:20,803 --> 00:24:22,503
Ele pode estar em qualquer lugar.
312
00:24:23,063 --> 00:24:24,563
Eu conheço o meu irmão.
313
00:24:26,374 --> 00:24:27,829
Se ele andar por aí,
314
00:24:27,859 --> 00:24:29,229
conseguirei encontrá-lo.
315
00:24:32,662 --> 00:24:35,510
E se alguém se magoa durante a busca?
316
00:24:36,611 --> 00:24:39,325
A coisa quase deu para o torto,
na última vez.
317
00:24:41,475 --> 00:24:43,075
Então, vou sozinho.
318
00:24:45,930 --> 00:24:49,555
Eu percebo o que estás a sentir, a sério,
mas não posso arriscar. Preciso de ti aqui.
319
00:24:51,938 --> 00:24:54,612
Todo este lugar
desmoronava-se sem ti.
320
00:24:57,566 --> 00:24:58,848
Estamos a falar
do meu irmão.
321
00:25:02,787 --> 00:25:04,182
Fazemos assim...
322
00:25:04,487 --> 00:25:07,815
Recolhes informação mais concreta
e eu vou contigo.
323
00:25:09,798 --> 00:25:10,798
Está bem?
324
00:25:21,369 --> 00:25:22,619
Lori!
325
00:25:23,778 --> 00:25:25,028
Carl!
326
00:25:28,077 --> 00:25:30,375
Demos cabo de cinco,
lá dentro.
327
00:25:30,405 --> 00:25:33,384
Aqui estavam quatro, mas não
há sinal da Lori ou de ninguém.
328
00:25:33,414 --> 00:25:35,460
Devem ter sido obrigados
a voltar para a prisão.
329
00:25:36,818 --> 00:25:39,316
Alguém está a brincar!
330
00:25:39,346 --> 00:25:41,293
Vamos separar-nos
e procurar os outros.
331
00:25:41,323 --> 00:25:43,441
Quem chegar primeiro aos
geradores que os desligue!
332
00:25:43,471 --> 00:25:44,471
Vamos.
333
00:25:48,430 --> 00:25:49,942
Que alarmes são estes?
334
00:25:50,291 --> 00:25:51,641
Não te preocupes.
335
00:25:52,016 --> 00:25:53,322
E se os atrair?
336
00:25:55,248 --> 00:25:56,554
Lori, vamos deitar-te.
337
00:25:56,584 --> 00:25:58,136
Não, o bebé vai nascer agora.
338
00:25:58,166 --> 00:26:00,440
Temos de voltar ao bloco
para o Hershel te ajudar.
339
00:26:00,470 --> 00:26:03,847
Não podemos arriscar sermos apanhados.
Vais ter de dar à luz o teu bebé aqui.
340
00:26:03,877 --> 00:26:04,927
Fantástico.
341
00:26:06,556 --> 00:26:07,917
Que está ela a fazer?
Não consegue respirar?
342
00:26:07,947 --> 00:26:10,056
Ela está óptima. Anda cá,
vamos tirar-te as calças.
343
00:26:11,432 --> 00:26:12,432
Está bem.
344
00:26:14,714 --> 00:26:15,714
Está bem.
345
00:26:19,180 --> 00:26:22,373
Vais ter de ajudar a trazer ao mundo
o teu irmão ou irmã. Pode ser?
346
00:26:24,271 --> 00:26:26,239
Tenho de ver se a vagina
dela está dilatada.
347
00:26:26,727 --> 00:26:28,778
- Está bem.
- Sabes fazê-lo?
348
00:26:28,808 --> 00:26:31,701
O meu pai ensinou-me, mas
acredita, é a minha primeira vez.
349
00:26:34,934 --> 00:26:36,349
- Não consigo saber.
- Tenho de fazer força.
350
00:26:36,379 --> 00:26:37,695
- Tudo bem.
- Tenho de fazer força.
351
00:26:47,852 --> 00:26:49,132
Alguém!
352
00:26:50,930 --> 00:26:53,170
- Eu estou bem.
- Certo.
353
00:26:53,499 --> 00:26:54,974
Estás a portar-te bem, Lori.
354
00:26:55,004 --> 00:26:58,512
Continua. O teu corpo sabe o que fazer.
Deixa-o trabalhar.
355
00:27:02,478 --> 00:27:04,021
Estás a portar-te bem.
356
00:27:09,434 --> 00:27:11,428
Lori, pára, não faças força.
Algo se passa.
357
00:27:16,816 --> 00:27:18,066
Estamos quase lá.
358
00:27:25,567 --> 00:27:27,046
Merda. Volta!
359
00:27:27,076 --> 00:27:29,123
- Não. Estamos quase!
- Não!
360
00:27:29,289 --> 00:27:30,289
Não!
361
00:27:33,495 --> 00:27:35,282
Vai...!
362
00:27:36,098 --> 00:27:37,911
Vai...!
363
00:27:41,980 --> 00:27:43,974
Vai! Estou morto!
364
00:27:54,329 --> 00:27:56,056
Lamento vê-la partir.
365
00:27:57,781 --> 00:27:59,695
Este lugar não é para todos.
366
00:27:59,725 --> 00:28:00,725
Obrigada
367
00:28:01,532 --> 00:28:02,532
por tudo.
368
00:28:04,457 --> 00:28:05,942
Onde planeia ir?
369
00:28:06,264 --> 00:28:07,364
Para a costa.
370
00:28:08,158 --> 00:28:10,180
A Michonne acha
que será mais seguro.
371
00:28:12,771 --> 00:28:14,071
O que acha você?
372
00:28:18,391 --> 00:28:21,009
A vigilância dela
manteve-vos às duas vivas.
373
00:28:21,659 --> 00:28:24,875
Não bebo bebidas fortes há um tempo.
374
00:28:24,905 --> 00:28:27,710
Devo estar quase
sem tolerância alguma.
375
00:28:27,991 --> 00:28:29,138
Sorte a sua.
376
00:28:29,616 --> 00:28:33,608
O Merle disse-me que lhe deu
informação sobre o paradeiro do irmão.
377
00:28:33,638 --> 00:28:34,989
O que eu pude dar.
378
00:28:35,210 --> 00:28:36,683
Não foi grande coisa.
379
00:28:36,908 --> 00:28:38,872
Deu-lhe esperança.
380
00:28:39,847 --> 00:28:41,686
Se me perguntar, não
acho que o encontrará.
381
00:28:41,716 --> 00:28:43,835
- Mas ele tem de procurar...
- De procurar.
382
00:28:52,215 --> 00:28:53,215
E você?
383
00:28:54,521 --> 00:28:56,381
Acha que vai encontrar
aquilo que procura?
384
00:28:56,411 --> 00:28:57,577
Desculpe?
385
00:28:57,926 --> 00:28:59,776
Ainda tem família por aí?
386
00:29:02,218 --> 00:29:03,639
Perdi a minha família.
387
00:29:04,625 --> 00:29:06,283
Os meus pais e a minha...
388
00:29:06,644 --> 00:29:07,644
irmã.
389
00:29:10,071 --> 00:29:11,171
Lamento.
390
00:29:12,669 --> 00:29:14,169
Perdi a minha esposa
391
00:29:14,632 --> 00:29:17,689
num acidente de viação,
18 meses antes de tudo isto.
392
00:29:20,203 --> 00:29:22,053
Só ficou a minha filha e eu.
393
00:29:28,067 --> 00:29:29,350
A dias melhores.
394
00:29:46,618 --> 00:29:47,968
Isto é bom.
395
00:29:50,888 --> 00:29:52,168
A verdade é que
396
00:29:52,616 --> 00:29:54,373
não sei o que procuro.
397
00:29:55,258 --> 00:29:57,964
Por muito tempo, só se
tratou de sobreviver.
398
00:29:57,994 --> 00:29:59,397
Mais nada importava.
399
00:29:59,427 --> 00:30:00,427
Mais nada...
400
00:30:02,346 --> 00:30:04,096
Não sei o que importa agora.
401
00:30:05,524 --> 00:30:07,152
Pagar o carro,
402
00:30:07,704 --> 00:30:10,478
trabalhar 50 horas por semana,
casar,
403
00:30:10,508 --> 00:30:14,314
comprar uma casa... Isso era sobreviver,
há não muito tempo.
404
00:30:14,790 --> 00:30:16,540
Muita coisa mudou.
405
00:30:19,879 --> 00:30:21,359
O cenário mudou.
406
00:30:22,415 --> 00:30:23,791
A paisagem.
407
00:30:25,418 --> 00:30:27,037
Mas a forma como pensamos...
408
00:30:35,335 --> 00:30:36,676
É melhor ir embora.
409
00:30:37,867 --> 00:30:40,256
- Mas agradeço pela bebida.
- Com certeza.
410
00:30:41,624 --> 00:30:44,994
O Merle leva-a à saída e terá
as armas à sua espera.
411
00:30:47,419 --> 00:30:48,578
Lembre-se...
412
00:30:50,272 --> 00:30:52,338
Se as coisas por aí
ficarem complicadas,
413
00:30:52,702 --> 00:30:54,376
é sempre bem-vinda aqui.
414
00:30:54,646 --> 00:30:56,106
É muito simpático
da sua parte.
415
00:30:57,031 --> 00:30:58,673
- Obrigada, Governador.
- Philip.
416
00:30:59,087 --> 00:31:01,163
Achei que nunca dizia
a ninguém o seu nome.
417
00:31:01,193 --> 00:31:04,007
Recentemente, uma pessoa disse-me
para nunca dizer nunca, portanto...
418
00:31:05,665 --> 00:31:06,665
Bem...
419
00:31:08,394 --> 00:31:09,590
Passe bem.
420
00:31:16,115 --> 00:31:17,115
Adeus.
421
00:31:33,787 --> 00:31:35,233
Daryl, fecha a porta!
422
00:31:43,689 --> 00:31:45,030
Como se desliga isto?
423
00:31:45,060 --> 00:31:46,806
Vai ajudá-lo.
Eu trato disto.
424
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Aqui.
425
00:32:41,537 --> 00:32:42,537
Mata-o!
426
00:32:42,845 --> 00:32:44,417
Podemos recuperar esta prisão.
427
00:32:49,480 --> 00:32:50,821
Estás à espera de quê?
Fá-lo!
428
00:32:50,851 --> 00:32:52,449
Esta é a nossa casa.
Mata-o!
429
00:33:20,963 --> 00:33:21,963
Vamos.
430
00:33:24,676 --> 00:33:25,676
Mãe?
431
00:33:26,412 --> 00:33:28,703
Mãe, olha para mim.
Mantém os olhos abertos.
432
00:33:28,733 --> 00:33:30,038
Temos de levar-te
até ao meu pai.
433
00:33:30,231 --> 00:33:31,505
Eu não vou aguentar.
434
00:33:32,223 --> 00:33:34,640
Lori, com todo este sangue, acho que
ainda nem estás completamente dilatada.
435
00:33:34,670 --> 00:33:36,265
Não há quantidade de força
que te ajude.
436
00:33:36,565 --> 00:33:37,982
Sei o que significa
437
00:33:38,413 --> 00:33:40,433
e não vou perder o meu bebé.
438
00:33:40,463 --> 00:33:42,173
Tens de me fazer uma cesariana.
439
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Não,
440
00:33:45,591 --> 00:33:47,383
não o posso fazer.
- Não tens alternativa.
441
00:33:48,043 --> 00:33:49,671
- Eu vou pedir ajuda.
- Não!
442
00:33:52,473 --> 00:33:55,595
Escuta, a Carol é que praticou isto. O pai
só me ensinou os passos, Lori. Se eu...
443
00:33:55,625 --> 00:33:56,767
Por favor.
444
00:33:56,797 --> 00:33:59,645
- Não tenho anestesia, nem equipamento.
- O Carl tem uma faca.
445
00:34:02,049 --> 00:34:03,396
Não irás sobreviver.
446
00:34:03,976 --> 00:34:05,702
O meu bebé tem de sobreviver.
447
00:34:06,197 --> 00:34:07,197
Por favor.
448
00:34:07,585 --> 00:34:08,835
O meu bebé...
449
00:34:09,864 --> 00:34:11,011
Por todos nós.
450
00:34:11,041 --> 00:34:12,576
Por favor, Maggie!
451
00:34:13,008 --> 00:34:14,166
Por favor!
452
00:34:18,498 --> 00:34:19,548
Por favor.
453
00:34:24,816 --> 00:34:26,376
Achei que tínhamos um acordo.
454
00:34:26,849 --> 00:34:29,456
Podemos sempre partir amanhã
ou no dia a seguir.
455
00:34:29,486 --> 00:34:30,671
No dia a seguir?
456
00:34:30,701 --> 00:34:32,841
Não nos queremos meter numa alhada
de onde não conseguimos sair.
457
00:34:32,871 --> 00:34:35,754
- A sério?
- Michonne, é só um dia ou dois.
458
00:34:36,502 --> 00:34:37,797
Ouvi-te...
459
00:34:38,944 --> 00:34:40,314
a primeira vez.
460
00:34:46,669 --> 00:34:48,842
Estás a ver a cicatriz da
minha primeira cesariana?
461
00:34:50,184 --> 00:34:52,158
- Não consigo.
- Consegues, sim.
462
00:34:52,433 --> 00:34:53,583
Tens de conseguir.
463
00:34:55,478 --> 00:34:56,478
Carl?
464
00:34:57,933 --> 00:34:59,868
Querido, não quero que tenhas medo,
está bem?
465
00:35:00,271 --> 00:35:01,610
É isto que eu quero.
466
00:35:01,640 --> 00:35:02,923
Isto é o certo.
467
00:35:03,023 --> 00:35:05,610
Toma conta do papá por mim, está bem?
468
00:35:06,241 --> 00:35:09,218
- E do teu irmãozinho ou irmãzinha, cuida...
- Não tens de fazer isto.
469
00:35:09,248 --> 00:35:10,726
Vais ficar bem.
470
00:35:11,563 --> 00:35:14,497
Vais dar cabo deste mundo,
sei que vais dar.
471
00:35:14,527 --> 00:35:18,245
És inteligente e és tão
forte e és tão corajoso.
472
00:35:18,919 --> 00:35:20,159
Amo-te.
473
00:35:20,761 --> 00:35:22,108
Amo-te a ti.
474
00:35:24,505 --> 00:35:26,158
Tens de fazer
o que está certo, querido.
475
00:35:28,517 --> 00:35:30,931
Promete-me que farás
sempre o que está certo.
476
00:35:32,582 --> 00:35:35,430
É tão fácil errar neste mundo.
477
00:35:38,181 --> 00:35:39,309
Portanto, não...
478
00:35:40,536 --> 00:35:43,554
Portanto, se te parecer errado,
não o faças, está bem?
479
00:35:44,812 --> 00:35:48,539
Se parecer fácil, não o faças.
Não deixes que o mundo te leve a melhor.
480
00:35:51,301 --> 00:35:52,876
És tão bom.
481
00:35:57,198 --> 00:35:58,954
És o meu rapaz querido.
482
00:36:00,470 --> 00:36:02,354
A melhor coisa que eu já fiz.
483
00:36:02,592 --> 00:36:03,842
Amo-te.
484
00:36:05,929 --> 00:36:07,082
Amo-te!
485
00:36:07,231 --> 00:36:10,037
És o meu rapaz querido.
Amo-te.
486
00:36:16,676 --> 00:36:18,082
Vamos lá.
487
00:36:18,692 --> 00:36:19,692
Muito bem.
488
00:36:21,707 --> 00:36:23,679
Maggie, quando isto
tiver acabado, terás de...
489
00:36:23,709 --> 00:36:25,953
Tens de o fazer.
Não pode ser o Rick.
490
00:36:29,993 --> 00:36:32,753
Muito bem.
491
00:36:32,783 --> 00:36:35,395
Está tudo bem.
492
00:36:47,964 --> 00:36:49,414
Boa noite, amor.
493
00:36:52,925 --> 00:36:54,025
Lamento.
494
00:36:59,683 --> 00:37:01,161
O que lhe estás a fazer?
495
00:37:07,538 --> 00:37:08,908
Carl, dá-me as tuas mãos.
496
00:37:09,606 --> 00:37:10,894
Carl, por favor.
497
00:37:11,099 --> 00:37:12,752
Tens de manter isto limpo, está bem?
498
00:37:12,782 --> 00:37:15,308
Se eu fizer um corte profundo,
corto o bebé.
499
00:37:20,692 --> 00:37:21,895
Muito bem...
500
00:37:22,837 --> 00:37:24,439
Estou a ver as orelhas.
501
00:37:25,259 --> 00:37:26,673
Vou puxá-lo.
502
00:37:28,751 --> 00:37:30,953
Não consigo ver se é
um braço ou uma perna.
503
00:37:31,818 --> 00:37:33,270
Vou puxar o bebé.
504
00:37:36,522 --> 00:37:37,522
Certo.
505
00:38:18,447 --> 00:38:21,176
- Temos de ir.
- Não a podemos deixar aqui.
506
00:38:22,742 --> 00:38:24,044
Ela vai transitar.
507
00:38:27,673 --> 00:38:28,673
Não.
508
00:38:29,470 --> 00:38:30,470
Carl...
509
00:38:31,209 --> 00:38:32,359
Ela é minha mãe.
510
00:38:52,361 --> 00:38:54,159
Chega de brincadeiras
de miúdos.
511
00:38:55,507 --> 00:38:56,660
As pessoas vão morrer.
512
00:38:57,890 --> 00:38:58,960
Eu vou morrer.
513
00:39:00,097 --> 00:39:01,206
A mãe...
514
00:39:02,828 --> 00:39:04,851
Nunca conseguirás estar preparado.
515
00:40:45,398 --> 00:40:46,398
Hershel!
516
00:40:47,131 --> 00:40:48,656
Não os encontraste?
517
00:40:48,686 --> 00:40:50,392
Achávamos que talvez
tivessem voltado para cá.
518
00:40:51,726 --> 00:40:53,054
E o T?
519
00:40:53,301 --> 00:40:55,119
- A Carol?
- Não se safaram.
520
00:40:55,495 --> 00:40:57,399
Isso não quer dizer que
os outros não conseguiram.
521
00:40:57,429 --> 00:40:58,744
Vamos voltar.
522
00:40:58,774 --> 00:41:00,666
Daryl e Glenn,
vocês vêm com...
523
00:41:37,566 --> 00:41:40,021
Onde é que ela está?
524
00:41:43,197 --> 00:41:44,474
Não...
Rick, não!
525
00:41:51,759 --> 00:41:56,409
Não...!
526
00:41:58,060 --> 00:41:59,249
Não!
527
00:42:15,647 --> 00:42:16,862
Não!
528
00:42:21,930 --> 00:42:25,056
Tradução e legendagem:
ninjitis