Anteriormente em "Once Upon A Time"...
Vai ser preciso mais do que isso para me matar, querido.
- Gancho. - Capitão Gancho?
Destruímos o armário.
Devíamos começar a procurar por um novo portal para voltarmos para Storybrooke.
Existe uma bússola encantada. A Cora procura-a.
Não é com a escalada que se deve preocupar.
É com o gigante lá em cima.
A tua maior restrição foi há dois anos.
O que gostaste tanto em Tallahassee?
É venenoso.
Amo-te, Henry.
Salvaste-me.
É um pouco mais assustador do que me lembro da história.
Faz-me lembrar da morte.
Encorajador.
Ora bem.
A sua bússola espera.
Vamos?
Espere. Se estes feijões...
criam...
portais, porque não escolher um e ir para casa?
Porquê a bússola?
Porque não há mais feijões.
Seja qual for a história que pensa conhecer, minha querida, está certamente errada.
Havia um homem chamado João e uma vaca...
e algo sobre um gigante maléfico com um tesouro...
e um ganso dourado.
Ou uma harpa.
Parece ser um conto adorável.
mas a verdade é um pouco mais macabra.
Os gigantes plantaram os feijões, mas em vez de os usarem para o bem,
usavam-nos para saquear todas as terras.
O João foi um homem que combateu uma guerra tremenda,
derrotando todos os gigantes maléficos menos um.
Os feijões foram destruídos pelos gigantes no momento da morte.
Se não podiam ter a sua magia, então ninguém podia.
Deveras mal-educados.
Gigantes maléficos que cultivavam feijões que abriam portais mágicos?
Porque não vai ninguém lá acima e cultivam mais?
Porque um gigante sobreviveu...
o mais forte e o mais terrível deles todos.
E teremos de passar por ele para...
A bússola mágica.
Certamente.
O tesouro permanece,
e no meio está a bússola.
Vai guiar-nos para a sua terra.
A Cora tem os meios para abrir um portal com as cinzas do armário,
mas ela não consegue encontrar a sua terra sem a bússola.
Quando a obtivermos,
roube-lhe as cinzas, e estamos a caminho.
Como sabemos que não está a usar-nos para obter a bússola para a Cora?
Porque vocês quatro são uma companhia mais segura.
Só precisamos de uma boleia de volta.
Juro aliança a quem me levar lá primeiro.
Então é melhor começarmos a escalar.
Certo. Então...
Esqueci-me de dizer que o gigante encantou o pé de feijão para repelir intrusos.
Então como chegamos lá acima?
Tenho um contra feitiço da Cora,
se me der a gentileza.
Obrigado, minha senhora.
Tenho mais um destes.
A Cora era para me acompanhar.
Portanto...
qual de vocês quatro meninas toma o lugar dela?
Vá. Resolvam.
Não tenham medo de se dedicarem a sério.
PORTLAND, OREGON HÁ 11 ANOS
Impressionante.
Mas a sério...
podias ter-me pedido as chaves.
Once Upon a Time S02E06 "Tallahassee"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: Italiansubs
Conduz. Está tudo bem.
Acabei de roubar o teu carro. A tua vida podia estar em perigo.
Neal Cassidy.
Pois, não te vou dizer o meu nome.
Não, não preciso dele para te prender quando o assalto está a decorrer.
Emma.
Swan.
Belo nome.
Então vives aqui ou estás só à espera que o carro seja roubado?
- Falamos nisso enquanto tomamos um copo? - Desculpa?
Olhos na estrada.
Não vou tomar um copo contigo. Podes ser um tarado.
Posso ser um tarado, mas tu és definitivamente uma ladra de carros.
Disse que lamentava.
Na verdade, não disseste.
Bolas.
Foi por isso que disseste, "Olhos na estrada."
Chave de parafusos.
Carta e livrete.
- Viva. - Lamento imenso, senhor agente,
mas este é o meu carro. Estou... Estou a tentar
ensinar a minha namorada a conduzir com mudanças.
Ela tem muito a aprender.
Eu sei.
Mas, sabe como são as mulheres.
Pois, sei bem como é.
É um aviso, desta vez.
Pois. Muito obrigado.
És o quê, um género de misógino?
Não tens de quê.
Vá. Tivemos sorte.
Tivemos?
Este também não é o teu carro, pois não?
Roubei um carro roubado?
Agora, que tal aquele copo?
Com todo o respeito, sou a mais bem equipada para ir. Por quantas guerras já viveste?
- A minha quota-parte. - Devia ser eu.
- Tu? Nem lutaste numa batalha. - Isto tem a ver com irmos para casa,
para os nossos entes queridos. Por que... - Porque não tenho entes queridos.
Se eu falhar, ainda podes seguir.
Sou eu. Eu vou e não vou falhar.
- És nova aqui. - Tem a ver com voltar para o Henry.
E não me importo com o que tenha de enfrentar.
Não vais discutir comigo?
- Adiantaria alguma coisa? - Não.
Há algo nesse saco que me vá ajudar com um gigante?
Um gancho.
Vem comigo.
Este...
pó feito de papoilas. Ele tem de o inalar.
A tua espada, quão forte é?
A mais poderosa lâmina em todos os reinos.
É suficientemente forte para cortar aquele pé de feijão?
De facto.
Dá-me 10 horas. Se não voltar, corta-o e continua.
A Neve não vai gostar disso.
É por isso que te estou a pedir a ti.
Se eu não voltar, leva-a para casa.
Senhoras.
Neste mundo, somos escravos do tempo.
E o vosso está a acabar. Por outras palavras, tic-tac.
Esperava que fosse a senhora.
Acabe lá com isso.
Meta a sua mão aqui.
Linda menina.
Isto vai permitir que suba.
Há outros perigos.
Felizmente, tem-me a mim para a proteger.
Não posso subir só com uma mão, pois não?
Não pense que vou tirar os olhos de si por um segundo.
Desesperaria se o fizesses.
Vamos.
Primeiro pé de feijão?
Bem, nunca esquecemos o nosso primeiro.
Sabe,
a maioria dos homens encararia o seu silêncio como um dissuasor,
mas adoro um desafio.
Estou a concentrar-me.
Não, está com medo.
Com medo de falar,
de se revelar,
de confiar em mim.
As coisas serão bem mais fáceis se o fizer.
Devia estar habituado a que as pessoas não confiassem em si.
A cena pirata.
Bem...
não preciso que partilhe.
É um pouco transparente.
Sou?
Deveras.
Vejamos.
Ofereceu-te para vir aqui acima
porque era a mais motivada.
Precisa de voltar para uma criança.
Isso não é perceção. Isso é bisbilhotice.
Mas não o quere abandonar tal como foi abandonada.
Fui?
Tal como disse,
transparente.
Como saberia isso?
Passei muitos anos na Terra do Nunca, o lar dos Rapazes Perdidos.
Todos partilham o mesmo olhar,
o olhar com que se fica quando se é abandonado.
Pois, bem, o meu mundo não é a Terra do Nunca.
Mas um órfão é um órfão.
O amor tem sido demasiado raro na sua vida, não é verdade?
Alguma vez esteve apaixonada?
Não.
Nunca estive apaixonada.
Acho que o pequenote está com fome.
Compra o que quiseres, querida. Vou pedir indicações.
Está bem.
Viva, bacano.
Como estás
Já estive melhor.
Ouve, a minha esposa e eu
estamos mesmo perdidos.
Estamos a tentar ir para Eugene
e acho que temos estado a vir na direção errada.
Podias mostrar-me como é possível? Onde estamos...
primeiro que tudo? - Certo, espera.
Tenho ar de guia turístico?
Por que não compra o mapa? Depois posso ajudá-lo.
Está bem.
Certo.
O vosso problema é...
estarem aqui em cima. Vê isto?
- Meu Deus. Isso é um problema. - Pois. O que têm de fazer
é ir para sul.
Têm de apanhar a 5 sempre até sul para Salem.
Isso é mesmo ali em baixo. Estás a ver?
- Está bem. - É para onde vão. Percebido?
- Senhor, esse homem está a roubar... - Céus! Céus.
Querida?
- Acho... Acho que é a hora. - Ele está pronto?
- Sim. - Não o viu a tirar o...
- Dói mesmo muito! - Vocês precisam de ajuda?
- Não, não, senhor, não viu... - Deus do Céu!
- Dói tanto! - Pronto, pronto.
- Quer que chame uma ambulância? - Não é preciso! Tenho o carro ali à frente.
- Eu sei, eu sei. Respira, querida. Respira! - Céus!
Vamos. Anda.
Mãe do Céu!
Sabe que eles estavam a roubar.
- O pequenote salvou-nos. - Pois foi!
O milagre do nascimento!
Belo roubo.
Obrigada.
Arranjei-te um porta-chaves.
Gostas?
Sim.
Bem, temos de ir.
Muito bem, venham, miúdos.
20 minutos para a arrumação da casa.
- Queres tomar banho primeiro? - Olha, a família Granola deixou isto.
- O que é isso? - É um apanhador de sonhos índio.
É suposto afastar os pesadelos e deixar os bons sonhos entrar para proteger a casa.
É um apanha-moscas para pesadelos?
Vamos ficar com ele.
A sério? Penduramo-lo onde, no carro?
Não é bem um lar.
Talvez seja a altura de ter um lar a sério.
- Estás a dizer... - Por que não?
Estamos na estrada há tempo suficiente.
Talvez seja altura de largarmos a cena da Bonnie e do Clyde.
Então acho... Acho que seja a altura.
Juntos?
- Não queres? - Tipo onde, na Terra do Nunca?
Estou a falar a sério. Podíamos fazer isto.
Onde?
Onde? Digo-te onde.
Fecha os olhos e aponta.
O sítio que escolheres...
Será aí a nossa casa.
Tallahassee.
Temos um vencedor.
- É perto de uma praia? - Sim. É na Florida, é tudo perto da praia.
- Certo, então seja Tallahassee. - Seja Tallahassee.
Tens a certeza? Isto é...
o que realmente queres?
O que quero realmente és tu.
O que é isso?
Marca o tempo.
Tens algum sítio onde estar?
Podemos marcar vigias,
dormir por turnos.
Provavelmente vamos ter de caminhar durante o resto da noite
de novo, portanto devíamos descansar enquanto pudermos.
Eu fico com o primeiro turno.
Eu fico acordada contigo.
Está bem.
Quando foi a última vez que dormiste?
Já não durmo.
Não depois do que passei.
Uma maldição de dormir.
Da única vez que dormi, tive pesadelos horríveis.
É um efeito secundário.
A mesma coisa aconteceu-me.
A sério?
Tive pesadelos durante meses.
O Encantado, o meu marido,
costumava acordar-me.
Quando gritava, ele acendia uma vela.
Disse que capturaria os pesadelos.
Ele ficava a proteger-me enquanto eu voltava a dormir.
Parece que faz jus ao nome.
Sim.
Por que não tentas
dormir? Eu protejo-te.
Estarás a salvo.
Obrigada.
O que se passou aqui?
Foi onde se deu a última batalha.
Dê-me a sua mão.
Como?
- A sua mão tem um corte. Deixe-me ajudá-la. - Não. Não, está tudo bem.
Não está nada.
Então, agora vai ser um cavalheiro?
Os gigantes conseguem cheirar sangue
e eu sou sempre um cavalheiro.
Que raio é isso?
É rum.
Um desperdício do caraças.
O plano é este.
Esperamos que o gigante adormeça.
Quando o fizer, passamos por ele à socapa para dentro da gruta.
É onde estão os tesouros,
onde está a bússola.
E depois?
E depois corremos bem depressa.
Não tenho tempo para esperar que um gigante adormeça.
O pó que a Mulan nos deu... Precisamos de o usar.
Temos de o deixar inconsciente.
Bem, isso é mais arriscado.
Do que esperar que um gigante adormeça quando precisarmos?
Bem pensado.
É uma miúda dura.
Daria uma pirata e peras.
Quem é a Milah na tatuagem?
Alguém de antigamente.
Onde está ela?
Morta.
O Gold.
O Rumplestiltskin.
Ele levou-lhe mais do que a mão, não foi?
É por isso que o quer matar.
Para alguém que nunca esteve apaixonada, é bastante percetiva, não é?
Talvez já tenha estado, uma vez.
Tenho donuts.
Tenho geleia.
- O que se passa? - Nada.
Não, não.
O que se passa?
Isto estava na parede do posto dos correios.
Nem sabia que eles ainda o faziam.
Quando é que isto aconteceu?
Era um zelador em Phoenix
numa joalharia fina.
O gerente era um bêbedo.
Esquecia-se de trancar a caixa com os relógios caros.
- Neal... - Resisti...
duas vezes.
Da terceira vez, o tipo estava mesmo a pedi-las.
Então tirei umas caixas de relógios e meti-me num comboio para Portland.
A loja tem seguro.
De qualquer maneira, escondi-os num cacifo na estação de comboios.
Ainda lá estão. Quase que não é roubar.
- Então safaste-te. - Não me safei.
O gerente podia ser um bêbedo mas as câmaras de vigilância estavam sóbrias.
Pensava que as coisas estavam mais calmas, mas não estavam.
Desculpa. Tallahassee está fora.
Tenho de ir para o Canadá.
Na boa.
Gosto de xarope de bordo.
Tenho de ir sozinho para o Canadá.
Porquê?
- Se fores apanhada comigo, tens sarilhos... - Não vais ser apanhado.
Como podes dizer isso? Achas que atravessar a fronteira é fácil?
Arranjamos identificação e passaportes falsos.
Isso custa dinheiro. Temos um carro roubado.
Tornamo-lo legal. Tiramos o número de série de outro carro.
- Emma, não te vou ter sentada a meu lado... - Espera. Espera.
- Com 20 mil dólares... - A sério, espera. Espera, espera.
E se eu for buscar os relógios do cacifo? Ninguém está à minha procura.
Podemos... Podemos vendê-los e depois teremos o dinheiro.
Poderemos fazer o que quisermos. Poderemos fazer o que quisermos, certo?
Podíamos mudar as nossas identidades e ir para Tallahassee.
Então queres roubar os relógios para me ajudar a safar de ter roubado os relógios?
Sim.
É exatamente isso que quero fazer.
- Não te posso deixar que arrisques tudo... - Amo-te.
Também te amo.
Achas que o consegues fazer?
Sei que consigo.
Está pronta?
Sim.
Bolas.
Olha lá!
Seu grande imbecil!
Sim, tu.
Queres matar um humano?
Sou o pior de todos. Vá!
Vamos a isso!
Gancho?
Gancho!
Está inconsciente.
Não a quero chatear, Emma, mas acho que fazemos uma equipa e peras.
Vamos roubar uma bússola.
Aurora?
Foi só um sonho.
Foi horrível.
Queres contar-me? Conta-me. Vem. Levanta-te.
Conta-me.
Foi igual ao da última vez.
Estava num quarto... um quarto vermelho.
Havia um brilho. Cortinas vermelho-sangue.
Não havia janelas nem portas, por isso não fazia sentido,
e não conseguia sair. Estava encurralada.
As cortinas... estavam a arder.
Foi horrível.
Está tudo bem.
Estava agachada a um canto,
e olhei para o outro canto.
Na sombra, estava lá alguém.
Vi os seus olhos. Estava a olhar diretamente para mim.
Está tudo bem. Já acabou.
Estes pesadelos...
vão desaparecer. Prometo.
- Acabaram para ti? - Sim. Vem.
Vem.
Senta-te ao pé de mim até voltares a adormeceres.
Quem mais tenho para cuidar?
Esconderam todos os seus tesouros aqui...
montes de joias,
e encheram divisões com moedas.
Vamos a isso. A bússola.
Qual é a pressa?
Quanto tempo acha que dura o efeito do pó mágico?
Não faço ideia.
Essa é a minha pressa.
Certíssimo, rapariga.
Venha. O que precisamos está à nossa frente.
O comboio 643
com paragem em Cleveland,
D.C., e Seattle
está agora na linha...
Fala com o tipo...
O que disse sobre as horas?
Também mataram as empregadas de limpeza gigantes?
- Como encontrar uma bússola nesta confusão? - Procurando.
Comece a procurar.
Pergunto-me quanto tesouro conseguimos transportar pelo pé de feijão.
Além da bússola, claro.
Mas que raio?
Esse...
será o João.
- O João... - O exterminador de gigantes.
- Com aquele palito? - Dava uma pancada. Ficaria surpresa.
Já não era sem tempo.
É uma armadilha.
Um sistema de segurança e peras.
É uma desculpa plausível, mas da próxima, não faça cerimónia.
Vamos encontrar a bússola
e voltar para casa.
Depois de ti.
Graças a Deus.
Mostra.
- Não são tantos como pensava. - Pois, mas são muito caros.
- São 20.000 dólares fáceis. - 20.000?
Tallahassee.
Escuta, tenho de ir ter com o vendedor. Vou ter contigo com o dinheiro.
Lembras-te aonde?
No parque de estacionamento ao pé das pistas.
Ás nove em ponte.
Para não haver confusões...
Parece que vamos ficar com este?
Como não podemos? Olha como fica tão bem em ti.
Tallahassee, querida.
Estamos quase em casa.
Em casa.
Apanhou o tipo errado, agente! Nem sequer atravessei fora da passadeira!
Não é nada disso.
Quer proteger a Emma? Venha comigo.
O quê?
- Levante-se. - Como conhece a Emma?!
Chamo-me August.
E é uma história longa, mas acredita em mim,
vai querer ouvir.
Muito bem, August.
Não és policia?
Quem é? Tem dois minutos.
Digamos que sou...
o anjo da guarda da Emma.
Anjo da guarda?
- Tem feito um péssimo trabalho. - Ando à procura dela
há dois anos.
E finalmente encontro-a,
e anda a roubar lojas de conveniência com um falhado qualquer.
Diga-me então quem está a fazer um péssimo trabalho.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Sou a melhor coisa que alguma vez lhe aconteceu.
Dois anos? Onde andaste o resto da vida dela?
Não sou perfeito.
Este mundo...
está cheio de tentações.
Ao que parece não sou muito bom a dizer não.
Não fui criado para isso.
Mas estou aqui agora.
Quem é?
Estivemos na mesma casa em crianças,
e pensei que estaria a salvo no sistema, mas agora que saiu...
Na altura...
prometi que cuidaria dela.
Nós prometemos cuidar um do outro.
Ama-la. Que bom.
Significa que só lhe quer bem.
É o que tento fazer.
Então deixa-a.
- Nunca. - Ela...
tem um destino,
e o senhor... esta vida...
Vai afastá-la dele.
Está bem.
Acredita em magia?
Estou a ver que o senhor acredita.
E o senhor também vai.
Acredite em mim.
Vou mostrar-lhe uma coisa...
uma coisa que vai fazê-lo ver as coisa de outra forma.
Quando vir o que tenho aqui, vai ouvir-me.
Vais acreditar em tudo o que te disser.
Pois, está bem.
Está bem. Estou a ouvir.
Há uma maldição...
e precisa de ser quebrada.
A Emma... é a chave.
Fui incumbido...
de a manter nessa rota, e o senhor...
meu amigo...
foi apanhado no fogo cruzado.
Vou contar-lhe uma história,
e no final, vai ter de tomar uma decisão.
Irá tomar a decisão certa...
ou não?
Então...
está pronto?
O número que está a marcar está fora de serviço.
Se acha que isto é um erro...
Podes crer que é um erro.
A menos que a tenha tramado.
- Mãos acima da cabeça, por favor, menina. - Espere. Porquê?
Posse de bens roubados.
- Deixei-a à espera. - Não tenho nada.
Desculpe dizer-lhe, mas o seu rapaz abalou.
Provavelmente a esta hora já está no Canadá.
Ele deu-nos uma dica.
Ele disse para dar uma olhadela nas imagens de vigilância na estação de comboios.
Dê-me o relógio.
Já!
Conheces os teus direitos?
Conheço.
Linda menina. Vire-se.
Onde estão o resto dos relógios?
Desapareceram.
Não vão voltar.
Vamos.
Então está...
algures por aqui?
Alegadamente.
Dê-me um impulso, pode ser, amor?
Não posso ver o que tem no bolso? Nem pensar. Dê-me você um impulso.
Tente algo novo,
querida...
Chama-se confiança.
Fazemos lado a lado, e rápido.
Quem sabe quanto tempo demora antes de...
Alguém acordou.
Rápido, coloque-se debaixo de alguma coisa.
Gancho?
VANCOUVER, CANADÁ DOIS MESES DEPOIS
Há que tempos.
Para onde foi?
Tentei libertar-me.
Não funcionou.
Quero falar consigo da Emma.
Espero que não esteja a tentar contactá-la.
Eu... sinto que... se... se soubesse que ela está bem,
podia seguir em frente.
- Ela está bem? - Ficará.
Teve uma pena de 11 meses.
Devia ser eu.
- Devia ser eu a cumprir essa pena. - Não.
Já falámos disto.
- Está bom assim. - Como é possível?
É um lugar de mínima segurança em Phoenix.
E não... não lhe vou dizer de qual se trata.
Ela sairá de lá e ficará bem.
Mantenha a tua promessa e evite sarilhos, e ela pode ter uma boa vida.
Ela pode fazer...
o que é suposto fazer.
Meu, e se não posso estar lá para ela tem de me prometer que você estará.
Prometo.
Está bem, então deve fazer algo por mim.
Consegui vender os relógios.
Não me julgue. Vou dar tudo a ela.
E o carro. Tenho um número...
de matrícula limpa, portanto é legal.
Eu...
Sinto que estou ao lado dela, percebe?
O dinheiro não é o que ela precisa... não para o que lhe espera.
Pode certificar-se que ela recebe?
Claro.
E mais uma coisa.
Se alguma coisa mudar...
e ela fizer o seu trabalho, esta insanidade acaba, e ela ficar livre...
mando-lhe um postal.
Não sou o que pensas!
És uma ladra, e envenenaste-me,
portanto sim, tenho a certeza que és exatamente o que penso.
Não. Olha, tens uma bússola.
Preciso dela.
Não quero saber do que precisas.
Não, para o meu filho!
Para salvar o meu filho!
Não tens uma família?
Não!
Porque os humanos mataram-nos a todos.
Belo sistema de segurança.
- Eficiente. - Não.
Não! Não! Não! Não!
Pela tua cara vê-se que sabes o que é isto. Deixa-me adivinhar... embebida em veneno.
Tens uma bússola.
Preciso dela.
Vais matar-me de qualquer maneira.
Força.
Mata-me.
Não me conheces.
Conheço a tua espécie.
Eles massacraram-nos e destruíram os nossos feijões.
Eu ouvi o contrário disso.
Porque os vencedores é que contam a história.
Está bem!
Pára!
Toma.
Vês?
Eu não sou o mau da fita.
Talvez estejas a contar a verdade.
Não importa.
Tenho de ir. Há mais de vocês?
Não.
Estou sozinho.
O que é isto?
É um feijão?
Isto pode criar um portal?
Já não.
Foi destruído, assim como o resto deles.
Eu uso-o como uma recordação...
Para me lembrar de que vocês todos são uns assassinos.
Estás enganado.
Vai.
Porquê?
Porque podias ter-me morto
e não o fizeste.
Ganhaste um favor. Agora vai antes que mude de ideias.
Na verdade...
Ganhei dois favores.
O quê?
Bem, do meu ponto de vista, podia ter-te morto duas vezes...
O veneno e enquanto estiveste inconsciente.
Não te matei.
O que queres?
Gancho.
É absolutamente brilhante.
Incrível.
Posso vê-la?
A bússola.
É mais bela do que a lenda diz.
Venha. Vamos embora.
O que está a fazer?
Gancho, eu...
- Eu... Eu não posso... - Emma, olhe para mim.
Menti-lhe?
Eu trouxe-a aqui.
Arrisquei a minha própria segurança para a ajudar.
A bússola está consigo. Porquê fazer-me isto agora?
Não posso arriscar, posso estar enganada em relação a si.
Lamento.
Lamenta? Lamenta?! Eu trouxe-a aqui! Arranjei-lhe a bússola!
- Eu é que arranjei a bússola. - Vai deixar-me aqui a morrer?
Deixar que aquela besta me coma e esmague os ossos?
Ele não é uma besta,
e você não vai morrer.
Só preciso de um avanço. Só isso.
Swan.
Swan!
Espera! O que estás a fazer?
Afasta-te. A Emma deu-me dez horas.
- Não! Não! - O quê, vais deixá-la morrer?
Dez horas.
Ela já pode estar morta.
Não.
Não!
Não! Pára!
Pára! Pára!
- Pára! - Este era o desejo da tua filha!
Não quero saber do que dizes!
Não podes colocar a minha filha em perigo!
Parem!
Emma.
Estás bem?
Dois tremores de terra e um salto de um pé de feijão.
Acho que o meu cérebro ainda está a chocalhar um pouco.
Eu fiz o que ela me mandou, nada mais do que isso.
- Conseguiste? - Sim.
O... onde está o Gancho?
Ele está detido.
Vamos. Peguem nas vossas coisas. Temos dez horas antes de ele nos seguir.
O quê? Como?
Tenho um amigo a olhar por ele até lá.
Disseste-lhe para cortá-lo?
- Sim. Eu não podia arriscar... - Nós vamos voltar juntas.
É a única forma.
Entendes?
Sim.
Ótimo.
Agora...
vamos buscar aquele pó da Cora.
Sim, e ir para casa.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE SEGURANÇA MÍNIMA DE PHOENIX HÁ 11 ANOS
Swan, tens correio.
Conheces alguém em Phuket?
Tenho de abrir isto à tua frente. São as regras.
Olha.
Chaves de carro.
Espero que tenhas o carro delas.
Mais nada. Não tem carta. Lamento.
Mas é uma boa notícia. Tens um carro quando saíres.
E um bebé.
Parabéns.
Henry?
Henry.
Está tudo bem.
Estás bem.
Acabei de ter um pesadelo horrível.
- Já acabou. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
Olha.
Isto vai ajudar.
Uma vela?
Sim. Afastam os pesadelos.
- Certo. - Agora
fala comigo. O que foi tão mau?
Estava num quarto,
e...
era vermelho.
E não havia portas nem janelas.
E as cortinas...
estavam a arder.
- E eu estava num canto. - Certo.
E... e... e... e estava a olhar para cima,
e havia mais alguém lá.
Ela estava a olhar para mim através das chamas.
Depois eu acordei e...
Não te preocupes, está bem?
Foi só um pesadelo.
Tradução: Maston, tellos0, Yuuki e nunotr Revisão: Maston