1
00:00:01,570 --> 00:00:04,084
Chamo-me Oliver Queen.
2
00:00:04,085 --> 00:00:05,717
Durante cinco anos,
estive preso
3
00:00:05,718 --> 00:00:08,310
numa ilha apenas com
um objectivo,
4
00:00:08,735 --> 00:00:09,934
sobreviver.
5
00:00:09,935 --> 00:00:11,548
Oliver Queen está vivo.
6
00:00:11,549 --> 00:00:14,755
Agora, cumprirei o
último desejo do meu pai.
7
00:00:14,756 --> 00:00:16,507
Usarei a lista que ele me deixou
8
00:00:16,508 --> 00:00:17,834
para derrubar todos aqueles
9
00:00:17,835 --> 00:00:20,032
que envenenam a minha cidade.
10
00:00:20,700 --> 00:00:24,237
Para fazer isto,
tenho de ser outra pessoa.
11
00:00:24,450 --> 00:00:25,978
Tenho de ser
12
00:00:26,412 --> 00:00:28,444
algo mais.
13
00:00:28,940 --> 00:00:31,384
Anteriormente em "Arrow"...
14
00:00:33,232 --> 00:00:34,109
A empresa
em que a Sra. Queen
15
00:00:34,110 --> 00:00:35,442
investiu não existe.
16
00:00:35,443 --> 00:00:38,623
A Tempest comprou
um armazém em Starling City.
17
00:00:39,657 --> 00:00:40,957
Realmente nunca percebi
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,057
se essas atitudes de
playboy eram uma farsa,
19
00:00:42,058 --> 00:00:44,981
mas agora
deixaram de ter importância.
20
00:00:44,982 --> 00:00:47,581
Ele é um vigilante.
É um maldito criminoso.
21
00:00:47,582 --> 00:00:49,460
São as gravações do
edifício da Bolsa de Valores.
22
00:00:49,461 --> 00:00:52,361
-O que quer que eu procure?
-Algo fora do normal.
23
00:00:52,362 --> 00:00:53,795
O que é isso?
Passe outra vez.
24
00:00:53,796 --> 00:00:54,844
Oliver Queen, está detido
25
00:00:54,845 --> 00:00:56,384
sob suspeita de obstrução à justiça,
26
00:00:56,385 --> 00:00:57,837
agressão qualificada,
invasão de propriedade...
27
00:00:57,838 --> 00:01:00,998
- Endoideceu?
- e homicídio.
28
00:01:01,750 --> 00:01:04,967
CINCO ANOS ANTES
29
00:01:11,442 --> 00:01:12,981
Jantar.
30
00:01:13,877 --> 00:01:16,545
Eu tive uma ideia,
deixas-me atirar com isso,
31
00:01:16,546 --> 00:01:18,812
e tu vais buscar o sangrento,
32
00:01:18,813 --> 00:01:20,648
morto e repugnante animal.
33
00:01:22,620 --> 00:01:23,786
O quê?
34
00:01:23,787 --> 00:01:25,555
Experimenta.
Respira.
35
00:01:25,556 --> 00:01:27,924
Respira fundo.
36
00:01:27,925 --> 00:01:33,634
Respira,
aponta e dispara.
37
00:01:37,767 --> 00:01:40,807
Faz pontaria àquela árvore.
38
00:01:52,856 --> 00:01:55,061
Respira.
39
00:02:01,223 --> 00:02:02,423
Ni huì si ke pà.
40
00:02:02,424 --> 00:02:03,849
O que é que isso quer dizer?
41
00:02:03,850 --> 00:02:06,813
Morrerás violentamente.
42
00:02:07,509 --> 00:02:09,073
Vai buscar.
43
00:02:39,437 --> 00:02:41,519
Esperem, esperem!
Não podem deixar-me aqui!
44
00:02:41,520 --> 00:02:43,988
Não me façam isto. Por favor!
45
00:02:44,184 --> 00:02:44,938
Não!
46
00:02:44,939 --> 00:02:48,305
Por favor!
Eu não fiz nada!
47
00:02:49,301 --> 00:02:52,199
A polícia acha que
sabe quem é que eu sou.
48
00:02:52,200 --> 00:02:53,819
Eles pensam
que eu sou o vigilante.
49
00:02:53,820 --> 00:02:54,967
O homem do capuz
50
00:02:54,968 --> 00:02:56,939
que aterroriza
os criminosos da cidade.
51
00:02:56,940 --> 00:02:59,543
Eles também acham
que me encurralaram.
52
00:02:59,544 --> 00:03:01,672
Que não tenho saída.
53
00:03:01,673 --> 00:03:04,165
Eles apenas
tem metade da razão.
54
00:03:04,477 --> 00:03:08,476
ARROW S01E05
"Damaged"
55
00:03:08,477 --> 00:03:10,129
Tradução: rjasm2012
Sincronização: unreal2
56
00:03:11,664 --> 00:03:13,222
Isto é um erro.
57
00:03:13,223 --> 00:03:14,826
Farei algumas perguntas,
58
00:03:14,827 --> 00:03:16,258
as usuais para o relatório.
59
00:03:16,259 --> 00:03:17,735
Já foste preso alguma vez?
60
00:03:17,736 --> 00:03:19,631
Tudo bem, para
essa eu sei a resposta.
61
00:03:19,632 --> 00:03:20,696
Várias vezes.
62
00:03:20,697 --> 00:03:23,374
Como eu disse,
isto é um erro.
63
00:03:23,375 --> 00:03:25,384
Que eu saiba,
o único erro que cometi
64
00:03:25,385 --> 00:03:26,462
foi não ter-te abatido,
65
00:03:26,463 --> 00:03:28,916
nas docas quando
tive a oportunidade.
66
00:03:29,012 --> 00:03:30,518
Não sou quem pensa que sou.
67
00:03:30,519 --> 00:03:32,883
És exactamente
quem eu penso que és.
68
00:03:32,884 --> 00:03:34,353
Uma ameaça perigosa
69
00:03:34,354 --> 00:03:36,063
que não
se importa com quem magoa,
70
00:03:36,064 --> 00:03:37,808
só que
agora usa arcos e flechas
71
00:03:37,809 --> 00:03:39,354
ao invés de dinheiro e iates.
72
00:03:39,355 --> 00:03:42,229
Detective...
você odeia-me.
73
00:03:42,300 --> 00:03:43,912
Eu compreendo.
74
00:03:44,308 --> 00:03:46,199
Mas isso não
faz de mim um vigilante.
75
00:03:46,200 --> 00:03:47,194
Não.
76
00:03:47,195 --> 00:03:48,613
O vídeo da câmara de segurança
77
00:03:48,614 --> 00:03:49,690
mostra-te no leilão da Unidac
78
00:03:49,691 --> 00:03:50,774
com um capuz verde,
79
00:03:50,775 --> 00:03:51,947
o que faz de ti o vigilante.
80
00:03:51,948 --> 00:03:53,511
Como já disse,
corri para as escadas
81
00:03:53,512 --> 00:03:54,518
quando ouvi os tiros.
82
00:03:54,519 --> 00:03:55,757
Vi uma mochila, e pensei que,
83
00:03:55,758 --> 00:03:56,840
talvez pertencesse ao atirador.
84
00:03:56,841 --> 00:04:00,432
Agarrei-a, espreitei
e vi um capuz.
85
00:04:00,433 --> 00:04:02,780
Levaste-o contigo?
Porque não o encontrámos.
86
00:04:02,781 --> 00:04:04,346
E a agressão ao Adam Hunt?
87
00:04:04,347 --> 00:04:06,256
Aquilo aconteceu
do outro lado da rua
88
00:04:06,257 --> 00:04:07,601
na tua festa de boas-vindas.
89
00:04:07,602 --> 00:04:09,843
- Apenas coincidências.
- Não.
90
00:04:09,844 --> 00:04:12,212
Quando se
acumulam deste modo,
91
00:04:12,213 --> 00:04:14,286
tornam-se provas.
92
00:04:14,395 --> 00:04:16,577
- A família dele está aqui.
- Mande-os esperar.
93
00:04:16,578 --> 00:04:18,017
Quero ver o meu filho.
94
00:04:18,018 --> 00:04:19,315
Estou a meio
de um interrogatório!
95
00:04:19,316 --> 00:04:21,141
Detective Lance,
sei que odeia a minha família,
96
00:04:21,142 --> 00:04:23,289
mas nunca pensei
que chegasse ao ponto de
97
00:04:23,290 --> 00:04:25,924
prender o meu filho
sem motivo aparente.
98
00:04:25,925 --> 00:04:28,260
Eu tenho o motivo e as provas.
99
00:04:28,261 --> 00:04:29,239
Que poderá mostrá-las
100
00:04:29,240 --> 00:04:30,802
ao advogado do
Sr. Queen quando ele chegar.
101
00:04:31,298 --> 00:04:33,542
Até lá, este interrogatório
102
00:04:33,950 --> 00:04:36,139
terminou, detective.
103
00:04:37,935 --> 00:04:39,640
Muito bem.
104
00:04:39,935 --> 00:04:42,140
Têm 15 minutos.
105
00:04:45,302 --> 00:04:46,614
O detective Lance parece
106
00:04:46,615 --> 00:04:47,952
estar numa vingança pessoal.
107
00:04:47,953 --> 00:04:49,726
E está.
108
00:04:50,222 --> 00:04:53,141
Ele culpa-me
pela morte da filha.
109
00:04:53,637 --> 00:04:55,519
E também acha
que uso um capuz verde
110
00:04:55,520 --> 00:04:58,068
e abato
as pessoas, com flechas.
111
00:04:58,069 --> 00:04:59,362
O importante
é que não digas nada
112
00:04:59,363 --> 00:05:00,947
até o teu advogado chegar.
113
00:05:00,948 --> 00:05:02,289
Está bem.
114
00:05:02,290 --> 00:05:04,102
Eu quero a Laurel.
115
00:05:05,098 --> 00:05:06,760
Brilhante.
116
00:05:07,378 --> 00:05:09,633
Oliver, não sei
se a tua ex-namorada
117
00:05:09,634 --> 00:05:11,500
conseguirá ser objectiva.
118
00:05:11,501 --> 00:05:12,570
Ela conhece-me melhor que ninguém,
119
00:05:12,571 --> 00:05:15,969
e sabe que
nunca poderei ser este tipo.
120
00:05:15,970 --> 00:05:17,468
Walter, disseste que
o Lance quer vingar-se?
121
00:05:17,469 --> 00:05:18,102
Disse.
122
00:05:18,103 --> 00:05:20,106
Acho que a
Laurel consegue dissuadi-lo.
123
00:05:21,602 --> 00:05:23,604
Ele ensinou-a
a fazer tudo correcto,
124
00:05:23,605 --> 00:05:26,125
e isso inclui
defender um inocente.
125
00:05:26,126 --> 00:05:28,688
Por isso, mãe.
126
00:05:29,964 --> 00:05:31,569
Por favor.
127
00:05:42,269 --> 00:05:43,674
Laurel.
128
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
Sra. Queen! O que está...
129
00:05:45,201 --> 00:05:47,058
É o Oliver.
Aconteceu uma coisa.
130
00:05:47,059 --> 00:05:49,033
Está em todos os noticiários.
131
00:05:50,833 --> 00:05:53,940
- Estas acusações são ridículas.
- Eu sei.
132
00:05:55,090 --> 00:05:57,889
Posso perguntar-lhe,
quem é que o defende?
133
00:05:57,890 --> 00:06:00,435
Bem, é por isso que estou aqui.
134
00:06:00,436 --> 00:06:02,635
Ele quer que o defenda.
135
00:06:02,636 --> 00:06:03,888
Eu?
136
00:06:03,889 --> 00:06:05,731
Sim.
Disse-lhe era uma péssima ideia,
137
00:06:05,732 --> 00:06:08,232
mas com toda
a franqueza, estou desesperada.
138
00:06:08,233 --> 00:06:09,894
Disse que se não o defender,
139
00:06:09,895 --> 00:06:11,459
não quer nenhum advogado.
140
00:06:11,460 --> 00:06:12,495
Sra. Queen,
141
00:06:12,496 --> 00:06:15,243
o meu pai é o agente
que fez a detenção.
142
00:06:15,244 --> 00:06:16,535
Não acho que seja boa ideia
143
00:06:16,536 --> 00:06:19,275
defender alguém
com quem estive envolvida.
144
00:06:19,933 --> 00:06:21,925
Ouça, lamento sinceramente
145
00:06:21,926 --> 00:06:23,013
pelo que a
vossa família está a passar.
146
00:06:23,014 --> 00:06:24,977
Não, nada de desculpas.
147
00:06:25,573 --> 00:06:27,084
O seu idealismo, penso eu,
148
00:06:27,085 --> 00:06:29,002
leva a que o meu filho,
apesar de todos os erros,
149
00:06:29,003 --> 00:06:30,627
continue apaixonado por si.
150
00:06:33,004 --> 00:06:35,001
Não obstante, foi uma
péssima ideia da parte dele,
151
00:06:35,002 --> 00:06:38,837
e desculpe-me se a
fiz sentir desconfortável.
152
00:06:44,511 --> 00:06:46,374
Caso 81941,
153
00:06:46,375 --> 00:06:49,045
povo contra Oliver Queen.
154
00:06:49,046 --> 00:06:51,276
Homicídio, agressão qualificada,
155
00:06:51,277 --> 00:06:52,653
agressão intencional,
156
00:06:52,654 --> 00:06:54,715
ameaça
e invasão de propriedade.
157
00:06:59,611 --> 00:07:00,809
Onde está o seu advogado, Sr. Queen?
158
00:07:00,810 --> 00:07:02,691
Defendo-me
a mim mesmo, Meritíssima.
159
00:07:02,692 --> 00:07:05,977
Não sei se será
o mais sábio, Sr. Queen.
160
00:07:05,978 --> 00:07:07,783
Eu penso que é.
161
00:07:08,523 --> 00:07:10,218
Eu sou inocente.
162
00:07:10,254 --> 00:07:13,199
- Então, consideraremos esse apelo.
- Obrigado.
163
00:07:13,200 --> 00:07:14,386
Agora, em relação à fiança.
164
00:07:14,387 --> 00:07:16,168
Meritíssima,
a família do Sr. Queen
165
00:07:16,169 --> 00:07:17,856
tem dois jactos particulares,
166
00:07:17,857 --> 00:07:19,372
e, em relação à fortuna
167
00:07:19,373 --> 00:07:20,207
gostaria de sublinhar
168
00:07:20,208 --> 00:07:22,335
que não
há um valor para a fiança
169
00:07:22,336 --> 00:07:24,303
que garanta a
sua presença no julgamento.
170
00:07:24,304 --> 00:07:25,590
Então acho que isso é algo
171
00:07:25,591 --> 00:07:28,659
a considerar dado
que o caso é circunstancial.
172
00:07:34,255 --> 00:07:35,582
Dinah Laurel Lance, Meritíssima.
173
00:07:35,583 --> 00:07:37,172
Gostaria que ficasse registado
174
00:07:37,173 --> 00:07:38,910
que sou a
advogada de defesa do réu.
175
00:07:39,615 --> 00:07:42,269
A fortuna do
Sr. Queen não deve privá-lo
176
00:07:42,270 --> 00:07:43,760
do direito de ser
libertado sob fiança
177
00:07:43,761 --> 00:07:45,961
enquanto se verificar
a presunção de inocência.
178
00:07:45,962 --> 00:07:49,115
- Há o risco de fuga.
- Então minimize o risco.
179
00:07:49,116 --> 00:07:51,746
O réu está disposto
a ficar em prisão domiciliar
180
00:07:51,747 --> 00:07:53,227
e com pulseira electrónica
181
00:07:53,228 --> 00:07:55,833
através do uso de uma UKG45
182
00:07:55,834 --> 00:07:58,466
colocada no tornozelo.
- Não, não está.
183
00:07:58,467 --> 00:07:59,973
- Aceito.
- Meritíssima!
184
00:07:59,974 --> 00:08:02,075
A fiança é de 15 milhões de dólares,
185
00:08:02,076 --> 00:08:03,609
com um depósito de 5 milhões.
186
00:08:03,610 --> 00:08:05,560
O réu sairá em liberdade condicional
187
00:08:05,561 --> 00:08:08,367
com um dispositivo de GPS.
188
00:08:10,084 --> 00:08:12,560
Eu sabia que não
resistirias em salvar-me.
189
00:08:12,561 --> 00:08:15,113
- Não me vou arrepender, pois não?
- Não.
190
00:08:15,114 --> 00:08:16,848
Será como nos velhos tempos.
191
00:08:16,849 --> 00:08:18,854
Felizmente que
para ti, neste caso,
192
00:08:18,855 --> 00:08:20,455
não há hipóteses
de seres o Vigilante.
193
00:08:20,456 --> 00:08:21,126
Concordo.
194
00:08:21,127 --> 00:08:23,899
Porque,
na realidade, ele faz a diferença.
195
00:08:23,900 --> 00:08:26,905
E ambos sabemos
que esse não é o teu estilo.
196
00:08:37,240 --> 00:08:38,039
Mãe.
197
00:08:38,040 --> 00:08:39,514
Não é assim tão mau.
198
00:08:39,515 --> 00:08:40,784
Muito bem, o equipamento
199
00:08:40,785 --> 00:08:42,549
directamente ligado à esquadra.
200
00:08:42,550 --> 00:08:44,818
Se permanecer na propriedade,
não haverá problemas.
201
00:08:44,819 --> 00:08:46,502
- Alguma dúvida?
- Sim.
202
00:08:46,503 --> 00:08:48,526
Amanhã darei
uma festa de arromba
203
00:08:48,527 --> 00:08:50,415
e existe uma remota hipótese
204
00:08:50,416 --> 00:08:52,427
de que tudo acabe na piscina.
205
00:08:52,428 --> 00:08:54,095
Na piscina não há
problema, mas se pisar a relva
206
00:08:54,096 --> 00:08:56,738
terá uma equipa
da SWAT para o prender.
207
00:08:56,739 --> 00:08:59,223
- Muito obrigado, agente.
- De nada.
208
00:08:59,263 --> 00:09:00,720
Uma festa de arromba?
209
00:09:00,721 --> 00:09:02,131
Estou confinado a esta casa,
210
00:09:02,132 --> 00:09:03,339
nos próximos tempos.
211
00:09:03,340 --> 00:09:04,553
Por isso vou aproveitar ao máximo.
212
00:09:04,554 --> 00:09:07,221
E será uma festa temática.
Estou a pensar em
213
00:09:07,222 --> 00:09:08,695
"Prisão".
214
00:09:08,869 --> 00:09:11,188
"Burning Man" conhece
"Os Condenados de Shawshank".
215
00:09:11,189 --> 00:09:12,595
O convite dirá:
216
00:09:12,596 --> 00:09:15,046
"Venha antes
que o Oliver Queen escape".
217
00:09:15,047 --> 00:09:16,811
Talvez a festa
não seja uma boa ideia,
218
00:09:16,812 --> 00:09:18,749
dadas as circunstâncias.
219
00:09:18,750 --> 00:09:19,863
Tommy, as circunstâncias
220
00:09:19,864 --> 00:09:22,484
são o motivo da festa.
221
00:09:22,485 --> 00:09:23,764
Quero que as pessoas saibam
222
00:09:23,765 --> 00:09:25,894
que nada disto preocupa-me.
223
00:09:25,895 --> 00:09:28,187
Bem, pelo
menos a um de nós.
224
00:09:28,269 --> 00:09:29,371
Antes que
comeces a gritar.
225
00:09:29,372 --> 00:09:30,473
Porque havia de gritar?
226
00:09:30,474 --> 00:09:31,453
Só estás a defender o homem
227
00:09:31,454 --> 00:09:32,704
que matou a tua irmã.
228
00:09:32,705 --> 00:09:34,297
O Oliver não matou a Sarah!
229
00:09:34,298 --> 00:09:36,299
Ela não estaria
no barco, se não fosse ele.
230
00:09:36,300 --> 00:09:37,943
Já pensaste na possibilidade
231
00:09:37,944 --> 00:09:39,382
que essa é a razão pela qual
232
00:09:39,383 --> 00:09:41,093
estás a tentar
fazer dele uma ameaça?
233
00:09:41,094 --> 00:09:43,391
Não, é a gravação,
é o momento da suspeição.
234
00:09:43,392 --> 00:09:44,797
Essas são as razões.
235
00:09:44,798 --> 00:09:47,597
Estamos a falar do Oliver Queen.
236
00:09:47,747 --> 00:09:48,791
Ele destrói carros de luxo
237
00:09:48,792 --> 00:09:51,061
e namora com modelos.
Não mata pessoas.
238
00:09:51,062 --> 00:09:52,235
Não, ele usa-as,
239
00:09:52,236 --> 00:09:54,370
como usou a Sarah
e como está a usar-te.
240
00:09:54,371 --> 00:09:55,744
E só te pediu
que sejas advogada dele
241
00:09:55,745 --> 00:09:56,846
para me atingir.
242
00:09:56,847 --> 00:09:58,063
Não, ele pediu-me
que fosse advogada dele
243
00:09:58,064 --> 00:09:59,868
para se livrar de ti.
244
00:10:00,364 --> 00:10:01,829
Tu odeias
o encapuzado e o Oliver,
245
00:10:01,830 --> 00:10:03,272
e o que mais queres é
246
00:10:03,273 --> 00:10:05,185
que eles sejam a mesma pessoa.
247
00:10:05,186 --> 00:10:07,915
Mas o Oliver não
é culpado da morte da Sarah,
248
00:10:07,916 --> 00:10:09,239
nem da mãe ter-se ido embora.
249
00:10:09,240 --> 00:10:11,034
Não tenho de ouvir isto.
250
00:10:11,035 --> 00:10:12,584
Já agora,
251
00:10:14,963 --> 00:10:17,868
não és o único
que sente a falta delas.
252
00:10:29,486 --> 00:10:30,891
Sim?
253
00:10:31,517 --> 00:10:34,972
Obrigado por teres vindo.
Fecha a porta.
254
00:10:36,983 --> 00:10:38,154
Já sabia que era
uma questão de tempo
255
00:10:38,155 --> 00:10:39,796
até que a policia te apanhasse.
256
00:10:39,797 --> 00:10:40,827
Só que não apanharam.
257
00:10:40,828 --> 00:10:42,526
Oliver, eles têm as imagens.
258
00:10:42,527 --> 00:10:43,982
Eu sabia que a câmara estava lá,
259
00:10:43,983 --> 00:10:44,850
assim como sabia que a policia
260
00:10:44,851 --> 00:10:46,295
iria rever as imagens
261
00:10:46,491 --> 00:10:47,936
e prender-me.
262
00:10:47,937 --> 00:10:49,033
Fez tudo parte de um plano.
263
00:10:49,034 --> 00:10:50,861
Então querias ser preso?
264
00:10:50,862 --> 00:10:51,885
Bem,
eu regressei a Starling City
265
00:10:51,886 --> 00:10:54,225
e uns dias depois surgiu o Vigilante.
266
00:10:54,621 --> 00:10:57,022
Mais cedo ou mais tarde,
alguém faria a ligação.
267
00:10:57,023 --> 00:10:59,399
Então como é que
ao entregares-te à policia
268
00:10:59,400 --> 00:11:01,856
evitarás passar
o resto da vida na cadeia?
269
00:11:01,882 --> 00:11:02,928
Há mais do que isso.
270
00:11:02,929 --> 00:11:04,181
Para teu bem, espero que sim,
271
00:11:04,182 --> 00:11:06,209
porque tua família,
está bastante preocupada.
272
00:11:06,210 --> 00:11:09,260
Oliver, acabaste de
voltar para a tua mãe e irmã.
273
00:11:09,261 --> 00:11:10,516
E agora vais obrigá-las
a assistir a um julgamento
274
00:11:10,517 --> 00:11:11,942
ou algo pior?
275
00:11:11,943 --> 00:11:14,723
- Não te importas?
- Claro que me importo.
276
00:11:16,179 --> 00:11:18,606
Em primeiro lugar a missão.
277
00:11:20,297 --> 00:11:21,524
Empresário Alemão
Suspeito de tráfico de armas
278
00:11:21,525 --> 00:11:22,977
Quem é ele?
279
00:11:23,452 --> 00:11:25,629
Leo Mueller, é um
traficante de armas alemão.
280
00:11:25,630 --> 00:11:27,193
Suspeito
de ter roubado centenas
281
00:11:27,194 --> 00:11:30,069
de metralhadoras
M249 de uma área militar.
282
00:11:30,070 --> 00:11:31,580
- Muito bem.
- Ontem à noite,
283
00:11:31,581 --> 00:11:34,191
chegou a Starling City
para vender as armas.
284
00:11:34,192 --> 00:11:35,927
Oliver, não achas que já tiveste
285
00:11:35,928 --> 00:11:36,888
problemas demais esta semana
286
00:11:36,889 --> 00:11:38,233
para ires atrás desse tipo?
287
00:11:38,234 --> 00:11:40,059
Imagino o
que aconteceria se um gang
288
00:11:40,060 --> 00:11:41,815
se apoderasse
desse armamento militar.
289
00:11:41,816 --> 00:11:43,732
Imagino as
ruas da nossa cidade
290
00:11:43,733 --> 00:11:45,171
tornarem-se zonas de guerra.
291
00:11:45,250 --> 00:11:47,703
Mas tu estás
em prisão domiciliar, Oliver,
292
00:11:47,704 --> 00:11:50,117
significa que não
podes ir atrás desse tipo.
293
00:11:50,118 --> 00:11:51,719
Ouve, neste momento,
294
00:11:51,720 --> 00:11:53,887
gostava
apenas que o seguisses.
295
00:11:53,888 --> 00:11:56,059
Gostava que lhe
controlasses os movimentos.
296
00:11:56,060 --> 00:11:58,154
Quero saber
onde será feito o negócio.
297
00:11:59,375 --> 00:12:01,255
Está bem.
298
00:12:02,111 --> 00:12:04,122
E como é que o vou localizar?
299
00:12:04,123 --> 00:12:07,007
Bom, sabes como nós
os vigilantes bilionários
300
00:12:07,675 --> 00:12:09,762
adoramos os nossos brinquedos.
301
00:12:40,178 --> 00:12:42,337
Que maravilha!
302
00:12:42,944 --> 00:12:46,793
Queria falar comigo, senhor?
303
00:12:46,922 --> 00:12:47,921
Não.
304
00:12:47,922 --> 00:12:48,858
Não queria.
305
00:12:48,859 --> 00:12:52,966
Na realidade, este encontro
nunca aconteceu.
306
00:12:56,599 --> 00:12:58,398
Há quanto tempo
é o chefe de segurança
307
00:12:58,399 --> 00:13:00,300
da Queen Consolidated, Josiah?
308
00:13:00,301 --> 00:13:01,936
Há perto de sete anos, senhor.
309
00:13:01,937 --> 00:13:03,883
Bem me parecia.
310
00:13:04,626 --> 00:13:06,240
Mas o que lhe vou dizer
311
00:13:06,241 --> 00:13:09,078
testará
os limites da sua discrição.
312
00:13:09,794 --> 00:13:11,264
Conhecia o "Queen's Gambit"?
313
00:13:11,265 --> 00:13:13,640
O malfadado iate
de Robert Queen?
314
00:13:14,826 --> 00:13:16,315
Eu encontrei-o.
315
00:13:16,316 --> 00:13:17,613
Senhor, o barco afundou-se
316
00:13:17,614 --> 00:13:20,021
a norte do Mar
da China há cinco anos.
317
00:13:20,022 --> 00:13:21,855
É por isso que,
ao descobrir os destroços
318
00:13:21,856 --> 00:13:23,827
num armazém no centro
319
00:13:24,360 --> 00:13:26,431
foi no mínimo
inesperado, para ser sincero.
320
00:13:27,227 --> 00:13:29,261
Quero que
transfira esses destroços
321
00:13:29,262 --> 00:13:30,659
para um local seguro.
322
00:13:30,660 --> 00:13:32,420
Posso contar consigo?
323
00:13:34,906 --> 00:13:36,350
O que é que se passa, senhor?
324
00:13:36,351 --> 00:13:39,591
Isto vai para além
do que pretendo descobrir.
325
00:13:51,215 --> 00:13:52,395
Obrigada a
ambos por terem vindo.
326
00:13:52,396 --> 00:13:53,516
Não, eu que agradeço,
327
00:13:53,517 --> 00:13:55,589
é bom sair de casa.
328
00:13:56,080 --> 00:13:57,479
Vou directa ao assunto.
329
00:13:57,480 --> 00:13:59,188
O Detective Lance
prendeu o seu cliente
330
00:13:59,189 --> 00:14:02,188
sem primeiro consultar-me.
331
00:14:02,189 --> 00:14:03,841
Portanto, parabéns
332
00:14:03,842 --> 00:14:05,643
estou disposta
a fazer um acordo neste caso.
333
00:14:05,644 --> 00:14:07,082
Nem pensar.
334
00:14:07,083 --> 00:14:09,632
O Sr. Queen esteve
cinco anos em isolamento
335
00:14:09,633 --> 00:14:12,646
numa ilha deserta,
longe da civilização.
336
00:14:12,647 --> 00:14:14,431
É bem
possível que esteja a sofrer
337
00:14:14,432 --> 00:14:16,614
algum tipo de stress pós-traumático.
338
00:14:17,010 --> 00:14:18,405
Partindo desse princípio,
339
00:14:18,406 --> 00:14:20,268
concordamos com
uma declaração de insanidade,
340
00:14:20,269 --> 00:14:22,955
condicionada
a um período indeterminado
341
00:14:22,956 --> 00:14:25,632
de internamento
num hospital psiquiátrico.
342
00:14:25,633 --> 00:14:28,019
Não, obrigado.
Eu não estou maluco.
343
00:14:28,020 --> 00:14:29,575
Finalmente
algo em que concordamos.
344
00:14:29,576 --> 00:14:31,395
Ele não é maluco,
é uma máquina de matar.
345
00:14:31,396 --> 00:14:32,836
Na verdade, nenhuma delas.
346
00:14:32,837 --> 00:14:35,646
Não há nada
que digas que eu acredite.
347
00:14:38,261 --> 00:14:40,361
Eu submeto-me
ao teste do polígrafo.
348
00:14:40,362 --> 00:14:42,263
Os polígrafos são inadmissíveis.
349
00:14:42,264 --> 00:14:43,076
Na presença dos jurados.
350
00:14:43,077 --> 00:14:45,854
Faço o teste na presença dele.
351
00:14:46,423 --> 00:14:49,017
Ele é o único
que tenho de convencer.
352
00:14:50,431 --> 00:14:52,377
Concedem-me um minuto?
353
00:15:05,517 --> 00:15:07,387
Queres passar a vida na prisão.
354
00:15:07,388 --> 00:15:09,679
O que a Spencer acabou
de propor é um presente.
355
00:15:09,680 --> 00:15:12,119
Não sou maluco,
eu estou inocente.
356
00:15:12,120 --> 00:15:14,497
Por isso submeto-me ao polígrafo.
357
00:15:14,498 --> 00:15:17,151
Se eu falhar, então
358
00:15:17,853 --> 00:15:20,777
considero aceitar o acordo.
359
00:15:21,941 --> 00:15:23,757
Muito bem,
360
00:15:24,341 --> 00:15:26,027
vou pedir o polígrafo.
361
00:15:26,028 --> 00:15:27,163
E vou dizer a Spencer
362
00:15:27,164 --> 00:15:29,306
que não estamos
a suplicar, mas Oliver,
363
00:15:29,307 --> 00:15:31,035
tu tens uma família, amigos,
364
00:15:31,036 --> 00:15:32,735
pessoas
que se preocupam contigo.
365
00:15:32,736 --> 00:15:34,148
Por isso,
nem por um segundo,
366
00:15:34,149 --> 00:15:36,702
julgues que
és o único a perder algo.
367
00:15:40,465 --> 00:15:42,270
Já volto.
368
00:16:07,285 --> 00:16:08,864
Por favor, sente-se.
369
00:16:08,865 --> 00:16:11,120
Está a fazer
com que me sinta rude.
370
00:16:19,421 --> 00:16:21,326
Peço-lhe desculpa pelo modo
371
00:16:21,327 --> 00:16:24,298
como os meus
homens o trataram.
372
00:16:24,299 --> 00:16:25,704
Eles...
373
00:16:25,800 --> 00:16:27,945
Eles são treinados
374
00:16:27,946 --> 00:16:30,301
para ver qualquer
estranho como hostil.
375
00:16:33,768 --> 00:16:36,270
Já agora, chamo-me Edward Fyers.
376
00:16:39,524 --> 00:16:41,329
E você?
377
00:16:43,179 --> 00:16:44,984
Eu chamo-me Oliver Queen.
378
00:16:47,162 --> 00:16:49,417
Eu naufraguei aqui perto.
379
00:16:49,816 --> 00:16:51,791
Eu não sei há quanto tempo.
380
00:16:53,535 --> 00:16:55,287
A minha família tem dinheiro.
381
00:16:55,288 --> 00:16:58,661
São muito ricos, seria
382
00:16:59,140 --> 00:17:02,792
muito bem
recompensado pelo meu resgate.
383
00:17:02,793 --> 00:17:04,056
Bem,
384
00:17:04,057 --> 00:17:05,741
isso agrada-me.
385
00:17:06,291 --> 00:17:08,633
Mas para já,
vamos apenas conversar.
386
00:17:08,634 --> 00:17:12,179
- Sobre o quê?
- Por exemplo,
387
00:17:16,056 --> 00:17:17,885
sobre este cavalheiro.
388
00:17:18,574 --> 00:17:20,390
Conhece-o?
389
00:17:27,104 --> 00:17:28,586
- Não.
- Não?
390
00:17:28,587 --> 00:17:30,847
Não.
Quem é ele?
391
00:17:30,848 --> 00:17:32,823
Você é um péssimo mentiroso.
392
00:17:39,658 --> 00:17:41,685
Eu tenho sido bem-educado.
393
00:17:42,190 --> 00:17:43,953
Vou dar-lhe
mais outra oportunidade
394
00:17:43,954 --> 00:17:46,227
antes de perder a paciência.
395
00:17:47,303 --> 00:17:48,998
Eu não o conheço.
396
00:17:48,999 --> 00:17:52,668
Pensava que
estava sozinho nesta ilha.
397
00:17:52,669 --> 00:17:55,541
Sabe como se chama esta ilha?
398
00:17:55,542 --> 00:17:57,277
Estamos em Lian Yu.
399
00:17:57,278 --> 00:17:59,549
Que em mandarim significa "Purgatório",
400
00:17:59,550 --> 00:18:02,553
mas poderei
fazer com que pareça o inferno.
401
00:18:05,553 --> 00:18:08,249
Não entendo
porque é que o protege.
402
00:18:08,789 --> 00:18:11,706
Ainda é jovem, seu idiota.
403
00:18:11,707 --> 00:18:15,002
Talvez ainda não saiba porquê.
404
00:18:16,560 --> 00:18:20,066
Pense nisso
quando suplicar pela morte.
405
00:18:23,209 --> 00:18:25,763
Agora ele é teu.
406
00:18:43,914 --> 00:18:45,370
Olá, querida.
407
00:18:45,371 --> 00:18:47,676
Um dos empregados
deixou um barril longe do bar,
408
00:18:47,677 --> 00:18:49,151
podes pedir-lhes
para o mudarem, por favor?
409
00:18:49,152 --> 00:18:51,628
Tenho esta porcaria no tornozelo.
410
00:18:51,629 --> 00:18:54,186
Não quero accionar
uma invasão da SWAT.
411
00:18:58,823 --> 00:19:00,322
Toda esta história?
412
00:19:00,323 --> 00:19:02,988
Vai correr bem, prometo.
413
00:19:02,989 --> 00:19:05,662
Sim, bem, quando
partiram naquele iate,
414
00:19:05,663 --> 00:19:08,545
prometes-te
que voltarias uns dias depois.
415
00:19:08,546 --> 00:19:11,379
- O que não aconteceu.
- Isto é diferente.
416
00:19:11,380 --> 00:19:14,818
Tu sabes que
não fiz nada do que dizem.
417
00:19:15,047 --> 00:19:16,663
Sabes, não sabes?
418
00:19:16,664 --> 00:19:20,673
Estás sempre ausente.
Tens essas cicatrizes.
419
00:19:20,674 --> 00:19:23,557
E desde que voltaste,
ages como um estranho.
420
00:19:23,558 --> 00:19:26,606
Nada disso faz de mim
um candidato a Robin Hodd.
421
00:19:28,237 --> 00:19:30,539
E tu deste-me isto.
422
00:19:30,540 --> 00:19:32,739
É a ponta de uma flecha.
423
00:19:32,740 --> 00:19:34,590
Que porra!
424
00:19:37,860 --> 00:19:39,021
Thea, eu comprei isso
425
00:19:39,022 --> 00:19:41,663
numa loja
do aeroporto de Pequim.
426
00:19:47,365 --> 00:19:50,099
Agora, sinto-me
aliviado por não ter comprado
427
00:19:50,100 --> 00:19:52,735
um copo com o Panda,
428
00:19:52,736 --> 00:19:56,676
porque irias pensar
que era o Homem-Panda.
429
00:19:58,499 --> 00:20:02,846
Eu sei que não
podias ser essa pessoa.
430
00:20:03,414 --> 00:20:04,613
Eu apenas não
431
00:20:04,614 --> 00:20:07,805
te posso perder outra vez.
432
00:20:09,154 --> 00:20:10,905
De acordo.
433
00:20:14,633 --> 00:20:17,267
Moira. Obrigado por
teres vindo imediatamente.
434
00:20:17,268 --> 00:20:19,006
Sim. Podes ser
rápido, se faz favor.
435
00:20:19,007 --> 00:20:21,418
Estou no meio
de uma emergência familiar.
436
00:20:21,419 --> 00:20:24,196
Sim, claro.
Está em todos os noticiários.
437
00:20:24,197 --> 00:20:26,659
Possivelmente
até a nível nacional.
438
00:20:26,660 --> 00:20:28,998
- Sei o que estás a pensar.
- Sabes?
439
00:20:28,999 --> 00:20:31,399
O meu filho não
é o homem que possui a lista.
440
00:20:31,400 --> 00:20:32,919
As acusações são absurdas.
441
00:20:32,920 --> 00:20:34,407
Não de acordo com
o advogado do M. Público,
442
00:20:34,408 --> 00:20:36,110
com o assistente do
advogado do M. Público,
443
00:20:36,111 --> 00:20:37,430
com o detective
encarregue da investigação
444
00:20:37,431 --> 00:20:39,646
do departamento
polícia que o incriminou.
445
00:20:39,647 --> 00:20:42,300
Esse detective quer
vingar-se da minha família.
446
00:20:42,301 --> 00:20:43,953
Porquê?
447
00:20:43,954 --> 00:20:46,826
A tua família tem
algum segredo desagradável?
448
00:20:48,457 --> 00:20:51,575
Se tem,
é necessário resolvê-lo.
449
00:20:52,608 --> 00:20:54,679
O teu nome é Oliver Queen?
450
00:20:54,680 --> 00:20:57,061
Não sabe quem sou, detective?
451
00:20:58,380 --> 00:21:00,529
As perguntas
são para calibrar o polígrafo.
452
00:21:00,530 --> 00:21:02,732
- O teu nome é Oliver Queen?
- Sim.
453
00:21:02,733 --> 00:21:05,653
Nasceste em Starling City,
a 16 de Maio de 1985?
454
00:21:05,654 --> 00:21:07,054
Sim.
455
00:21:07,055 --> 00:21:08,783
- O teu cabelo é azul?
- Não.
456
00:21:08,784 --> 00:21:11,229
Já estiveste
na prisão de Iron Heights?
457
00:21:12,228 --> 00:21:13,524
Não.
458
00:21:18,174 --> 00:21:21,080
És o homem deste desenho?
459
00:21:21,480 --> 00:21:24,703
Onde posso encontrar
o homem desta fotografia?
460
00:21:26,263 --> 00:21:28,123
Não.
461
00:21:36,074 --> 00:21:38,698
Roubaste 43 milhões
de dólares ao Adam Hunt?
462
00:21:38,699 --> 00:21:40,099
Não, não roubei.
463
00:21:40,100 --> 00:21:41,153
Estiveste abandonado numa ilha
464
00:21:41,154 --> 00:21:42,410
chamada Lian Yu durante 5 anos?
465
00:21:42,411 --> 00:21:43,599
- Sim.
- Como é que isso é relevante?
466
00:21:43,600 --> 00:21:44,833
Não preciso mostrar a relevância,
467
00:21:44,834 --> 00:21:46,380
mas já
perguntaste, o que aconteceu
468
00:21:46,381 --> 00:21:47,405
ao teu cliente naquela ilha
469
00:21:47,406 --> 00:21:49,000
que o transformou
num assassino de sangue-frio.
470
00:21:53,990 --> 00:21:56,010
Não!
471
00:21:57,105 --> 00:21:58,566
O médico
que te examinou informou
472
00:21:58,567 --> 00:22:00,421
que 20% do
teu corpo está coberto
473
00:22:00,422 --> 00:22:01,587
por tecido cicatrizado.
474
00:22:06,548 --> 00:22:08,937
A máquina só
funciona com perguntas.
475
00:22:08,938 --> 00:22:12,594
- Isso aconteceu na ilha?
- Sim.
476
00:22:12,595 --> 00:22:14,309
Quando voltaste,
disse a todas as pessoas
477
00:22:14,310 --> 00:22:16,943
que estavas sozinho na ilha.
478
00:22:17,539 --> 00:22:19,646
Estás a dizer
que as tuas cicatrizes foram
479
00:22:19,880 --> 00:22:21,447
auto infligidas?
480
00:22:21,831 --> 00:22:23,236
Não.
481
00:22:23,414 --> 00:22:24,563
Eu não estava sozinho.
482
00:22:24,564 --> 00:22:27,047
Não quero falar
sobre o que aconteceu na ilha.
483
00:22:27,048 --> 00:22:27,881
Porquê?
484
00:22:27,882 --> 00:22:30,656
Porque as pessoas
que foram lá torturaram-me.
485
00:22:31,691 --> 00:22:34,281
Já mataste alguém?
486
00:22:44,055 --> 00:22:45,549
Sim.
487
00:22:49,352 --> 00:22:50,470
Quando pedi à sua filha Sarah
488
00:22:50,471 --> 00:22:53,143
que embarcasse
comigo no iate do meu pai.
489
00:22:57,956 --> 00:22:59,989
Eu matei a sua filha.
490
00:23:16,096 --> 00:23:18,194
Tenho de analisar
os dados, mas aparentemente,
491
00:23:18,195 --> 00:23:20,398
ele está a dizer a verdade.
492
00:23:22,500 --> 00:23:24,299
Suponho que
vais recomendar à Sra. Spencer
493
00:23:24,300 --> 00:23:26,102
que retire as acusações
contra o meu cliente?
494
00:23:26,103 --> 00:23:27,470
Não.
495
00:23:27,471 --> 00:23:29,105
Reconheço um
culpado quando vejo um.
496
00:23:29,106 --> 00:23:32,732
Ele é culpado,
quer queiras quer não.
497
00:24:02,609 --> 00:24:04,509
Olá, pessoal!
498
00:24:05,245 --> 00:24:07,412
Estou muito
sensibilizado por terem vindo
499
00:24:07,413 --> 00:24:09,586
festejar comigo antes de eu
500
00:24:09,700 --> 00:24:11,282
ser enviado para a prisão.
501
00:24:11,283 --> 00:24:12,183
Os vizinhos mais próximos
502
00:24:12,184 --> 00:24:13,283
estão a 9,6 km de distância
503
00:24:13,284 --> 00:24:15,484
por isso não se
preocupem com o barulho.
504
00:24:15,485 --> 00:24:17,877
Na realidade,
pensando melhor
505
00:24:18,720 --> 00:24:21,156
Vamos acordar esses falhados!
506
00:24:29,073 --> 00:24:30,534
Se achas que
a prisão é igual a isto,
507
00:24:30,535 --> 00:24:32,724
vais ter
uma surpresa desagradável.
508
00:24:33,880 --> 00:24:34,747
O carro do
Mueller está parado
509
00:24:34,748 --> 00:24:37,659
num armazém
em Glades há 45 minutos.
510
00:24:37,660 --> 00:24:40,011
É um bom lugar
para um negócio de armas.
511
00:24:40,012 --> 00:24:42,528
Muito bem, se é esta
noite, o que é que fazemos?
512
00:24:42,529 --> 00:24:44,363
- Avisamos a policia sobre o Muller?
- Não.
513
00:24:44,364 --> 00:24:46,111
Será o homem do capuz.
514
00:24:46,884 --> 00:24:50,555
- Ele vai detê-los.
- Oliver, não podes sair.
515
00:24:50,556 --> 00:24:54,619
Não tenho
de ser eu com o capuz.
516
00:24:58,339 --> 00:25:01,260
Foi por isso que
organizaste esta festa ridícula?
517
00:25:01,749 --> 00:25:04,269
Para centenas
de pessoas verem-te em casa,
518
00:25:04,270 --> 00:25:07,003
enquanto eu atravesso
a cidade vestido de vigilante?
519
00:25:07,004 --> 00:25:08,337
Achei que seria o suficiente
520
00:25:08,338 --> 00:25:10,438
para ti seres visto com o capuz.
521
00:25:10,439 --> 00:25:12,017
Nunca pensei que o
Mueller apareceria
522
00:25:12,018 --> 00:25:14,321
e nem pus a possibilidade de Glades
523
00:25:14,322 --> 00:25:17,593
estar cheia de metralhadoras.
524
00:25:18,589 --> 00:25:20,401
Ouve
525
00:25:21,992 --> 00:25:24,769
juro que não foi minha intenção
526
00:25:24,770 --> 00:25:26,722
colocar-te em perigo.
527
00:25:26,723 --> 00:25:30,736
Oliver, eu sabia que
a tua cruzada era perigosa.
528
00:25:30,779 --> 00:25:33,617
Só que não
gosto de ser manipulado.
529
00:25:34,387 --> 00:25:37,002
Podes estar habituado
a mentir aos outros,
530
00:25:37,003 --> 00:25:40,461
mas a mim,
não necessitas de mentir.
531
00:25:41,452 --> 00:25:43,479
Tens razão.
532
00:25:43,736 --> 00:25:45,746
Desculpa.
533
00:25:50,305 --> 00:25:52,696
Então, vou parar à prisão?
534
00:25:55,684 --> 00:25:57,835
Não, amigo.
535
00:25:59,350 --> 00:26:01,990
Tenho de
impedir um negócio de armas.
536
00:26:09,849 --> 00:26:11,283
Estou?
537
00:26:11,284 --> 00:26:14,205
Sr. Steel, desculpe
incomodá-lo, senhor.
538
00:26:14,206 --> 00:26:16,841
Fala o Mike Vogel da segurança.
539
00:26:17,084 --> 00:26:19,132
Tenho más notícias para si.
540
00:26:19,133 --> 00:26:21,527
O chefe de segurança
da empresa, Josiah Hudson,
541
00:26:21,528 --> 00:26:23,667
teve um acidente
de automóvel, esta noite.
542
00:26:23,668 --> 00:26:25,740
Ele morreu, senhor.
543
00:26:33,873 --> 00:26:34,943
Olá.
544
00:26:34,944 --> 00:26:36,935
Tínhamos alguma
reunião ou algo parecido?
545
00:26:36,936 --> 00:26:39,679
É porque estou com uns amigos.
546
00:26:41,260 --> 00:26:43,957
Achas que consegues afastar-te
547
00:26:43,958 --> 00:26:48,550
desta festa inapropriada
por alguns minutos?
548
00:26:51,828 --> 00:26:53,233
Ena!
549
00:26:54,296 --> 00:26:57,225
Não me lembro
da última vez que estive aqui.
550
00:26:57,226 --> 00:26:59,680
Eu lembro-me.
Halloween, 2005.
551
00:26:59,681 --> 00:27:03,116
Estávamos a
arranjar-nos para a festa do Tommy.
552
00:27:04,118 --> 00:27:08,155
Pois foi. Usei aquelas
meias de rede horríveis.
553
00:27:08,627 --> 00:27:11,068
Para mim estava maravilhosa.
554
00:27:12,723 --> 00:27:14,128
Ouve
555
00:27:14,892 --> 00:27:16,992
apenas vim,
para pedir-te desculpas
556
00:27:16,993 --> 00:27:19,228
pelo comportamento do meu pai
557
00:27:19,229 --> 00:27:20,762
durante o polígrafo.
558
00:27:20,763 --> 00:27:22,590
Não tens de o desculpar.
559
00:27:22,591 --> 00:27:26,003
Ele tem direito
de se exprimir como quiser.
560
00:27:26,004 --> 00:27:29,455
Não foi só a Sarah, Ollie.
561
00:27:29,546 --> 00:27:31,557
O que
queres dizer com isso?
562
00:27:31,681 --> 00:27:33,239
Depois da morte da Sarah,
563
00:27:33,240 --> 00:27:36,797
ele refugiou-se no trabalho.
564
00:27:36,893 --> 00:27:38,567
Acho que isso é parte do motivo
565
00:27:38,568 --> 00:27:40,417
de eu ser advogada.
566
00:27:40,418 --> 00:27:44,281
Ele cumpria a lei,
e eu seguia-o.
567
00:27:44,476 --> 00:27:46,318
Mas a minha mãe não aguentou.
568
00:27:48,324 --> 00:27:50,679
Então, ela deixou-o.
569
00:27:52,138 --> 00:27:54,031
Deixou-nos.
570
00:27:55,699 --> 00:27:57,860
Ouve, não
estou a dizer-te isto
571
00:27:57,861 --> 00:27:59,911
para que te sintas culpado ou pior.
572
00:27:59,912 --> 00:28:03,119
Eu somente,
quero que o entendas.
573
00:28:05,233 --> 00:28:07,939
Porque é que não me odeias?
574
00:28:09,023 --> 00:28:11,116
Devias-me odiar.
575
00:28:12,598 --> 00:28:14,476
Eu odiei-te.
576
00:28:15,336 --> 00:28:18,571
Odiei-te durante muito tempo, Ollie.
577
00:28:19,176 --> 00:28:24,094
Mas depois de hoje,
percebi que estava concentrada
578
00:28:24,095 --> 00:28:25,812
no que
aconteceu com a minha família
579
00:28:25,813 --> 00:28:28,018
que nem
sequer parei para pensar
580
00:28:28,019 --> 00:28:30,018
no que te poderia ter acontecido.
581
00:28:33,983 --> 00:28:36,963
Eu não sabia da tortura,
582
00:28:37,138 --> 00:28:39,752
nem das cicatrizes.
583
00:28:41,548 --> 00:28:46,141
O que sofreste foi
mais além do que tu merecias.
584
00:28:50,114 --> 00:28:51,448
E eu estava errada
585
00:28:51,449 --> 00:28:53,917
por isso não te perguntei antes,
586
00:28:53,918 --> 00:28:55,952
mas pergunto-te agora.
587
00:28:55,953 --> 00:28:58,321
Preciso de saber.
Preciso de ver.
588
00:28:58,322 --> 00:29:00,427
Tens a certeza?
589
00:29:01,928 --> 00:29:03,740
Tenho.
590
00:29:22,732 --> 00:29:24,584
Como é que sobreviveste a isso?
591
00:29:24,585 --> 00:29:27,673
Houve momentos
em que desejei morrer,
592
00:29:28,749 --> 00:29:30,859
mas no final
593
00:29:32,392 --> 00:29:35,344
sabia que havia
algo mais que desejava.
594
00:30:00,439 --> 00:30:02,287
Laurel, não tens que te ir embora.
595
00:30:06,677 --> 00:30:08,144
Incrível.
596
00:30:08,145 --> 00:30:11,355
Nunca pensei
que fosses tão determinado,
597
00:30:12,860 --> 00:30:17,120
ou talvez, não
sabes realmente nada.
598
00:30:18,585 --> 00:30:21,090
Acaba com o sofrimento dele.
599
00:31:09,160 --> 00:31:10,504
Akhamal
600
00:31:11,676 --> 00:31:14,208
é uma metralhadora M249.
601
00:31:14,477 --> 00:31:16,923
percursor accionado
a gás, refrigerada a ar,
602
00:31:16,924 --> 00:31:20,035
dispara até
800 balas por minuto.
603
00:31:26,033 --> 00:31:27,054
O que se passa?
604
00:31:27,055 --> 00:31:28,612
Temos de sair daqui.
Agora!
605
00:31:30,019 --> 00:31:32,182
Que é que estás a fazer?
Piremo-nos!
606
00:31:32,183 --> 00:31:33,753
Vamos embora!
607
00:31:51,396 --> 00:31:52,449
Bem,
608
00:31:52,450 --> 00:31:54,120
não estou
habituada a ser convocada
609
00:31:54,121 --> 00:31:56,915
para o escritório a meio da noite.
610
00:31:58,932 --> 00:32:02,769
Bem, o que é tão
importante para esta pressa?
611
00:32:04,013 --> 00:32:06,794
Eu encontrei
o "Queen's Gambit", Moira.
612
00:32:10,140 --> 00:32:12,842
Eu sei que
o recuperaste, secretamente.
613
00:32:12,843 --> 00:32:15,210
Queria transferi-lo
para um local mais seguro,
614
00:32:15,211 --> 00:32:16,911
antes de te confrontar com isso.
615
00:32:17,062 --> 00:32:21,165
Com esse fim,
o Josiah Hudson foi ao armazém.
616
00:32:22,189 --> 00:32:23,270
Mas ele morreu
617
00:32:23,271 --> 00:32:26,333
misteriosamente
num acidente de carro.
618
00:32:26,334 --> 00:32:28,078
Espero que
agora entendas melhor,
619
00:32:28,079 --> 00:32:30,402
o porquê de eu
ultimamente estar tão distante.
620
00:32:30,403 --> 00:32:32,433
É desconcertante descobrir
621
00:32:32,434 --> 00:32:34,262
que a pessoa
com quem partilhas
622
00:32:34,263 --> 00:32:36,650
a casa, a cama, e o coração
623
00:32:37,300 --> 00:32:38,982
tem andado a
mentir-te com tanta convicção
624
00:32:38,983 --> 00:32:40,748
que eu seria parvo
se não considerasse que
625
00:32:40,749 --> 00:32:42,386
todas as coisas
que disseste são mentira.
626
00:32:42,387 --> 00:32:45,174
- Walter, tu és meu marido...
- Sim, pois sou.
627
00:32:46,603 --> 00:32:48,709
Walter, por favor,
628
00:32:48,710 --> 00:32:52,045
para com a
investigação, não é seguro.
629
00:32:52,205 --> 00:32:52,994
Irás...
630
00:32:52,995 --> 00:32:54,462
Irás perturbar as pessoas,
631
00:32:54,463 --> 00:32:56,283
pessoas influentes.
632
00:32:57,634 --> 00:33:00,548
Não sabes
no que te estás a meter.
633
00:33:07,631 --> 00:33:10,850
Encapuzado: um.
Bandidos: zero.
634
00:33:11,214 --> 00:33:12,980
Espera.
635
00:33:12,981 --> 00:33:14,582
Sim?
636
00:33:14,583 --> 00:33:16,090
Sr. Queen,
637
00:33:16,091 --> 00:33:17,819
se estiver
com visitas cá em cima,
638
00:33:17,820 --> 00:33:18,954
devo mandar trazer as bebidas?
639
00:33:18,955 --> 00:33:20,459
Não, eu estou aqui sozinho,
640
00:33:20,460 --> 00:33:22,595
e já vou descer.
641
00:33:23,479 --> 00:33:24,678
Bom trabalho.
642
00:33:24,679 --> 00:33:26,549
Agora volta para aqui.
643
00:33:53,380 --> 00:33:54,341
Sim.
644
00:33:54,604 --> 00:33:55,757
Sim.
645
00:33:57,753 --> 00:33:59,181
Como sabia
que eu estava em apuros?
646
00:33:59,182 --> 00:34:00,899
Porque durante a luta o tipo,
647
00:34:00,900 --> 00:34:01,806
arrancou-te
a pulseira electrónica.
648
00:34:01,807 --> 00:34:03,741
- Estás bem?
- Estou óptimo.
649
00:34:03,742 --> 00:34:07,559
- Oliver.
- Mãe, garanto-te.
650
00:34:07,560 --> 00:34:10,039
A culpa é sua,
ao acusá-lo publicamente,
651
00:34:10,040 --> 00:34:11,815
fez dele um alvo.
652
00:34:11,816 --> 00:34:14,438
Faz ideia
de quem atacou o Oliver?
653
00:34:14,439 --> 00:34:15,922
Ainda não o identificamos,
654
00:34:15,923 --> 00:34:16,962
mas deve ser alguém
655
00:34:16,963 --> 00:34:19,019
que não
gosta do encapuzado, obviamente.
656
00:34:20,015 --> 00:34:21,414
O que é que está a fazer?
657
00:34:21,415 --> 00:34:23,706
Recebi uma chamada
do meu tenente.
658
00:34:24,780 --> 00:34:26,910
Um traficante de
armas foi atacado esta noite.
659
00:34:29,697 --> 00:34:33,259
Pelo vigilante,
várias testemunhas viram-no.
660
00:34:33,630 --> 00:34:34,682
Em face disso, todas as acusações
661
00:34:34,683 --> 00:34:36,469
contra o seu filho foram retiradas.
662
00:34:36,470 --> 00:34:37,355
Lamento imenso
663
00:34:37,356 --> 00:34:39,437
o que aconteceu à sua família, Quentin.
664
00:34:40,835 --> 00:34:44,081
Poderia ter a
gentileza de sair da minha casa?
665
00:34:51,270 --> 00:34:52,638
Sr. Lance,
666
00:34:55,800 --> 00:34:57,188
obrigado.
667
00:35:15,530 --> 00:35:17,779
Moira.
Temos uma reunião?
668
00:35:17,780 --> 00:35:20,035
Não, mas decidi
perder as boas maneiras
669
00:35:20,036 --> 00:35:22,651
depois de teres
tentado matar o meu filho.
670
00:35:24,025 --> 00:35:24,862
Espero que compreendas
671
00:35:24,863 --> 00:35:26,865
pois tinha razões para
suspeitar que o teu filho
672
00:35:26,866 --> 00:35:29,502
fosse o Vigilante que ataca
os nossos associados.
673
00:35:29,503 --> 00:35:31,497
Tive que agir.
674
00:35:31,498 --> 00:35:34,192
Agora já sabes
que cometeste um erro,
675
00:35:34,193 --> 00:35:36,906
e que o Oliver
não é o teu inimigo.
676
00:35:38,151 --> 00:35:41,153
Apresento-te
as minhas sinceras desculpas.
677
00:35:43,654 --> 00:35:46,756
Eu sei que
descobriste que recuperei o iate,
678
00:35:46,757 --> 00:35:50,758
como sei que
mandaste matar o Josiah Hudson.
679
00:35:51,767 --> 00:35:53,829
Os acidentes
tendem a acontecer às pessoas
680
00:35:53,830 --> 00:35:56,426
que são demasiado curiosas.
681
00:35:56,772 --> 00:35:59,216
Tenho sido
um bom soldado.
682
00:35:59,938 --> 00:36:02,937
Fiz tudo que pediste.
683
00:36:03,688 --> 00:36:05,831
Mas se algum
membro da minha família
684
00:36:05,832 --> 00:36:08,889
sofrer um simples corte
685
00:36:09,041 --> 00:36:12,203
transformo
o teu mundo em cinzas.
686
00:36:31,372 --> 00:36:33,207
Eu avisei-te,
que a ilha é perigosa,
687
00:36:33,208 --> 00:36:34,431
mas tu não lhes disseste
688
00:36:34,432 --> 00:36:35,654
onde podiam encontrar-me.
689
00:36:35,655 --> 00:36:37,560
És mais forte
do que eu pensava.
690
00:36:38,110 --> 00:36:38,843
Toma.
691
00:36:38,844 --> 00:36:41,087
Vou afastá-los daqui, tu ficas ai.
692
00:36:41,183 --> 00:36:43,183
Lembra-te, só tens de respirar.
693
00:36:43,184 --> 00:36:45,824
Respira,
e sobrevives mais tempo.
694
00:36:46,713 --> 00:36:48,749
Eu vou contigo!
695
00:36:57,064 --> 00:36:58,264
Festa agitada.
696
00:36:58,265 --> 00:36:59,799
O meu pai
contou-me o que se passou.
697
00:36:59,800 --> 00:37:02,401
Tu estás bem?
698
00:37:02,402 --> 00:37:05,677
Sim, estou bem.
699
00:37:08,730 --> 00:37:11,147
Estes são
resultados do polígrafo.
700
00:37:11,380 --> 00:37:12,292
O meu pai perguntou-te
701
00:37:12,293 --> 00:37:14,238
se já tinhas estado em Iron Heights.
702
00:37:15,102 --> 00:37:18,288
É a prisão onde
fui salva pelo Vigilante.
703
00:37:18,785 --> 00:37:22,292
É a mesma que
visitámos no 8º ano.
704
00:37:23,645 --> 00:37:25,767
Quando disseste
que nunca lá tinhas estado,
705
00:37:25,768 --> 00:37:28,139
eu pensei que
talvez estivesses nervoso
706
00:37:28,140 --> 00:37:29,945
ou que te tinhas esquecido.
707
00:37:32,120 --> 00:37:34,013
Mas depois
olhei para os resultados,
708
00:37:35,333 --> 00:37:36,850
e verifiquei que
existe uma pequena variação
709
00:37:36,851 --> 00:37:38,846
na tua resposta.
710
00:37:39,987 --> 00:37:43,477
Se mentiste numa,
podes ter mentido nas outras.
711
00:37:43,478 --> 00:37:46,132
O que aconteceu
para passar de um egoísta
712
00:37:46,133 --> 00:37:47,991
a um defensor mascarado?
713
00:37:47,992 --> 00:37:51,553
Oliver!
Eu vi as tuas cicatrizes!
714
00:37:58,322 --> 00:38:00,984
Queres saber
porque é que não falo
715
00:38:00,985 --> 00:38:03,568
sobre o que
me aconteceu na ilha?
716
00:38:04,064 --> 00:38:06,468
Porque
se as pessoas soubessem,
717
00:38:06,964 --> 00:38:09,269
se tu soubesses
718
00:38:10,599 --> 00:38:13,041
irias olhar-me
de maneira diferente.
719
00:38:14,124 --> 00:38:15,679
E não como
720
00:38:15,917 --> 00:38:17,911
um Vigilante,
721
00:38:21,042 --> 00:38:23,316
mas como um vítima.
722
00:38:24,502 --> 00:38:26,322
Eu não durmo.
723
00:38:27,618 --> 00:38:29,523
Mal como.
724
00:38:29,818 --> 00:38:32,723
Mal consigo
assinar meu nome,
725
00:38:33,676 --> 00:38:36,895
muito menos usar
um arco e uma flecha.
726
00:38:39,876 --> 00:38:42,734
Depois da noite passada,
727
00:38:45,633 --> 00:38:49,440
ficou claro que
ainda nos sentimos atraídos.
728
00:38:52,973 --> 00:38:54,845
Oliver
729
00:38:55,541 --> 00:38:59,016
não pode
acontecer nada entre nós.
730
00:39:01,915 --> 00:39:03,160
Eu sei.
731
00:39:19,163 --> 00:39:20,697
Quer dizer que lhe mentiste.
732
00:39:20,698 --> 00:39:23,033
Ou talvez contaste-lhe
uma versão da verdade.
733
00:39:23,034 --> 00:39:24,534
Disse-lhe o que ela
precisava de ouvir, Diggle.
734
00:39:24,535 --> 00:39:26,408
Ela estava demasiado próxima.
735
00:39:26,490 --> 00:39:27,792
O mais triste, é que
736
00:39:27,793 --> 00:39:30,171
eu acho que tu,
na verdade, acreditas nisso.
737
00:39:30,172 --> 00:39:31,043
Acho que as coisas não aconteceram
738
00:39:31,044 --> 00:39:32,941
exactamente como planeaste.
739
00:39:32,942 --> 00:39:36,010
Não contavas com tantas
pessoas a questionarem-te,
740
00:39:36,011 --> 00:39:37,512
a duvidarem de ti.
741
00:39:37,513 --> 00:39:40,354
Não pensaste no
que aconteceria ao mentires.
742
00:39:40,950 --> 00:39:42,617
- Obrigado, Chris.
- Walter.
743
00:39:42,618 --> 00:39:44,920
Especialmente quando
mentes aos que mais amas.
744
00:39:44,921 --> 00:39:46,829
O que significa isso?
745
00:39:47,025 --> 00:39:48,830
É uma viagem de negócios.
746
00:39:49,510 --> 00:39:50,425
Decidi que está na altura
747
00:39:50,426 --> 00:39:53,766
de inspeccionar as
nossas empresas em Melbourne.
748
00:39:54,129 --> 00:39:59,673
- E por quanto tempo?
- Não sei.
749
00:40:04,874 --> 00:40:07,241
Quando estavas
preso naquela ilha
750
00:40:07,242 --> 00:40:10,158
e idealizavas o teu
plano para salvares a cidade,
751
00:40:10,159 --> 00:40:12,860
não paraste
para pensar no efeito
752
00:40:12,861 --> 00:40:16,196
que terias sobre as pessoas
da tua vida.
753
00:40:19,186 --> 00:40:21,026
Vamos embora.
754
00:40:21,689 --> 00:40:22,554
Deixa está tudo bem.
755
00:40:22,555 --> 00:40:25,196
Tu estás bem.
Não, não, não.
756
00:40:26,560 --> 00:40:28,966
Ou como podias magoá-las.
757
00:40:29,935 --> 00:40:31,340
Estás enganado.
758
00:40:32,893 --> 00:40:35,138
Penso
nisso todo o tempo.
759
00:40:36,983 --> 00:40:37,968
E que fique claro,
760
00:40:37,969 --> 00:40:40,840
o facto de não contar
à minha família a verdade
761
00:40:43,553 --> 00:40:47,116
dói-me bastante.
762
00:40:49,314 --> 00:40:50,747
Aonde é que vais?
763
00:40:50,748 --> 00:40:52,346
O Mueller ainda
vai vender aquelas armas
764
00:40:52,347 --> 00:40:52,922
e eu tenho de o deter.
765
00:40:52,923 --> 00:40:55,523
- Oliver!
- Ele teve a sua oportunidade.
766
00:40:56,290 --> 00:40:59,623
Vinte e oito caixas,
quatro armas em cada caixa
767
00:40:59,624 --> 00:41:03,899
250 mil dólares em dinheiro.
768
00:41:03,995 --> 00:41:05,900
É pegar ou largar.
769
00:41:05,967 --> 00:41:07,872
É o acordo.
770
00:41:08,848 --> 00:41:10,836
Tudo bem.
771
00:41:19,150 --> 00:41:20,505
Apanhem-no!
772
00:41:27,551 --> 00:41:28,905
Matem-no!
773
00:41:37,324 --> 00:41:38,739
Leo Mueller,
774
00:41:38,740 --> 00:41:41,746
tu traíste esta cidade.