1 00:00:01,644 --> 00:00:03,409 Olá, és o Dean? Olá, Garth. 2 00:00:03,610 --> 00:00:04,842 - Garth. - Garth. 3 00:00:04,844 --> 00:00:08,543 - Marmaduke, tu és maluco! - Acabamos por gostar dele. 4 00:00:12,115 --> 00:00:13,614 O que é que eu perdi? 5 00:00:13,616 --> 00:00:15,248 Tinhas razão. Acabei por gostar dele. 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,549 Essa é a coisa mais simpática que alguém alguma vez me disse. 7 00:00:17,551 --> 00:00:19,616 Eu já não caço mais. 8 00:00:19,618 --> 00:00:20,884 - Desististe? - Sim. 9 00:00:20,886 --> 00:00:22,986 O que possivelmente te poderia fazer parar desta maneira? 10 00:00:22,988 --> 00:00:26,521 - Houve alguma rapariga? - Sim. A Amelia. 11 00:00:26,523 --> 00:00:28,655 - Muito bem, e tu? - O que é que eu tenho? 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,493 Sou o Benny. 13 00:00:42,798 --> 00:00:46,198 Posso ver que vocês dois têm muito sobre o que falar. 14 00:01:13,450 --> 00:01:17,853 Ola, querida. Mesmo a tempo. 15 00:01:17,855 --> 00:01:19,287 Traz-me uma fresca, sim? 16 00:01:19,289 --> 00:01:22,423 Porque não pedes à Sara Alcott que ela te traga uma? 17 00:01:22,425 --> 00:01:24,291 O quê? 18 00:01:27,529 --> 00:01:30,296 Meu Deus! Mary, socorro! 19 00:01:31,833 --> 00:01:32,999 Mary, o que estás a fazer? 20 00:01:33,001 --> 00:01:34,533 Mary, o que estás a fazer? 21 00:01:34,535 --> 00:01:35,500 Mary! Mary, ajuda-me! Traz o... 22 00:01:35,502 --> 00:01:40,070 Mary! Mary! Não! 23 00:01:53,748 --> 00:01:55,649 Cabeças levantadas. 24 00:01:55,651 --> 00:01:58,051 Apanhei talvez um caso neste scanner da policia. 25 00:01:58,053 --> 00:01:59,753 Parece ser o nosso tipo de coisa. 26 00:02:01,555 --> 00:02:03,622 Eu nem estive fora 10 minutos. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,524 Está bem. E isso importa porque... 28 00:02:05,526 --> 00:02:06,725 Eu não sei, Dean. 29 00:02:06,727 --> 00:02:08,493 Que tal por causa de não me teres dito uma só palavra 30 00:02:08,495 --> 00:02:09,527 desde Prentiss Island? 31 00:02:09,529 --> 00:02:10,528 E agora? 32 00:02:10,530 --> 00:02:11,996 Queres que me cale, que peque na espingarda 33 00:02:11,998 --> 00:02:16,900 - e finja que nada aconteceu? - Queres falar sobre o Benny? 34 00:02:16,902 --> 00:02:19,336 - Está bem. Vamos falar. - Está bem. 35 00:02:19,338 --> 00:02:22,338 Que tal sobre ele ser um vampiro? 36 00:02:22,340 --> 00:02:23,739 Ele também é a razão pela qual eu voltei para cá 37 00:02:23,741 --> 00:02:25,507 e não esteja a assar num espeto no Purgatório. 38 00:02:25,509 --> 00:02:26,508 Mais alguma coisa? 39 00:02:26,510 --> 00:02:27,708 Não finjas que eu não o entenda. 40 00:02:27,710 --> 00:02:29,410 Sei que tiveste que fazer o que tinhas a fazer lá embaixo. 41 00:02:29,412 --> 00:02:31,678 Dúvido muito que percebas algo sobre o Purgatório. 42 00:02:31,680 --> 00:02:34,447 Mas agora já saiste de lá e o Benny continua a respirar. 43 00:02:34,449 --> 00:02:35,648 Porquê? 44 00:02:38,017 --> 00:02:39,851 Ele é meu amigo, Sam. 45 00:02:42,021 --> 00:02:44,422 E a minha amiga, a Amy? Ela era o quê? 46 00:02:44,424 --> 00:02:47,157 Porque não tiveste problema nenhum em matá-la. 47 00:02:47,159 --> 00:02:49,292 Acho que as pessoas mudam, não mudam? 48 00:02:49,294 --> 00:02:51,327 Deixamos aquela Kate lobisomem partir, não deixamos? 49 00:02:51,329 --> 00:02:52,729 Ela foi diferente. Ela... 50 00:02:52,731 --> 00:02:54,564 Achas que o Benny é diferente? 51 00:02:55,557 --> 00:02:57,839 Ele diz-te que não bebe mais sangue dos vivos ou algo assim. 52 00:03:01,668 --> 00:03:04,268 E tu acreditas nele. 53 00:03:04,270 --> 00:03:07,037 Certo. Sabes, tens razão. As pessoas mudam. 54 00:03:07,039 --> 00:03:09,040 Sim. Eu tenho um amigo vampiro, 55 00:03:09,042 --> 00:03:11,042 e tu desligas o teu telefone durante um ano. 56 00:03:11,044 --> 00:03:13,110 Não me culpes por isto. 57 00:03:14,079 --> 00:03:15,512 Olha, se o Benny escorregar 58 00:03:15,514 --> 00:03:19,049 e aparecer algum caçador que lhe apague as luzes, que seja. 59 00:03:19,051 --> 00:03:22,420 Mas esse não serás tu, certo? 60 00:03:25,090 --> 00:03:28,259 Tu vens ou não vens? 61 00:03:41,409 --> 00:03:42,909 Então, a esposa de um tipo chega a casa 62 00:03:42,911 --> 00:03:44,810 enquanto ele está a trabalhar debaixo do seu carro, 63 00:03:44,812 --> 00:03:47,580 encosta o pedal ao metal e fica sem metade da cabeça. 64 00:03:47,582 --> 00:03:48,481 O quê? Foi isso? 65 00:03:48,483 --> 00:03:49,783 Sim, um caso muito louco. 66 00:03:49,785 --> 00:03:52,986 Ela diz que teve um blackout, que não se lembra de nada. 67 00:03:52,988 --> 00:03:55,722 - Bem, isso soa-me a insanidade. - Talvez. 68 00:03:55,724 --> 00:03:57,590 Como é que isso torna isto num nosso tipo de coisa>? 69 00:03:59,693 --> 00:04:02,395 Porque, Sam, o Kevin continua desaparecido, certo, 70 00:04:02,397 --> 00:04:04,197 tu andas a fazer sulcos como um eunuco numa casa de prostitutas, 71 00:04:04,199 --> 00:04:06,365 e não posso deixar de me perguntar, 72 00:04:06,367 --> 00:04:08,534 quando é que a decapitação não é a minha coisa? 73 00:04:16,477 --> 00:04:17,577 FBI? 74 00:04:17,579 --> 00:04:19,646 Sim, estavamos por perto. 75 00:04:19,648 --> 00:04:22,181 Primeiro um ranger do Texas, agora vocês? 76 00:04:22,183 --> 00:04:23,683 Ranger do Texas? 77 00:04:23,685 --> 00:04:27,687 Sim, senhor. Aqui mesmo. 78 00:04:30,291 --> 00:04:32,392 Devem estar a brincar comigo. 79 00:04:42,770 --> 00:04:44,638 Olá, Chuck Norris. 80 00:04:46,574 --> 00:04:49,710 Sam? Dean! 81 00:04:49,712 --> 00:04:52,279 Esqueci-me que ele era um abraçador. 82 00:04:52,281 --> 00:04:54,148 - Venham cá! - Está bem, está bem. 83 00:04:55,317 --> 00:04:56,817 Nós ainda estamos... Ainda estamos a trabalhar aqui. 84 00:04:56,819 --> 00:04:59,419 Vocês não sabem o quanto eu senti a vossa falta. 85 00:04:59,421 --> 00:05:01,354 Se nos derem licença, sim? 86 00:05:01,356 --> 00:05:03,023 Sim. Nós voltamos depois. 87 00:05:05,860 --> 00:05:08,294 Um ranger do Texas, Garth? A sério? Estamos no Missouri. 88 00:05:08,296 --> 00:05:09,429 O quê? Então. 89 00:05:09,431 --> 00:05:11,731 Eu parecia um tipo duma agência funerária com um desses. 90 00:05:14,302 --> 00:05:16,469 Ouvi uns rumores de que os dois estavam de novo na activa, 91 00:05:16,471 --> 00:05:18,438 mas não acreditei neles até agora. 92 00:05:20,208 --> 00:05:21,907 Um segundo. 93 00:05:25,113 --> 00:05:28,681 Então, Earl. O que tens? 94 00:05:28,683 --> 00:05:30,048 Um revenante. 95 00:05:30,050 --> 00:05:33,085 Certo, precisas de um capacete e de uns espigões de prata. 96 00:05:33,087 --> 00:05:35,154 E não sejas mordido. 97 00:05:35,156 --> 00:05:37,723 Não, isso não te vai transformar mas vai doer como o diabo. 98 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 Certo, assim que aranjares tudo isso, 99 00:05:39,561 --> 00:05:42,428 mata o sacana, enterra-o e deita a chave fora. 100 00:05:42,430 --> 00:05:43,596 Está bem? 101 00:05:43,598 --> 00:05:45,898 Muito bem. "Hasta". 102 00:05:45,900 --> 00:05:48,434 - O que estás a fazer? - O meu trabalho, hombre. 103 00:05:48,436 --> 00:05:50,403 - O teu "trabalho"? - Sim. 104 00:05:50,405 --> 00:05:53,240 E desde quando é que dar conselhos é teu trabalho? 105 00:05:53,242 --> 00:05:55,442 Espera lá... Tu és o novo Bobby? 106 00:05:55,444 --> 00:05:58,111 - Não me digas. - Sim. 107 00:05:58,113 --> 00:05:59,613 Não me digas. 108 00:06:00,815 --> 00:06:02,549 O que foi? 109 00:06:02,551 --> 00:06:04,684 O Bobby foi-se. Vocês dois estiveram desaparecidos. 110 00:06:04,686 --> 00:06:06,018 Foram tempos estranhos. 111 00:06:07,487 --> 00:06:09,989 Alguém teve que se chegar a frente e assumir tudo. 112 00:06:11,191 --> 00:06:12,658 Muito bem. 113 00:06:12,660 --> 00:06:14,226 Vamos só voltar ao trabalho, 114 00:06:14,228 --> 00:06:17,429 e falamos sobre isto mais tarde, está bem? 115 00:06:17,431 --> 00:06:20,632 O Garth acabou de nos dizer o que fazer? 116 00:06:20,634 --> 00:06:23,402 Scott Lew. 117 00:06:23,404 --> 00:06:25,137 Estes cavalheiros aqui são do FBI. 118 00:06:25,139 --> 00:06:27,073 Os pais do sr. Lew foram os individuos envolvidos 119 00:06:27,075 --> 00:06:29,475 nesta... Situação infeliz. 120 00:06:29,477 --> 00:06:32,112 Lamentamos as suas perdas. Apenas algumas questões, sr. Lew. 121 00:06:32,114 --> 00:06:33,346 Por algum acaso... 122 00:06:33,348 --> 00:06:36,383 os seus pais estavam a ter... propblemas conjugais? 123 00:06:36,385 --> 00:06:39,687 Não. Não mais que os casais normais. 124 00:06:39,689 --> 00:06:41,088 E a saúde da sua mãe? 125 00:06:41,090 --> 00:06:42,689 Alguma hipótese disto ter sido um ataque, um AVC, 126 00:06:42,691 --> 00:06:44,725 alguma coisa que ajude a explicar isto? 127 00:06:44,727 --> 00:06:46,126 Acho que não. 128 00:06:46,128 --> 00:06:48,662 Estão a dar-lhe alta do hospital neste momento. 129 00:06:48,664 --> 00:06:50,597 E algum comportamento estranho? 130 00:06:50,599 --> 00:06:52,666 Estranho? Como? 131 00:06:52,668 --> 00:06:54,034 Ouvir vozes, ver coisas... 132 00:06:54,036 --> 00:06:55,669 A sua mãe mencionou algo do género? 133 00:06:56,706 --> 00:06:59,440 Os meus pais estiveram casados por 30 anos... 134 00:06:59,442 --> 00:07:00,708 Namoraram desde o liceu. 135 00:07:00,710 --> 00:07:02,576 Não há nenhuma explicação do porquê isto ter acontecido, 136 00:07:02,578 --> 00:07:04,244 independentemente onde a queiram encontrar. 137 00:07:05,980 --> 00:07:10,751 Obrigado, Scott. Nós estaremos em contacto. 138 00:07:22,598 --> 00:07:24,165 Nada de EMF. 139 00:07:24,167 --> 00:07:26,067 Nem vestígios de enxofre em lado nenhum. 140 00:07:26,069 --> 00:07:29,337 Tal como eu pensei... Não há caso. 141 00:07:29,339 --> 00:07:30,471 Espera lá, Sam. 142 00:07:30,473 --> 00:07:32,206 Há muitas coisas que podem estar em factor aqui. 143 00:07:32,208 --> 00:07:33,474 Aconteceu ontem à noite, 144 00:07:33,476 --> 00:07:35,176 pelo que as leituras possam estar já frias agora. 145 00:07:35,178 --> 00:07:36,310 Bem visto. 146 00:07:36,312 --> 00:07:38,813 E se houvesse algum enxofre, 147 00:07:38,815 --> 00:07:40,448 O Barney Fife e sua equipe 148 00:07:40,450 --> 00:07:42,117 provavelmente contaminaram toda a cena do crime 149 00:07:42,119 --> 00:07:43,852 e qualquer evidência que possa ter existido aqui. 150 00:07:43,854 --> 00:07:45,887 Ele vai embalado. 151 00:07:45,889 --> 00:07:47,622 Essa é uma palavra para isso. 152 00:07:47,624 --> 00:07:51,593 Rapazes, acho que encontrei alguma coisa. 153 00:07:54,330 --> 00:07:56,732 Isto é pastilha elástica ou é ectoplasma? 154 00:07:56,734 --> 00:07:59,301 O Ectoplasma normalmente é preto, certo? 155 00:08:03,474 --> 00:08:06,108 Definitivamente ectoplasma. 156 00:08:06,110 --> 00:08:08,710 Então estamos a pensar o quê? Algum tipo de fantasma, certo? 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,820 Fala o Ranger McCrae. 158 00:08:17,822 --> 00:08:19,589 É uma das coisas que eu estou a fazer agora. 159 00:08:19,591 --> 00:08:21,824 Óptimo. 160 00:08:21,826 --> 00:08:22,959 Está bem. 161 00:08:25,662 --> 00:08:29,198 Está bem. 162 00:08:29,200 --> 00:08:30,766 Obrigado, doutor. 163 00:08:30,768 --> 00:08:32,835 Pedi ao legista para me avisar 164 00:08:32,837 --> 00:08:35,538 se na autópsia houvesse algo de... incomum. 165 00:08:35,540 --> 00:08:37,640 E adivinhem só. 166 00:08:37,642 --> 00:08:41,678 O nosso morto tinha a palavra "Alcott" gravada no seu peito. 167 00:08:41,680 --> 00:08:42,979 Com o quê? 168 00:08:42,981 --> 00:08:47,417 Querem o palpite do legista? As unhas da sua esposa Mary. 169 00:08:47,419 --> 00:08:50,654 Sra. Lew, consegue dizer-nos o que aconteceu? 170 00:08:50,656 --> 00:08:53,791 Estava na loja a comprar coisas, 171 00:08:53,793 --> 00:08:55,360 e quando dou por mim, 172 00:08:55,362 --> 00:09:00,265 o meu filho Scott encontra-me na entrada da garagem. 173 00:09:01,234 --> 00:09:03,368 E o Chester estava... 174 00:09:06,573 --> 00:09:09,008 Lembra-se de alguma coisa do que aconteceu? 175 00:09:09,010 --> 00:09:15,447 Da morte do Chester? Nem por isso. 176 00:09:15,449 --> 00:09:18,083 Só de alguns pedaços, acho eu. 177 00:09:25,793 --> 00:09:31,363 - Tais como? - Lembro-me dos seus gritos... 178 00:09:31,365 --> 00:09:34,266 Do cheiro a borracha queimada, e... 179 00:09:34,268 --> 00:09:37,369 Lembro-te de me sentir zangada... 180 00:09:37,371 --> 00:09:41,272 de uma raiva descontrolada como se não fosse eu própria. 181 00:09:41,274 --> 00:09:45,643 E depois de tudo ter terminado, toda essa raiva... 182 00:09:45,645 --> 00:09:47,846 Desapareceu. 183 00:09:47,848 --> 00:09:52,717 Senhora, a palavra "Alcott" significa algo para si? 184 00:09:55,321 --> 00:10:00,025 - O que tem ela a ver com isto? - É uma "ela"? 185 00:10:00,027 --> 00:10:03,128 O meu marido, Chester, e eu namoravamos há muito no liceu, 186 00:10:03,130 --> 00:10:05,798 durante alguns anos até, quando tivemos uma grande briga. 187 00:10:05,800 --> 00:10:06,932 Sobre o quê? 188 00:10:06,934 --> 00:10:10,870 Sobre uma coisa estúpida. Foi perto do baile de finalistas, 189 00:10:10,872 --> 00:10:13,974 e ele levou a Sara Alcott como acompanhante em vez de a mim. 190 00:10:13,976 --> 00:10:17,611 Então esta Sara Alcott era uma rival pelo afecto do seu marido? 191 00:10:17,613 --> 00:10:20,180 A Sara passou uma noite com ele, 192 00:10:20,182 --> 00:10:23,450 enquanto eu estive com o Chester durante 37 anos. 193 00:10:23,452 --> 00:10:25,385 É claro, sim. Claro. 194 00:10:25,387 --> 00:10:27,588 Só mais uma pergunta. 195 00:10:29,959 --> 00:10:32,993 Está... A sr. Alcott ainda está viva? 196 00:10:32,995 --> 00:10:35,095 Pelo que sei, sim. 197 00:10:36,497 --> 00:10:39,000 Muito obrigado, sra. Lew. 198 00:10:39,002 --> 00:10:40,668 Deixa ver se eu entendi. 199 00:10:40,670 --> 00:10:44,505 O pobre tipo foi ao baile com uma miúda, há 30 anos atrás, 200 00:10:44,507 --> 00:10:45,906 e por causa disso ele agora é uma panqueca? 201 00:10:45,908 --> 00:10:47,541 Digo, se isto for um fantasma 202 00:10:47,543 --> 00:10:49,776 - pode ser algum tipo de possessão? - Do que estás a falar? 203 00:10:49,778 --> 00:10:51,311 Tu ouviste-a. A Alcott está viva. 204 00:10:51,313 --> 00:10:53,414 Então temos mesmo que ir falar com ela. 205 00:10:53,416 --> 00:10:55,883 Sim, parece um bom plano. 206 00:10:55,885 --> 00:10:57,484 Já comemos? 207 00:11:02,924 --> 00:11:05,026 Obrigado. 208 00:11:05,028 --> 00:11:07,194 Mantem-os a vir. Muito bem. 209 00:11:09,097 --> 00:11:13,034 Dean, conta-me lá. Onde estiveste neste último ano? give me the skinny. 210 00:11:13,036 --> 00:11:16,404 Porque não guardamos o que fiz nas minhas férias de verão 211 00:11:16,406 --> 00:11:19,907 - para outra altura? - Vá lá. 212 00:11:20,876 --> 00:11:24,845 Está bem. Estive no Purgatório. 213 00:11:27,115 --> 00:11:29,883 Tipo no Purgatório purgatório? 214 00:11:29,885 --> 00:11:32,986 Não, naquele em Miami. 215 00:11:32,988 --> 00:11:38,158 - Meu, isso foi "lichado". - Não é assim que se diz "lixado." 216 00:11:39,860 --> 00:11:41,227 Como conseguiste sair? 217 00:11:46,634 --> 00:11:48,802 Para que tanta confusão com os parolos ali? 218 00:11:48,804 --> 00:11:50,836 Essas pessoas sabem que a Guerra Civil já acabou, certo? 219 00:11:51,473 --> 00:11:54,674 Esse é um assunto muito delicado por estas partes. 220 00:11:54,676 --> 00:11:57,244 O Missouri era um estado fronteira. 221 00:11:57,246 --> 00:11:59,812 Metade dos homens de cá eram Confederados, 222 00:11:59,814 --> 00:12:01,280 e a outra metade era da União. 223 00:12:01,282 --> 00:12:03,149 Como sabes tudo isto? 224 00:12:04,051 --> 00:12:06,686 - Andei na faculdade. - Tu andaste na faculdade? 225 00:12:06,688 --> 00:12:07,854 Sim. 226 00:12:07,856 --> 00:12:09,822 Faculdade e depois para a escola de dentista. 227 00:12:09,824 --> 00:12:12,224 O quê? Tu... Tu eras um dentista? 228 00:12:12,226 --> 00:12:14,160 Sim, por tipo... um longo minuto. 229 00:12:14,162 --> 00:12:16,095 Onde acham que comecei o meu primeiro caso? 230 00:12:16,097 --> 00:12:20,066 Deixa-me adivinhar... A fada-dos-dentes. 231 00:12:29,642 --> 00:12:30,876 Sim. 232 00:12:30,878 --> 00:12:35,114 Meu, senti-me mal quando matei aquela brasa. 233 00:12:35,116 --> 00:12:39,218 - Tu mataste a fada-dos-dentes? - Sim, meu. 234 00:12:39,220 --> 00:12:42,788 Não foi o meu momento mais orgulhoso, mas aconteceu. 235 00:12:48,028 --> 00:12:51,430 Meu, isto é tão bom. 236 00:12:58,806 --> 00:13:00,740 Olá, querido. 237 00:13:00,742 --> 00:13:04,677 Ia só pedir a um tipo para ir ao hospital e levar as coisas à mãe. 238 00:13:04,679 --> 00:13:06,979 Bolas. 239 00:13:06,981 --> 00:13:07,880 O Jeff está aqui. 240 00:13:09,584 --> 00:13:11,684 Não te preocupes. Eu fico bem. 241 00:13:11,686 --> 00:13:17,122 Está bem. Adoro-te. 242 00:13:44,384 --> 00:13:45,884 Scott, como... 243 00:13:45,886 --> 00:13:49,154 Olha, eu soube o que aconteceu aos teus pais. 244 00:13:49,156 --> 00:13:50,589 Eu sinto mesmo muito. 245 00:13:50,591 --> 00:13:51,757 Se houver... Se houver qualquer coisa... 246 00:13:51,759 --> 00:13:52,992 Quero dizer, mesmo tudo... que eu possa fazer, 247 00:13:52,994 --> 00:13:54,560 apenas... apenas pede, meu. Por favor. 248 00:13:54,562 --> 00:13:57,029 Que tal pagar-me o meu dinheiro de volta, Jeff? 249 00:14:28,571 --> 00:14:30,705 Primeiro a mãe fica toda tipo "Assassinos natos", 250 00:14:30,707 --> 00:14:32,574 e agora é o filho? 251 00:14:32,576 --> 00:14:35,910 O que temos aqui? Um fantasma com algum complexo de Édipo? 252 00:14:35,912 --> 00:14:38,045 Não sei o que isso quer dizer. 253 00:14:38,047 --> 00:14:41,149 Olhem só para isto. "Sussex." 254 00:14:41,151 --> 00:14:44,452 - O que é isso? Outro nome? - Não sei. 255 00:14:44,454 --> 00:14:48,489 O que dizem os bófias? Vá lá. 256 00:14:50,059 --> 00:14:51,692 Não muito. 257 00:14:51,694 --> 00:14:53,660 O Scott insistiu que não estava no seu controlo. 258 00:14:53,662 --> 00:14:55,495 Disse que tudo do que se lembra foi de uma grande fúria. 259 00:14:55,497 --> 00:14:58,465 Então o que é isto? Alguma maldição de familia? 260 00:14:58,467 --> 00:15:01,401 - Esse é o boné do Bobby? - Sim, podes crer que é. 261 00:15:01,403 --> 00:15:04,771 Trabalhamos num caso com um Rugaru há uns anos atrás. 262 00:15:04,773 --> 00:15:07,074 Ele deixou-o no meu carro, por isso fiquei com ele como... 263 00:15:07,076 --> 00:15:08,609 uma lembrança. 264 00:15:08,611 --> 00:15:11,412 - O que estás a fazer? - Não é assim que se usa. 265 00:15:11,414 --> 00:15:14,181 Cavalheiros, a vigilância está a funcionar, 266 00:15:14,183 --> 00:15:17,551 mas alguma coisa está a interferir com ela. 267 00:15:21,657 --> 00:15:25,258 Deve ser a camera. 268 00:15:25,260 --> 00:15:29,196 Sim, obrigado, delegado. 269 00:15:29,198 --> 00:15:30,197 Vocês viram a cabeça? 270 00:15:30,199 --> 00:15:31,965 Alguma vez tinham visto algo assim antes? 271 00:15:31,967 --> 00:15:34,000 Assim? Nem pensar. 272 00:15:34,002 --> 00:15:36,236 - Então? - Então? 273 00:15:36,238 --> 00:15:38,004 Então acho que temos que ir falar com a Sara Alcott. 274 00:15:38,006 --> 00:15:41,108 Encontrei-a... embora hoje em dia dê pelo nome Sara Brown. 275 00:15:41,110 --> 00:15:42,676 Que tal isto? 276 00:15:42,678 --> 00:15:45,044 Eu vou falar com ela e vocês tentam encontrar algo sobre Sussex. 277 00:15:45,046 --> 00:15:46,012 Palavra. 278 00:15:46,014 --> 00:15:47,380 Fabuloso. 279 00:15:53,822 --> 00:15:58,458 Eu sei que não fez todo esse caminho pelo meu chá, agente. 280 00:15:58,460 --> 00:15:59,693 Não. 281 00:15:59,695 --> 00:16:02,563 Na verdade, eu... Estou aqui pelo Chester Lew. 282 00:16:02,565 --> 00:16:05,365 Pois. Foi tão triste. 283 00:16:05,367 --> 00:16:06,533 Pois foi. 284 00:16:06,535 --> 00:16:10,337 É verdade que você e o Chester ... sairam há alguns anos atrás? 285 00:16:10,339 --> 00:16:13,673 Bem, essa é uma pergunta estranha para o FBI, não é? 286 00:16:14,810 --> 00:16:17,044 Não iria acreditar nas perguntas estranhas 287 00:16:17,046 --> 00:16:18,312 que tenho que fazer às pessoas. 288 00:16:18,314 --> 00:16:19,413 Sim. 289 00:16:19,415 --> 00:16:21,915 Bem, sim. Sim. 290 00:16:21,917 --> 00:16:26,053 Eu e o velho sacana, o Chester, fomos ao baile de finalistas juntos. 291 00:16:26,055 --> 00:16:29,656 - Foi isso. - E isso foi tudo? 292 00:16:31,294 --> 00:16:34,728 Bem, eu não era exactamente uma menina bem comportada, 293 00:16:34,730 --> 00:16:36,163 se é a isso que se refere. 294 00:16:37,567 --> 00:16:38,966 E depois disso... 295 00:16:38,968 --> 00:16:41,802 eu pensei que o Chester e eu iriamos ficar juntos. 296 00:16:41,804 --> 00:16:44,572 Mas não estava destinado a ser. 297 00:16:44,574 --> 00:16:48,175 E uma semana depois ele voltou para a Mary. 298 00:16:48,177 --> 00:16:51,177 Falou com a Mary ou com o Chester depois disso? 299 00:16:51,179 --> 00:16:55,381 Bem, via-os de vez em quando. Sabe, em piqueniques e isso. 300 00:16:55,383 --> 00:16:59,117 Mas... a Mary mantinha o Chester numa trela bastante curta. 301 00:16:59,119 --> 00:17:02,987 Honestamente, eu prossegui, mas ela parece que nunca o fez. 302 00:17:02,989 --> 00:17:07,592 - E porque acha isso? - Acho que na mente dela, 303 00:17:07,594 --> 00:17:11,263 eu era uma lembrança para a traição do Chester. 304 00:17:12,366 --> 00:17:15,534 Por isso, se for tudo... 305 00:17:15,536 --> 00:17:19,973 Sim, muito obrigado pela sua ajuda. 306 00:17:42,030 --> 00:17:45,399 Passou muito tempo desde que me deixei levar deste modo. 307 00:17:46,968 --> 00:17:48,869 Sim, sei o que queres dizer. 308 00:17:48,871 --> 00:17:54,108 Perguntaste se eu tinha perdido alguém. 309 00:17:54,110 --> 00:17:56,577 Perdi. 310 00:17:56,579 --> 00:17:58,546 O meu marido. 311 00:17:58,548 --> 00:18:01,449 Ele morreu no Afganistão há oito meses atrás. 312 00:18:01,451 --> 00:18:05,619 Isso deve ter sido... 313 00:18:05,621 --> 00:18:08,489 Eu... Eu nem consigo imaginar. 314 00:18:08,491 --> 00:18:10,858 Sim. 315 00:18:13,062 --> 00:18:20,303 Estavamos juntos para sempre. Ou pelo menos parecia isso. 316 00:18:20,305 --> 00:18:23,039 Então um dia... O Don simplesmente alistou-se. 317 00:18:23,041 --> 00:18:25,775 Nem me perguntou nada, apenas disse alguma coisa 318 00:18:25,777 --> 00:18:29,446 sobre querer fazer a coisa certa. 319 00:18:29,448 --> 00:18:35,453 Quando me dou conta, ele já estava lá e eu estava sozinha. 320 00:18:35,455 --> 00:18:39,524 Recebi algumas cartas, alguns telefonemas, 321 00:18:39,526 --> 00:18:42,694 e depois bateram-me à porta. 322 00:18:42,696 --> 00:18:45,163 Sem mais nem menos. 323 00:18:45,165 --> 00:18:47,666 E para onde quer que eu olhasse 324 00:18:47,668 --> 00:18:51,870 apenas conseguia ver julgamento e pena 325 00:18:51,872 --> 00:18:55,274 e esta constante lembrança do Don em todo o lado. 326 00:18:56,876 --> 00:18:58,677 Então mudei-me para aqui... 327 00:19:00,680 --> 00:19:04,183 e tornei-me uma confusão ainda maior do que já estava. 328 00:19:07,020 --> 00:19:09,488 E atropelaste num cão. 329 00:19:31,713 --> 00:19:33,513 Calma aí, peso pluma. 330 00:19:33,515 --> 00:19:35,082 Da última vez que bebeste uma cerveja 331 00:19:35,084 --> 00:19:37,284 tive que te apanhar do chão. 332 00:19:40,356 --> 00:19:41,956 Tu és tão idiota. 333 00:19:47,229 --> 00:19:49,430 Os idiotas são supostos de andarem zangados. 334 00:19:50,866 --> 00:19:52,166 Certo? Não felizes. 335 00:19:52,168 --> 00:19:53,801 Se vais estragar isso, não digas nada. 336 00:19:53,803 --> 00:19:57,772 Calma, meu. Está bem. 337 00:19:57,774 --> 00:20:00,441 Não me diz respeito, 338 00:20:00,443 --> 00:20:03,444 mas... isto tem algo a ver contigo e com o... Sam? 339 00:20:03,446 --> 00:20:05,446 Não, acertaste à primeira. Isto não te diz respeito. 340 00:20:05,448 --> 00:20:07,081 Está bem. 341 00:20:07,083 --> 00:20:10,218 Mas parece que vocês andam um pouco tensos um com o outro. 342 00:20:10,220 --> 00:20:13,955 Nós estamos óptimos. Podemos voltar ao trabalho? 343 00:20:13,957 --> 00:20:15,824 Sim Está bem. 344 00:20:15,826 --> 00:20:16,758 Está bem. 345 00:20:16,760 --> 00:20:18,960 Apenas... quero que saibas 346 00:20:18,962 --> 00:20:21,496 que estou aqui para ti, para qualquer coisa. 347 00:20:23,966 --> 00:20:25,934 Sei que por vezes o Bobby, que ele ia... 348 00:20:25,936 --> 00:20:29,003 Tu não és o Bobby! Entendeste? 349 00:20:29,005 --> 00:20:32,873 Nunca irás ser o Bobby, por isso pára! 350 00:20:40,215 --> 00:20:44,185 O Bobby era de todos nós, Dean, não apenas teu e do Sam. 351 00:20:46,454 --> 00:20:48,422 E estou apenas a usar algo que ele me mostrou 352 00:20:48,424 --> 00:20:52,293 e a tentar fazer algo com isso. Apenas isso! 353 00:20:56,732 --> 00:20:58,200 Porque não vês se consegues encontrar algo 354 00:20:58,202 --> 00:21:00,101 nesse livro a feder a bourbon dele 355 00:21:00,103 --> 00:21:02,571 para podermos sair do raio de Dixie, está bem? 356 00:21:02,573 --> 00:21:04,673 Sim. Vou tratar disso. 357 00:21:13,883 --> 00:21:16,751 "Sussex" não é um quem, é um quê. 358 00:21:16,753 --> 00:21:18,586 Era um negócio que fechou há cerca de um ano atrás. 359 00:21:18,588 --> 00:21:19,921 Olha para isto. 360 00:21:19,923 --> 00:21:22,857 Então o tipo que o Scott desmiolou... 361 00:21:22,859 --> 00:21:26,994 Seu velho sócio de negócios. Faliu por completo a empresa. 362 00:21:26,996 --> 00:21:28,729 Então o Scott tinha um atrito com o Jeff. 363 00:21:28,731 --> 00:21:31,432 Parece que sim. 364 00:21:34,369 --> 00:21:36,404 Estás no microfone. 365 00:21:36,406 --> 00:21:38,406 A Sara Alcott está limpa, se esquecermos o facto de que if you look past the fact 366 00:21:38,408 --> 00:21:40,108 ela e o Chester dormiram juntos na noite do baile de finalistas 367 00:21:40,110 --> 00:21:42,577 há muito tempo atrás. 368 00:21:42,579 --> 00:21:43,545 Certo, então... 369 00:21:43,547 --> 00:21:45,380 A Mary tem um rancor contra a Sara, 370 00:21:45,382 --> 00:21:47,983 e o Scott tinha um rancor contra o Jeff. 371 00:21:47,985 --> 00:21:49,618 Além do facto disto estar a pôr a minha cabeça em fogo, 372 00:21:49,620 --> 00:21:51,987 como é que isto se pode relacionar com um fantasma? 373 00:21:51,989 --> 00:21:54,723 Pessoal! O Bobby tem tudo aqui mesmo. 374 00:21:54,725 --> 00:21:58,594 Gosma verde igual a um espectro. O que é igual a um fantasma, certo? 375 00:21:58,596 --> 00:21:59,628 Sim, mais ou menos. 376 00:21:59,630 --> 00:22:01,530 Um espectro é um fantasma vingador. 377 00:22:01,532 --> 00:22:03,299 Ele... Ele possui-te 378 00:22:03,301 --> 00:22:05,234 e descobre todas as traições que estás a sentir 379 00:22:05,236 --> 00:22:07,003 e força-te a agir contra elas. 380 00:22:07,005 --> 00:22:09,171 O Bobby diz aí algo como podemos caçar essas coisas? 381 00:22:09,173 --> 00:22:12,008 O último espectro que ele encontrou 382 00:22:12,010 --> 00:22:15,678 apareceu pouco depois de alguém ter profanada um cemitério próximo. 383 00:22:20,083 --> 00:22:22,084 O que... 384 00:22:22,086 --> 00:22:26,755 Um túmulo foi profanado aqui há três dias atrás. 385 00:22:26,757 --> 00:22:28,223 Diz aqui que... 386 00:22:30,928 --> 00:22:34,696 - Isto pode tornar-se estranho. - O quê? 387 00:22:38,468 --> 00:22:41,170 O soldado desconhecido? Estás a brincar, não estás? 388 00:22:41,172 --> 00:22:42,371 Mary Lew passou o seu marido a ferro 389 00:22:42,373 --> 00:22:43,772 no dia depois deste sitio ter sido vandalizado. 390 00:22:43,774 --> 00:22:45,073 Faz as contas. 391 00:22:45,075 --> 00:22:47,309 Pensei que o Soldado Desconhecido estava enterrado em Arlington. 392 00:22:47,311 --> 00:22:49,878 Sim, mas esta é a tumba confederada do Soldado Desconhecido. 393 00:22:49,880 --> 00:22:51,613 Sabem, a ideia foi a de 394 00:22:51,615 --> 00:22:54,283 usarem um soldado sem rosto nem nome que não pudessem identificar 395 00:22:54,285 --> 00:22:55,317 e de o enterrar aqui 396 00:22:55,319 --> 00:22:57,019 para comemorarem todos os soldados que morreram. 397 00:22:57,021 --> 00:22:58,454 Aprendeste isso na faculdade? 398 00:22:58,456 --> 00:23:00,422 Não... Nas recriações da Guerra Civil. 399 00:23:00,424 --> 00:23:05,427 Uma vez por ano, todos os anos. Não odeies. 400 00:23:05,429 --> 00:23:08,430 Certo, mas e o guarda? 401 00:23:08,432 --> 00:23:10,599 Ele é apenas cerimonial. Vai-se embora de madrugada. 402 00:23:10,601 --> 00:23:12,834 - Fazemos isto esta noite? - Sim. 403 00:23:12,836 --> 00:23:15,304 Queimar os ossos dum soldado da confederação numa cidade sulista? 404 00:23:15,306 --> 00:23:17,572 Claro. 405 00:23:39,827 --> 00:23:41,862 O sitio não me parece estar profanado. 406 00:23:41,864 --> 00:23:43,430 O que diz o relatório da policia? 407 00:23:43,432 --> 00:23:45,865 Acham que foram apenas uns miúdos na brincadeira. 408 00:23:45,867 --> 00:23:48,300 Eles... acharam umas latas de cerveja e alguns graffitis. 409 00:23:48,302 --> 00:23:50,169 E o caixão estava aberto quando eles chegaram aqui, 410 00:23:50,171 --> 00:23:51,670 mas voltaram a fechá-lo. 411 00:23:51,672 --> 00:23:54,406 Sim, mas não antes do Gasparzinho ter fugido daqui. 412 00:23:54,408 --> 00:23:57,009 E ? Se não tivessem tocado nisto, nada disto teria acontecido? 413 00:23:57,011 --> 00:23:59,311 Sim, de acordo com o Bobby. 414 00:23:59,313 --> 00:24:04,884 Muito bem, então vamos lá começar esta festa. 415 00:24:04,886 --> 00:24:08,221 Sammy, queres dar-me uma ajuda? 416 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 E... Agora. 417 00:24:21,569 --> 00:24:24,671 Olhem só para este equipamento. 418 00:24:24,673 --> 00:24:26,472 Vocês sabem quanto é que isto vale? 419 00:24:26,474 --> 00:24:29,376 Sim, mas porquê abri-lo se não se vai tirar nada? 420 00:24:29,378 --> 00:24:31,044 Eu não sei. 421 00:24:31,046 --> 00:24:34,314 Talvez a policia apareceu e eles tiveram que fugir daqui. 422 00:24:34,316 --> 00:24:37,150 Tens a certeza de que isto vai funcionar, mesmo num espectro? 423 00:24:37,152 --> 00:24:38,318 É um fantasma, não é? 424 00:24:38,320 --> 00:24:42,122 Se queimares os ossos o fantasma desaparece. 425 00:24:46,662 --> 00:24:48,195 Está bem. Está bem. Está bem. Está bem. 426 00:24:48,197 --> 00:24:50,798 Sinto que deviamos dizer alguma coisa, está bem? 427 00:24:50,800 --> 00:24:53,668 Tu não? Apenas... um pequeno... 428 00:24:57,473 --> 00:25:01,377 Claro. Nós vencemos. 429 00:25:09,185 --> 00:25:12,387 Escreve isso para mim, escreves, Doug? 430 00:25:17,960 --> 00:25:22,063 Socorro! Por favor! 431 00:25:25,301 --> 00:25:26,668 Tu estás bem? 432 00:25:26,670 --> 00:25:32,006 Preciso do meu... inalador de... asma. 433 00:25:32,008 --> 00:25:34,476 Das evidências. Por favor. 434 00:26:00,767 --> 00:26:04,502 Porque não escreve os seus próprios relatórios, xerife? 435 00:26:18,191 --> 00:26:21,460 10 ossos dizem que o delegado Doug tem algum rancor contra o seu chefe. 436 00:26:21,462 --> 00:26:23,095 Como podes ter tanta certeza? 437 00:26:23,097 --> 00:26:25,965 Mas que raios? 438 00:26:25,967 --> 00:26:27,734 Talvez tenhamos incendiado o campónio errado. 439 00:26:27,736 --> 00:26:29,136 Ou talvez não. 440 00:26:29,138 --> 00:26:31,205 Talvez algum objecto tenha sido removido da campa, 441 00:26:31,207 --> 00:26:33,306 alguma coisa à qual o espectro se ligou. 442 00:26:33,308 --> 00:26:34,674 Como a garrafa do Bobby? 443 00:26:34,676 --> 00:26:36,243 Eu não sei, pessoal. 444 00:26:36,245 --> 00:26:38,545 Viram o que eu vi. Os miúdos não tiraram nada. 445 00:26:38,547 --> 00:26:40,047 Ou tiraram. 446 00:26:40,049 --> 00:26:41,715 E este espectro apanhou boleia nesse onjecto. 447 00:26:41,717 --> 00:26:43,584 E quem quer que tenha esse objecto é possuido. 448 00:26:43,586 --> 00:26:46,820 Certo. Então quem tem o objecto e mais importante... 449 00:26:46,822 --> 00:26:48,822 contra quem é que essa pessoa tem um rancor? 450 00:26:48,824 --> 00:26:51,825 Muito bem. Precisamos que você se concentre, delegado. 451 00:26:51,827 --> 00:26:54,495 Outras vidas dependem disso. 452 00:26:54,497 --> 00:26:57,164 Conte-me o que aconteceu após ter disparado sobre o xerife. 453 00:26:57,166 --> 00:27:00,267 Eu estava no chão. 454 00:27:00,269 --> 00:27:04,572 Pensei que o Karl me tinha batido e perguntei-lhe o que aconteceu. 455 00:27:04,574 --> 00:27:08,910 - E? - Ele não me responddeu. 456 00:27:08,912 --> 00:27:11,412 Ele apenas agarrou na minha arma e foi-se embora. 457 00:27:11,414 --> 00:27:13,515 Ele disse para onde ele ia? 458 00:27:13,517 --> 00:27:17,719 Acho que... Devo tê-lo ferido também. 459 00:27:17,721 --> 00:27:19,788 Ele disse que ia para o hospital. 460 00:27:22,191 --> 00:27:24,759 Vocês descubram o que puderem sobre o Soldado Desconhecido. 461 00:27:24,761 --> 00:27:27,128 Eu vou para o hospital. 462 00:27:41,811 --> 00:27:43,378 Sam... 463 00:27:43,380 --> 00:27:44,879 Se alguma vez precisares de conversar, 464 00:27:44,881 --> 00:27:47,282 só quero que saibas que eu estou aqui. 465 00:27:47,284 --> 00:27:50,118 Sobre qualquer coisa, sabes... Sobra a vida, o Dean, tu. 466 00:27:50,120 --> 00:27:51,486 Eu estou bem. Obrigado. 467 00:27:51,488 --> 00:27:53,922 Parece que tu e o Dean estão a conversar 468 00:27:53,924 --> 00:27:55,590 mas nenhum escuta o outro. 469 00:27:55,592 --> 00:27:57,658 Tive um primo, uma vez... Bem, ele já morreu... 470 00:27:57,660 --> 00:27:58,926 mas o seu nome era Frank. 471 00:27:58,928 --> 00:28:01,729 O Frank e eu costumavamos construir... 472 00:28:09,204 --> 00:28:10,937 Apenas tranca tudo quando saires. 473 00:28:10,939 --> 00:28:12,172 Estou atrasado. 474 00:28:12,174 --> 00:28:13,940 Espera, o quê? 475 00:28:17,243 --> 00:28:20,646 Acho que é melhor que nenhum de nós fique com a ideia errada. 476 00:28:22,282 --> 00:28:23,482 Está bem. 477 00:28:23,484 --> 00:28:25,484 E eu sei que disse muitas coisas ontem à noite, 478 00:28:25,486 --> 00:28:27,386 e sei que não te posso pedir que tu as esqueças. 479 00:28:27,388 --> 00:28:30,355 Mas apenas... Fá-lo. 480 00:28:30,357 --> 00:28:32,358 Porquê? 481 00:28:32,360 --> 00:28:34,159 Porque não preciso da tua piedade. 482 00:28:34,161 --> 00:28:36,628 Não preciso que olhes para mim do modo que eles todos... 483 00:28:36,630 --> 00:28:37,696 Desse modo. 484 00:28:37,698 --> 00:28:43,369 Espera... Achas que isto é piedade? 485 00:28:43,371 --> 00:28:45,938 Amelia, fiquei feliz por tu me teres contado sobre o Don. 486 00:28:45,940 --> 00:28:47,373 Isso ajuda-me a entender. 487 00:28:47,375 --> 00:28:49,842 O quão confusa eu estou? Achas que eu não sei disso? 488 00:28:49,844 --> 00:28:51,610 Não precisas de sentir pena de mim, Sam. 489 00:28:51,612 --> 00:28:52,878 Não quis indicar nada disso. 490 00:28:52,880 --> 00:28:56,114 Sim, bem, como eu disse, estou atrasada. Por isso... 491 00:29:07,494 --> 00:29:10,296 Tu vens? 492 00:29:22,242 --> 00:29:24,309 Sabes que há uma boa razão 493 00:29:24,311 --> 00:29:26,645 para que lhe chamem Soldado Desconhecido, não sabes? 494 00:29:26,647 --> 00:29:27,846 Sim. 495 00:29:27,848 --> 00:29:29,781 Tinhamos esperança que uma ou duas teorias 496 00:29:29,783 --> 00:29:31,549 tivessem sido desenvolvidas durante estes anos... 497 00:29:31,551 --> 00:29:33,251 Talvez alguma coisa local? 498 00:29:33,253 --> 00:29:37,122 Há uma. 499 00:29:39,893 --> 00:29:41,693 Olá. 500 00:29:41,695 --> 00:29:44,296 Lembraste de mim? Fiquei em segundo! 501 00:29:44,298 --> 00:29:46,365 Karl? Que raios estás a fazer? 502 00:29:46,367 --> 00:29:47,500 Porque estás a fazer... 503 00:29:47,502 --> 00:29:49,869 Porque vou fazer mostarda com os teus miolos? 504 00:29:49,871 --> 00:29:50,803 Eu não sei. 505 00:29:50,805 --> 00:29:55,075 - Porque me chamaste? - Eu sinto muito. 506 00:29:55,077 --> 00:29:57,010 Por favor. 507 00:29:57,012 --> 00:29:58,745 Parece que estás a disparar balas vazias. 508 00:30:01,182 --> 00:30:03,383 Isso fez cócegas. 509 00:30:09,724 --> 00:30:11,557 O cabo Collins da União, 510 00:30:11,559 --> 00:30:13,293 disparou e matou o seu irmão, Vance, 511 00:30:13,295 --> 00:30:15,528 que combatia pela Confederação. 512 00:30:15,530 --> 00:30:16,496 Rapazes locais. 513 00:30:16,498 --> 00:30:20,700 Espere, então dois irmãos lutaram em lados opostos na Guerra Civil? 514 00:30:20,702 --> 00:30:24,037 A lenda reza que o Vance jurou vingança contra o seu irmão 515 00:30:24,039 --> 00:30:25,371 com a sua última respiração. 516 00:30:25,373 --> 00:30:27,807 Anos mais tarde... consumido pela culpa, sem dúvida... 517 00:30:27,809 --> 00:30:29,843 o cabo desenterrou o seu irmão 518 00:30:29,845 --> 00:30:31,811 de onde ele o tinha enterrado no campo de batalha 519 00:30:31,813 --> 00:30:33,113 e levou-o para casa. 520 00:30:33,115 --> 00:30:36,216 Está a sugerir que esse tal Vance é o Soldado Desconhecido? 521 00:30:36,218 --> 00:30:38,618 É apenas uma teoria. 522 00:30:38,620 --> 00:30:39,752 O que é aquilo? 523 00:30:41,189 --> 00:30:42,589 Karl, escuta, 524 00:30:42,591 --> 00:30:44,424 sei que o espectro está a aumentar a teoria por aqui. 525 00:30:44,426 --> 00:30:46,893 Por isso diz-me apenas qual é o objecto 526 00:30:46,895 --> 00:30:48,395 e nós iremos enviar esse palhaço para casa. 527 00:30:48,397 --> 00:30:49,496 Eu acho que não. 528 00:30:49,498 --> 00:30:53,900 Há assuntos mal resolvidos graças a vocês. 529 00:30:56,339 --> 00:30:59,607 - O espectro gosta de vocês. - Sim? 530 00:30:59,609 --> 00:31:01,075 Porque não lhe pedes para vir até aqui? 531 00:31:01,077 --> 00:31:03,177 Nós faremos umas pulseirinhas da sorte. 532 00:31:05,048 --> 00:31:09,316 A maioria dos soldados eram agricultores pobres, 533 00:31:09,318 --> 00:31:12,987 por isso as familias davam-lhes uma moeda num cordão. 534 00:31:12,989 --> 00:31:15,857 Era um amuleto da sorte e no caso deles se perderem, 535 00:31:15,859 --> 00:31:17,792 haveria sempre uma moeda para comida ou bebida. 536 00:31:17,794 --> 00:31:21,929 Uma moeda. 537 00:31:23,333 --> 00:31:27,835 Toma. Prova isto. 538 00:31:30,572 --> 00:31:32,907 Sou eu. Faz o que tens a fazer. 539 00:31:32,909 --> 00:31:34,342 Dean, olá. 540 00:31:34,344 --> 00:31:36,177 Havia um cordão no chão do túmulo. 541 00:31:36,179 --> 00:31:39,214 Ele costumava ter uma moeda. É esse o objecto. 542 00:31:39,216 --> 00:31:40,415 Nós vamos já a caminho. 543 00:31:43,353 --> 00:31:45,253 Dean? Mas que raios, meu? 544 00:31:45,255 --> 00:31:48,489 Nós fomos ao hospital. Tu não atendias o teu telmóvel. 545 00:31:54,498 --> 00:31:57,198 Devias ter-me procurado quando eu estive no Purgatório. 546 00:33:32,369 --> 00:33:33,936 Vá lá, Dean. 547 00:33:33,938 --> 00:33:35,447 Sei que não és tu que estás a dizer isso. 548 00:33:35,448 --> 00:33:37,148 Cala-te! 549 00:33:37,150 --> 00:33:38,449 Não faças isso! 550 00:33:41,821 --> 00:33:44,388 Tu nunca nem sequer quiseste esta vida. 551 00:33:44,390 --> 00:33:47,292 Sempre me culpaste por te voltar a arrastar para ela. 552 00:33:47,294 --> 00:33:48,993 - Isso não é verdade. - A sério? 553 00:33:48,995 --> 00:33:50,461 Porque tudo que sempre fizeste 554 00:33:50,463 --> 00:33:53,665 desde que entraste no meu carro no início foi enganar-me. 555 00:33:53,667 --> 00:33:57,702 O que queres que eu te diga? Que eu cometi erros? 556 00:33:57,704 --> 00:34:01,773 - Eu cometi erros, Dean. - Esse não é o Dean, Sam. 557 00:34:01,775 --> 00:34:03,274 Cala-te! 558 00:34:04,476 --> 00:34:06,244 Erros? 559 00:34:08,114 --> 00:34:11,716 Bem, vamos lá rever alguns dos melhores sucessos do Sammy. 560 00:34:11,718 --> 00:34:13,785 Beber sangue de demónios, aconteceu. 561 00:34:13,787 --> 00:34:16,421 Andar enrolado com a Ruby. 562 00:34:16,423 --> 00:34:20,328 Não me dizer que tinhas perdido a tua alma. 563 00:34:20,330 --> 00:34:23,599 Ou que tal, andar por aí com o Samuel, durante um ano inteiro, 564 00:34:23,601 --> 00:34:25,333 e deixar-me pensar que tu estavas morto 565 00:34:25,335 --> 00:34:27,168 enquanto tu fazias todo o tipo de loucura. 566 00:34:27,170 --> 00:34:31,139 Isso não são erros, Sam. Isso são escolhas! 567 00:34:31,141 --> 00:34:34,510 Muito bem. Tu disseste tudo. 568 00:34:34,512 --> 00:34:36,512 Ambos andamos demasiado rápidos e perdidos. 569 00:34:36,514 --> 00:34:40,916 Sim, posso ter-te mentido mas nunca te traí nem uma só vez. 570 00:34:42,151 --> 00:34:45,553 Nem uma única vez te abandonei para morrer. 571 00:34:45,555 --> 00:34:48,790 E pelo quê? Por uma rapariga? 572 00:34:48,792 --> 00:34:51,392 Tu deixaste-me para morrer por uma rapariga? 573 00:35:06,944 --> 00:35:08,010 Garth, não o faças. 574 00:35:08,012 --> 00:35:13,482 Não, ele não me vai matar. O seu rancor não é contra mim. 575 00:35:13,484 --> 00:35:15,685 Não vais disparar em mim, pois não, Dean? 576 00:35:15,687 --> 00:35:17,019 Mexe-te. 577 00:35:17,021 --> 00:35:18,521 Vamos lá, Dean. 578 00:35:18,523 --> 00:35:20,890 Tu não queres matar o teu irmão. 579 00:35:20,892 --> 00:35:23,526 Tu... tu protegeste-o durante toda a tua vida. 580 00:35:23,528 --> 00:35:24,661 Não páres agora de o fazer. 581 00:35:24,663 --> 00:35:26,963 Ele deixou-me a apodrecer no Purgatório! 582 00:35:26,965 --> 00:35:28,864 Está bem, está bem. Talvez ele o tenha feito. Eu não sei. 583 00:35:28,866 --> 00:35:31,166 Eu não estava lá. Mas tenho certeza que ele tinha suas razões. 584 00:35:31,168 --> 00:35:33,836 Tal como tu tinhas as tuas razões para o Benny. 585 00:35:33,838 --> 00:35:35,337 Quem? 586 00:35:35,339 --> 00:35:37,339 O Benny tem sido mais do que um irmão para mim, no último ano 587 00:35:37,341 --> 00:35:39,107 do que tu alguma vez foste! 588 00:35:40,476 --> 00:35:43,110 Isso mesmo. O Cass desiludiu-me. 589 00:35:43,112 --> 00:35:44,578 Tu desiludiste-me. 590 00:35:44,580 --> 00:35:46,881 A única pessoa que não me desiludiu foi o Benny. 591 00:35:48,484 --> 00:35:49,550 Sei que estás zangado. 592 00:35:49,552 --> 00:35:51,720 Mas, meu... tu tens que combater essa coisa. 593 00:35:51,722 --> 00:35:54,890 Não faças isto! Apenas deixa a raiva passar. 594 00:35:56,760 --> 00:35:59,828 Vá lá, Dean. 595 00:36:01,831 --> 00:36:02,931 Adeus, Sam. 596 00:36:09,639 --> 00:36:12,007 Deus! 597 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 Garth, não o faças! 598 00:36:21,452 --> 00:36:22,551 Está tudo bem.. 599 00:36:22,553 --> 00:36:26,389 Está tudo bem. Eu estou bem. 600 00:36:41,355 --> 00:36:44,212 Demorei uma eternidade a derreter aquela moeda, mas por fim consegui. 601 00:36:44,372 --> 00:36:46,599 Como é que aquela moeda não te matou como a todos os outros? 602 00:36:47,136 --> 00:36:50,305 Digo, consigo entender porque ela não afectou o miúdo que a tirou. 603 00:36:50,307 --> 00:36:51,639 Ele é jovem e inocente. 604 00:36:52,254 --> 00:36:53,654 Mas todos, em qualquer ponto das suas vidas 605 00:36:53,655 --> 00:36:56,655 - sentem que foram lixados. - Eu não, meu. 606 00:36:56,657 --> 00:36:58,824 Eu liberto-me de tudo isso com a ajuda do meu Yogi, 607 00:36:58,826 --> 00:36:59,858 a minha Sega Genesis. 608 00:36:59,860 --> 00:37:02,227 E tu também o devias fazer. 609 00:37:02,229 --> 00:37:04,596 Não podes mudar o passado, amigo. 610 00:37:04,598 --> 00:37:09,034 Há uma coisa que eu te quero dizer. 611 00:37:09,036 --> 00:37:10,836 Pára de ser tão idiota! 612 00:37:12,572 --> 00:37:15,741 Com o Bobby morto, tu e o Sam são tudo que um e o outro têm. 613 00:37:15,743 --> 00:37:18,511 E isso não é nada mau, meu. 614 00:37:20,147 --> 00:37:23,183 Agora, sabes o que se segue, certo? 615 00:37:23,185 --> 00:37:24,484 Vamos. 616 00:37:25,454 --> 00:37:26,619 Vamos. 617 00:37:26,621 --> 00:37:29,756 Sim, muito bem. 618 00:37:48,676 --> 00:37:50,778 Continua o bom trabalho, Garth. 619 00:37:50,780 --> 00:37:55,183 - Obrigado. - Tenho que ir. 620 00:37:57,053 --> 00:38:00,488 Olá, Lamar. O que temos? 621 00:38:00,490 --> 00:38:01,689 Um Wendigo? 622 00:38:01,691 --> 00:38:03,992 Tens uma pistola de sinalização? 623 00:38:03,994 --> 00:38:06,261 Não? 624 00:38:06,263 --> 00:38:07,696 E um lança-chamas? 625 00:38:10,268 --> 00:38:12,268 Então é melhor arranjares umas sapatilhas, amigo... 626 00:38:12,270 --> 00:38:15,838 Porque vais ter que correr. Está bem. 627 00:38:23,615 --> 00:38:24,782 Bolas! 628 00:38:51,775 --> 00:38:53,542 Sam, não consigo! 629 00:38:53,544 --> 00:38:55,911 Não tenho pena de ti. Certo? 630 00:38:55,913 --> 00:38:58,113 Não tenho. 631 00:38:59,883 --> 00:39:02,951 Tu e eu... nós somos muitas coisas, 632 00:39:02,953 --> 00:39:05,420 mas não metemos pena. 633 00:39:07,690 --> 00:39:11,793 Olha, eu perdi o meu irmão, o Dean, há uns meses atrás. 634 00:39:11,795 --> 00:39:14,762 Pareceu que o meu mundo tinha implodido 635 00:39:14,764 --> 00:39:18,633 e que desabou sobre mim e... 636 00:39:18,635 --> 00:39:21,535 Eu fugi. Tal como tu. 637 00:39:23,438 --> 00:39:25,405 Isso são supostas de serem palavras de incentivo? 638 00:39:25,407 --> 00:39:29,008 Sim, mais ou menos. 639 00:39:29,010 --> 00:39:30,076 Porque... 640 00:39:30,078 --> 00:39:34,614 Vês, agora estou com pena de ti. 641 00:39:34,616 --> 00:39:39,587 Olha, quero dizer, não era esse o meu ponto. 642 00:39:39,589 --> 00:39:43,391 Sim, bem, assunto encerado sobre isso, então... 643 00:39:45,227 --> 00:39:50,498 Então... Então e agora? 644 00:39:50,500 --> 00:39:51,799 Eu não sei. 645 00:39:51,801 --> 00:39:54,001 Queres falar sobre isso? 646 00:39:56,338 --> 00:39:57,472 Da última noite? 647 00:39:57,474 --> 00:39:59,373 Não. Dean, seu pervertido. 648 00:40:03,946 --> 00:40:05,579 Sim. Sim, gosto disso. 649 00:40:07,282 --> 00:40:10,017 Queres falar sobre o Don? 650 00:40:12,388 --> 00:40:16,791 Também gostaria disso. 651 00:40:21,364 --> 00:40:23,397 Sammy! 652 00:40:29,839 --> 00:40:35,444 Para que conste, o nome da rapariga... seu nome era Amelia. 653 00:40:35,446 --> 00:40:36,678 Amelia Richardson. 654 00:40:36,680 --> 00:40:39,982 Ela e eu tinhamos uma casa em Kermit, Texas. 655 00:40:39,984 --> 00:40:41,885 Olha, meu, nem me lembro do que eu disse, mas... 656 00:40:41,887 --> 00:40:42,919 Mas o quê? 657 00:40:42,921 --> 00:40:44,554 Mas não querias mesmo dizer aquilo? Por favor. 658 00:40:44,556 --> 00:40:46,056 Tu e eu, ambos sabemos 659 00:40:46,058 --> 00:40:47,437 que não precisavas daquela moeda para dizer aquelas coisas. 660 00:40:47,462 --> 00:40:48,125 Vá lá, Sam. 661 00:40:48,126 --> 00:40:49,659 Trata dos teus problemas, Dean. 662 00:40:49,661 --> 00:40:52,195 Disse-te do inicio de onde eu tinha vindo, 663 00:40:52,197 --> 00:40:53,763 e porque não procurei por ti. 664 00:40:53,765 --> 00:40:55,098 Mas tu? 665 00:40:55,100 --> 00:40:57,433 Tu tinhas segredos. Tu tinhas o Benny. 666 00:40:57,435 --> 00:40:59,569 E tu tens andado a armar-te em todo-poderoso, 667 00:40:59,571 --> 00:41:02,038 e tens andado a pontapear-me desde que voltaste. 668 00:41:02,040 --> 00:41:03,139 Mas isso acabou. 669 00:41:04,675 --> 00:41:07,343 Por isso prossegue, ou eu farei isso. 670 00:41:08,846 --> 00:41:12,048 Está bem. Eu ouvi-te. 671 00:41:12,050 --> 00:41:15,184 Óptimo. 672 00:41:17,387 --> 00:41:19,522 Sabes que mais? Ouve também isto. 673 00:41:19,524 --> 00:41:21,357 Posso ser o tal caçador 674 00:41:21,359 --> 00:41:23,960 que encontra o Benny um dia e que o mate. 675 00:41:26,197 --> 00:41:29,532 Acho que vamos atravessar essa ponte quando chegarmos a ela, sim? 676 00:41:31,303 --> 00:41:32,769 Sim. 677 00:41:32,771 --> 00:41:35,171 Sim. Continua a dizer isso.