Olá, és o Dean? Olá, Garth.
- Garth. - Garth.
- Marmaduke, tu és maluco! - Acabamos por gostar dele.
O que é que eu perdi?
Tinhas razÃ£o. Acabei por gostar dele.
Essa é a coisa mais simpática que alguém alguma vez me disse.
Eu já nÃ£o caÃ§o mais.
- Desististe? - Sim.
O que possivelmente te poderia fazer parar desta maneira?
- Houve alguma rapariga? - Sim. A Amelia.
- Muito bem, e tu? - O que é que eu tenho?
Sou o Benny.
Posso ver que vocÃªs dois tÃªm muito sobre o que falar.
Olá, querida. Mesmo a tempo.
Traz-me uma fresca, sim?
Porque nÃ£o pedes Ã Sara Alcott que ela te traga uma?
O quÃª?
Meu Deus! Mary, socorro!
Mary, o que estás a fazer?
Mary! Mary, ajuda-me! Traz o...
Mary! Mary! NÃ£o!
CabeÃ§as levantadas.
Apanhei talvez um caso neste scanner da policia.
Parece ser o nosso tipo de coisa.
Eu nem estive fora 10 minutos.
Certo. E isso importa porque...
Eu nÃ£o sei, Dean.
Que tal por causa de nÃ£o me teres dito uma só palavra
desde Prentiss Island?
E agora?
Queres que me cale, que peque na espingarda
- e finja que nada aconteceu? - Queres falar sobre o Benny?
- Está bem. Vamos falar. - Está bem.
Que tal sobre ele ser um vampiro?
Ele também é a razÃ£o pela qual eu voltei para cá
e nÃ£o esteja a assar num espeto no Purgatório.
Mais alguma coisa?
NÃ£o finjas que eu nÃ£o o entenda.
Sei que tiveste que fazer o que tinhas a fazer lá em baixo.
Duvido muito que percebas algo sobre o Purgatório.
Mas agora já saíste de lá e o Benny continua a respirar.
PorquÃª?
Ele é meu amigo, Sam.
E a minha amiga, a Amy? Ela era o quÃª?
Porque nÃ£o tiveste problema nenhum em matá-la.
Acho que as pessoas mudam, nÃ£o mudam?
Deixamos aquela Kate lobisomem partir, nÃ£o deixamos?
Ela foi diferente. Ela...
Achas que o Benny é diferente?
Ele diz-te que nÃ£o bebe mais sangue dos vivos ou algo assim.
E tu acreditas nele.
Certo. Sabes, tens razÃ£o. As pessoas mudam.
Sim. Eu tenho um amigo vampiro,
e tu desligas o teu telefone durante um ano.
NÃ£o me culpes por isto.
Olha, se o Benny escorregar
e aparecer algum caÃ§ador que lhe apague as luzes, que seja.
Mas esse nÃ£o serás tu, certo?
Tu vens ou nÃ£o vens?
EntÃ£o, a esposa de um tipo chega a casa
enquanto ele está a trabalhar debaixo do seu carro,
encosta o pedal ao metal e fica sem metade da cabeÃ§a.
O quÃª? Foi isso?
Sim, um caso muito louco.
Ela diz que teve um blackout, que nÃ£o se lembra de nada.
- Bem, isso soa-me a insanidade. - Talvez.
Como é que isso torna isto num nosso tipo de coisa?
Porque, Sam, o Kevin continua desaparecido, certo,
tu andas a fazer sulcos como um eunuco numa casa de prostitutas,
e nÃ£o posso deixar de me perguntar,
quando é que a decapitaÃ§Ã£o nÃ£o é a minha coisa?
FBI?
Sim, estávamos por perto.
Primeiro um ranger do Texas, agora vocÃªs?
Ranger do Texas?
Sim, senhor. Aqui mesmo.
Devem estar a brincar comigo.
Olá, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Esqueci-me que ele era um abraÃ§ador.
- Venham cá! - Está bem, está bem.
Nós ainda estamos... Ainda estamos a trabalhar aqui.
VocÃªs nÃ£o sabem o quanto eu senti a vossa falta.
Se nos derem licenÃ§a, sim?
Sim. Nós voltamos depois.
Um ranger do Texas, Garth? A sério? Estamos no Missouri.
O quÃª? EntÃ£o.
Eu parecia um tipo duma agÃªncia funerária com um desses.
Ouvi uns rumores de que os dois estavam de novo na activa,
mas nÃ£o acreditei neles até agora.
Um segundo.
EntÃ£o, Earl. O que tens?
Um revenante.
Certo, precisas de um capacete e de uns espigÃµes de prata.
E nÃ£o sejas mordido.
NÃ£o, isso nÃ£o te vai transformar mas vai doer como o diabo.
Certo, assim que arranjares tudo isso,
mata o sacana, enterra-o e deita a chave fora.
Está bem?
Muito bem. "Hasta".
- O que estás a fazer? - O meu trabalho, hombre.
- O teu "trabalho"? - Sim.
E desde quando é que dar conselhos é teu trabalho?
Espera lá... Tu és o novo Bobby?
- NÃ£o me digas. - Sim.
NÃ£o me digas.
O que foi?
O Bobby foi-se. VocÃªs dois estiveram desaparecidos.
Foram tempos estranhos.
Alguém teve que se chegar a frente e assumir tudo.
Muito bem.
Vamos só voltar ao trabalho,
e falamos sobre isto mais tarde, está bem?
O Garth acabou de nos dizer o que fazer?
Scott Lew.
Estes cavalheiros aqui sÃ£o do FBI.
Os pais do sr. Lew foram os indivíduos envolvidos
nesta... SituaÃ§Ã£o infeliz.
Lamentamos as suas perdas. Apenas algumas questÃµes, sr. Lew.
Por algum acaso...
os seus pais estavam a ter... problemas conjugais?
NÃ£o. NÃ£o mais que os casais normais.
E a saÃºde da sua mÃ£e?
Alguma hipótese disto ter sido um ataque, um AVC,
alguma coisa que ajude a explicar isto?
Acho que nÃ£o.
EstÃ£o a dar-lhe alta do hospital neste momento.
E algum comportamento estranho?
Estranho? Como?
Ouvir vozes, ver coisas...
A sua mÃ£e mencionou algo do género?
Os meus pais estiveram casados por 30 anos...
Namoraram desde o liceu.
NÃ£o há nenhuma explicaÃ§Ã£o do porquÃª isto ter acontecido,
independentemente onde a queiram encontrar.
Obrigado, Scott. Nós estaremos em contacto.
Nada de EMF.
Nem vestígios de enxofre em lado nenhum.
Tal como eu pensei... NÃ£o há caso.
Espera lá, Sam.
Há muitas coisas que podem estar em factor aqui.
Aconteceu ontem Ã noite,
pelo que as leituras possam estar já frias agora.
Bem visto.
E se houvesse algum enxofre,
O Barney Fife e sua equipe
provavelmente contaminaram toda a cena do crime
e qualquer evidÃªncia que possa ter existido aqui.
Ele vai embalado.
Essa é uma palavra para isso.
Rapazes, acho que encontrei alguma coisa.
Isto é pastilha elástica ou é ectoplasma?
O Ectoplasma normalmente é preto, certo?
Definitivamente ectoplasma.
EntÃ£o estamos a pensar o quÃª? Algum tipo de fantasma, certo?
Fala o Ranger McCrae.
Ã‰ uma das coisas que eu estou a fazer agora.
Ã"ptimo.
Está bem.
Obrigado, doutor.
Pedi ao legista para me avisar
se na autópsia houvesse algo de... incomum.
E adivinhem só.
O nosso morto tinha a palavra "Alcott" gravada no seu peito.
Com o quÃª?
Querem o palpite do legista? As unhas da sua esposa Mary.
Sra. Lew, consegue dizer-nos o que aconteceu?
Estava na loja a comprar coisas,
e quando dou por mim,
o meu filho Scott encontra-me na entrada da garagem.
E o Chester estava...
Lembra-se de alguma coisa do que aconteceu?
Da morte do Chester? Nem por isso.
Só de alguns pedaÃ§os, acho eu.
- Tais como? - Lembro-me dos seus gritos...
Do cheiro a borracha queimada, e...
Lembro-te de me sentir zangada...
de uma raiva descontrolada como se nÃ£o fosse eu própria.
E depois de tudo ter terminado, toda essa raiva...
Desapareceu.
Senhora, a palavra "Alcott" significa algo para si?
- O que tem ela a ver com isto? - Ã‰ uma "ela"?
O meu marido, Chester, e eu namorávamos há muito no liceu,
durante alguns anos até, quando tivemos uma grande briga.
Sobre o quÃª?
Sobre uma coisa estÃºpida. Foi perto do baile de finalistas,
e ele levou a Sara Alcott como acompanhante em vez de a mim.
EntÃ£o esta Sara Alcott era uma rival pelo afecto do seu marido?
A Sara passou uma noite com ele,
enquanto eu estive com o Chester durante 37 anos.
Ã‰ claro, sim. Claro.
Só mais uma pergunta.
Está... A sr. Alcott ainda está viva?
Pelo que sei, sim.
Muito obrigado, sra. Lew.
Deixa ver se eu entendi.
O pobre tipo foi ao baile com uma miÃºda, há 30 anos atrás,
e por causa disso ele agora é uma panqueca?
Digo, se isto for um fantasma
- pode ser algum tipo de possessÃ£o? - Do que estás a falar?
Tu ouviste-a. A Alcott está viva.
EntÃ£o temos mesmo que ir falar com ela.
Sim, parece um bom plano.
Já comemos?
Obrigado.
Mantém-os a vir. Muito bem.
Dean, conta-me lá. Onde estiveste neste Ãºltimo ano?
Porque nÃ£o guardamos o que fiz nas minhas férias de verÃ£o
- para outra altura? - Vá lá.
Está bem. Estive no Purgatório.
Tipo no Purgatório purgatório?
NÃ£o, naquele em Miami.
- Meu, isso foi "lichado". - NÃ£o é assim que se diz "lixado."
Como conseguiste sair?
Para que tanta confusÃ£o com os parolos ali?
Essas pessoas sabem que a Guerra Civil já acabou, certo?
Esse é um assunto muito delicado por estas partes.
O Missouri era um estado fronteira.
Metade dos homens de cá eram Confederados,
e a outra metade era da UniÃ£o.
Como sabes tudo isto?
- Andei na faculdade. - Tu andaste na faculdade?
Sim.
Faculdade e depois para a escola de dentista.
O quÃª? Tu... Tu eras um dentista?
Sim, por tipo... um longo minuto.
Onde acham que comecei o meu primeiro caso?
Deixa-me adivinhar... A fada-dos-dentes.
Sim.
Meu, senti-me mal quando matei aquela brasa.
- Tu mataste a fada-dos-dentes? - Sim, meu.
NÃ£o foi o meu momento mais orgulhoso, mas aconteceu.
Meu, isto é tÃ£o bom.
Olá, querido.
Ia só pedir a um tipo para ir ao hospital e levar as coisas Ã mÃ£e.
Bolas.
O Jeff está aqui.
NÃ£o te preocupes. Eu fico bem.
Está bem. Adoro-te.
Scott, como...
Olha, eu soube o que aconteceu aos teus pais.
Eu sinto mesmo muito.
Se houver... Se houver qualquer coisa...
Quero dizer, mesmo tudo... que eu possa fazer,
apenas... apenas pede, meu. Por favor.
Que tal pagar-me o meu dinheiro de volta, Jeff?
Primeiro a mÃ£e fica toda tipo "Assassinos natos",
e agora é o filho?
O que temos aqui? Um fantasma com algum complexo de Ã‰dipo?
NÃ£o sei o que isso quer dizer.
Olhem só para isto. "Sussex."
- O que é isso? Outro nome? - NÃ£o sei.
O que dizem os bófias? Vá lá.
NÃ£o muito.
O Scott insistiu que nÃ£o estava no seu controlo.
Disse que tudo do que se lembra foi de uma grande fÃºria.
EntÃ£o o que é isto? Alguma maldiÃ§Ã£o de família?
- Esse é o boné do Bobby? - Sim, podes crer que é.
Trabalhamos num caso com um Rugaru há uns anos atrás.
Ele deixou-o no meu carro, por isso fiquei com ele como...
uma lembranÃ§a.
- O que estás a fazer? - NÃ£o é assim que se usa.
Cavalheiros, a vigilÃ¢ncia está a funcionar,
mas alguma coisa está a interferir com ela.
Deve ser a camera.
Sim, obrigado, delegado.
VocÃªs viram a cabeÃ§a?
Alguma vez tinham visto algo assim antes?
Assim? Nem pensar.
- EntÃ£o? - EntÃ£o?
EntÃ£o acho que temos que ir falar com a Sara Alcott.
Encontrei-a... embora hoje em dia dÃª pelo nome Sara Brown.
Que tal isto?
Eu vou falar com ela e vocÃªs tentam encontrar algo sobre Sussex.
Palavra.
Fabuloso.
Eu sei que nÃ£o fez todo esse caminho pelo meu chá, agente.
NÃ£o.
Na verdade, eu... Estou aqui pelo Chester Lew.
Pois. Foi tÃ£o triste.
Pois foi.
Ã‰ verdade que vocÃª e o Chester ... saíram há alguns anos atrás?
Bem, essa é uma pergunta estranha para o FBI, nÃ£o é?
NÃ£o iria acreditar nas perguntas estranhas
que tenho que fazer Ã s pessoas.
Sim.
Bem, sim. Sim.
Eu e o velho sacana, o Chester, fomos ao baile de finalistas juntos.
- Foi isso. - E isso foi tudo?
Bem, eu nÃ£o era exactamente uma menina bem comportada,
se é a isso que se refere.
E depois disso...
eu pensei que o Chester e eu iríamos ficar juntos.
Mas nÃ£o estava destinado a ser.
E uma semana depois ele voltou para a Mary.
Falou com a Mary ou com o Chester depois disso?
Bem, via-os de vez em quando. Sabe, em piqueniques e isso.
Mas... a Mary mantinha o Chester numa trela bastante curta.
Honestamente, eu prossegui, mas ela parece que nunca o fez.
- E porque acha isso? - Acho que na mente dela,
eu era uma lembranÃ§a para a traiÃ§Ã£o do Chester.
Por isso, se for tudo...
Sim, muito obrigado pela sua ajuda.
Passou muito tempo desde que me deixei levar deste modo.
Sim, sei o que queres dizer.
Perguntaste se eu tinha perdido alguém.
Perdi.
O meu marido.
Ele morreu no AfeganistÃ£o há oito meses atrás.
Isso deve ter sido...
Eu... Eu nem consigo imaginar.
Sim.
Estávamos juntos para sempre. Ou pelo menos parecia isso.
EntÃ£o um dia... O Don simplesmente alistou-se.
Nem me perguntou nada, apenas disse alguma coisa
sobre querer fazer a coisa certa.
Quando me dou conta, ele já estava lá e eu estava sozinha.
Recebi algumas cartas, alguns telefonemas,
e depois bateram-me Ã porta.
Sem mais nem menos.
E para onde quer que eu olhasse
apenas conseguia ver julgamento e pena
e esta constante lembranÃ§a do Don em todo o lado.
EntÃ£o mudei-me para aqui...
e tornei-me uma confusÃ£o ainda maior do que já estava.
E atropelaste num cÃ£o.
Calma aí, peso pluma.
Da Ãºltima vez que bebeste uma cerveja
tive que te apanhar do chÃ£o.
Tu és tÃ£o idiota.
Os idiotas sÃ£o supostos de andarem zangados.
Certo? NÃ£o felizes.
Se vais estragar isso, nÃ£o digas nada.
Calma, meu. Está bem.
NÃ£o me diz respeito,
mas... isto tem algo a ver contigo e com o... Sam?
NÃ£o, acertaste Ã primeira. Isto nÃ£o te diz respeito.
Está bem.
Mas parece que vocÃªs andam um pouco tensos um com o outro.
Nós estamos óptimos. Podemos voltar ao trabalho?
Sim Está bem.
Apenas... quero que saibas
que estou aqui para ti, para qualquer coisa.
Sei que por vezes o Bobby, que ele ia...
Tu nÃ£o és o Bobby! Entendeste?
Nunca irás ser o Bobby, por isso pára!
O Bobby era de todos nós, Dean, nÃ£o apenas teu e do Sam.
E estou apenas a usar algo que ele me mostrou
e a tentar fazer algo com isso. Apenas isso!
Porque nÃ£o vÃªs se consegues encontrar algo
nesse livro a feder a bourbon dele
para podermos sair do raio de Dixie, está bem?
Sim. Vou tratar disso.
"Sussex" nÃ£o é um quem, é um quÃª.
Era um negócio que fechou há cerca de um ano atrás.
Olha para isto.
EntÃ£o o tipo que o Scott desmiolou...
Seu velho sócio de negócios. Faliu por completo a empresa.
EntÃ£o o Scott tinha um atrito com o Jeff.
Parece que sim.
Estás no microfone.
A Sara Alcott está limpa, se esquecermos o facto de que
ela e o Chester dormiram juntos na noite do baile de finalistas
há muito tempo atrás.
Certo, entÃ£o...
A Mary tem um rancor contra a Sara,
e o Scott tinha um rancor contra o Jeff.
Além do facto disto estar a pÃ´r a minha cabeÃ§a em fogo,
como é que isto se pode relacionar com um fantasma?
Pessoal! O Bobby tem tudo aqui mesmo.
Gosma verde igual a um espectro. O que é igual a um fantasma, certo?
Sim, mais ou menos.
Um espectro é um fantasma vingador.
Ele... Ele possui-te
e descobre todas as traiÃ§Ãµes que estás a sentir
e forÃ§a-te a agir contra elas.
O Bobby diz aí algo como podemos caÃ§ar essas coisas?
O Ãºltimo espectro que ele encontrou
apareceu pouco depois de alguém ter profanada um cemitério próximo.
O que...
Um tÃºmulo foi profanado aqui há trÃªs dias atrás.
Diz aqui que...
- Isto pode tornar-se estranho. - O quÃª?
O soldado desconhecido? Estás a brincar, nÃ£o estás?
Mary Lew passou o seu marido a ferro
no dia depois deste sitio ter sido vandalizado.
Faz as contas.
Pensei que o Soldado Desconhecido estava enterrado em Arlington.
Sim, mas esta é a tumba confederada do Soldado Desconhecido.
Sabem, a ideia foi a de
usarem um soldado sem rosto nem nome que nÃ£o pudessem identificar
e de o enterrar aqui
para comemorarem todos os soldados que morreram.
Aprendeste isso na faculdade?
NÃ£o... Nas recriaÃ§Ãµes da Guerra Civil.
Uma vez por ano, todos os anos. NÃ£o odeies.
Certo, mas e o guarda?
Ele é apenas cerimonial. Vai-se embora de madrugada.
- Fazemos isto esta noite? - Sim.
Queimar os ossos dum soldado da confederaÃ§Ã£o numa cidade sulista?
Claro.
O sitio nÃ£o me parece estar profanado.
O que diz o relatório da policia?
Acham que foram apenas uns miÃºdos na brincadeira.
Eles... acharam umas latas de cerveja e alguns graffitis.
E o caixÃ£o estava aberto quando eles chegaram aqui,
mas voltaram a fechá-lo.
Sim, mas nÃ£o antes do Gasparzinho ter fugido daqui.
E ? Se nÃ£o tivessem tocado nisto, nada disto teria acontecido?
Sim, de acordo com o Bobby.
Muito bem, entÃ£o vamos lá comeÃ§ar esta festa.
Sammy, queres dar-me uma ajuda?
E... Agora.
Olhem só para este equipamento.
VocÃªs sabem quanto é que isto vale?
Sim, mas porquÃª abri-lo se nÃ£o se vai tirar nada?
Eu nÃ£o sei.
Talvez a policia apareceu e eles tiveram que fugir daqui.
Tens a certeza de que isto vai funcionar, mesmo num espectro?
Ã‰ um fantasma, nÃ£o é?
Se queimares os ossos o fantasma desaparece.
Está bem. Está bem. Está bem. Está bem.
Sinto que devíamos dizer alguma coisa, está bem?
Tu nÃ£o? Apenas... um pequeno...
Claro. Nós vencemos.
Escreve isso para mim, escreves, Doug?
Socorro! Por favor!
Tu estás bem?
Preciso do meu... inalador de... asma.
Das evidÃªncias. Por favor.
Porque nÃ£o escreve os seus próprios relatórios, xerife?
10 ossos dizem que o delegado Doug tem algum rancor contra o seu chefe.
Como podes ter tanta certeza?
Mas que raios?
Talvez tenhamos incendiado o campónio errado.
Ou talvez nÃ£o.
Talvez algum objecto tenha sido removido da campa,
alguma coisa Ã qual o espectro se ligou.
Como a garrafa do Bobby?
Eu nÃ£o sei, pessoal.
Viram o que eu vi. Os miÃºdos nÃ£o tiraram nada.
Ou tiraram.
E este espectro apanhou boleia nesse objecto.
E quem quer que tenha esse objecto é possuído.
Certo. EntÃ£o quem tem o objecto e mais importante...
contra quem é que essa pessoa tem um rancor?
Muito bem. Precisamos que vocÃª se concentre, delegado.
Outras vidas dependem disso.
Conte-me o que aconteceu após ter disparado sobre o xerife.
Eu estava no chÃ£o.
Pensei que o Karl me tinha batido e perguntei-lhe o que aconteceu.
- E? - Ele nÃ£o me respondeu.
Ele apenas agarrou na minha arma e foi-se embora.
Ele disse para onde ele ia?
Acho que... Devo tÃª-lo ferido também.
Ele disse que ia para o hospital.
VocÃªs descubram o que puderem sobre o Soldado Desconhecido.
Eu vou para o hospital.
Sam...
Se alguma vez precisares de conversar,
só quero que saibas que eu estou aqui.
Sobre qualquer coisa, sabes... Sobra a vida, o Dean, tu.
Eu estou bem. Obrigado.
Parece que tu e o Dean estÃ£o a conversar
mas nenhum escuta o outro.
Tive um primo, uma vez... Bem, ele já morreu...
mas o seu nome era Frank.
O Frank e eu costumávamos construir...
Apenas tranca tudo quando saíres.
Estou atrasado.
Espera, o quÃª?
Acho que é melhor que nenhum de nós fique com a ideia errada.
Está bem.
E eu sei que disse muitas coisas ontem Ã noite,
e sei que nÃ£o te posso pedir que tu as esqueÃ§as.
Mas apenas... Fá-lo.
PorquÃª?
Porque nÃ£o preciso da tua piedade.
NÃ£o preciso que olhes para mim do modo que eles todos...
Desse modo.
Espera... Achas que isto é piedade?
Amelia, fiquei feliz por tu me teres contado sobre o Don.
Isso ajuda-me a entender.
O quÃ£o confusa eu estou? Achas que eu nÃ£o sei disso?
NÃ£o precisas de sentir pena de mim, Sam.
NÃ£o quis indicar nada disso.
Sim, bem, como eu disse, estou atrasada. Por isso...
Tu vens?
Sabes que há uma boa razÃ£o
para que lhe chamem Soldado Desconhecido, nÃ£o sabes?
Sim.
Tínhamos esperanÃ§a que uma ou duas teorias
tivessem sido desenvolvidas durante estes anos...
Talvez alguma coisa local?
Há uma.
Olá.
Lembraste de mim? Fiquei em segundo!
Karl? Que raios estás a fazer?
Porque estás a fazer...
Porque vou fazer mostarda com os teus miolos?
Eu nÃ£o sei.
- Porque me chamaste? - Eu sinto muito.
Por favor.
Parece que estás a disparar balas vazias.
Isso fez cócegas.
O cabo Collins da UniÃ£o,
disparou e matou o seu irmÃ£o, Vance,
que combatia pela ConfederaÃ§Ã£o.
Rapazes locais.
Espere, entÃ£o dois irmÃ£os lutaram em lados opostos na Guerra Civil?
A lenda reza que o Vance jurou vinganÃ§a contra o seu irmÃ£o
com a sua Ãºltima respiraÃ§Ã£o.
Anos mais tarde... consumido pela culpa, sem dÃºvida...
o cabo desenterrou o seu irmÃ£o
de onde ele o tinha enterrado no campo de batalha
e levou-o para casa.
Está a sugerir que esse tal Vance é o Soldado Desconhecido?
Ã‰ apenas uma teoria.
O que é aquilo?
Karl, escuta,
sei que o espectro está a aumentar a teoria por aqui.
Por isso diz-me apenas qual é o objecto
e nós iremos enviar esse palhaÃ§o para casa.
Eu acho que nÃ£o.
Há assuntos mal resolvidos graÃ§as a vocÃªs.
- O espectro gosta de vocÃªs. - Sim?
Porque nÃ£o lhe pedes para vir até aqui?
Nós faremos umas pulseirinhas da sorte.
A maioria dos soldados eram agricultores pobres,
por isso as famílias davam-lhes uma moeda num cordÃ£o.
Era um amuleto da sorte e no caso deles se perderem,
haveria sempre uma moeda para comida ou bebida.
Uma moeda.
Toma. Prova isto.
Sou eu. Faz o que tens a fazer.
Dean, olá.
Havia um cordÃ£o no chÃ£o do tÃºmulo.
Ele costumava ter uma moeda. Ã‰ esse o objecto.
Nós vamos já a caminho.
Dean? Mas que raios, meu?
Nós fomos ao hospital. Tu nÃ£o atendias o teu telemóvel.
Devias ter-me procurado quando eu estive no Purgatório.
Vá lá, Dean.
Sei que nÃ£o és tu que estás a dizer isso.
Cala-te!
NÃ£o faÃ§as isso!
Tu nunca nem sequer quiseste esta vida.
Sempre me culpaste por te voltar a arrastar para ela.
- Isso nÃ£o é verdade. - A sério?
Porque tudo que sempre fizeste
desde que entraste no meu carro no início foi enganar-me.
O que queres que eu te diga? Que eu cometi erros?
- Eu cometi erros, Dean. - Esse nÃ£o é o Dean, Sam.
Cala-te!
Erros?
Bem, vamos lá rever alguns dos melhores sucessos do Sammy.
Beber sangue de demónios, aconteceu.
Andar enrolado com a Ruby.
NÃ£o me dizer que tinhas perdido a tua alma.
Ou que tal, andar por aí com o Samuel, durante um ano inteiro,
e deixar-me pensar que tu estavas morto
enquanto tu fazias todo o tipo de loucura.
Isso nÃ£o sÃ£o erros, Sam. Isso sÃ£o escolhas!
Muito bem. Tu disseste tudo.
Ambos andamos demasiado rápidos e perdidos.
Sim, posso ter-te mentido mas nunca te traí nem uma só vez.
Nem uma Ãºnica vez te abandonei para morrer.
E pelo quÃª? Por uma rapariga?
Tu deixaste-me para morrer por uma rapariga?
Garth, nÃ£o o faÃ§as.
NÃ£o, ele nÃ£o me vai matar. O seu rancor nÃ£o é contra mim.
NÃ£o vais disparar em mim, pois nÃ£o, Dean?
Mexe-te.
Vamos lá, Dean.
Tu nÃ£o queres matar o teu irmÃ£o.
Tu... tu protegeste-o durante toda a tua vida.
NÃ£o pares agora de o fazer.
Ele deixou-me a apodrecer no Purgatório!
Está bem, está bem. Talvez ele o tenha feito. Eu nÃ£o sei.
Eu nÃ£o estava lá. Mas tenho certeza que ele tinha suas razÃµes.
Tal como tu tinhas as tuas razÃµes para o Benny.
Quem?
O Benny tem sido mais do que um irmÃ£o para mim, no Ãºltimo ano
do que tu alguma vez foste!
Isso mesmo. O Cass desiludiu-me.
Tu desiludiste-me.
A Ãºnica pessoa que nÃ£o me desiludiu foi o Benny.
Sei que estás zangado.
Mas, meu... tu tens que combater essa coisa.
NÃ£o faÃ§as isto! Apenas deixa a raiva passar.
Vá lá, Dean.
Adeus, Sam.
Deus!
Garth, nÃ£o o faÃ§as!
Está tudo bem..
Está tudo bem. Eu estou bem.
Demorei uma eternidade a derreter aquela moeda, mas por fim consegui.
Como é que aquela moeda nÃ£o te matou como a todos os outros?
Digo, consigo entender porque ela nÃ£o afectou o miÃºdo que a tirou.
Ele é jovem e inocente.
Mas todos, em qualquer ponto das suas vidas
- sentem que foram lixados. - Eu nÃ£o, meu.
Eu liberto-me de tudo isso com a ajuda do meu Yogi,
a minha Sega Genesis.
E tu também o devias fazer.
NÃ£o podes mudar o passado, amigo.
Há uma coisa que eu te quero dizer.
Pára de ser tÃ£o idiota!
Com o Bobby morto, tu e o Sam sÃ£o tudo que um e o outro tÃªm.
E isso nÃ£o é nada mau, meu.
Agora, sabes o que se segue, certo?
Vamos.
Sim, muito bem.
Continua o bom trabalho, Garth.
- Obrigado. - Tenho que ir.
Olá, Lamar. O que temos?
Um Wendigo?
Tens uma pistola de sinalizaÃ§Ã£o?
NÃ£o?
E um lanÃ§a-chamas?
EntÃ£o é melhor arranjares umas sapatilhas, amigo...
Porque vais ter que correr. Está bem.
Bolas!
Sam, nÃ£o consigo!
NÃ£o tenho pena de ti. Certo?
NÃ£o tenho.
Tu e eu... nós somos muitas coisas,
mas nÃ£o metemos pena.
Olha, eu perdi o meu irmÃ£o, o Dean, há uns meses atrás.
Pareceu que o meu mundo tinha implodido
e que desabou sobre mim e...
Eu fugi. Tal como tu.
Isso sÃ£o supostas de serem palavras de incentivo?
Sim, mais ou menos.
Porque...
VÃªs, agora estou com pena de ti.
Olha, quero dizer, nÃ£o era esse o meu ponto.
Sim, bem, assunto encerado sobre isso, entÃ£o...
EntÃ£o... EntÃ£o e agora?
Eu nÃ£o sei.
Queres falar sobre isso?
Da Ãºltima noite?
NÃ£o. Dean, seu pervertido.
Sim. Sim, gosto disso.
Queres falar sobre o Don?
Também gostaria disso.
Sammy!
Para que conste, o nome da rapariga... seu nome era Amelia.
Amelia Richardson.
Ela e eu tínhamos uma casa em Kermit, Texas.
Olha, meu, nem me lembro do que eu disse, mas...
Mas o quÃª?
Mas nÃ£o querias mesmo dizer aquilo? Por favor.
Tu e eu, ambos sabemos
que nÃ£o precisavas daquela moeda para dizer aquelas coisas.
Vá lá, Sam.
Trata dos teus problemas, Dean.
Disse-te do inicio de onde eu tinha vindo,
e porque nÃ£o procurei por ti.
Mas tu?
Tu tinhas segredos. Tu tinhas o Benny.
E tu tens andado a armar-te em todo-poderoso,
e tens andado a pontapear-me desde que voltaste.
Mas isso acabou.
Por isso prossegue, ou eu farei isso.
Está bem. Eu ouvi-te.
Ã"ptimo.
Sabes que mais? Ouve também isto.
Posso ser o tal caÃ§ador
que encontra o Benny um dia e que o mate.
Acho que vamos atravessar essa ponte quando chegarmos a ela, sim?
Sim.
Continua a dizer isso.
LEGENDAS BY DRAKKEN
Resync WEB-DL: WIz