Café Kahlil às 4 horas. Não te atrases.
- Esperas regressar ao trabalho? - Sou a sua melhor operacional.
O alvo é Jack Turner.
O Sr. Turner está a licitar para adquirir a Barragem Upper Khyber.
JTRP Holdings, 1 bilião de libras.
Pai, faltam-nos 30 milhões.
Teremos de os arranjar, não é?
Este é o Gary.
Tu és a toupeira.
Eu menti. Tive de o fazer.
A adorável Mna. Thorne estava a chantagear-me.
Sei que não podemos recuperar o que perdemos em Tanger.
O que nós perdemos?
Quase perdeste a vida.
Mas o bebé...
Também foi perda minha..
Cinco
grandes corporações multinacionais.
Elas formaram um pacto secreto.
Chamaram-lhe Ampulheta.
Qual é a ligação ao Keel?
Três membros da direcção da Byzantium
são CEO de corporações da Ampulheta.
Quero que o povo se zangue
com os elementos corruptos do nosso país.
Está a referir-se à privatização da barragem Khyber?
Pretendo expor e travar isso.
Fui ao hospital esta tarde.
Disseram que assinou a alta depois de nós sairmos.
Hunted S01E06 - Polyhedrus
Umair, o que fazes aqui?
Estava só há procura de uma coisa.
Vais perder o voo.
Já vou.
O que estás a fazer?
Então, vamos avançar?
É claro.
Quer que diga ao Dave?
O Dave está a tornar-se num velho inútil.
Diz apenas ao Tyrone.
Onde estiveste?
Desculpe, tive de fazer uma chamada.
Mais uma das tuas namoradas?
Conhece-me demasiado bem, tia..
Se queres ajudar nesta campanha,
não podes estar sempre a desaparecer.
Faço tudo por si, sabe disso.
Pareces preocupado, Umair.
Não está também?
O que foi?
Sei o quão importante isto é, mas os riscos são consideráveis.
Farei o que for necessário,
demore o tempo que demorar.
Compreendes?
Tem a minha lealdade.
Sabe disso.
Foi bom.
Já passou algum tempo.
Estou feliz por ter sido comigo.
Eu também.
Isso foi do acidente.
Ambos perdemos tanto.
Pois.
Dorme um pouco.
Estás bem?
Não é nada.
Isto acontece-me às vezes.
E as equimoses nas tuas costas?
Sinto muito.
Não me pagas para ter este aspecto.
Talvez me devesses dizer qual é o problema.
Eu estou bem, a sério..
Insisto.
É uma doença plaquetária.
Síndrome mielodisplásica.
Tomas medicação?
Sinto-me fraca. Estou...
Sempre cansada.
Não me preocupo muito comigo, mas...
... tenho uma filha pequena.
Deve ser muito difícil.
Em todos estes meses,
nunca te perguntei o nome.
É Lianne.
Lianne Wells.
Fala o Rupert Keel.
A minha rapariga habitual,
Lianne Wells,
não quero voltar a vê-la.
Mandem alguém novo na próxima semana.
Era suposto estares aqui há uma hora atrás.
O Steve atirou-se a mim.
Tu retribuíste?
O que achas?
E o que te motivou a tomar esse rumo?
O meu trabalho.
Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
E do filho dele?
É um pouco tarde para teres ciúmes, não te parece?
Ou talvez ontem tenhas permitido a ti própria voltar a sentir algo por mim?
- Deve ter-te assustado para caraças. - Isto não é sobre ti.
Não, Sam.
É sobre ti. Sempre há procura de uma forma qualquer para me afastares.
Que motivo teria para fazer isso quando nem sei quem tu és?
Sabes sim.
Sabes desde que nos conhecemos.
Só que continuas a esquecer isso.
Sam. Aidan.
Onde está o Fowkes?
Indisponível, mas isto não pode esperar. Zoe.
Aparentemente, o Jack Turner ontem fez mais do que beber.
Liquidou o seu financiamento para a Barragem Khyber.
Um bilião de libras no total.
Ele tem a quantia total, agora. A uma chamada de comprar a barragem.
Há 1h35 desta manhã, ele recebeu um fax.
Não sabemos o conteúdo. Um fax é quase impossível de interceptar.
Então, o que tem este de especial?
A sua origem, um aeródromo privado no Paquistão.
Segundo o escritório em Islamabad, só descolou um avião aquela hora
e trazia Fatima Zahir para Londres.
Duas horas mais tarde,
o corpo dum oficial do Paquistão foi encontrado no aeródromo.
Tinha sido estrangulado.
- Não pode ser uma coincidência. - Não, não pode.
Precisamos saber quem o enviou, o que dizia e porque vale matar por ele.
Talvez o Steve Turner possa ser útil.
Ele é a última conquista da Sam.
Ele parece saber pouco ou nada das actividades criminais do pai.
Posso falar com o Lewis Conroy.
O Lewis Conroy está morto.
- Como? - Levámos o Jack Turner a acreditar
que a secretária o viu a assassinar o professor de economia Vicent Cage.
Isto era necessário?
Tornou-se necessário quando permitiste seres vista.
É tudo, obrigado.
Olha, não consigo esquecer isto.
És humano, perdoo-te.
Não é do teu perdão que preciso.
- O quê, então? - O Aidan.
- Continuo a achar que ele mente. - E mente.
Então pensas que ele levou à captura do Hasan
apesar do que a Natalie Thorpe disse?
E a Sam tem conhecimento.
Parece que eles estão a trabalhar juntos.
Então estão a mentir-nos.
Isso não é surpresa.
Sabemos isso desde o dia em que a Sam voltou.
Se ele levou à morte do Hasan, então todos podemos estar em risco.
O Aidan teve a oportunidade de nos matar a ambos ontem e não o fez.
Isso não quer dizer nada nem explica porque anda a investigar a Ampulheta.
Temos um cliente a servir. Ele está a ficar impaciente.
O Jack Turner parece demasiado confiante.
Termina a operação.
Eu trato da Sam e do Aidan.
Estiveste no exército, não foi?
Sentes-te bem, Sr. T?
Estás realmente a falar comigo.
O Dave disse que estiveste no exército.
Sim, estive no exército.
Então, tiveste a oportunidade de disparar riffles e isso?
Riffles, pistolas.
Facas. Se magoa as pessoas, eu sei como usar.
- Parece divertido. - Pois, muitas gargalhadas.
Balear pessoas, ser baleado.
Só bons tempos.
O que estamos a fazer aqui?
Qual é o problema? Já não confias em mim?
- Quem é o teu amigo? - O gajo das armas.
Está ali.
É uma beleza.
Onde está o dinheiro?
Por que fizeste isso?
Não te esqueças da mala.
Desci cedo.
Consegui trazer uma chávena antes da Sra. Sidwa chegar.
É o melhor café que já bebi nesta casa.
Devo ir.
O Eddie acorda daqui a pouco.
Não sei o que dizer.
Não tens de dizer nada.
Existem sete membros na direcção da Byzantium.
- Três são conspiradores da Ampulheta. - Então por onde começamos.
Polyhedrus. A terceira maior empresa mundial de capitais privados.
CONSIDERAÇÃO TÉCNICA E LOGISTICA FINAL - BARRAGEM KHYBER, PAQUISTÃO
Dr. Hill, vou tirá-lo daqui.
Alguma sorte com o fax?
Tentei capturar o áudio. Sem sorte.
- E quanto à Zahir? - Aterrou em Heathrow há uma hora.
Está numa viagem de um dia para angariação de fundos.
A reuniões são perto do hotel, com grandes benfeitores.
Excepto um discurso esta tarde na Sociedade Asia Promise às 3h.
É a sua única aparição pública.
Rahim Soomro, o ministro paquistanês que leiloou a barragem também está lá.
Assumo que o Jack Turner não esteja nesse itinerário.
O Turner dificilmente é o tipo de homem que ela convidaria para o chá.
Está tudo bem, Deacon?
Estou mesmo contente por estar de volta.
Nunca pensei que essas palavras saíssem dos meus lábios.
Por que estás a largar esta porcaria na minha secretária?
- É para ti. - O que é?
Endereço e descrição de dois tipos que o Tyrone assassinou.
Escrevi essas notas na casa de banho.
Por que os assassinou ele?
Isso gostava eu de saber. Matou-os a ambos a sangue frio.
- Comerciante de arte? - Armas. Diz aí armas.
Um conjunto porreiro, na verdade.
Com mira, ligeira.
Espera aí, estás a falar de uma espingarda de atirador furtivo?
O Tyrone disse que precisava dela esta tarde para uma coisa.
O quê?
Candidata Zahir, é um privilégio dar-lhe as boas vindas a Londres.
Aprecio a sua cortesia, ministro.
Mas perdoe-me se questiono a sua sinceridade.
Podemos discordar politicamente mas ambos servimos a mesma grande nação.
Sei que interesses você serve,
as corporações que pilharão os nossos tesouros e encherão os seus bolsos.
Certamente até você entende a necessidade do investimento
para elevar o padrão de vida do nosso povo.
Se ao menos essa fosse a sua intenção, Ministro.
Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
Com licença..
Bom dia a todos.
Café?
Não, obrigado.
Que livro é esse, Eddie?
É a Senhora da Neve.
A Alex deu-mo.
A minha mãe costumava ler-mo.
A sério?
Sr. Stephen. É para si.
Está.
Sim.
Obrigado.
O que se passa?
Viste o Lewis na outra noite. Como te pareceu ele?
Estava bem. Parecia bem.
Stephen, qual é o problema?
Bom dia.
Qual é o problema, Stevie?
Era a polícia.
O Lewis está morto.
O quê?
Disseram o que aconteceu?
Homicídio-suicídio. Dizem que matou a secretária e também o marido dela.
Não! Isso é horrível.
Matou-se a ele próprio?
Bem, por essa não esperava.
Não.
É um golpe duro, filho. Ele era...
Era um bom amigo desta família.
- Não quero contar já ao Eddie. - Não. O que achas que é melhor.
Preciso de um momento. Podes prepará-lo para a escola?
É para já.
- Vamos, querido. - Está bem.
Deixa-me ajudar-te. Precisas destes?
Está bem.
Inspector.
As mesmas impressões aqui, na porta e no trinco.
- Fala o Everett. - Detective, sou Stephen Turner.
Sei que está a investigar a morte do meu amigo,
Lewis Conroy.
Correcto.
É possível falarmos pessoalmente?
Sobre o quê?
Tenho informações que penso que devia saber.
Qual é a sua morada, Sr. Turner?
- O que é isto? - Restos do fax que o Jack recebeu.
Óptimo. Veremos o que a Zoe consegue.
Também encontrei um relatório como o nome do Horst Goebel.
Tiveste uma manhã ocupada. Onde o encontraste?
No quarto do Stephen.
Que tipo de relatório?
Altamente técnico, sobre a conclusão da Barragem Khyber.
Aparentemente, o Goebel é um dos engenheiros mas
vi outro nome que reconheci.
Arthur Hill.
O médico que o Faroux torturou em Tanger?
Ele trabalha na Polyhedrus.
Ampulheta.
Sim, tudo se ajusta muito bem.
Muito comodamente.
- O que vais fazer? - A Polyhedrus tem escritórios em Londres.
Vou tentar encontrar o Hill para obter algumas respostas.
É um mau momento.
O Jack Turner planeia assassinar a Zahir hoje à tarde.
Não sabia que o Jack estava no negócio de assassinatos.
O Fowkes foi buscar uma arma de atirador furtivo com o Tyrone.
Pensamos que a vão usar esta tarde na Sociedade Asia Promise.
Por que mataria ele a Zahir?
- Ela opõem-se à venda da barragem. - Pode opor-se mas não o pode impedir.
- Ele não precisa dela morta - Talvez.
Mas pensamos que ainda assim ele quer que ela morra.
O Keel não vai tolerar que trates de assuntos pessoais.
Especialmente hoje.
Isto não é pessoal.
Preciso saber o que estava na mala que o Horst Goebel deu ao Turner.
E o Hill pode ter algumas resposta
"C... 4."
"Estou a confiar em si."
- Por que confiaria a Zahir no Turner? - Ela não o faria.
E o que é "Algo algo C4"?
O Tyrone outra vez.
Certo, quero que fiques em cima dele, compreendes?
Tens de te assegurar que ele não usa aquela arma.
Não o percas de vista.
Obrigado por vir, Inspector.
Por favor.
Disse que tinha... informações.
O seu escritório disse-me que a Trudy Barnes e o marido
foram mortos com a mesma arma que matou o Lewis.
- Correcto. - Consigo compreender
porque concluiu que isto foi um homicidio-suicidio.
Mas posso dizer-lhe, Inspector, que não foi.
Como sabe isso?
Ele disse-me há dois dias que estava feliz por ela ter casado.
A ideia de que ele a matou ou se matou a ele próprio...
Não é possível.
Sr. Turner, se as pessoas nunca fizessem nada fora do habitual,
não teríamos assassínios, pois não?
Tem conhecimento que o professor dele foi morto há dois dias?
Sim.
E já fizemos uma prisão nesse caso..
- Com confissão integral - Li sobre isso no jornal.
Mas continua a pensar que poderá existir uma ligação?
Bem, não sei. Mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
Dois amigos mortos numa questão de dias.
Certamente que merece uma olhada. E farei exactamente isso.
Obrigado, Inspector. Agradeço isso.
E, por favor, não hesite em ligar-me se pensar em algo mais.
Eu saio sozinho.
Estás bem, Stevie?
Sim. Sim, óptimo.
Como está a correr tudo? Com a licitação da barragem.
Bem, agora que temos fundos, só temos de persuadir o Soomro
a aceitar a nossa oferta e não a dos chineses.
Como fazemos isso?
Estou a trabalhar nisso.
Sabes que a nossa carteira aumentou ontem em 32 milhões,
mesmo quando precisávamos do dinheiro?
É verdade.
É um truque incrível, pai.
Sorte, Stevie, só isso.
Apenas sorte.
É aqui que ela vai discursar?
Sim, em menos de quatro horas.
Obrigada. Obrigada a todos.
Então?
É como se ela estivesse morta.
Gary, o que estás a fazer aqui?
O Tyrone ligou-me
A manter-te ocupado, é?
Tivemos uma longa noite.
Tem cuidado contigo, compreendes?
Tenho sempre cuidado, Dave.
Não, falo a sério. Ele está a tramar alguma.
Não sei o quê.
Pensei que todos os trabalhos passassem por si.
Estou a ser colocado de lado, cada vez mais.
O que quer que o Tyrone te mandou fazer, não me contaram.
- Olá. - Olá, o que queres tu?
O meu assunto é com ele.
Não, os teus assuntos passam por mim. Eu ainda dirijo as coisas por aqui.
Tem alguns copos para ir lavar, velhote.
- Arthur Hill. - Fala da Southern Counties Power.
Foi-nos reportada uma fuga de gás na sua propriedade.
Pode verificar isso por mim? Estou.. muito ocupado no trabalho.
Um engenheiro vai a caminho mas receio que tenha de o deixar entrar.
Certo, certo.
Dr. Hill.
Era você ao telefone
Preciso de algumas respostas, Doutor.
Respostas?
Acho que me deve isso depois de lhe ter salvo a vida no ano passado.
- O que quer saber? - Algumas horas depois de o resgatar,
fui emboscada por três homens.
Tenho razões para crer que foram enviados pelo seu empregador.
O meu empregador?
A Polyhedrus.
- Por que a iriam querer magoar? - Diga-me você..
Não sei nada sobre isto.
- E sobre a Ampulheta? - A Ampulheta?
O que é a Ampulheta?
Olhe, posso voltar ao trabalho? É que tenho muito para fazer.
Só mais uma pergunta.
O homem que o capturou, Bernard Faroux.
Sim?
Ele estava a licitar a Barragem Khyber no Paquistão.
A barragem foi construída pela Polyhedrus.
Você era engenheiro no projecto.
Está correcto.
que o tornou tão valioso para ele?
O que quer dizer?
Ele mandou torturá-lo.
Devia estar a tentar descobrir alguma coisa.
Não sei.
É um mau mentiroso, Doutor.
- Que andar? - Sete.
Tenho uma identificação positiva. Quarto 712.
Ela está no portátil neste momento.
Já a tenho.
Vejo-a sem problemas.
Está a ter uma conversa privada com alguém na casa dos 20,
- Cabelo penteado para trás. - Quem é?
Umair Qassani, ex-forças especiais do Paquistão. A família pertence a
u dos principais clãs, aliado dos Zahir.
- Alguma ligação à barragem? - Não directamente, mas os Qassani
são originários do Vale Khyber, onde a barragem está construída.
O que se passa? Tenho de ir a uma reunião.
Já tratei do sala.
Óptimo. Obrigada.
Tem a certeza acerca disto?
Claro que não tenho a certeza.
Mas vou fazê-lo na mesma
Sim?
Ela vai avançar.
Perfeito.
Para onde vamos?
Porque não me pagas que chegue para ouvir esta treta..
Ás compras
O que faz aqui?
Não me parece que isso te diga respeito.
- Isto é o escritório do seu pai. - É uma divisão na minha casa.
E tu trabalhas aqui, para mim.
Eu trabalho para o seu pai, senhor.
E ele não iria gostar que bisbilhotasse as coisas dele.
Então deixa que ele próprio me diga isso.
- Receio ter de lhe pedir que saia. - Ou o quê?
Estás a ameaçar-me, Bingham?
Vais levar-me para a cave?
O que aconteceu aquele homem que lá estava, já agora?
Não o levaste à polícia, pois não?
É melhor perguntar ao seu pai.
Tenho uma ideia do tipo de trabalho que fazes para o meu pai, Bingham.
- Não me agrada. - Não tem de agradar.
Senhor.
A PROCURAR SAM HUNTER
NENHUM RESULTADO
AMPULHETA
A PROCURAR AMPULHETA
NENHUM RESULTADO
A PROCURAR BYZANTIUM NENHUM RESULTADO
WSC @ 4 ESTOU A CONFIAR EM SI
Desculpe, Mna.? Posso falar consigo?
Fique aí.
Seu canalha.
Muito bem, rapazes, ela está a arrumar as coisas.
A próxima reunião é no 10º andar.
Quantos guardas?
Dois.
Vamos dar um passeio..
Senhora Zahir.
Não tenha medo. Estamos aqui para a ajudar.
Foi por isso que agrediram os meus guardas? Para me ajudar?
Alguém do seu grupo enviou um fax a um empresário britânico.
Jack Turner?
Não conheço nenhum Jack Turner.
É um dos licitantes da Barragem Khyber.
E está disposto a matar quem se atravesse no seu caminho.
Incluindo a senhora.
O que querem vocês?
Precisamos que cancele o discurso de hoje na Sociedade Asia Promise.
Nós pensamos que é onde ele planeia matá-la.
E quem é "nós" exactamente?
O meu cliente pediu que assegurássemos a sua segurança.
O seu cliente?
E quem poderá ele ser?
Isso interessa?
Alguém a quer matar.
No meu país, todos os dias alguém me tenta matar.
Se permitisse que isso me impedisse, nunca sairia da cama.
Tenho uma reunião.
E estou atrasada.
Por isso, a menos que tenham intenção de me matar...
Compreendo contra o que luta, Senhora Zahir.
Mas não pode ganhar a batalha se estiver morta.
É ele.
O que queres com ele?
Lembras-te onde disse para nos encontrarmos?
Sim.
Um dia longo?
É mais difícil ser um coelho do que parece.
Quer uma cenoura?
Carteira e chaves.
Estão a assaltar Rafi o Coelho? Isto é a sério?
Dá-me a arma.
Entra.
- Olhe, eu... - Disse para entrar.
Eu não lhe fiz nada, o que se passa?
O que estás a fazer?
Por favor, não.
- Estás maluco?! - Entra no carro.
Entra no carro!
Desculpe fazê-lo esperar.
Bem, recebemos as imagens dos seus últimos exames.
E pelo menos as notícias não são piores.
Pode ver aqui o astrocitoma no seu lóbulo temporal..
Nas últimas semanas, ele encolheu alguns milímetros.
Então a medicação está a resultar?
É possível mas pouco provável com um tumor maligno.
Não quero alimentar as suas esperanças.
Pensou mais sobre o que falámos?
É importante orientar os seus assuntos.
Sim.
Como se está a aguentar?
Estou a vomitar duas ou três vezes por dia.
Sinto fraqueza do lado esquerdo
e tenho dor de cabeça quase sempre.
Estava a pensar no espírito. O seu estado de espírito.
O meu estado de espírito?
Como imagina que esteja?
Claro que isto é difícil.
Sim.
Encarar a própria mortalidade é assustador.
Mas também é uma oportunidade.
- É? Para quê? - Para avaliar, para apreciar.
Para encontrar significado na própria vida.
Podemos falar?
Sozinhos.
É claro.
O Bingham disse que falaram.
Compreendo se estiveres chateado por causa do Lewis.
Por causa do Lewis?
Quão estúpido achas que sou, pai?
- Não acho que sejas nada estúpido. - Não tiveste "sorte".
Provocaste a explosão na Goncourt.
Foi assim que conseguiste 32 milhões dum dia para o outro.
Uma mulher morreu.
- Não sei do que falas, Stevie. - Sabes, sim.
Sou teu filho, pai.
Digo-te o que precisas de saber.
Eu preciso de saber a verdade.
Nunca tiveste qualquer intenção de agir legitimamente nesta barragem.
Essa palavra
"legitimamente".
Pensas mesmo que os homens com quem andaste nessas escolas chiques,
estes bancários ou advogados, são melhores que o teu pai?
- Eles não mandam matar pessoas. - Não mandam?
Lê os jornais, filho. O que pensas que se passa lá fora?
E tu estás a chorar porquê?
- Pelo meu respeito? - Não procuro o teu respeito,
pai! - Não respeitas a vida que construi
para ti e para o teu filho. - Esta vida está podre.
Eu e o Eddie já devíamos ter ido embora há muito tempo.
Queres ir? Vai, quando quiseres.
Mas nunca levarás o meu neto.
Para onde raios vamos?
Senhora Zahir, está na hora.
Estou a ir, obrigada.
Obrigado.
Vamos.
Apartamento 33, certo?
Já lá vou ter.
Onde raios vais tu?
Eu disse que já lá ia ter.
- Senhores, dão-me licença? - Sim, claro.
- Foi bom. - Absolutamente.
Um homem chegou até ela.
- Passou pelos guardas no elevador. - Do que está a falar?
Ele disse-me que ele a avisou que iria ser morta esta tarde.
- Ela mudou de planos? - Não, ela vai avançar.
Então, mantenha a calma, Umair.
A sua família vai ganhar muito dinheiro com a venda da barragem.
Vai ser um dia bom.
Um dia muito bom.
Vi o Qassani a falar com o Soomro.
Sobre o quê?
Não sei, mas acho que adivinho.
Vamos.
Como vieste aqui parar?
Recebi uma chamada do Keel.
Como sabia ele que eu estava aqui?
Ele não disse. Só disse para te vir buscar.
Vamos, o discurso da Zahir vai começar.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Está um dia frio lá fora,
mas estou aquecida pela visão de tantas caras amigas.
O nosso país é abençoado com recursos naturais,
mas dividido com conflitos sectoriais,
o que nos torna vulneráveis aos predadores,
corporações multinacionais,
interessadas em acumular riqueza e poder.
- Onde raios está ele? - Não é só o destino do Paquistão
que está em risco.
Esta crise financeira foi arquitectada
por esses bancos e corporações
dispostos a fazer milhões sofrer.
Juntos
vamos lutar esta luta.
Abençoado o nosso país...
Apenas para aumentar a sua riqueza...
Justiça económica são apenas palavras...
Nós vamos proteger os interesses da nossa nação.
vamos reunir provas
contra as corporações estrangeiras, trazê-las à justiça,
fazer com que seja um direito do povo paquistanês
viver numa nação governada pela lei,
não pelo lucro.
Obrigada.
Encontrei o documento original na secretária do Hill.
O fax que interceptaste não era da Zahir,
foi enviado para ela pelo Doutor Hill.
E o registo mostra que ele enviou um fax para o Paquistão.
Por que alguém do grupo da Zahir o reenviaria para o Jack Turner?
Porque o Hill é um delator.
Fugiu quando o questionei.
Então, o que sabe ele?
Não sei, mas deve ser algo por que valha a pena matar.
Então?
- Não há pressa, o discurso acabou. - O que aconteceu?
A Zahir regressou ao hotel com a sua comitiva.
A Sam pensa que a Zahir vai encontrar-se com o delator.
O Dr. Hill, o homem que resgatámos em Tanger.
É o Fowkes.
- Onde está o Tyrone? - Tentei contactar-te.
- Ele assassinou Rafi o Coelho. - O quê?
O Tyrone. Matou Rafi o Coelho e deixou-me à espera no apartamento.
- O quê, no do Tyrone? - Não, do Rafi!
Estás à espera no apartamento do Rafi o Coelho?
- Por que motivo? - Não pode ser coisa boa.
Ele disse que já voltava.
E mais, o apartamento do Rafi fica em frente ao Hotel Brensham.
Ele está frente ao hotel da Zahir.
- Ele deve estar a gozar comigo. - Fica aí.
Espera que ele volte. Nós vamos a caminho.
Se o Turner quer impedir que o Hill fale com a Zahir,
porquê esperar que ele apareça?
o fax não estava assinado.
O Turner sabe que há um delator, mas não que é o Hill.
Saberá que é o Hill quando ele aparecer para o encontro.
É nessa altura que o Tyrone vai carregar no gatilho.
O fax dizia "4," é daqui a dois minutos.
Pois, mas não sabemos onde vai acontecer.
A Zahir sabe.
Vamos separar-nos, temos de a encontrar.
Está tudo bem, Umair.
Ninguém nos viu.
Só me quero certificar de que está segura.
Não estão na sala de conferências.
Não há sinal deles no terceiro andar.
WSC 16h ESTOU A CONFIAR EM SI
WSC WINSTON SPENSER CHURCHILL
WSC.
Estão na Sala Winston Churchill.
- Que andar? - Segundo, segundo andar.
Senhora Zahir.
Obrigada por confiar em mim, Dr. Hill. É...
É um homem muito corajoso.
Não, não sou corajoso.
Simplesmente já não conseguia viver com isto.
O que tem para me contar?
Centenas foram mortos.
E eu sou responsável.
Baixem-se!
Então, estiveste no exército?
Eu sou o bode expiatório.
Sou a porra do bode expiatório.
O Hill?
O que lhe contou ele?
Não sei, algo sobre a barragem.
Sobre um crime terrível.
Como descobriram eles?
Este encontro era secreto.
Não pode pensar que fui eu?
- Polícia armada! - Vão, vão!
Livre!
Polícia armada!
O suspeito está em fuga.
Eddie.
O que fazes aqui?
O pai saiu
e não queria ficar sozinho.
O que se passa?
Nada.
Tens a certeza?
Não aconteceu nada hoje?
O Tio Lewis morreu.
O pai contou-te?
Contou sim.
Ainda há uns dias o vimos.
E agora ele foi-se.
Tal como a mãe.
Podes ler-me o teu livro?
Claro que sim.
Estou contente por aqui estares, Alex.
Eu também.
Sr. Turner.
Porquê todo este mistério?
Sabe, não me importava de ir ter à sua casa.
Vi-o a falar com o Bingham esta manhã.
Ele está a pagar-lhe, não está?
É melhor falar com o Sr. Bingham sobre isso.
O que quer que ele lhe pague, eu duplico.
Aqui tem 10 mil libras.
Aceite. É um pré-pagamento.
- Um pré-pagamento pelo quê? - Informação.
O que lhe disser a ele, quero que me diga a mim primeiro.
Não me parece que o Sr. Bingham vá gostar muito disso.
Ele não saberá.
Vá lá, Inspector, aceite.
Estamos todos do mesmo lado.
Eu só não gosto que me escondam as coisas.
Acontece, Sr. Turner,
que tenho alguma informação
que planeava levar ao Sr. Bingham esta noite.
O que é?
Aquela mulher que tem a trabalhar na sua casa...
Alex Kent?
Ela não é quem você pensa que é.
- Explica isto. - Estás a acusar-me de algo?
Responde à pergunta.
A Sam quase foi morta e o Ballard está morto
Pensas que hesitariam em também te matarem?
Confiaste em mim.
Essa confiança quase te matou. E custou-nos o nosso filho.
Espero que não espere piedade.
Não, piedade não.
Respeito.
O Jack Turner finalmente mostrou a sua jogada.
E é chantagem.
O nosso cliente quer-te morta.
Foi por isso que desapareceste no ano passado.
Havia outra coisa nos ficheiros dele.
O homicídio de Katherine Morton.
Era a minha mãe.
Tradução - PaulaCoelho Sincronia - Italian Subs