1
00:00:02,577 --> 00:00:04,995
Olá. Eu sou o Dr. Sheldon Cooper.
2
00:00:04,997 --> 00:00:08,765
Bem-vindos ao "Sheldon Cooper
apresenta: Diversão com Bandeiras".
3
00:00:10,335 --> 00:00:13,203
Antes de começarmos,
gostaria de anunciar
4
00:00:13,205 --> 00:00:16,106
o vencedor da nossa competição
"Desenha a tua própria Bandeira".
5
00:00:16,108 --> 00:00:18,275
Mas não posso.
6
00:00:18,277 --> 00:00:20,944
A única entrada foi
do GameyGamer75,
7
00:00:20,946 --> 00:00:24,882
e eu sei que era uma imagem
das tuas nádegas.
8
00:00:24,884 --> 00:00:27,251
Esta semana, temos um
episódio muito especial,
9
00:00:27,253 --> 00:00:28,919
em que vamos explorar as bandeiras
10
00:00:28,921 --> 00:00:32,222
do popular programa
de entretenimento Star Trek.
11
00:00:32,224 --> 00:00:34,491
E para me ajudar,
tenho o prazer de anunciar
12
00:00:34,493 --> 00:00:36,326
a vedeta da internet,
13
00:00:36,328 --> 00:00:39,029
antiga estrela de Star Trek:
The Next Generation,
14
00:00:39,031 --> 00:00:42,533
e única pessoa que conheço que teve a
sorte de ser imortalizada
15
00:00:42,535 --> 00:00:47,638
à escala de 1/16. Regulem os
phasers para o modo "diversão"...
16
00:00:49,874 --> 00:00:52,309
...para o meu amigo, Wil Wheaton.
17
00:00:53,945 --> 00:00:55,679
Olá, Sheldon.
Obrigado por me receberes.
18
00:00:55,681 --> 00:00:57,080
Estou muito feliz
por estar aqui.
19
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
Corta.
20
00:00:58,601 --> 00:00:59,700
Qual é o problema?
21
00:00:59,702 --> 00:01:01,969
Desculpa, Sheldon, foste brilhante,
como sempre.
22
00:01:01,971 --> 00:01:04,755
Wil, isso foi algo desajeitado.
23
00:01:04,757 --> 00:01:07,307
Desajeitado?
24
00:01:07,309 --> 00:01:08,642
Não te preocupes,
não foi terrível.
25
00:01:08,644 --> 00:01:12,479
Mas, desta vez, tenta soar
como as pessoas falam.
26
00:01:14,482 --> 00:01:15,816
Acção.
27
00:01:15,818 --> 00:01:18,151
O meu amigo, Wil Wheaton.
28
00:01:18,153 --> 00:01:19,820
Olá, Sheldon.
Obrigado por me receberes.
29
00:01:19,822 --> 00:01:21,054
Estou entusiasmado por
estar aqui.
30
00:01:21,056 --> 00:01:23,740
Então, Wil, o que tens para
nós em primeiro lugar?
31
00:01:23,742 --> 00:01:25,659
Bem, esta é bastante entusiasmante.
32
00:01:25,661 --> 00:01:28,095
Esta bandeira, da Federação
Unida de Planetas.
33
00:01:28,097 --> 00:01:30,063
- O que ela tem de interessante...
- Corta.
34
00:01:31,332 --> 00:01:32,749
O que fiz de mal?
35
00:01:32,751 --> 00:01:35,335
Chama-se "Diversão com Bandeiras".
36
00:01:35,337 --> 00:01:37,671
Não estão a meia-haste,
ninguém morreu.
37
00:01:37,673 --> 00:01:39,840
Vamos tentar dar mais ritmo.
38
00:01:40,725 --> 00:01:42,125
Sem ofensa,
39
00:01:42,127 --> 00:01:43,894
mas eu represento desde criança.
40
00:01:43,896 --> 00:01:45,596
Acho que sou capaz
de lidar com um programa web
41
00:01:45,598 --> 00:01:46,847
sem muita direcção.
42
00:01:46,849 --> 00:01:48,098
É verdade.
43
00:01:48,100 --> 00:01:49,633
Em 1982, o Wil fez a voz de
44
00:01:49,635 --> 00:01:52,302
Martin, o rato, em
O Segredo de NIMH.
45
00:01:52,304 --> 00:01:54,438
Comoveste-me.
46
00:01:55,657 --> 00:01:56,990
Vão ter de me perdoar.
47
00:01:56,992 --> 00:02:00,077
É a minha primeira vez como directora,
só quero que corra bem.
48
00:02:00,079 --> 00:02:01,478
Também eu.
49
00:02:01,480 --> 00:02:03,363
Óptimo. Então, desta vez,
vamos tentar
50
00:02:03,365 --> 00:02:05,165
ser mais um rapaz de verdade
e menos Pinóquio.
51
00:02:06,868 --> 00:02:07,918
E acção.
52
00:02:07,920 --> 00:02:09,303
E corta.
53
00:02:10,288 --> 00:02:12,422
Tens a noção de que estou a fazer
isto de graça, certo?
54
00:02:12,424 --> 00:02:16,510
Sim. E até agora, ainda
não recebemos o que investimos.
55
00:02:18,829 --> 00:02:21,298
Vamos tentar novamente.
56
00:02:21,300 --> 00:02:23,166
Toda a gente se está a divertir.
57
00:02:23,168 --> 00:02:25,135
E acção.
58
00:02:25,137 --> 00:02:27,337
Então, Wil...
59
00:02:34,779 --> 00:02:37,080
...o que tens para nós
em primeiro lugar?
60
00:02:37,082 --> 00:02:41,318
Bem, esta é bastante
entusiasmante.
61
00:02:41,320 --> 00:02:42,886
Esta é a bandeira
62
00:02:42,888 --> 00:02:44,888
da Federação Unida de Planetas.
63
00:02:44,890 --> 00:02:46,156
Corta.
64
00:02:46,158 --> 00:02:48,959
Algum problema,
directora estreante?
65
00:02:48,961 --> 00:02:50,210
Nenhum, que eu tenha visto.
66
00:02:50,212 --> 00:02:53,664
Eu vi um homem que gosta de
bandeiras quase tanto quanto eu.
67
00:02:53,666 --> 00:02:56,166
Até fiquei com
pele de galinha.
68
00:02:56,168 --> 00:02:58,368
Ele estava a representar
excessivamente de propósito.
69
00:02:58,370 --> 00:02:59,469
A sério?
70
00:02:59,471 --> 00:03:02,089
Fez-me lembrar o William Shatner
mais novo.
71
00:03:02,091 --> 00:03:03,473
Ouve, Sheldon,
estou muito feliz
72
00:03:03,475 --> 00:03:05,976
por fazer isto por ti,
mas não se ela for
73
00:03:05,978 --> 00:03:08,045
uma grande chata do caraças
este tempo todo.
74
00:03:08,963 --> 00:03:11,098
Vais deixá-lo falar assim comigo?
75
00:03:11,100 --> 00:03:15,235
Bem...
76
00:03:15,237 --> 00:03:16,720
Tu és minha namorada
77
00:03:16,722 --> 00:03:18,655
e eu não quero que fiques triste.
78
00:03:18,657 --> 00:03:20,323
Mas, por outro lado,
o Wil Wheaton é meu amigo
79
00:03:20,325 --> 00:03:22,576
e não quero que
ele fique triste.
80
00:03:24,747 --> 00:03:26,396
Estou numa encruzilhada.
81
00:03:27,498 --> 00:03:29,282
O que achas?
82
00:03:29,284 --> 00:03:31,702
Posso fala contigo um segundo?
83
00:03:31,704 --> 00:03:34,037
Já volto.
84
00:03:34,039 --> 00:03:36,423
Estás à-vontade para
brincares contigo.
85
00:03:43,014 --> 00:03:46,249
Não gosto do teu amigo.
Ele está a ser mal-educado comigo.
86
00:03:46,251 --> 00:03:47,684
Tens de lhe pedir
para se ir embora.
87
00:03:47,686 --> 00:03:50,754
Amy, não posso simplesmente pedir
ao Wil Wheaton para ir-se embora.
88
00:03:50,756 --> 00:03:52,689
Ele é uma pequena celebridade.
89
00:03:53,825 --> 00:03:57,427
Assim que explicarmos quem ele é,
muitas pessoas reconhecê-lo-ão.
90
00:03:57,429 --> 00:03:59,279
Está bem.
Então, talvez seja melhor eu ir.
91
00:03:59,281 --> 00:04:01,865
Eras capaz de fazer isso?
É que, assim, tudo se resolveria.
92
00:04:03,084 --> 00:04:05,535
És a melhor.
93
00:04:05,537 --> 00:04:07,370
Encontramo-nos hoje
à noite ao jantar?
94
00:04:07,372 --> 00:04:09,039
De certeza que não
preferes ir jantar
95
00:04:09,041 --> 00:04:10,240
com o teu amigo Wil Wheaton?
96
00:04:10,242 --> 00:04:12,793
Pensando melhor, preferia!
97
00:04:13,628 --> 00:04:16,446
Tu, minha menina, estás imparável!
98
00:04:17,582 --> 00:04:20,784
O nosso universo estava num
Estado denso e quente
99
00:04:20,786 --> 00:04:24,421
E, há quase 14 milhões de anos,
Começou a expandir-se... Esperem!
100
00:04:24,423 --> 00:04:26,139
A Terra começou a arrefecer
101
00:04:26,141 --> 00:04:28,842
Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas
102
00:04:28,844 --> 00:04:31,244
Construímos a muralha,
Construímos as pirâmides
103
00:04:31,246 --> 00:04:33,713
Matemática, Ciência, História,
A desvendar o mistério
104
00:04:33,715 --> 00:04:36,149
Tudo começou com o Big Bang
105
00:04:36,151 --> 00:04:37,967
Bang!
106
00:04:37,968 --> 00:04:41,968
A Teoria do Big Bang
Episódio 5: A Configuração de Habitação
107
00:04:46,913 --> 00:04:48,182
Sempre que jantamos aqui,
108
00:04:48,183 --> 00:04:50,266
a tua mãe recusa-se a deixar-me
ajudá-la com a louça.
109
00:04:50,268 --> 00:04:52,969
Não leves isso a peito.
Ela gosta de fazer isso sozinha,
110
00:04:52,971 --> 00:04:55,888
para poder lamber os pratos
sem que ninguém veja.
111
00:04:55,890 --> 00:04:57,723
Estás pronto para ir?
112
00:04:57,725 --> 00:05:01,444
Sim, deixa-me só ir buscar um par
fresco de golas altas.
113
00:05:01,446 --> 00:05:03,780
Não percebo porque guardas
as tuas coisas aqui
114
00:05:03,782 --> 00:05:05,598
quando tens
bastante espaço em casa.
115
00:05:05,600 --> 00:05:07,333
De que estás a falar?
116
00:05:07,335 --> 00:05:10,169
A única coisa que aqui tenho,
são umas quantas camisolas,
117
00:05:10,171 --> 00:05:12,989
livros, coisas do banco,
computadores,
118
00:05:12,991 --> 00:05:15,458
correio, coleccionáveis, medicamentos
e o meu preparador corporal eléctrico.
119
00:05:16,627 --> 00:05:19,579
Aqui está a minha gola axadrezada.
120
00:05:19,581 --> 00:05:22,748
Comprei isto na loja de Boa Vontade
por 40 cêntimos.
121
00:05:22,750 --> 00:05:25,201
Dá para acreditar?
122
00:05:26,203 --> 00:05:29,055
40 cêntimos parece-me justo.
123
00:05:30,540 --> 00:05:31,724
Vamos.
124
00:05:31,726 --> 00:05:32,892
Sabes, já é um bocado tarde.
125
00:05:32,894 --> 00:05:34,543
Porque não passamos aqui a noite?
126
00:05:34,545 --> 00:05:36,179
Porque não vivemos aqui.
127
00:05:36,181 --> 00:05:37,379
Eu sei.
128
00:05:37,381 --> 00:05:39,348
Sabes? Quando
regressaste do espaço, disseste
129
00:05:39,350 --> 00:05:40,983
que te ias mudar para
o meu apartamento,
130
00:05:40,985 --> 00:05:42,602
mas passámos aqui
metade do tempo.
131
00:05:42,604 --> 00:05:45,071
Isso não é verdade.
132
00:05:45,073 --> 00:05:47,156
Howard, vou lavar a roupa!
133
00:05:47,158 --> 00:05:49,492
Queres que te lave
alguma coisa?!
134
00:05:49,494 --> 00:05:52,829
Há algumas cuecas na tulha!
135
00:05:52,831 --> 00:05:56,249
Ainda bem! Tenho um novo produto
para nódoas que quero experimentar!
136
00:05:58,669 --> 00:06:03,723
Obrigado! Só pus
isso na lista há duas semanas!
137
00:06:03,725 --> 00:06:05,858
Está bem, já percebi
o teu ponto de vista.
138
00:06:06,760 --> 00:06:08,878
Que tal se neste fim-de-semana
139
00:06:08,880 --> 00:06:13,850
eu encaixotar todas as minhas coisas
e as levar para a nossa casa?
140
00:06:13,852 --> 00:06:15,268
Obrigada.
141
00:06:15,270 --> 00:06:17,937
Os sabres de luz vão ficar
fantásticos na sala.
142
00:06:17,939 --> 00:06:21,090
Ou na despensa.
Podemos decidir depois.
143
00:06:21,092 --> 00:06:23,359
Howard, socorro!
144
00:06:23,361 --> 00:06:26,112
A minha mão está presa
no dispensador de lixo!
145
00:06:26,114 --> 00:06:30,283
Larga qualquer que seja a comida
que estás a segurar!
146
00:06:30,285 --> 00:06:31,951
Estás a brincar?!
147
00:06:31,953 --> 00:06:35,388
É uma perna de frango
em perfeitas condições!
148
00:06:38,375 --> 00:06:40,626
Vejam só o que saiu depois de
escurecer, como um rapaz crescido.
149
00:06:40,628 --> 00:06:44,380
Estive a arrasar,
com o Sr. Wil Wheaton.
150
00:06:44,382 --> 00:06:45,998
Mais quatro horas e tínhamos
151
00:06:46,000 --> 00:06:49,051
fechado o HomeTown Buffet.
152
00:06:49,053 --> 00:06:50,586
Pensava que
tinhas planos com a Amy.
153
00:06:50,588 --> 00:06:55,007
Sim, tinha, mas depois o Wil chamou
a Amy de chata do C-A-R-A-Ç-A-S.
154
00:06:55,009 --> 00:06:56,893
Ela ficou magoada e foi embora,
155
00:06:56,895 --> 00:06:59,145
e depois,
o Wil e eu fomos jantar.
156
00:06:59,147 --> 00:07:02,265
Aquele sítio fez-me
mesmo lembrar a minha terra.
157
00:07:02,267 --> 00:07:06,085
Porque, lá, nós também temos
um HomeTown Buffet.
158
00:07:08,121 --> 00:07:10,356
Espera lá.
O Wil e a Amy tiveram uma discussão?
159
00:07:10,358 --> 00:07:12,491
Sim, foi uma confusão.
160
00:07:12,493 --> 00:07:14,827
E depois, a Amy ficou
zangada e saiu?
161
00:07:14,829 --> 00:07:16,495
Saiu de rompante por aquela porta.
162
00:07:16,497 --> 00:07:18,531
E tu...?
163
00:07:18,533 --> 00:07:21,183
Disfrutei de um jantar agradável
por um preço razoável.
164
00:07:22,119 --> 00:07:24,153
O gerente reconheceu o Wil
165
00:07:24,155 --> 00:07:27,206
e deixou-nos ficar mesmo
junto da máquina de iogurtes gelados.
166
00:07:27,208 --> 00:07:28,474
Mesmo ao lado!
167
00:07:29,493 --> 00:07:32,812
Estava mais perto dela
do que estou de ti agora.
168
00:07:32,814 --> 00:07:35,932
Amigo, acho que a Amy
deve estar chateada.
169
00:07:35,934 --> 00:07:37,683
Porquê?
170
00:07:37,685 --> 00:07:39,668
Porque o teu amigo
foi mal-educado com ela
171
00:07:39,670 --> 00:07:41,470
e depois foste jantar com ele.
172
00:07:41,472 --> 00:07:44,640
Só estás a repetir
o que eu disse.
173
00:07:44,642 --> 00:07:46,976
É como viver com um papagaio
intolerante à lactose.
174
00:07:48,795 --> 00:07:51,781
Confia em mim, liga-lhe.
175
00:07:51,783 --> 00:07:55,952
Está bem. É uma pena não teres
ido jantar connosco,
176
00:07:55,954 --> 00:07:57,536
porque o bufete
que estás a disfrutar
177
00:07:57,538 --> 00:07:59,288
só serve tarte de humildade,
178
00:07:59,290 --> 00:08:02,241
uma sobremesa muito menos
saborosa do que iogurte gelado.
179
00:08:02,243 --> 00:08:03,626
Assim tão perto.
180
00:08:06,914 --> 00:08:09,649
O que foi?
181
00:08:09,651 --> 00:08:11,150
Vais gostar disto.
182
00:08:11,152 --> 00:08:13,719
O Leonard tem a ideia ridícula
de que estás zangada comigo.
183
00:08:13,721 --> 00:08:15,504
Diz-lhe que não estás
zangada comigo.
184
00:08:15,506 --> 00:08:16,922
Vai, diz-lhe a verdade.
185
00:08:16,924 --> 00:08:18,491
Estou zangada contigo, Sheldon.
186
00:08:18,493 --> 00:08:23,012
Come uma barra de chocolate.
187
00:08:24,481 --> 00:08:26,449
Muitas vezes, quando as mulheres
pensam que estão zangadas,
188
00:08:26,451 --> 00:08:28,818
na verdade, estão apenas com fome.
189
00:08:28,820 --> 00:08:31,370
Não estou com fome.
190
00:08:32,439 --> 00:08:34,373
O teu amigo insultou-me e tu
não fizeste nada.
191
00:08:34,375 --> 00:08:39,111
Precisamente, eu não fiz nada.
192
00:08:39,113 --> 00:08:42,231
Queres que alguém verifique
a tua matemática emocional?
193
00:08:42,233 --> 00:08:45,451
Continua, amigo,
estás a ir bem.
194
00:08:45,453 --> 00:08:47,036
Sheldon, sou tua namorada,
195
00:08:47,038 --> 00:08:48,921
e tu devias ter
ficado do meu lado.
196
00:08:48,923 --> 00:08:52,425
Só isso. Fim da história.
Boa noite.
197
00:08:53,360 --> 00:08:58,097
A Amy está zangada
e o Leonard tinha razão.
198
00:08:58,099 --> 00:09:00,800
Que dia estranho.
199
00:09:03,053 --> 00:09:04,753
Olá. Desculpem ter demorado tanto.
200
00:09:04,755 --> 00:09:07,390
Mas tu costumavas trabalhar aqui,
sabes como é.
201
00:09:07,392 --> 00:09:09,058
A cozinha estava
atolada novamente?
202
00:09:09,060 --> 00:09:11,811
Não, eu sou uma empregada péssima,
lembras-te?
203
00:09:13,113 --> 00:09:14,263
Então, há alguma coisa
que eu possa fazer
204
00:09:14,265 --> 00:09:15,597
para ajudar com a
mudança amanhã?
205
00:09:15,599 --> 00:09:16,866
Agora que falas nisso,
206
00:09:16,868 --> 00:09:19,985
estava a pensar que amanhã
é capaz de não ser ideal.
207
00:09:19,987 --> 00:09:22,238
Qual é a tua desculpa desta vez?
208
00:09:22,240 --> 00:09:25,958
Não é desculpa. É que, sabes,
eu sou judeu e, tecnicamente,
209
00:09:25,960 --> 00:09:28,494
não é suposto conduzir
ou transportar no Sabbath.
210
00:09:28,496 --> 00:09:31,881
Por isso, a culpa desta vez
é de Deus.
211
00:09:31,883 --> 00:09:33,282
Isso podia ser mais convincente
212
00:09:33,284 --> 00:09:36,268
se não tivesses a boca cheia
de cheeseburguer de bacon.
213
00:09:36,270 --> 00:09:39,455
A minha religião é um bocado
para o descontraído.
214
00:09:39,457 --> 00:09:41,640
Basicamente, desde que mandes
cortar a tua schmekel
215
00:09:41,642 --> 00:09:43,743
e não uses uma cruz,
não há problema.
216
00:09:46,480 --> 00:09:47,596
Howie, prometeste que
ias fazer a mudança.
217
00:09:47,598 --> 00:09:48,848
E vou fazer.
218
00:09:48,850 --> 00:09:50,182
Sim, pois.
219
00:09:50,184 --> 00:09:52,651
Eu vou. Obviamente, não vou
viver na casa da minha mãe
220
00:09:52,653 --> 00:09:55,321
o resto da minha vida.
Não sou uma criança.
221
00:09:55,323 --> 00:09:58,624
Já a vi a fazer-te arrotar.
222
00:10:00,160 --> 00:10:02,061
Ela não me fez arrotar.
223
00:10:02,063 --> 00:10:05,631
Ela estava a bater-me nas
costas e, por acaso, arrotei.
224
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Não tens outras mesas que
devias estar a servir?
225
00:10:10,321 --> 00:10:13,422
Sim, mas eu já disse que
não sou boa no meu trabalho.
226
00:10:13,424 --> 00:10:14,507
Bernadette, ouve o que te digo.
227
00:10:14,509 --> 00:10:15,624
Ele nunca
vai sair de casa da mãe.
228
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
Começo a pensar que tens razão.
229
00:10:17,628 --> 00:10:19,295
Pronto, já chega.
230
00:10:19,297 --> 00:10:21,881
Sou adulto e tenho uma
carreira de sucesso.
231
00:10:21,883 --> 00:10:24,433
Pelo amor de Deus,
já fui ao espaço!
232
00:10:24,435 --> 00:10:26,051
Sairei da casa da minha mãe
quando estiver pronto,
233
00:10:26,053 --> 00:10:28,387
e não preciso que ninguém
me dê um empurrão!
234
00:10:28,389 --> 00:10:32,007
Com licença.
235
00:10:32,842 --> 00:10:34,510
Foi só para ela ver.
236
00:10:34,512 --> 00:10:36,479
Eu saio de lá amanhã.
Amo-te. Não me deixes.
237
00:10:41,318 --> 00:10:43,185
Amy.
238
00:10:43,187 --> 00:10:45,187
Amy.
239
00:10:45,189 --> 00:10:47,573
Amy Zangada.
240
00:10:47,575 --> 00:10:49,792
O que foi?
241
00:10:49,794 --> 00:10:52,244
Tenho pensado sobre o que aconteceu
242
00:10:52,246 --> 00:10:54,497
e espero que este presente
243
00:10:54,499 --> 00:10:56,582
melhore as coisas entre nós.
244
00:10:58,385 --> 00:11:01,637
Star Trek em DVD?
245
00:11:01,639 --> 00:11:02,888
Porque quereria eu isto?
246
00:11:02,890 --> 00:11:05,090
Primeiro de tudo,
não tens de agradecer.
247
00:11:06,092 --> 00:11:08,043
Além disso,
já que não estás familiarizada
248
00:11:08,045 --> 00:11:09,478
com o trabalho do Wil Wheaton,
249
00:11:09,480 --> 00:11:11,063
não tinhas forma de saber
250
00:11:11,065 --> 00:11:12,932
que estavas a ser mal-educada
com um tesouro nacional.
251
00:11:14,267 --> 00:11:17,703
Prepara-te para 130h de
"eu avisei-te."
252
00:11:21,174 --> 00:11:22,741
Está bem.
253
00:11:22,743 --> 00:11:25,394
Eu conto-te a história.
254
00:11:25,396 --> 00:11:28,397
Episódio 1,
"Encontro em Farpoint."
255
00:11:28,399 --> 00:11:29,698
Início.
256
00:11:29,700 --> 00:11:32,585
A nova Enterprise dirige-se
para a sua viagem inaugural,
257
00:11:32,587 --> 00:11:35,287
para contactar com povo Bandi,
de Deneb IV.
258
00:11:35,289 --> 00:11:38,374
Entra o Wesley Crusher,
interpretado pelo meu amigo...
259
00:11:42,963 --> 00:11:45,181
Está viciada.
260
00:11:57,944 --> 00:11:59,693
O fim de uma era.
261
00:12:00,863 --> 00:12:04,715
Se estas paredes falassem.
262
00:12:04,717 --> 00:12:08,336
Perguntariam
porque te tocavas tanto?
263
00:12:12,925 --> 00:12:14,642
Sim.
264
00:12:16,979 --> 00:12:20,248
Não acredito que não voltarei
a viver aqui.
265
00:12:20,250 --> 00:12:23,601
Foi o meu quarto desde sempre.
266
00:12:23,603 --> 00:12:27,021
Era aqui que a minha mãe
marcava a minha altura.
267
00:12:27,023 --> 00:12:28,722
Pois é.
268
00:12:28,724 --> 00:12:30,141
5º ano.
269
00:12:30,143 --> 00:12:31,576
6º ano.
270
00:12:31,578 --> 00:12:32,860
7º ano.
271
00:12:32,862 --> 00:12:33,995
8º ano.
272
00:12:33,997 --> 00:12:36,330
9º ano.
273
00:12:37,299 --> 00:12:39,534
Lembro-me de me esconder
debaixo da secretária,
274
00:12:39,536 --> 00:12:43,538
quando tinha 5 anos, para
comer os doces de Halloween.
275
00:12:43,540 --> 00:12:44,905
Comi M&M's com amendoins
276
00:12:44,907 --> 00:12:48,092
e tive o meu primeiro
choque anafiláctico.
277
00:12:48,094 --> 00:12:51,796
Fui levado de urgência
para o hospital.
278
00:12:51,798 --> 00:12:53,798
Voltei para casa
e celebrei com um Snickers.
279
00:12:53,800 --> 00:12:55,716
Tive um segundo choque
anafiláctico.
280
00:12:56,835 --> 00:12:59,887
Quando é que percebeste que
eras alérgico a frutos secos?
281
00:12:59,889 --> 00:13:02,056
Algures no terceiro Almond Joy.
282
00:13:03,058 --> 00:13:04,425
Pronto.
283
00:13:04,427 --> 00:13:06,561
Vamos começar
a carregar a carrinha?
284
00:13:06,563 --> 00:13:08,262
Acho que sim.
285
00:13:08,264 --> 00:13:10,498
Podem fazer-me um favor?
286
00:13:10,500 --> 00:13:11,732
Podem ir andando.
287
00:13:11,734 --> 00:13:16,270
Quero um último momento
a sós no meu quarto.
288
00:13:16,272 --> 00:13:18,289
Não vamos ficar especados
lá fora,
289
00:13:18,291 --> 00:13:20,458
enquanto te acaricias.
290
00:13:22,629 --> 00:13:24,545
Pronto, vamos lá.
291
00:13:31,053 --> 00:13:32,336
Olá.
292
00:13:32,338 --> 00:13:33,921
O que te traz por cá?
293
00:13:33,923 --> 00:13:35,640
Penny, se não te importas,
294
00:13:35,642 --> 00:13:39,644
gostaria de falar sobre raparigas.
295
00:13:39,646 --> 00:13:43,197
Bem me parecia que em breve
teríamos uma conversa destas.
296
00:13:44,283 --> 00:13:48,302
Encontraste cotão em algum
lugar estranho?
297
00:13:48,304 --> 00:13:49,803
Penny, por favor,
298
00:13:49,805 --> 00:13:52,006
encontro-me em pleno dilema
na minha relação.
299
00:13:52,008 --> 00:13:54,325
E, para que conste,
ao chegar aos 19 anos,
300
00:13:54,327 --> 00:13:56,944
já tinha uma púbis cabeluda.
301
00:13:56,946 --> 00:13:59,163
E, para que conste...
302
00:14:02,401 --> 00:14:03,784
O que queres beber?
303
00:14:03,786 --> 00:14:05,536
Foi um dia complicado.
304
00:14:05,538 --> 00:14:06,987
Normalmente, opto por chá
de camomila,
305
00:14:06,989 --> 00:14:08,856
mas acho que desta vez
não é suficiente.
306
00:14:08,858 --> 00:14:12,076
Podes beber um Long Island Ice Tea.
307
00:14:14,896 --> 00:14:18,366
Irá acalmar-me?
308
00:14:18,368 --> 00:14:21,969
Acalmou as minhas calças
umas quantas vezes.
309
00:14:21,971 --> 00:14:23,621
Vendido.
310
00:14:26,476 --> 00:14:29,877
O coração que o feiticeiro te
deu está a dar-te problemas?
311
00:14:29,879 --> 00:14:31,845
O problema não é comigo, Penny.
312
00:14:31,847 --> 00:14:33,364
É com o teu género.
313
00:14:33,366 --> 00:14:34,782
Um dia destes,
os cientistas descobrirão
314
00:14:34,784 --> 00:14:36,784
que o segundo cromossoma X
não contém nada
315
00:14:36,786 --> 00:14:39,503
mais do que disparate e tolice.
316
00:14:39,505 --> 00:14:41,656
A Amy contou-me o que aconteceu.
317
00:14:41,658 --> 00:14:43,040
Pede-lhe desculpas.
318
00:14:43,042 --> 00:14:44,659
Irá acalmar as tolices dela.
319
00:14:46,162 --> 00:14:47,878
No máximo, é um penso-rápido.
320
00:14:47,880 --> 00:14:51,582
O problema central é que a Amy
e o Wil não gostam um do outro.
321
00:14:51,584 --> 00:14:55,336
O que é desconcertante,
porque ambos me adoram.
322
00:14:56,488 --> 00:14:57,705
E eu gosto deles,
323
00:14:57,707 --> 00:14:59,840
o que indica que são ambos
brilhantes e interessantes
324
00:14:59,842 --> 00:15:02,426
e/ou estiveram no Star Trek.
325
00:15:02,428 --> 00:15:05,546
Querido, não podes obrigar as
pessoas a gostarem umas das outras.
326
00:15:05,548 --> 00:15:06,897
Mentira.
327
00:15:06,899 --> 00:15:08,599
O Leonard fez-me gostar de ti.
328
00:15:08,601 --> 00:15:11,569
E deixa-me
dizer-te que foi complicado.
329
00:15:12,821 --> 00:15:15,022
Saúde, amiga.
330
00:15:18,227 --> 00:15:22,079
Aqui está um tratamento imbatível.
331
00:15:23,348 --> 00:15:26,567
Ponham uma sirene no Chapeleiro
Louco, que estou a ter uma festa de chá.
332
00:15:32,090 --> 00:15:33,841
É melhor teres calma.
333
00:15:33,843 --> 00:15:35,876
Bebo chá a toda a hora.
334
00:15:35,878 --> 00:15:38,546
Acho que sei o que faço.
335
00:15:38,548 --> 00:15:42,383
Longe de mim criticar um homem
com uma púbis cabeluda.
336
00:15:43,952 --> 00:15:46,754
Sheldon, o teu problema não
é o Wil Wheaton, está bem?
337
00:15:46,756 --> 00:15:48,539
O teu problema é a forma como
trataste a Amy.
338
00:15:48,541 --> 00:15:51,776
O meu problema é a falta de chá.
339
00:15:53,094 --> 00:15:54,779
Vá lá, ele insultou
340
00:15:54,781 --> 00:15:56,731
a tua namorada e tu
não fizeste nada.
341
00:15:56,733 --> 00:15:59,283
Pensava que os homens do Texas
defendiam as suas mulheres.
342
00:15:59,285 --> 00:16:01,202
Penny, por favor,
343
00:16:01,204 --> 00:16:04,388
acho que evoluí em relação à
minha educação rústica.
344
00:16:04,390 --> 00:16:06,106
Desculpa.
345
00:16:06,108 --> 00:16:09,343
Por outro lado, aquela doninha
fedorenta rebaixou a minha moça.
346
00:16:12,748 --> 00:16:14,915
Bem-vindo a Long Island, Tex.
347
00:16:16,551 --> 00:16:18,669
A Amy merece melhor.
348
00:16:18,671 --> 00:16:21,338
Quando comprámos um saco
de frutos secos,
349
00:16:21,340 --> 00:16:24,892
ela come todas as castanhas-do-pará para
que eu não tenha de olhar para elas.
350
00:16:26,094 --> 00:16:29,830
Ela é uma mistura única
de santa e esquilo.
351
00:16:29,832 --> 00:16:31,632
Lá isso é.
352
00:16:31,634 --> 00:16:32,616
Aqui tens.
353
00:16:32,618 --> 00:16:34,518
Sou um ego-maníaco insensível.
354
00:16:34,520 --> 00:16:36,303
Ela vai deixar-me.
355
00:16:36,305 --> 00:16:37,421
Não vai nada.
356
00:16:37,423 --> 00:16:39,640
Não vai nada.
Eu sou fantástico.
357
00:16:50,702 --> 00:16:52,953
Neste momento,
358
00:16:52,955 --> 00:16:55,506
saí oficialmente da casa
da minha mãe.
359
00:16:55,508 --> 00:16:57,541
És agora a única mulher da minha vida
360
00:16:57,543 --> 00:16:59,810
que verei nua na casa-de-banho.
361
00:16:59,812 --> 00:17:02,129
Sei que não foi fácil para ti.
362
00:17:02,131 --> 00:17:03,414
Estás bem?
363
00:17:03,416 --> 00:17:04,998
Estou óptimo.
364
00:17:05,000 --> 00:17:06,851
Apenas estou preocupado com ela.
365
00:17:06,853 --> 00:17:08,636
Ela ficará bem.
366
00:17:08,638 --> 00:17:10,588
- É uma mulher adulta.
- Eu sei.
367
00:17:10,590 --> 00:17:12,673
É apenas porque
me sinto responsável por ela,
368
00:17:12,675 --> 00:17:15,142
desde que o meu pai partiu.
369
00:17:15,144 --> 00:17:17,728
É uma responsabilidade muito
grande para um miúdo.
370
00:17:17,730 --> 00:17:20,831
Na altura,
ela estava tão triste.
371
00:17:20,833 --> 00:17:24,068
E eu era a única pessoa que
podia animá-la.
372
00:17:24,070 --> 00:17:26,470
Bem, eu, o Ben e o Jerry.
373
00:17:26,472 --> 00:17:30,124
Ela tem sorte por te ter.
374
00:17:31,910 --> 00:17:34,962
Foi por ela que aprendi magia.
375
00:17:34,964 --> 00:17:36,714
Fazia pequenos
espectáculos para ela.
376
00:17:36,716 --> 00:17:40,417
Pendurava um lençol como
se fosse uma cortina e
377
00:17:40,419 --> 00:17:42,753
colocava uma cartola, e uma capa.
378
00:17:42,755 --> 00:17:44,171
E, a meio do acto,
379
00:17:44,173 --> 00:17:47,925
dizia que precisava de uma
voluntária da audiência,
380
00:17:47,927 --> 00:17:50,711
para ser a minha linda assistente
381
00:17:50,713 --> 00:17:53,481
e convidava-a a subir ao palco.
382
00:17:53,483 --> 00:17:57,217
Ainda me lembro do seu sorriso.
383
00:17:57,219 --> 00:17:59,904
Por alguns minutos, ela...
384
00:17:59,906 --> 00:18:02,773
...esquecia-se que estava só.
385
00:18:04,410 --> 00:18:06,327
Raios partam!
386
00:18:06,329 --> 00:18:08,045
Vamos.
387
00:18:08,047 --> 00:18:10,230
Aonde vamos?
388
00:18:10,232 --> 00:18:11,499
Agarra numa caixa.
389
00:18:11,501 --> 00:18:13,334
Esta noite, vamos dormir
a casa da tua mãe.
390
00:18:13,336 --> 00:18:15,186
Não, eu quero viver aqui.
391
00:18:15,188 --> 00:18:16,570
Devias ter pensado nisso
392
00:18:16,572 --> 00:18:19,423
antes de me teres contado a estúpida
história do truque de magia!
393
00:18:19,425 --> 00:18:21,926
Podemos falar sobre isto?
394
00:18:21,928 --> 00:18:25,546
Nenhum marido meu partirá
o coração da própria mãe!
395
00:18:33,221 --> 00:18:34,922
Wil Wheaton!
396
00:18:34,924 --> 00:18:37,925
Wil Wheaton!
397
00:18:37,927 --> 00:18:40,077
Espera, quantas já foram?
398
00:18:42,447 --> 00:18:43,898
Sheldon, o que se passa?
399
00:18:43,900 --> 00:18:47,651
Isso querias tu saber!
400
00:18:47,653 --> 00:18:49,119
Estiveste a beber?
401
00:18:49,121 --> 00:18:51,906
Somente chá.
402
00:18:51,908 --> 00:18:55,809
O melhor chá que já bebi.
403
00:18:55,811 --> 00:18:57,795
O que fazes aqui?
404
00:18:57,797 --> 00:18:59,580
Eu digo-te.
405
00:18:59,582 --> 00:19:01,582
Sou do Texas.
406
00:19:01,584 --> 00:19:05,286
Preciso de dizer mais?
407
00:19:05,288 --> 00:19:09,073
Por acaso,
um pouco mais seria útil.
408
00:19:09,075 --> 00:19:10,808
Insultaste a minha mulher.
409
00:19:10,810 --> 00:19:13,227
Estou aqui para defender
a honra dela.
410
00:19:13,229 --> 00:19:15,462
Duas! Foram duas vezes!
411
00:19:15,464 --> 00:19:18,315
Wil Wheaton!
412
00:19:19,951 --> 00:19:22,486
Agora, prepara-te
413
00:19:22,488 --> 00:19:25,656
para o que poderá vir.
414
00:19:25,658 --> 00:19:29,159
Sheldon, achas mesmo que
vamos lutar?
415
00:19:29,161 --> 00:19:30,911
Não tenho os punhos levantados
416
00:19:30,913 --> 00:19:34,782
para ordenhar uma vaca
gigante e invisível.
417
00:19:35,750 --> 00:19:39,036
Estão levantados para te
arrancar um pedido de desculpas.
418
00:19:39,038 --> 00:19:41,188
Certo, peço desculpa.
419
00:19:41,190 --> 00:19:44,959
Foi uma longa viagem
de autocarro por muito pouco.
420
00:19:44,961 --> 00:19:47,127
Estás bem?
421
00:19:47,129 --> 00:19:49,162
Fazes muitas perguntas,
Wil Wheaton.
422
00:19:49,164 --> 00:19:51,765
Por uma questão de curiosidade,
423
00:19:51,767 --> 00:19:54,385
qual dos teus arbustos achas
424
00:19:54,387 --> 00:19:56,604
que beneficiará do meu vómito?
425
00:19:56,606 --> 00:19:58,639
Esquece, eu escolho.
426
00:20:05,013 --> 00:20:07,564
Foste tão bom em "Conta Comigo".
427
00:20:17,515 --> 00:20:20,517
Olá, sou o Dr. Sheldon Cooper.
428
00:20:20,519 --> 00:20:24,221
Bem-vindos ao "Sheldon Cooper
Apresenta: Diversão com Bandeiras".
429
00:20:25,790 --> 00:20:27,791
Preparem-se para um episódio
muito especial,
430
00:20:27,793 --> 00:20:29,426
onde exploramos as bandeiras
431
00:20:29,428 --> 00:20:30,994
da popular série de entretenimento,
432
00:20:30,996 --> 00:20:31,975
Star Trek.
433
00:20:31,976 --> 00:20:35,010
E para nos ajudar, tenho o prazer
de apresentar um convidado especial.
434
00:20:35,012 --> 00:20:37,112
Surpreendentemente,
dinheiro para a gasolina
435
00:20:37,114 --> 00:20:39,315
e promessa de comida grátis foram
suficientes para trazê-lo cá.
436
00:20:39,317 --> 00:20:41,650
Sr. LeVar Burton.
437
00:20:43,453 --> 00:20:45,354
Olá, Sheldon,
é um prazer estar aqui.
438
00:20:45,356 --> 00:20:47,773
- Temos algumas bandeiras...
- Corta!
439
00:20:50,226 --> 00:20:53,462
Céus, este tipo é ainda
pior do que o Wil Wheaton.
440
00:20:55,815 --> 00:20:58,100
Não sei do que é que
ela está a falar,
441
00:20:58,102 --> 00:21:00,202
mas sou obrigado a
concordar com ela.
442
00:21:00,204 --> 00:21:01,370
Ela é minha namorada.
443
00:21:01,372 --> 00:21:03,205
Compreendo-te, irmão.
444
00:21:03,707 --> 00:21:06,541
Ainda tenho direito ao almoço,
certo?
445
00:21:06,542 --> 00:21:09,542
* Team LegendasProject *
446
00:21:09,543 --> 00:21:12,543
Traduzido por:
* moranguita920 * SapoCocas20 *
447
00:21:12,544 --> 00:21:15,544
Revisão por:
* SapoCocas20 * FreedOM *
448
00:21:15,545 --> 00:21:18,545
Sincronização por:
* elderman * MrGroovy *