1 00:00:06,311 --> 00:00:09,960 PRISÃO VK-240/2 RÚSSIA 2 00:00:27,200 --> 00:00:29,120 - Anne. - Owen. 3 00:00:31,930 --> 00:00:34,346 - Faz. - Não posso. 4 00:00:35,130 --> 00:00:38,423 - Ordens? - Operação Chave-Mestra. 5 00:00:39,659 --> 00:00:41,167 Chave-Mestra? 6 00:00:41,678 --> 00:00:43,315 Isso foi há muito tempo. 7 00:00:44,770 --> 00:00:46,571 Estás à procura do dispositivo. 8 00:00:48,267 --> 00:00:52,191 Deixa-me sair e digo onde está. 9 00:01:38,351 --> 00:01:39,801 Sim? 10 00:01:43,872 --> 00:01:45,222 Quatro horas. 11 00:01:55,501 --> 00:01:56,851 Sim. 12 00:02:25,865 --> 00:02:27,408 Não, obrigada. 13 00:02:29,380 --> 00:02:32,404 - Obrigado. - Gostava de fazer um brinde. 14 00:02:32,900 --> 00:02:35,558 Estou muito atrasada e peço desculpas. 15 00:02:35,559 --> 00:02:37,200 Todos nós andamos ocupados. 16 00:02:37,201 --> 00:02:40,680 Mesmo assim, agentes fugitivos não devem impedir-nos 17 00:02:40,681 --> 00:02:43,602 de celebrar devidamente o teu noivado. 18 00:02:44,004 --> 00:02:45,778 A noite é uma criança. Não a agoures. 19 00:02:46,586 --> 00:02:48,166 Ao Michael e à Nikita. 20 00:02:49,239 --> 00:02:50,689 Como devia ser. 21 00:02:52,170 --> 00:02:54,108 Tem sido um longo caminho 22 00:02:54,522 --> 00:02:56,417 e uma luta árdua... 23 00:02:57,063 --> 00:02:59,494 Mas tem de ficar mais fácil, certo? 24 00:03:02,600 --> 00:03:05,471 Nikita... Por onde começo? 25 00:03:05,472 --> 00:03:08,040 Espero que saibas que faço tudo por ti. 26 00:03:08,041 --> 00:03:10,406 Mais do que apanhar um tiro? 27 00:03:14,680 --> 00:03:17,019 Está bem. Já antes apanhei um tiro pela Alex. 28 00:03:17,020 --> 00:03:19,118 Na verdade, ela atirou em ti. 29 00:03:19,119 --> 00:03:22,549 - No colete. - Para salvar a sua vida. 30 00:03:22,913 --> 00:03:26,092 Nada como um tiro numa área inútil para dizer "eu amo-te". 31 00:03:26,093 --> 00:03:27,926 Porque ainda não atiraste em mim? 32 00:03:27,927 --> 00:03:31,773 - Continua a falar. - Outro brinde. A nós. 33 00:03:33,403 --> 00:03:35,100 Se sobrevivemos a nós próprios, 34 00:03:35,452 --> 00:03:37,019 podemos sobreviver a qualquer coisa. 35 00:03:39,704 --> 00:03:41,054 Saúde. 36 00:03:41,826 --> 00:03:43,913 - Saúde. - Saúde. 37 00:03:50,467 --> 00:03:52,156 O Birkhoff quer ver-nos agora. 38 00:03:52,653 --> 00:03:55,902 Está aborrecido porque estamos de folga e ele não. 39 00:03:56,450 --> 00:03:57,668 Não te preocupes. Nós pagamos. 40 00:03:57,669 --> 00:03:58,669 Obrigado. 41 00:04:04,921 --> 00:04:06,271 O que foi aquilo? 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,320 Não temos de falar disso agora. 43 00:04:11,500 --> 00:04:12,900 Falar sobre o quê? 44 00:04:14,000 --> 00:04:15,843 Uma coisa que não estás pronta para ouvir. 45 00:04:16,875 --> 00:04:18,225 O quê? 46 00:04:23,449 --> 00:04:24,925 Tens de deixar a Division. 47 00:04:25,686 --> 00:04:27,006 Achas que deves alguma coisa à Nikita... 48 00:04:27,007 --> 00:04:28,107 Tens razão. 49 00:04:29,689 --> 00:04:31,176 Não quero ouvir. 50 00:04:42,551 --> 00:04:44,296 Ouve, estive... 51 00:04:45,089 --> 00:04:46,954 Pensei sobre como deixámos as coisas. 52 00:04:48,100 --> 00:04:49,787 Se calhar, devíamos jantar, sabes? 53 00:04:50,672 --> 00:04:55,050 Agradeço a oferta, mas temos de manter uma relação profissional. 54 00:04:55,348 --> 00:04:58,684 Atingimos um ponto onde podemos trabalhar em paz, 55 00:04:58,685 --> 00:05:01,747 e não quero complicar isso. - Outro assédio? 56 00:05:03,707 --> 00:05:05,094 Não exactamente. 57 00:05:09,150 --> 00:05:10,572 Meu Deus! 58 00:05:12,131 --> 00:05:13,481 Owen. 59 00:05:14,647 --> 00:05:17,322 Temos mais coisas em comum do que pensas, Owen. 60 00:05:19,660 --> 00:05:21,835 A Division também me tirou tudo. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,005 Se precisares de qualquer coisa... 62 00:05:35,598 --> 00:05:38,230 Vou estar por perto. Está bem? 63 00:05:40,876 --> 00:05:42,063 Ele está vivo. 64 00:05:42,064 --> 00:05:44,229 Tinha desaparecido do mapa há seis meses. 65 00:05:44,264 --> 00:05:46,799 - Como o encontraste? - No noticiário da noite. 66 00:05:46,800 --> 00:05:48,003 Segundo a notícia, 67 00:05:48,004 --> 00:05:50,469 o Owen tentou roubar um banco em Montreal. 68 00:05:50,504 --> 00:05:53,156 O mesmo banco que impediu um roubo, há dois anos atrás. 69 00:05:53,157 --> 00:05:56,442 Nada foi roubado, e estava longe quando a polícia chegou. 70 00:05:56,443 --> 00:05:59,078 Não foi um roubo. Mandou-me uma mensagem. 71 00:05:59,079 --> 00:06:00,963 Como sabes que não é uma armadilha? 72 00:06:00,964 --> 00:06:02,388 O Owen não fazia isso. 73 00:06:02,783 --> 00:06:05,899 - Porque não te ligou? - Ele não sabia para onde ligar. 74 00:06:05,900 --> 00:06:08,509 Estávamos na casa da praia, e ele desapareceu. 75 00:06:08,510 --> 00:06:11,099 Por isso ele voltou ao activo. Quer que o encontre. 76 00:06:11,458 --> 00:06:13,175 Sei para onde ele vai. 77 00:06:13,176 --> 00:06:15,139 - Leva uma equipa. - Uma equipa? 78 00:06:15,140 --> 00:06:17,914 Ryan, estamos a procurar o Owen há seis meses. 79 00:06:17,915 --> 00:06:20,716 Ele não é um agente fugitivo que se recusou a voltar. 80 00:06:20,717 --> 00:06:23,074 Ele nem deve saber o que se passa aqui. 81 00:06:23,470 --> 00:06:25,320 E não sabemos o que lhe aconteceu. 82 00:06:26,505 --> 00:06:28,032 Uma escola abandonada? 83 00:06:28,900 --> 00:06:30,559 Depois de fugir do banco, 84 00:06:30,560 --> 00:06:32,730 ele escondeu-se. Eu encontrei-o aqui. 85 00:06:34,550 --> 00:06:37,141 Não te preocupes. Sabem como agir. Arma não-letal. 86 00:06:37,701 --> 00:06:41,083 - Sim, e tu? - Vou tentar não atirar nele. 87 00:07:09,965 --> 00:07:11,901 Onde está ela?! Onde está a Nikita?! 88 00:07:13,300 --> 00:07:14,650 Onde está ela?! 89 00:07:17,356 --> 00:07:19,792 Não! Owen, Owen, Owen, estou aqui. 90 00:07:19,793 --> 00:07:21,569 Estou aqui. Tudo bem. Deixa-os ir. 91 00:07:22,228 --> 00:07:24,199 Não são uma ameaça. Estão connosco. 92 00:07:24,200 --> 00:07:26,698 Estão contigo? São da Division! 93 00:07:26,699 --> 00:07:28,330 Sim, assim como nós. 94 00:07:29,100 --> 00:07:31,387 Eu sei. É uma loucura. Mas é uma longa história. 95 00:07:31,388 --> 00:07:33,699 O Percy está morto. A Amanda corrompeu-se. 96 00:07:33,700 --> 00:07:36,244 Ninguém te vai magoar, mas tens de os deixar ir. 97 00:07:36,245 --> 00:07:37,628 As coisas mudaram. 98 00:07:41,910 --> 00:07:45,285 - Michael! - O que foi? Não atirei nele. 99 00:07:47,832 --> 00:07:53,832 " NIKITA " - S03E04 - Consequences - 100 00:07:56,302 --> 00:07:58,143 ...Keader... 101 00:08:01,408 --> 00:08:03,083 Isso é ridículo. 102 00:08:03,084 --> 00:08:05,279 O Owen já nos disse que depois de ser apanhado pela Gogol, 103 00:08:05,280 --> 00:08:06,780 ficou numa prisão russa. 104 00:08:06,781 --> 00:08:08,632 Não temos provas para essa história. 105 00:08:08,633 --> 00:08:10,205 Vamos interrogá-lo 106 00:08:10,206 --> 00:08:12,152 e ter a certeza de que isto não é um plano. 107 00:08:12,153 --> 00:08:15,779 Diz o que quiseres dele, mas ele não é um génio do crime. 108 00:08:15,780 --> 00:08:18,377 A Gogol deve ter subornado alguém para o esconder, 109 00:08:18,378 --> 00:08:21,472 e por isso não o achámos. - Então, não se devem preocupar. 110 00:08:21,473 --> 00:08:25,341 Vemos se está a ser sincero e acabamos aí. 111 00:08:25,342 --> 00:08:27,929 Está bem. Eu falo com ele. 112 00:08:27,930 --> 00:08:30,774 Nikita, és muito próxima dele. 113 00:08:31,230 --> 00:08:34,817 Precisamos de alguém imparcial, alguém que ele não conheça. 114 00:08:39,021 --> 00:08:40,371 Olá, Owen. 115 00:08:41,510 --> 00:08:44,299 - Sou a Alex. - Então, és a Alex. 116 00:08:45,380 --> 00:08:48,172 Da última vez que vi a Nikita, eram inimigas. 117 00:08:48,173 --> 00:08:49,736 Beijaram-se e fizeram as pazes? 118 00:08:50,680 --> 00:08:52,707 Não houve beijo, mas sim. 119 00:08:53,071 --> 00:08:54,554 Agora é a tua vez de falar. 120 00:08:59,675 --> 00:09:02,798 Disseste à Nikita que estavas numa prisão russa. Como saíste? 121 00:09:04,320 --> 00:09:06,653 Uma das mulheres da limpeza da Division soltou-me. 122 00:09:08,500 --> 00:09:10,049 Anne. 123 00:09:10,050 --> 00:09:12,735 Ex-Division. Agora é uma fugitiva. 124 00:09:16,832 --> 00:09:18,182 Conhecias a Anne. 125 00:09:20,085 --> 00:09:21,650 Eram amigos? 126 00:09:22,378 --> 00:09:24,046 A Anne não tem amigos. 127 00:09:25,135 --> 00:09:27,365 Se não eram amigos, porque te ajudou ela? 128 00:09:28,091 --> 00:09:30,270 Queria informações sobre uma antiga missão. 129 00:09:30,271 --> 00:09:31,621 Que missão? 130 00:09:32,310 --> 00:09:34,343 Operação Chave-Mestra. 131 00:09:34,344 --> 00:09:36,787 A NSA tinha um génio na cave 132 00:09:36,788 --> 00:09:39,504 a desenvolver algoritmos de criptografia inquebráveis. 133 00:09:39,505 --> 00:09:41,599 Esse homem não estava apenas a desenvolver, 134 00:09:41,600 --> 00:09:43,566 também estava a descobrir como rompê-los. 135 00:09:43,567 --> 00:09:45,451 Deixa-me adivinhar. O Percy descobriu 136 00:09:45,452 --> 00:09:47,236 e tecnicamente, não sendo traição, 137 00:09:47,237 --> 00:09:49,655 foi o suficiente para chantagear o génio. 138 00:09:49,656 --> 00:09:53,759 O Owen fingiu a morte do homem e Percy tornou-o o seu engenheiro. 139 00:09:53,760 --> 00:09:56,609 - O engenheiro. - O criador das caixas pretas. 140 00:09:56,610 --> 00:09:59,712 Antes do Percy cortar-lhe o pescoço na minha frente. 141 00:10:00,490 --> 00:10:03,400 Que dispositivo é esse que a Anne andava trás? 142 00:10:04,070 --> 00:10:06,412 Criptograma. 143 00:10:06,996 --> 00:10:09,224 Chave-mestra. 144 00:10:10,343 --> 00:10:13,192 Acesso a qualquer sistema do mundo. 145 00:10:13,843 --> 00:10:17,352 Qualquer sistema? FBI, CIA, NSA? 146 00:10:17,801 --> 00:10:19,795 Division. 147 00:10:19,854 --> 00:10:23,159 Se calhar por segurança ele foi escondido. 148 00:10:23,194 --> 00:10:24,847 Apenas três pessoas sabiam onde... 149 00:10:24,882 --> 00:10:26,971 Percy, o engenheiro... 150 00:10:27,193 --> 00:10:29,312 e o Owen. 151 00:10:30,147 --> 00:10:32,449 O Owen foi o único que sobrou. 152 00:10:36,719 --> 00:10:40,144 Andaste ocupada. Percy, Amanda, Ari... 153 00:10:40,179 --> 00:10:42,597 Resolveste boa parte da tua lista enquanto estive fora. 154 00:10:42,632 --> 00:10:44,434 Também cortei o cabelo. 155 00:10:44,778 --> 00:10:46,312 Só te esqueceste de uma coisa... 156 00:10:46,313 --> 00:10:47,513 Desactivar a Division. 157 00:10:47,514 --> 00:10:49,276 - Owen. - Nikita, 158 00:10:49,311 --> 00:10:50,860 o que diabos estás a fazer aqui? 159 00:10:50,895 --> 00:10:52,348 Estou a ajudar pessoas como nós 160 00:10:52,383 --> 00:10:54,269 que merecem uma segunda oportunidade. 161 00:10:54,271 --> 00:10:56,754 Parece mais que estás a caçar e a matar pessoas como nós. 162 00:10:56,784 --> 00:10:58,723 A matar, não. A trazer. 163 00:10:58,725 --> 00:11:01,443 Quantos trouxeste até agora? 164 00:11:02,009 --> 00:11:04,412 Estamos a salvar vidas, está bem? 165 00:11:04,414 --> 00:11:06,205 Houve alguns agentes da CIA. 166 00:11:06,240 --> 00:11:08,951 Havia uma menina raptada. Nós devolvemo-la à família. 167 00:11:08,986 --> 00:11:11,586 Quantos agentes fugitivos encontraste? 168 00:11:11,588 --> 00:11:13,621 - Três, mas... - E quantos... 169 00:11:13,800 --> 00:11:16,041 trouxeste vivos? 170 00:11:19,545 --> 00:11:21,096 Então, quando dizes ser diferente, 171 00:11:21,098 --> 00:11:23,098 o que queres dizer é que nada mudou. 172 00:11:23,365 --> 00:11:25,342 Olha, tive as minhas dúvidas como tu. 173 00:11:25,377 --> 00:11:28,799 Mas ainda estamos a tentar acertar. Só tem alguns meses. 174 00:11:28,834 --> 00:11:31,476 É o tempo que levas para ficar entorpecida? 175 00:11:34,868 --> 00:11:38,113 As acções têm consequências, Nikita. 176 00:11:38,115 --> 00:11:40,095 Foste tu que me disseste isso. 177 00:11:40,518 --> 00:11:43,310 Estás a pensar em todas as consequências? 178 00:11:45,739 --> 00:11:47,822 Estamos prontos para o restabelecimento. 179 00:11:47,857 --> 00:11:49,803 Só temos de saber para onde ir. 180 00:11:53,679 --> 00:11:56,626 Lembras-te do que te disse que o engenheiro era estranho? 181 00:12:04,591 --> 00:12:07,509 O engenheiro guardou um anel decifrador super secreto 182 00:12:07,511 --> 00:12:10,045 num cemitério? - Ele era paranóico. 183 00:12:10,047 --> 00:12:12,347 Ele odiava o Percy guardar as caixas pretas em bancos, 184 00:12:12,349 --> 00:12:14,232 porque os bancos são sempre roubados. 185 00:12:14,579 --> 00:12:16,832 Parece muito diferente agora. 186 00:12:17,504 --> 00:12:20,022 Acho que eles têm muitas novas pessoas mortas. 187 00:12:20,557 --> 00:12:22,742 Porque não nos separamos? O que procuramos? 188 00:12:22,777 --> 00:12:24,242 Anthony George. 189 00:12:24,244 --> 00:12:26,834 É um túmulo plano. 190 00:12:54,757 --> 00:12:56,207 Encontrei! 191 00:13:11,356 --> 00:13:13,625 O que é isto? Ladrões de túmulos armados? 192 00:13:41,721 --> 00:13:43,988 Estamos a ser alvejados! Precisamos de reforços! 193 00:13:43,990 --> 00:13:45,523 - Michael, dá-me cobertura. - Certo. 194 00:13:45,525 --> 00:13:47,358 Vou encontrar o Owen. 195 00:13:56,639 --> 00:13:58,695 Mikey, chegou o teu reforço. 196 00:13:58,730 --> 00:14:01,282 Alphas aproximam-se do teu local pelo norte. 197 00:14:23,896 --> 00:14:26,698 - Owen? - Ele resistiu. 198 00:14:26,733 --> 00:14:28,573 Põe o pacote lá atrás. 199 00:14:34,039 --> 00:14:36,184 Feito. 200 00:14:54,114 --> 00:14:56,982 Equipa Alpha, procure sobreviventes. 201 00:14:59,098 --> 00:15:00,739 Este está vivo. 202 00:15:01,157 --> 00:15:03,692 A Anne tem um exército? 203 00:15:03,921 --> 00:15:05,876 A Anne é só um soldado. 204 00:15:06,356 --> 00:15:08,614 O exército é da Amanda. 205 00:15:15,225 --> 00:15:18,602 Como criou a Amanda um exército sem sabermos? 206 00:15:18,637 --> 00:15:20,424 Sabíamos que ela estava a recrutar. 207 00:15:20,459 --> 00:15:23,465 Isso explica a Anne, mas não os outros mercenários. 208 00:15:23,500 --> 00:15:25,264 Acho que alguns eram da Gogol, 209 00:15:25,299 --> 00:15:28,244 assim como o Ari Tasarov. Acho que ainda estão juntos. 210 00:15:28,279 --> 00:15:31,095 Que lindo. Bem, ao menos alguns ex-agentes da Gogol 211 00:15:31,130 --> 00:15:33,274 têm identidades verdadeiras para os localizarmos. 212 00:15:33,309 --> 00:15:34,914 Um dos atiradores sobreviveu. 213 00:15:34,949 --> 00:15:37,163 Está na ala médica. Vamos começar por ele. 214 00:15:42,319 --> 00:15:43,936 O que foi? 215 00:15:44,516 --> 00:15:47,662 Não percebo porque a Anne tentou capturar o Owen outra vez. 216 00:15:47,697 --> 00:15:49,919 Ela teve de deixá-lo. Podia tê-lo levado 217 00:15:49,954 --> 00:15:51,686 e dividir com o criptograma. 218 00:15:51,721 --> 00:15:54,639 Se calhar ela queria o Owen para outra coisa. 219 00:15:56,241 --> 00:15:58,208 Ela recebe ordens da Amanda. 220 00:15:58,210 --> 00:16:02,179 Então a pergunta é: o que quer a Amanda com o Owen? 221 00:16:14,444 --> 00:16:16,611 Acalma-te. 222 00:16:18,364 --> 00:16:20,589 Ninguém vai magoar-te. 223 00:16:21,267 --> 00:16:23,976 Aqui é outro hospital? 224 00:16:24,011 --> 00:16:26,799 Uma coisa assim. 225 00:16:30,693 --> 00:16:33,605 O que é isto? O que estás a fazer? 226 00:16:33,630 --> 00:16:36,067 Vou ajudar-te. 227 00:16:41,504 --> 00:16:43,248 O que estás a fazer aqui em baixo? 228 00:16:44,440 --> 00:16:46,317 A procurar respostas. 229 00:16:47,591 --> 00:16:51,028 Achei que se me lembrasse o que a Amanda fez comigo naquela época, 230 00:16:51,030 --> 00:16:53,620 talvez descobrisse o que ela quer comigo agora. 231 00:16:54,066 --> 00:16:55,950 Vamos descobrir o que a Amanda planeia. 232 00:16:55,952 --> 00:16:57,602 Capturámos alguém do seu grupo. 233 00:16:57,737 --> 00:16:59,803 Quando ele acordar, vamos começar por ele. 234 00:17:02,257 --> 00:17:04,241 Eu nunca te contei tudo sobre mim. 235 00:17:05,068 --> 00:17:08,576 Nunca te contei sobre a minha vida antes da Division. 236 00:17:08,611 --> 00:17:11,456 Sabia que nunca gostaste de falar disso. 237 00:17:17,355 --> 00:17:19,256 Porque não consigo lembrar-me. 238 00:17:21,009 --> 00:17:22,469 De nada. 239 00:17:22,729 --> 00:17:24,853 A minha vida antes da Division é... 240 00:17:26,316 --> 00:17:27,839 Um borrão. 241 00:17:27,874 --> 00:17:31,062 Isso é impossível. Deves lembrar-te de alguma coisa. 242 00:17:31,097 --> 00:17:33,588 Achava que era um efeito colateral das drogas que me deram. 243 00:17:33,623 --> 00:17:36,683 O regime prejudicou o resto. Porque não a memória? 244 00:17:36,718 --> 00:17:38,343 Porque não me disseste isso antes? 245 00:17:38,378 --> 00:17:40,432 Porque estava muita coisa a passar-se. 246 00:17:40,467 --> 00:17:43,404 As caixas pretas, o Percy, os guardiões. 247 00:17:43,439 --> 00:17:46,157 Pensei que ia ter muito tempo para resolver isso mais tarde. 248 00:17:46,192 --> 00:17:49,282 Então, foste preso e tiveste muito tempo. 249 00:17:50,291 --> 00:17:52,707 Foi quando percebi que 250 00:17:52,709 --> 00:17:57,144 sempre que tentava lembrar-me da minha vida antes da Division, 251 00:17:57,146 --> 00:17:59,006 eu tinha... 252 00:17:59,041 --> 00:18:01,633 dores de cabeça, sabes. Piores que qualquer coisa. 253 00:18:01,668 --> 00:18:03,585 Eles apagaram a tua vida. 254 00:18:03,620 --> 00:18:05,797 Ela apagou a minha vida. 255 00:18:06,472 --> 00:18:09,784 A Amanda fez isso comigo. E quero saber porquê. 256 00:18:16,314 --> 00:18:18,106 Porque não me ajudas a encontrá-la? 257 00:18:19,686 --> 00:18:21,554 Vamos perguntar-lhe pessoalmente. 258 00:18:24,015 --> 00:18:27,768 BEAUFORT, LUXEMBURGO 259 00:19:00,075 --> 00:19:02,563 Tiveste uma boa viagem? 260 00:19:02,598 --> 00:19:04,923 Vi um espectáculo, revi amigos. 261 00:19:05,028 --> 00:19:09,112 Fiquei surpreendido quando o Omri disse que ias para New York. 262 00:19:09,147 --> 00:19:12,253 Tenho um presente para ti. 263 00:19:21,579 --> 00:19:24,261 O criptograma. 264 00:19:27,085 --> 00:19:30,054 Então, o Sr. Elliot na verdade sabia onde estava. 265 00:19:30,056 --> 00:19:32,974 Porque havia a Anne de o tirar da prisão? 266 00:19:35,645 --> 00:19:39,170 Isto vai render-nos, muito dinheiro. 267 00:19:41,333 --> 00:19:44,496 - Viste a Nikita? - Com certeza. 268 00:19:44,737 --> 00:19:47,040 Mandei-lhe um presente. 269 00:19:47,190 --> 00:19:49,670 Deve abri-lo em breve. 270 00:19:52,043 --> 00:19:54,231 Não sei porque ele está inconsciente. 271 00:19:54,266 --> 00:19:56,046 Não há sinal de traumatismo craniano, 272 00:19:56,048 --> 00:19:59,383 apesar de haver fluidos próximos aos pulmões. 273 00:19:59,385 --> 00:20:01,743 Ele deve estar com hemorragia interna. 274 00:20:01,778 --> 00:20:04,045 Vamos tentar aliviar a pressão. 275 00:20:16,616 --> 00:20:18,731 Isto não é sangue. Há alguma coisa errada! 276 00:20:20,945 --> 00:20:22,460 O quê... 277 00:20:33,322 --> 00:20:35,054 PERIGO BIOLÓGICO DETECTADO 278 00:20:36,365 --> 00:20:37,722 Tranquem-nos! 279 00:21:13,308 --> 00:21:15,136 Está tudo limpo. 280 00:21:18,286 --> 00:21:19,714 Tudo limpo. 281 00:21:35,605 --> 00:21:38,186 - Oito mortos. - Incluindo o nosso prisioneiro. 282 00:21:38,226 --> 00:21:40,397 E mais quatro se calhar vão morrer. 283 00:21:41,564 --> 00:21:45,070 - Sabemos o que foi? - Sarin líquido. 284 00:21:45,555 --> 00:21:48,183 Armazenado numa bolsa de silicone. 285 00:21:48,223 --> 00:21:50,786 Então, quando o médico a furou, 286 00:21:50,826 --> 00:21:52,412 ele atingiu o ar e evaporou-se. 287 00:21:52,452 --> 00:21:56,204 A ventilação selou a área, mas não rápido o suficiente. 288 00:21:56,432 --> 00:21:58,035 Foi ela. 289 00:21:58,435 --> 00:22:00,050 Olá, Division. 290 00:22:00,511 --> 00:22:03,099 Devem estar a imaginar como este acidente horrível 291 00:22:03,139 --> 00:22:06,772 pode ter acontecido no lugar onde sempre estiveram seguros. 292 00:22:06,812 --> 00:22:10,888 Bem, deixem-me assegurar-lhes de que não foi um acidente. 293 00:22:10,928 --> 00:22:13,842 E já não têm um lugar seguro. 294 00:22:15,538 --> 00:22:19,892 A Nikita assassinou o Percy e forçou-me a fugir. 295 00:22:19,932 --> 00:22:21,759 Ela matou os seus amigos e parceiros, 296 00:22:21,799 --> 00:22:24,796 e agora seguem-na porque ela contou uma história. 297 00:22:24,836 --> 00:22:26,965 - Conseguiste alguma coisa? - Não consigo fazer nada. 298 00:22:27,005 --> 00:22:30,995 Se forem bonzinhos, o Governo perdoa-lhes. 299 00:22:31,035 --> 00:22:32,635 Como está ela a fazer isto? 300 00:22:32,675 --> 00:22:35,423 É a sua nova criptografia. Ela deve estar a testá-la. 301 00:22:36,323 --> 00:22:38,154 Se alguma coisa parece bom demais 302 00:22:38,155 --> 00:22:39,855 para ser verdade, é porque é. 303 00:22:39,894 --> 00:22:42,908 - Desliga o sinal. Agora! - Estamos a tentar. 304 00:22:42,948 --> 00:22:45,308 - Desliga tudo! - Todo o sistema? 305 00:22:46,008 --> 00:22:48,465 Mas para aqueles que ficarem... 306 00:22:51,370 --> 00:22:54,616 vou caçá-los, vou encontrá-los 307 00:22:54,656 --> 00:22:56,855 e vão pagar com as vossas vidas. 308 00:22:58,723 --> 00:23:01,580 Isso se o Governo não os apagar antes. 309 00:23:08,789 --> 00:23:10,989 Por isso foste ao campo. 310 00:23:12,732 --> 00:23:15,666 Querias certificar-te que a tua bio-arma humana 311 00:23:15,706 --> 00:23:18,263 acabava à porta da Nikita. 313 00:23:22,147 --> 00:23:24,539 Como sabias que não te matavam? 314 00:23:24,579 --> 00:23:27,894 Eles treinaram os médicos para ajudar prisioneiros feridos 315 00:23:27,934 --> 00:23:30,305 e prepará-los para serem interrogados. 316 00:23:30,345 --> 00:23:33,364 - E ele era muito valioso. - Devias-me ter consultado. 317 00:23:33,404 --> 00:23:35,535 Cansei-me de estar à espera. Está na hora de agir. 318 00:23:35,575 --> 00:23:37,873 Bem, parabéns. De uma vez, conseguiste 319 00:23:37,913 --> 00:23:40,398 unir a Nikita e toda a Division, contra nós. 320 00:23:41,112 --> 00:23:44,890 Achas mesmo que vão apanhar tochas e forquilhas? 321 00:23:45,061 --> 00:23:48,713 Ari, eles são ratos à procura de como fugir de um naufrágio. 322 00:23:48,753 --> 00:23:51,911 Não estás a pensar claro. A tua raiva pela Nikita... 323 00:23:51,951 --> 00:23:53,879 Estou a pensar claramente! 324 00:23:56,716 --> 00:23:58,716 Dei tudo à Nikita. 325 00:23:59,287 --> 00:24:01,476 A rapariga da rua com sobrancelhas feias. 326 00:24:01,516 --> 00:24:04,059 Ela não era uma líder. Era uma inútil. 327 00:24:04,730 --> 00:24:07,887 Eu criei a Nikita que todos temem e respeitam. 328 00:24:07,927 --> 00:24:10,581 Então, ela usou o que lhe dei contra mim. 329 00:24:12,795 --> 00:24:14,695 Estou pronta para lhe devolver o favor. 330 00:24:19,589 --> 00:24:22,232 A Amanda está a mentir. Todos sabemos disso. 331 00:24:23,019 --> 00:24:24,922 Fiz uma promessa a todos 332 00:24:24,962 --> 00:24:27,048 e pretendo mantê-la, custe o que custar. 333 00:24:28,640 --> 00:24:31,255 Então, voltemos ao trabalho. Vamos encontrá-la. 334 00:24:35,069 --> 00:24:37,093 Tirem os outros corpos do prédio. 335 00:24:37,133 --> 00:24:38,876 Não quero mais riscos. 336 00:24:40,661 --> 00:24:42,208 Encontrei alguma coisa. 337 00:24:42,248 --> 00:24:44,662 Talvez possamos localizar a Amanda pelo seu sinal. 338 00:24:46,640 --> 00:24:48,854 Ela acha que pode assustar-nos. 339 00:24:48,855 --> 00:24:50,155 Parece que exagerou. 340 00:24:59,901 --> 00:25:01,344 Sean? 341 00:25:02,030 --> 00:25:03,602 O que fazes aqui? 342 00:25:07,516 --> 00:25:09,530 Bem, não respondeste às minhas chamadas. 343 00:25:09,570 --> 00:25:12,376 E então, soube que a Amanda explodiu uma bomba na Divisão 344 00:25:12,416 --> 00:25:14,964 e pensei vir ver como estavas. 345 00:25:15,004 --> 00:25:17,630 Estou bem. Eu não estava perto da área médica. 346 00:25:18,817 --> 00:25:20,188 Olha em volta. 347 00:25:21,124 --> 00:25:22,963 Enquanto ficares aqui, vais estar em perigo. 348 00:25:23,003 --> 00:25:25,063 Já foste atingida. Hoje, podias ter morrido. 349 00:25:25,103 --> 00:25:27,906 Mas não morri. Sei que queres proteger-me, 350 00:25:27,946 --> 00:25:30,060 mas fiz uma promessa à Nikita. 351 00:25:30,932 --> 00:25:32,374 Vem cá. 352 00:25:33,644 --> 00:25:35,829 Fiz uma promessa à minha mãe. 353 00:25:36,401 --> 00:25:37,929 Ela acabou morta. 354 00:25:39,072 --> 00:25:42,348 - Fizeste tudo o que pudeste. - Quando ela falou da Division, 355 00:25:42,388 --> 00:25:44,249 podia ter pedido que a fechasse, 356 00:25:44,289 --> 00:25:46,047 se demitisse e fugisse. 357 00:25:46,087 --> 00:25:48,224 Nós vamos fechar a Division. 358 00:25:48,264 --> 00:25:50,651 Mas vai levar algum tempo, e quando terminarmos... 359 00:25:50,691 --> 00:25:52,679 Quando eu vim, era temporário. 360 00:25:52,719 --> 00:25:55,394 "Supervisionar a limpeza", foi o que disse ela. 361 00:25:55,434 --> 00:25:58,481 Mas o que quer que fizesse, só piorava, e um ano depois, 362 00:25:58,521 --> 00:26:02,071 ela desapareceu, este lugar ficou e tu ainda estás nele! 363 00:26:03,121 --> 00:26:06,692 Não posso mandar em ti, Alex, mas não vou ficar parado... 364 00:26:08,283 --> 00:26:10,690 E ver este lugar destruir outra pessoa que amo. 365 00:26:13,643 --> 00:26:15,014 O quê? 366 00:26:27,721 --> 00:26:29,149 Amo-te. 367 00:26:31,078 --> 00:26:33,084 Mas se não for o suficiente para saíres, 368 00:26:33,124 --> 00:26:34,926 não tenho motivos para ficar. 369 00:27:19,106 --> 00:27:20,491 Olá. 370 00:27:21,351 --> 00:27:23,481 - Estás bem? - Sim, estou. 371 00:27:23,667 --> 00:27:25,301 Por favor, diz-me que vamos caçar a Amanda. 372 00:27:26,130 --> 00:27:28,075 Acho que devias ficar de fora desta. 373 00:27:28,115 --> 00:27:29,786 - O teu braço... - Está bom. 374 00:27:31,673 --> 00:27:33,473 Esta é uma missão que não vou perder. 375 00:27:34,859 --> 00:27:36,216 Consegui. 376 00:27:36,463 --> 00:27:38,134 Eles estão no Luxemburgo. 377 00:27:39,343 --> 00:27:41,438 Numa área arborizada perto de Beaufort. 378 00:27:41,478 --> 00:27:43,635 Sim! Esta é a minha... 379 00:27:44,178 --> 00:27:46,221 Excelente e profissional, colega. 380 00:27:46,545 --> 00:27:48,877 Notifica a equipa Alfa 4. Saída dentro de 2 horas. 381 00:27:48,917 --> 00:27:51,046 - Vamos informá-los no avião. - Continua. 382 00:27:51,086 --> 00:27:53,831 A Amanda parece gostar dos contos de fadas. 383 00:27:54,822 --> 00:27:56,965 'Operação Floresta Negra'. 384 00:27:58,083 --> 00:28:00,140 Vamos queimar a casa da bruxa. 385 00:28:22,763 --> 00:28:25,588 A equipa Alfa vai primeiro. Limpem o caminho. 386 00:28:25,628 --> 00:28:27,283 Sonya, o Michael e a Alex são teus. 387 00:28:27,323 --> 00:28:29,405 Leva-os ao criptograma. Birkhoff... 388 00:28:29,445 --> 00:28:31,444 Fico com a Niki e o Owen, vamos encontrar a Amanda. 389 00:28:31,830 --> 00:28:34,901 Se a virem, é melhor evitarem contacto visual. 390 00:28:34,941 --> 00:28:37,015 Podem não se tornar pedras, mas quem sabe? 391 00:28:37,736 --> 00:28:39,193 Obrigada pela dica, nerd. 392 00:28:39,793 --> 00:28:41,364 Estamos em posição. 393 00:28:42,942 --> 00:28:44,370 Vão. 394 00:29:40,026 --> 00:29:41,411 Limpo. 395 00:29:45,238 --> 00:29:47,595 Aqui é a Alex. Vou atrás do criptograma. 396 00:29:47,635 --> 00:29:49,866 Vira à direita e atravessa o corredor. 397 00:30:03,189 --> 00:30:05,579 - Estou a ver a Amanda. - Onde? 398 00:30:05,614 --> 00:30:07,950 Birkhoff, guia-me até ao localizador do Owen. 399 00:30:53,245 --> 00:30:55,095 Tenho de o deixar em segurança. 400 00:30:55,097 --> 00:30:57,147 Matem-nos! 401 00:30:59,550 --> 00:31:00,965 Dá-me cobertura! 402 00:31:02,921 --> 00:31:04,561 Vai! 403 00:31:39,875 --> 00:31:41,312 O Owen não está aqui. 404 00:31:41,347 --> 00:31:44,206 Estou a ver o ecrã agora. Devias estar em cima dele. 405 00:31:45,536 --> 00:31:47,545 Espera um pouco. Estás em cima dele. 406 00:31:47,580 --> 00:31:49,289 Cave. 407 00:32:01,713 --> 00:32:03,380 Vira-te lentamente. 408 00:32:05,925 --> 00:32:07,340 Quero saber o que fizeste comigo. 409 00:32:07,341 --> 00:32:08,941 Porque acabaste com a minha mente? 410 00:32:08,975 --> 00:32:10,554 O teu cérebro já estava danificado 411 00:32:10,555 --> 00:32:11,855 muito antes de mexer nele. 412 00:32:12,324 --> 00:32:15,974 Eras um soldado com defeito, que isolaram. 413 00:32:21,449 --> 00:32:23,169 Eu reparei-te. 414 00:32:25,370 --> 00:32:27,347 Mantém-no parado. 415 00:32:27,656 --> 00:32:30,386 Vai ficar tudo bem, Owen. 416 00:32:30,543 --> 00:32:32,526 Vamos reparar isso. 417 00:32:35,113 --> 00:32:37,585 Não me pareces bem. Diz-me... 418 00:32:37,988 --> 00:32:40,485 As dores de cabeça voltaram? 419 00:33:01,973 --> 00:33:03,357 Estás bem? 420 00:33:03,359 --> 00:33:05,804 Apanhei a coisa. 421 00:33:06,439 --> 00:33:09,078 Boa. Vamos. 422 00:33:11,200 --> 00:33:14,120 - Devia atirar em ti. - Mas tu precisas de mim. 423 00:33:14,155 --> 00:33:15,796 Queres respostas, e eu tenho-as. 424 00:33:15,831 --> 00:33:17,204 Diz-me o que fizeste! 425 00:33:17,239 --> 00:33:19,119 Por onde queres que comece, Owen? 426 00:33:19,154 --> 00:33:21,147 Ou devo chamar-te Sam? 427 00:33:21,182 --> 00:33:24,758 Era assim que os teus amigos te chamavam antes de os matares. 428 00:33:24,793 --> 00:33:26,639 Não é verdade, Sam? 429 00:33:29,000 --> 00:33:31,135 Talvez me devas dar isso. 430 00:33:31,170 --> 00:33:33,502 Não queremos que magoes mais ninguém. 431 00:33:34,014 --> 00:33:35,690 Olá. 432 00:33:39,377 --> 00:33:41,087 Anne, atira no Sr. Elliot. 433 00:33:41,825 --> 00:33:44,198 Não. Ele vem connosco. 434 00:33:44,233 --> 00:33:47,216 Não passei por isto tudo para teres de o matar. 435 00:33:47,236 --> 00:33:48,975 Isto tudo? 436 00:33:57,162 --> 00:33:59,785 Não posso entrar na sala. A porta é de aço. 437 00:33:59,820 --> 00:34:01,944 Que sala? Estou a ver as plantas agora. 438 00:34:01,979 --> 00:34:03,382 Não há nenhuma sala. 439 00:34:06,455 --> 00:34:09,409 É nova. 440 00:34:16,214 --> 00:34:17,990 Qual é a posição do Owen? 441 00:34:18,300 --> 00:34:20,467 Está perto de ti, quatro metros à frente. 442 00:34:21,919 --> 00:34:24,054 Isto não teve nada a ver com o criptograma. 443 00:34:24,056 --> 00:34:25,973 Desde sempre que sabias onde estava. 444 00:34:25,975 --> 00:34:27,391 Querias o Owen. 445 00:34:27,426 --> 00:34:29,008 Não concordavas em soltá-lo 446 00:34:29,043 --> 00:34:31,778 se não soubesses que ele tem alguma coisa a oferecer. 447 00:34:46,261 --> 00:34:48,846 Agora ele oferece uma distracção. 448 00:35:05,263 --> 00:35:07,147 O Owen está ferido! Preciso de ajuda! 449 00:35:07,149 --> 00:35:09,080 A Amanda está a fugir. 450 00:35:09,685 --> 00:35:12,295 Ela disse que sabe! 451 00:35:13,072 --> 00:35:16,607 Está bem. Vamos apanhá-la. Não te preocupes. 452 00:35:16,609 --> 00:35:18,185 Preciso de ajuda! 453 00:35:33,541 --> 00:35:34,965 Ligou para Sean Pierce. 454 00:35:35,000 --> 00:35:37,909 Não estou aqui para atender, então deixe uma mensagem. 455 00:36:10,062 --> 00:36:12,350 Ainda és um péssimo paciente. 456 00:36:12,385 --> 00:36:14,535 Devias estar deitado, sabias. 457 00:36:15,477 --> 00:36:17,686 Se queres que os teus pacientes fiquem quietos, 458 00:36:17,721 --> 00:36:20,169 devias dar-lhes uma televisão ou uma coisa assim. 459 00:36:20,204 --> 00:36:22,632 A cabeça de alguém está melhor. 460 00:36:22,874 --> 00:36:25,308 Estás a dizer frases inteiras outra vez. 461 00:36:27,899 --> 00:36:30,032 Ainda estou um bocado zonzo. 462 00:36:31,032 --> 00:36:33,083 Não sei o que ela fez comigo, 463 00:36:33,085 --> 00:36:36,718 mas deve ter electrocutado o meu cérebro ou uma coisa assim. 464 00:36:38,057 --> 00:36:41,606 Sabes, depois de a Emily ter morrido, 465 00:36:42,628 --> 00:36:45,995 acordava todas as manhãs, 466 00:36:46,030 --> 00:36:47,659 a pensar que era o dia 467 00:36:47,694 --> 00:36:50,355 em que finalmente ia acabar com o Percy. 468 00:36:50,769 --> 00:36:52,585 Sabes? 469 00:36:53,188 --> 00:36:55,111 Era isso que me guiava. 470 00:36:57,975 --> 00:36:59,845 Agora que ela desapareceu 471 00:36:59,880 --> 00:37:02,404 e todo o mundo mudou... 472 00:37:04,833 --> 00:37:07,641 Não sei bem o que fazer. 473 00:37:07,786 --> 00:37:10,711 Nem sei quem eu sou. 474 00:37:12,741 --> 00:37:14,341 Sabes quem és. 475 00:37:14,666 --> 00:37:17,058 És o nosso primeiro sucesso. 476 00:37:17,579 --> 00:37:20,445 És o primeiro agente fugitivo que recuperámos. 477 00:37:20,782 --> 00:37:23,942 - Vivo. - Sim. 478 00:37:23,977 --> 00:37:27,302 Finalmente podes marcar na coluna de vitórias, não é? 479 00:37:27,556 --> 00:37:31,341 Pois é, acho que isso significa que nós 480 00:37:31,343 --> 00:37:33,743 estamos a apanhar a maneira certa de fazer a coisa. 481 00:37:34,179 --> 00:37:36,725 Sabes, só conta se eu ficar. 482 00:37:38,583 --> 00:37:41,082 O meu cronograma está muito vago. 483 00:37:41,219 --> 00:37:43,503 Acho que posso ficar por aqui. 484 00:37:59,503 --> 00:38:02,105 Não sei quanto a ti, mas eu estou cheia de fome. 485 00:38:02,107 --> 00:38:03,582 Estás... 486 00:38:04,291 --> 00:38:05,968 Queres... 487 00:38:07,929 --> 00:38:11,947 Eu adorava, mas estou mesmo no meio do... 488 00:38:12,434 --> 00:38:14,996 O quê? O que é isto tudo? 489 00:38:17,636 --> 00:38:21,704 Continuo a pensar na profecia da Amanda. 490 00:38:22,561 --> 00:38:26,155 Então, ela usou o criptograma para entrar no nosso sistema, 491 00:38:26,190 --> 00:38:28,698 mas, quando foi que ela soube quando fazer isso? 492 00:38:28,700 --> 00:38:30,760 Se calhar ela descobriu quando o gás se dispersou, 493 00:38:30,795 --> 00:38:32,782 como se fosse um dispositivo para o vídeo. 494 00:38:32,817 --> 00:38:34,337 Pensei nisso. 495 00:38:34,372 --> 00:38:37,969 Só acedeu ao nosso sistema uma hora depois do ataque. 496 00:38:41,378 --> 00:38:43,147 Para ela saber isso, precisava de ter 497 00:38:43,182 --> 00:38:45,101 alguém infiltrado aqui dentro. 498 00:38:45,884 --> 00:38:48,075 Não consigo pensar noutra explicação. 499 00:38:49,464 --> 00:38:51,847 Mostra-me o que descobriste até agora. 500 00:38:54,985 --> 00:38:58,650 - Pensei que tinhas fome. - Vamos encomendar. 501 00:38:58,714 --> 00:39:00,309 Podes pagar. 502 00:39:01,128 --> 00:39:03,393 Tínhamos de matar o homem da entrega. 503 00:39:03,418 --> 00:39:06,135 Verdade. 504 00:39:14,662 --> 00:39:16,903 Já que explodimos o esconderijo da Amanda, 505 00:39:16,938 --> 00:39:18,638 ela e o Ari estão em fuga outra vez. 506 00:39:18,783 --> 00:39:21,371 Não é uma vitória completa, mas é um princípio. 507 00:39:21,406 --> 00:39:24,624 O Owen vai ficar. É uma vitória. 508 00:39:26,423 --> 00:39:29,337 Dei uma olhadela na sala em que encontraste o Owen. 509 00:39:29,372 --> 00:39:31,685 E uma coisa chamou-me a atenção. 510 00:39:32,748 --> 00:39:36,521 Não sabemos o que faz a cadeira, mas o Birkhoff reconheceu isto. 511 00:39:37,186 --> 00:39:39,763 É usado para operações cerebrais. 512 00:39:39,798 --> 00:39:42,144 A Amanda tentou lobotomizá-lo com isto. 513 00:39:42,179 --> 00:39:44,486 Achas que ela ia usar isso no Owen? 514 00:39:44,559 --> 00:39:46,428 Ela já fez uma coisa com ele. 515 00:39:46,463 --> 00:39:49,479 Os testes mostraram que o Owen possui cicatrizes no cérebro. 516 00:39:49,481 --> 00:39:52,904 Não é recente, e não decorre de fractura. 517 00:39:52,939 --> 00:39:54,884 São cicatrizes cirúrgicas. 518 00:39:54,936 --> 00:39:57,070 Foi o que lhe causou a perda de memória. 519 00:39:57,072 --> 00:39:59,872 Se calhar. A Amanda não vai parar. 520 00:39:59,874 --> 00:40:03,365 Ela está com raiva. E a sua raiva é concentrada em ti. 521 00:40:03,400 --> 00:40:05,314 Posso tratar da Amanda. 522 00:40:05,349 --> 00:40:08,143 Nas últimas 48 horas, 523 00:40:08,178 --> 00:40:12,472 ela emboscou-nos, tentou raptar o Owen 524 00:40:12,507 --> 00:40:15,493 e libertou uma biotoxina aqui dentro. 525 00:40:15,528 --> 00:40:18,455 É uma bela abertura de um filme. 526 00:40:18,460 --> 00:40:21,388 Então, vamos descobrir o que vai ela fazer em seguida. 527 00:40:29,621 --> 00:40:31,688 Tenho uma tarefa para ti, Anne. 528 00:40:31,690 --> 00:40:33,389 Owen? 529 00:40:33,391 --> 00:40:35,438 Esse navio já partiu. 530 00:40:35,473 --> 00:40:38,027 A Nikita sabe que queria o Owen para alguma coisa. 531 00:40:38,029 --> 00:40:40,768 Ela suspeita demais para o meu plano original resultar, 532 00:40:40,803 --> 00:40:43,433 mas tenho uma ideia ainda melhor. 533 00:40:43,935 --> 00:40:46,096 Porque não matar a Nikita? 534 00:40:46,131 --> 00:40:48,942 Podia ter feito isso no cemitério, se permitisses. 535 00:40:49,491 --> 00:40:52,092 A morte é o último passo da sua jornada, 536 00:40:52,127 --> 00:40:53,876 e ainda não chegámos lá. 537 00:40:53,878 --> 00:40:55,345 A sua jornada? 538 00:40:55,347 --> 00:40:57,868 Não acabei de a ensinar, Anne. 539 00:41:06,624 --> 00:41:10,298 Não acabei de a ensinar. 540 00:41:15,551 --> 00:41:20,551 Adaptação para Português: zecacurto