11ª Temporada Episódio 4 "Yug Ylimaf"
Tradução: cristiano170
Olá.
Olá. Sou a Cindy.
A única maneira para acreditar que sou bonita
é se estranhos fizerem sexo comigo.
Bem, talvez eu possa ajudar a aumentar a tua confiança.
Sou o Brian.
Olá, menina bonita.
Ei, importas-te? Estávamos a falar.
A minha casa tem 800 m², zero estantes de livros.
Ena, isso é impressionante.
Eu sou escritor. Publicado, duas vezes.
Sou dono de um depósito de cinzeiros.
Tenho mais de doze mil cinzeiros.
Se alguma vez precisares de cinzeiros,
posso fazer-te um bom preço.
Obrigada.
Eu tenho um leitor de seis CD,
por isso podes simplesmente encher a bandeja e criar um mundo.
Vem fazer sexo comigo.
A minha mãe faz-te farkshekoosh quando acabarmos.
Está bem.
Espera!
Eu tenho uma máquina do tempo.
Tens?
- Sim, queres vê-la? - Claro que quero vê-la.
Melhor sorte para a próxima, amigo.
Alguns pessoas sabem como se faz e outras não.
Tem sido sempre assim.
Tu. Eu.
Sexo.
Ele lenda.
Porque tens um bebé a dormir na sala da tua máquina do tempo?
Não sei, o meu decorador não presta.
Onde estamos?
Teatro Ford, 14 de Abril, 1865.
Dia de S. Valentim!
Que romântico.
Pois, claro, tu conheces-me.
Meu Deus, o presidente foi baleado!
Se me perguntares, o presidente é que teve sorte.
Como assim?
Não tem que ver o resto do espectáculo.
Sim, gostaria de devolver esta impressora.
A armação está a estatelar-se no chão,
não devido às amarras do mastro! A humanidade!
E todos os passageiros por aqui aos gritos!
E quando se pensava que não podia piorar,
está um cão a fazer sexo com uma mulher!
Eu sei que disse antes "A Humanidade!",
mas a sério, ainda mais a humanidade neste momento!
Quero dizer, vá lá!
Então os restaurantes eram assim antes da desagregação.
- Eram calmos. - Eram mesmo calmos.
Ena, Brian, ultimamente tens tido muitas convidadas femininas
a passar cá a noite.
Sim, o quer que estejas a fazer, está a funcionar.
Devias ver como eu faço para engatar miúdas.
Olá.
Bem, acho que me podes chamar "O Homem de La Muncha".
Ei, porque é que a tua máquina do tempo tem um autocolante que diz:
"Propriedade de Stewie Griffin"?
Bem, eu...
Está bem, para ser completamente honesto,
e como já fizemos sexo, não é minha.
Eu uso-a a toda a hora e o dono não faz ideia.
Na verdade, ele matava-me se soubesse.
A sério? Ele não vai ver aquela coisa no painel de controlo
que diz "anos viajados"?
Que coisa?
ANOS VIAJADOS 10918
É aqui que o Brian dá em doido.
Ouve, não é nada de especial.
É só pô-lo ao contrário e tirar a quilometragem.
É isso que eu faço quando levo o carro do meu pai para sair.
Tu...
Tens 16 anos?
Terei em Setembro próximo.
Bem, acho que alguém
vai receber um cartão de oferta da Barnes & Noble para ficar calada.
Brian, que diabo fazes aqui?
Que está a acontecer à minha máquina do tempo?
Não sei, meu. Vi a Meg a sair há um minuto atrás a fazer "ha-ha-ha-ha,"
mas eu não sei.
Meu Deus, está a fundir-se!
Que aconteceu?
Não sei.
Nossa Senhora, a minha máquina do tempo!
Queres...
Queres falar-me disto?
Vês? Eu disse-te. Foi a Meg.
Não me parece. A virilha não parece ser uma pista BMX.
Seu cretino! Tens usado a minha máquina do tempo
para comeres as rameiras que conheces no bar!
Vá lá, eles não são todas más!
Pois, tenho visto as mulheres que trazes cá a casa.
Aquela que era gaga? Ela era cá uma peça.
Está a gostar da refeição?
L-L-Lois, é d-d-d-deliciosa.
Por amor de Deus.
Peter, porque estás outra vez a aumentar a temperatura?
Lois, é óbvio que esta mulher está cheia de frio.
Brian, quero que me digas exactamente
o que fizeste à minha máquina do tempo.
Bem, não queria que descobrisses que a tinha andado a usar...
por isso tentei colocar o contador cronológico a andar para trás.
Não foi desenhado para andar para trás, Brian.
A questão é: como é que o vou arranjar?
Mas que diabo?
Meu Deus!
Está tudo a andar para trás!
O quê? De que estás a falar?
Não sei que diabo fizeste com todas as tuas asneiras, Brian,
mas de alguma maneira a minha máquina do tempo
parece ter invertido a direcção do tempo.
Invertido a direcção do tempo?
Stewie, que significa isso? Não percebo.
Está bem, agora já percebo.
Stewie, não podes simplesmente mudar a direcção do tempo.
Como é que isto é sequer possível?
Bem, é óbvio que quando tentaste
inverter o contador da máquina do tempo,
de alguma maneira libertaste uma onda quântica forte o suficiente
para empurrar o fluxo do tempo no sentido oposto.
Suponho que ficámos isolados dos seus efeitos
porque estávamos dentro da máquina no momento da inversão temporal.
Estás... Estás a dormir?
Não, não, eu... Não, eu estava a ouvir.
Que imbecil altera o tempo e depois adormece?
Ouve, desculpa, Stewie, mas achas que consegues repará-lo?
Bem, vai demorar um bocado para reconstruir a máquina
e ainda mais para recalibrá-la para o tempo normal...
mas já tive desafios mais difíceis.
Tive que explicar à América porque é que a Heidi Klum acabou com o Seal.
A cara.
Pronto, agora tens uma fralda nova, Stewie.
De que estás a falar?
Que se passa?
Acho que te estão a mudar a fralda.
Afasta essa coisa cheia de cocó de mim!
Céus, está fria!
Parece que alguém precisa de mudar a fralda.
Podes crer que preciso!
Agora, tira esta coisa porca...
Meu Deus, acabou de voltar para o meu corpo.
Ei, vê, que se passa com o Peter?
Estás a cheirar isto? Ele desmaiou bêbedo.
Ninguém nesta casa tem dignidade?
Ei, Lois, cheguei a casa da Amêijoa e estou excitado.
Parece que o tempo invertido fez um favor àquele miúdo.
Não tenho assim tanta certeza.
Levanta-te! Vais partir esse termómetro!
Meu Deus, é incrível.
Eles parecem todos desconhecer que alguma coisa está errada.
IMBECIL ALEIJADO
"Os vosso caixotes do lixo estavam perto demais da nossa entrada. Joe.
P.S.: Por favor fecha as janelas quando estás a dar lições de piano.
As minhas pernas não funcionam, mas os meus ouvidos sim."
Brian, que estás a fazer a olhar pela janela do Quagmire?
Caramba, ver sexo ao contrário é bizarro.
Céus, onde é que o Quagmire conhece estas mulheres?
SEXFLIX
Foi por isto que a Boxbuster foi à falência.
Ei, que se passa ali?
Meu Deus, olha para toda esta destruição!
Que diabo aconteceu?
Muito bem, Seamus,
hoje é o dia em que convidas finalmente a empregada para sair.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
EXCEDENTE MILITAR
Sabes, o filho daquela galinha anda na minha turma da pré-escola.
Eu não quero ser amigo dele, mas ele conhece muitas miúdas.
E som revertido.
Brian, isto vai ser mais difícil do que eu pensava.
Raios, odeio estas escadas novas!
- Que estás a ver? - Tribuna politica.
É mesmo estranho,
no tempo invertido os Republicanos fazem declarações escandalosas
e depois o apresentador faz uma pergunta que não tem nada a ver.
O aquecimento global é um mito!
Deus criou tudo e o mundo está a ficar mais frio!
Que pensa fazer quanto aos impostos?
- Isto é estranho. - O quê?
Caramba, temos muitos trevos no nosso relvado.
Não, não, não, não, não, não!
Olá, Cleveland.
Austrália, aqui vou eu!
Olha para aquilo, Brian. O Cleveland mora novamente aqui em frente.
O Cleveland deixou Quahog há já algum tempo,
e no entanto apenas estamos no tempo invertido há pouco tempo.
Então que significa isso?
Bem, isso indica que o tempo pode não estar a voltar para trás
de maneira normal.
Pode, na verdade, estar a acelerar.
A acelerar? Porque estaria isso a acontecer?
Não tenho a certeza. Alguma vez ouviste falar de um fenómeno
chamado dilatação do tempo, Brian?
- Claro. - Não ouviste nada.
A dilatação do tempo em tempo acelerado
é um fenómeno causado por uma variedade de factores
no qual o tempo se move mais lentamente.
No tempo revertido parece-me
que o mesmo fenómeno faria com que o tempo acelerasse.
Vou ter que consultar os meus cálculos quânticos
para tentar isolar os factores responsáveis.
- Que diabo foi isso? - Isto é mais intenso do que
quando lutei com um coelho naquele torneio de karate.
Isso é estranho. Agora fazes piadas revertidas?
- Mas que diabo é... - O que foi? Que se passa?
Meu Deus, estou a perder os dentes!
Brian, parece que o fluxo do tempo invertido
está também a começar a afectar-nos.
Que significa isso?
Significa que vou ter que reviver tudo.
Todos os momento dolorosos e embaraçosos.
Como daquela vez em que me esqueci do que vem depois do "G"
e tive que fingir.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
- Q, R, S, T, U, V - Estou aqui com estes miúdos,
- W, X, Y e Z - À espera que a canção acabe
- Agora sei o meu A-B-C - O Yankee Doodle foi à cidade
- Da próxima vez canta comigo - Agora sei o meu A-B-C.
Que diabo é aquilo?
É o Peter e o Chris. Parece que estão em apuros.
Meu Deus, porque há vomitado em todo o lado?
Aquilo é o frasco de ipecacuanha?
Não.
- Não, por favor, isto não. - Céus!
Não vai estar a sair do corpo. Vai estar a...
Meu Deus!
Mas que diabo?
Não quero! Não quero!
Pai, estou com medo!
Céus, isto é tão nojento!
Acho que vou vomitar.
Merda!
Stewie, não quero saber o quanto difícil é.
Temos que revolver isto.
Comemos tanto vómito!
Brian, ainda vai piorar.
Vê.
Sim, a Bonnie está grávida da Susie. E então?
Isso significa que a Susie ainda não nasceu.
Meu Deus.
Stewie, tu não és muito mais velho que a Susie.
Brian, se não encontrarmos em breve
uma maneira de voltar a colocar o tempo como deve ser,
também eu não irei nascer!
Tens...
a SIDA.
Aquele tipo vai sentir-se muito melhor
depois de fazermos o que planeámos.
Quanto tempo temos até ao momento do teu nascimento?
Com a aceleração do tempo, não sei bem.
Mas acredita em mim, consigo sentir-me a ficar mais novo.
Muito bem, a máquina foi reparada.
Agora tudo o que tenho que fazer é isolar a causa da curva de aceleração
e ver se consigo duplicar a onda de força.
Que se passa?
Voltei ao meu estado pré-ambulatório.
Já não consigo caminhar!
- Meu Deus, Stewie, estás horrível. - Brian...
de repente sinto-me como se tivesse presenciado um grande trauma.
Acho que sei qual é esse grande trauma...
O meu nascimento.
Meu Deus, tenho que sair daqui!
BEM-VINDO A CASA, STEWIE!
Ele é tão giro!
Meu Deus, estamos a chegar perto do inicio.
És o Lacey Chabert!
Caramba, um bebé!
Vi a minha professora de Espanhol deixar um desses no caixote do lixo.
Brian, socorro!
Stewie, que faço?
Ele é lindo, não é?
Eu quero ser o bebé!
Olha para esta cabeça.
Bem, Lois, isto de certa maneira
conclui o carnaval que tens tido por aqui.
Olá, pequenote!
Se alguma vez precisares de coisas brancas que se metem na boca,
vem ter com o teu avô.
Stewie, esta é a tua nova casa.
Brian, ajuda-me! Agora depende de ti.
Tu tens que restaurar o fluxo do tempo.
A minha vida depende disso!
O quê? Stewie, eu não sei como reparar aquela máquina do tempo.
Acredita em mim, tu consegues. És tão talentoso em muitas coisas.
- Como por exemplo? - Por exemplo... bem... tu...
Escreve num papel onde quer que aches que és talentoso e eu assino.
Bem, depende de ti, amigo.
Salva este casamento.
Meu Deus, é o tipo surdo e gorduroso a correr
para trás em direcção à explosão daquele camião de gordura.
A gordura queima tanto! Não consigo ouvir!
Caramba, estou atrasado para aquela reunião.
Vá lá, matemática, sua imbecil.
Vá lá, Brian.
Muito bem, pensa, pensa. O que faço? O que faço?
Muito bem, pode ser tão simples quanto isto?
"Inverter o fluxo temporal".
Ele é perfeito.
Hora do nascimento: 11:34 da manhã.
Vá lá, Brian, depressa.
É uma menina!
Com um pénis e sem vagina.
Não!
Acho que consigo ouvir o oceano.
Cheirá-lo também...
Muito bem, o que faço?
Espera um pouco, o que fiz antes?
Tudo o que tenho que fazer
é duplicar as circunstâncias mas fazê-lo ao contrário.
Muito bem, eu estava aqui parado,
a máquina estava ligada, parti o vidro...
e girei o contador na direcção contrária.
Talvez se eu o mudar para a direcção oposta...
25 cêntimos.
Que interessa o que o médico encontrou nas minhas bolas?
Este é um bom dia.
Resultou. Não acredito. Resultou.
Brian, aí estás tu. Por onde andaste?
Meg, onde está o Stewie?
Stewie? Quem é o Stewie?
Aí vem ele. Faça força, Sra. Griffin.
Sabe que mais? Eu volto atrás, essas cuecas vão dificultar a coisa.
Muito bem, aí vem o bebé.
Maldição!
É um rapaz!
Graças a Deus.
Ele é tão bonito.
Sra. Griffin, o seu marido está aqui mesmo.
Que nome lhe devemos dar?
Eu gostei do nome do Brian: Stewie.
É um excelente nome, Brian.
Stewie.
Olá, Stewie.
Conseguiste, Brian.
Tenho que dizer que não pensei que fosses capaz de o fazer,
mas conseguiste.
Salvaste-me a vida.
E por isso estarei eternamente grato.
Ei, não podia imaginar a vida sem ti, amigo.
Sabes, esqueci-me o quanto passei no útero da Lois.
Enquanto estava à tua espera, estive a jogar bilhar.
Tive que segurar o taco em ângulos esquisitos, mas ainda assim.
Peter, ele não é maravilhoso?
Ele é inteligente, ou é... como eu?
Ele é perfeito.
Vocês ouviram o bebé ali a falar, certo?
Chris, isso é ridículo.