1 00:00:00,299 --> 00:00:03,195 Anteriormente em "Once Upon A Time"... 2 00:00:03,934 --> 00:00:05,100 Onde está o Peter? 3 00:00:05,623 --> 00:00:07,123 Ele não era o lobo. 4 00:00:07,958 --> 00:00:08,958 Era eu? 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,887 Tem cuidado. Quase que partiste a minha cena de lobo, Billy. 6 00:00:11,917 --> 00:00:13,638 Desculpa, Ruby... mas olha, está tudo bem. 7 00:00:13,668 --> 00:00:15,290 Fale-me disto. 8 00:00:15,505 --> 00:00:17,708 É o chapéu que tirou os seus amados. 9 00:00:17,738 --> 00:00:19,993 Agora há magia aqui. Deve haver maneiras de os seguir. 10 00:00:20,023 --> 00:00:22,886 Sem pó de fala para nos guiar aqui... não há esperança. 11 00:00:22,916 --> 00:00:24,370 A família é tudo, minha querida. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,182 O Encantado poderia ter sido essa esperança para mim, 13 00:00:26,212 --> 00:00:27,922 mas em vez disso, ele piorou o meu sofrimento. 14 00:00:27,952 --> 00:00:30,176 Ele tem de conhecer a dor... a minha dor. 15 00:00:35,763 --> 00:00:37,513 Picaretas para baixo, irmãos! 16 00:00:37,599 --> 00:00:40,499 A primeira rodada na Avozinha ofereço eu! 17 00:00:43,251 --> 00:00:46,101 Vá lá, Leroy. Vamos perder a happy hour. 18 00:00:46,177 --> 00:00:48,526 A Avozinha está a fazer um Leve 2 Pague 1 especial em hidromel. 19 00:00:48,556 --> 00:00:51,997 Só porque se chama "Hora Feliz", Feliz, não quer dizer que tenhas que estar lá. 20 00:00:52,027 --> 00:00:53,330 Temos trabalho a fazer. 21 00:00:53,360 --> 00:00:54,847 Mas estás cansado. 22 00:00:55,002 --> 00:00:56,252 Estamos todos. 23 00:00:56,662 --> 00:00:59,779 - Uma pausa podia ajudar. - O Encantado pediu-nos para minar pó... 24 00:00:59,809 --> 00:01:01,066 pó de fada... 25 00:01:01,096 --> 00:01:03,867 para ajudar a trazer a Neve e a Emma de volta a casa, 26 00:01:03,897 --> 00:01:04,947 e é isso... 27 00:01:06,056 --> 00:01:07,156 que eu... 28 00:01:08,186 --> 00:01:09,186 vou fazer! 29 00:01:25,818 --> 00:01:26,818 Onde está ele? 30 00:01:42,045 --> 00:01:43,170 isso são... 31 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Diamantes. 32 00:01:44,978 --> 00:01:46,278 Voltaram. 33 00:01:46,403 --> 00:01:47,776 A magia trouxe-as de volta. 34 00:01:47,806 --> 00:01:50,161 Estás a falar da que se tornou pó de fada? 35 00:01:50,191 --> 00:01:53,325 De facto. Só precisamos de os refinar e triturar. 36 00:01:53,541 --> 00:01:56,645 Ainda tens o que resta do chapéu do Jefferson? 37 00:01:59,503 --> 00:02:01,946 Tranca isto. Mantém em segurança, 38 00:02:01,976 --> 00:02:03,620 porque amanhã a esta hora, 39 00:02:03,650 --> 00:02:06,666 teremos pó mágico suficiente para fazer funcionar novamente. 40 00:02:06,696 --> 00:02:08,746 Então a Mary Margaret e a Emma... 41 00:02:08,804 --> 00:02:10,154 Isso mesmo, miúdo. 42 00:02:12,135 --> 00:02:13,685 Vamos trazê-las para casa. 43 00:02:14,538 --> 00:02:17,135 Once Upon a Time S02E07 "Child of the Moon" 44 00:02:17,346 --> 00:02:19,965 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net 45 00:02:19,995 --> 00:02:23,245 Sincronia: Italiansubs 46 00:02:26,217 --> 00:02:27,217 Saúde! 47 00:02:27,404 --> 00:02:28,404 Aos Anões! 48 00:02:33,296 --> 00:02:37,146 - Derramaste muito. Estás bem? - Já estive pior. 49 00:02:42,983 --> 00:02:44,733 - Um rato. - O quê? Aonde? 50 00:02:45,390 --> 00:02:46,390 Não. 51 00:02:47,796 --> 00:02:48,946 Estava a falar de mim. 52 00:02:50,203 --> 00:02:51,303 Eu era um rato. 53 00:02:51,747 --> 00:02:53,047 Chamava-me Gus. 54 00:02:53,907 --> 00:02:56,913 Vivia na despensa da Cinderela. Comia queijo, roía na madeira, 55 00:02:56,943 --> 00:02:58,223 mas preferia o queijo. 56 00:02:58,253 --> 00:03:00,421 E porque me estás a contar isto? 57 00:03:01,868 --> 00:03:04,896 Não tivemos oportunidade de falar desde que as coisas... 58 00:03:04,926 --> 00:03:06,126 mudaram. 59 00:03:06,372 --> 00:03:08,602 Só queria que soubesses quem eu era... 60 00:03:08,632 --> 00:03:09,632 em casa. 61 00:03:10,003 --> 00:03:11,003 Posso, 62 00:03:11,940 --> 00:03:15,390 ainda chamar-te "Billy"? - Podes chamar-me o que quiseres, 63 00:03:15,532 --> 00:03:18,995 desde que me deixes oferecer-te uma bebida depois do teu turno. 64 00:03:19,025 --> 00:03:20,425 Já conheço a Ruby. 65 00:03:20,871 --> 00:03:23,771 Quero ter a oportunidade de conhecer a Vermelho. 66 00:03:24,626 --> 00:03:27,676 Esta noite não é lá muito boa. 67 00:03:28,620 --> 00:03:30,620 - Porque... - Nós... 68 00:03:30,777 --> 00:03:32,527 temos... planos. 69 00:03:32,965 --> 00:03:36,209 Exato. Noite de meninas. Vou levar o queijo, 70 00:03:36,455 --> 00:03:38,299 o que não tem nada a ver com o facto de seres um rato. 71 00:03:38,329 --> 00:03:39,884 Tem a ver com... 72 00:03:39,919 --> 00:03:40,919 o vinho. 73 00:03:41,395 --> 00:03:42,485 Está bem... 74 00:03:42,900 --> 00:03:44,500 Talvez para a próxima. 75 00:03:48,912 --> 00:03:52,136 - Obrigada. - Consigo ver quando uma miúda está à rasca. 76 00:03:52,166 --> 00:03:54,116 Ele... Ele parece ser simpático. 77 00:03:55,386 --> 00:03:56,886 É... É complicado. 78 00:04:03,571 --> 00:04:04,921 Isso é café? 79 00:04:05,123 --> 00:04:06,123 Não. 80 00:04:09,347 --> 00:04:11,397 Estás a tentar manter-te acordado? 81 00:04:12,578 --> 00:04:14,578 Ainda estás preocupado com aqueles pesadelos? 82 00:04:16,107 --> 00:04:17,126 Bem, não fiques. 83 00:04:17,298 --> 00:04:19,585 Porque quando fores dormir esta noite, 84 00:04:19,615 --> 00:04:22,065 vou estar no quarto ao lado. 85 00:04:25,333 --> 00:04:28,719 Vá, larga o café e vai buscar um chocolate quente. 86 00:04:39,030 --> 00:04:40,430 Parabéns... 87 00:04:40,598 --> 00:04:41,598 Xerife. 88 00:04:41,728 --> 00:04:43,028 Uma festa e peras. 89 00:04:43,562 --> 00:04:44,769 O que está aqui a fazer? 90 00:04:44,799 --> 00:04:48,149 Pode ter cuidado de mim no mundo antigo, mas neste... 91 00:04:48,611 --> 00:04:50,141 temos outra oportunidade de lutarmos. 92 00:04:50,171 --> 00:04:51,271 Quando quiser. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,800 É um grande momento para si, não é? 94 00:04:55,198 --> 00:04:56,896 A caminho de recuperar a sua família. 95 00:04:56,926 --> 00:04:58,032 Sim... 96 00:04:58,444 --> 00:05:00,556 Sim... deve ser difícil para si... 97 00:05:00,586 --> 00:05:02,575 ver o bem a vencer... 98 00:05:02,933 --> 00:05:04,028 O bem? 99 00:05:04,058 --> 00:05:05,884 Tão certo de si. 100 00:05:05,914 --> 00:05:07,703 Mas eu sei a verdade. 101 00:05:07,733 --> 00:05:10,439 Ainda é um pastor a fingir ser um príncipe. 102 00:05:10,469 --> 00:05:14,090 Não era capaz de gerir o reino e não é capaz de gerir esta cidade. 103 00:05:14,120 --> 00:05:17,299 Penso que o povo de Storybrooke pode discordar de si. 104 00:05:17,649 --> 00:05:18,771 Hoje. 105 00:05:19,157 --> 00:05:21,369 Mas vou fazer com que vejam as coisas à minha maneira, 106 00:05:21,399 --> 00:05:24,221 que o vejam por aquilo que realmente é. 107 00:05:24,791 --> 00:05:26,613 Quando terminar consigo, 108 00:05:26,643 --> 00:05:29,605 desejará ter-me morto quando teve a oportunidade. 109 00:05:29,635 --> 00:05:32,024 O povo desta cidade sabem quem sou na verdade, 110 00:05:32,446 --> 00:05:34,707 e já antes me viram derrotá-lo. 111 00:05:35,313 --> 00:05:37,562 Portanto se quer tentar derrubar-me... 112 00:05:38,922 --> 00:05:40,484 vê-lo-ão novamente. 113 00:05:58,314 --> 00:05:59,681 Quase pronto. 114 00:05:59,711 --> 00:06:01,199 Vamos acabar de tirar aqueles perecíveis. 115 00:06:01,229 --> 00:06:02,579 Que raios é isto? 116 00:06:02,758 --> 00:06:04,022 Estamos a fazer uma jaula. 117 00:06:04,052 --> 00:06:07,116 Conheces alguém que possa querer 38 lasanhas congeladas? 118 00:06:07,146 --> 00:06:08,366 - Desculpa... o quê? - Eu sei. 119 00:06:08,396 --> 00:06:10,877 Ninguém iria acreditar se lhes dissesse que a minha lasanha estava congelada. 120 00:06:10,907 --> 00:06:13,610 Não... Por que está a construir uma jaula? 121 00:06:13,640 --> 00:06:16,459 Esta noite é a primeira lua cheia desde que a maldição foi quebrada. 122 00:06:16,489 --> 00:06:17,826 É a primeira noite do Tempo do Lobo. 123 00:06:17,856 --> 00:06:20,895 Pensava que tinhas arranjado uma forma de controlar o lobo dentro de ti há anos. 124 00:06:20,925 --> 00:06:24,613 Sim, mas graças à maldição, não me transformo há 28 anos. 125 00:06:24,643 --> 00:06:26,304 Posso estar enferrujada. 126 00:06:26,334 --> 00:06:28,465 Não posso deixar o que aconteceu da última vez... 127 00:06:28,495 --> 00:06:30,424 o que aconteceu ao Peter, acontecer a quem quer que seja. 128 00:06:30,454 --> 00:06:32,533 E o teu capuz vermelho? Isso pode impedir de te transformares. 129 00:06:32,563 --> 00:06:35,890 Se o tivesse. Procurei por todo o lado. Até fui ter com o Gold. 130 00:06:35,970 --> 00:06:38,476 Não está na cidade. Não creio que tenha vindo com a maldição. 131 00:06:38,506 --> 00:06:39,962 Ruby, eu conheço-te. 132 00:06:40,585 --> 00:06:42,980 Confio em ti. A Neve confiava em ti. 133 00:06:43,010 --> 00:06:46,112 Tempo do Lobo ou não, não vais magoar ninguém esta noite. 134 00:06:46,142 --> 00:06:47,244 Talvez. 135 00:06:47,667 --> 00:06:50,745 Mas não me posso dar ao luxo de correr qualquer risco. 136 00:07:03,666 --> 00:07:05,687 Acho que os despistámos. 137 00:07:06,294 --> 00:07:07,488 Neve, espera. 138 00:07:07,518 --> 00:07:08,646 Espera! 139 00:07:09,529 --> 00:07:12,340 Não podes fugir da Rainha, Branca de Neve. 140 00:07:16,973 --> 00:07:19,196 Anda. Há mais. 141 00:07:35,639 --> 00:07:36,870 Na colina! 142 00:07:40,307 --> 00:07:41,575 Por aqui! 143 00:07:46,244 --> 00:07:47,328 Sobe a colina! 144 00:07:52,951 --> 00:07:54,936 Está tudo bem. Já se foram embora. 145 00:08:01,441 --> 00:08:03,239 Ela nunca vai parar, pois não? 146 00:08:03,664 --> 00:08:05,908 O meu capuz... Está rasgado. 147 00:08:06,850 --> 00:08:09,871 - Tens de ir, tens de te afastar de mim. - Não te vou abandonar. 148 00:08:09,901 --> 00:08:11,396 Esta noite vai haver lua cheia, 149 00:08:11,426 --> 00:08:13,157 o Tempo do Lobo está a começar, este capuz é a 150 00:08:13,457 --> 00:08:15,188 única coisa que me pode proteger de me transformar. 151 00:08:15,218 --> 00:08:16,971 É apenas um rasgão! 152 00:08:17,001 --> 00:08:19,507 - Talvez ainda funcione. - E se não funcionar? 153 00:08:19,537 --> 00:08:21,126 Viste o que fiz ao Peter. 154 00:08:21,156 --> 00:08:22,920 Esta coisa... O lobo... 155 00:08:23,269 --> 00:08:25,989 Mesmo quando me transformo, não a consigo controlar! 156 00:08:26,019 --> 00:08:27,158 Por favor, Neve, 157 00:08:27,188 --> 00:08:29,309 encontra um lugar seguro. Vou embrenhar-me 158 00:08:29,609 --> 00:08:31,730 na floresta e encontrar um sítio para me esconder. 159 00:08:31,760 --> 00:08:34,278 Para o teu bem, temos de nos separar. 160 00:08:37,687 --> 00:08:38,773 Está bem. 161 00:08:39,359 --> 00:08:40,799 Apenas por esta noite. 162 00:08:40,829 --> 00:08:42,802 Encontramo-nos de manhã perto do riacho, 163 00:08:42,832 --> 00:08:45,569 e depois encontraremos um lugar seguro para as duas. 164 00:08:45,599 --> 00:08:47,767 Talvez uma cabana confortável na floresta. 165 00:08:49,678 --> 00:08:50,950 Por que estás a fazer isto? 166 00:08:52,049 --> 00:08:53,795 - A fazer o quê? - A ser tão... 167 00:08:54,456 --> 00:08:56,056 bondosa para mim. 168 00:08:56,588 --> 00:08:59,186 Viste o que fiz como lobo... 169 00:08:59,216 --> 00:09:00,521 o que sou. 170 00:09:02,635 --> 00:09:05,097 Sei que isso não é quem és realmente. 171 00:09:08,093 --> 00:09:10,393 Estamos nisto juntas, Vermelho. 172 00:09:34,925 --> 00:09:36,696 Já estás acordada, Ruby? 173 00:09:36,726 --> 00:09:38,067 Ruby, Ruby... 174 00:09:41,228 --> 00:09:42,298 Ruby! 175 00:10:09,492 --> 00:10:11,370 Socorro! 176 00:10:13,437 --> 00:10:15,225 Socorro! 177 00:10:19,262 --> 00:10:20,262 Olha lá! 178 00:10:22,552 --> 00:10:23,552 Olha lá! 179 00:10:24,047 --> 00:10:25,187 Quem és tu? 180 00:10:27,263 --> 00:10:28,531 Onde estamos? 181 00:10:29,928 --> 00:10:31,706 Henry? Henry, acorda. 182 00:10:32,216 --> 00:10:34,782 Está tudo bem. Está tudo bem. Estás a salvo. 183 00:10:34,812 --> 00:10:37,741 O... O que estás aqui a fazer? Onde está o David? 184 00:10:38,836 --> 00:10:42,445 Ele recebeu uma chamada de emergência esta manhã e pediu-me para cuidar de ti. 185 00:10:42,475 --> 00:10:44,956 Disse-me que tens tido pesadelos. 186 00:10:45,526 --> 00:10:47,032 Está tudo bem. Podes... 187 00:10:50,269 --> 00:10:51,809 Isso é uma queimadura? 188 00:10:57,087 --> 00:10:58,387 Por aqui. 189 00:10:58,504 --> 00:10:59,547 Aqui. 190 00:11:03,914 --> 00:11:05,040 Ruby! 191 00:11:05,384 --> 00:11:06,786 Ruby, acorda. 192 00:11:07,583 --> 00:11:09,977 - Olá. - Onde estou? O que aconteceu? 193 00:11:10,007 --> 00:11:13,001 Estás na floresta. Deves ter adormecido aqui ontem à noite. 194 00:11:13,031 --> 00:11:16,439 Não compreendo. Meteste-me naquela jaula. Trancaste-me. 195 00:11:16,469 --> 00:11:19,881 O congelador tinha sido completamente despedaçado quando fui ver de ti esta manhã. 196 00:11:19,911 --> 00:11:21,417 Ruby. Ruby, está tudo bem. 197 00:11:21,447 --> 00:11:23,054 Não, não está! 198 00:11:23,084 --> 00:11:26,772 Não me lembro de nada da noite passada. Era exatamente disto que tinha medo. 199 00:11:26,921 --> 00:11:29,073 Meu Deus. Fiz alguma coisa na noite passada? 200 00:11:29,103 --> 00:11:32,081 Ruby, tudo o que sabemos é que irrompeste para fora e correste pelos bosques. 201 00:11:32,111 --> 00:11:34,575 Não há nenhuma razão para presumir o pior. 202 00:11:39,463 --> 00:11:40,863 Xerife. 203 00:11:41,012 --> 00:11:42,012 Sim. 204 00:11:44,073 --> 00:11:45,868 Está bem, lá estarei. 205 00:11:46,072 --> 00:11:47,024 O que foi? 206 00:11:47,054 --> 00:11:49,770 Alguém deixou o seu carro em fila dupla à frente da fábrica de conservas. 207 00:11:49,800 --> 00:11:52,191 Tenho de ir dar uma olhada no caminho de volta para a cidade. 208 00:11:52,221 --> 00:11:54,030 Relaxa. 209 00:11:54,526 --> 00:11:56,099 Tudo ficará bem. 210 00:12:12,439 --> 00:12:13,855 Funcionou. 211 00:12:26,128 --> 00:12:27,128 Olhe lá! 212 00:12:42,532 --> 00:12:43,989 Está à procura disto? 213 00:12:44,019 --> 00:12:45,169 Não. Não faça isso. Por favor. 214 00:12:46,500 --> 00:12:47,746 Eu preciso disso. 215 00:12:47,776 --> 00:12:49,376 Desta coisa velha? 216 00:12:49,500 --> 00:12:50,550 Apenas... 217 00:12:50,881 --> 00:12:52,479 Para que poderia, possivelmente, precisar disto? 218 00:12:52,509 --> 00:12:53,573 Largue-o! 219 00:12:53,603 --> 00:12:54,814 A menos que... 220 00:12:56,652 --> 00:12:58,474 a proteja de algo. 221 00:12:58,737 --> 00:13:00,237 De que está a falar? 222 00:13:01,544 --> 00:13:05,094 Pensa que não reconheço um lobo quando vejo um? 223 00:13:07,078 --> 00:13:08,784 Como sabe o que sou? 224 00:13:11,292 --> 00:13:14,042 Porque sei como reconhecer um filho da Lua. 225 00:13:17,202 --> 00:13:18,185 Você... 226 00:13:18,215 --> 00:13:19,644 também é um? 227 00:13:19,913 --> 00:13:21,213 Chamo-me Quinn. 228 00:13:21,910 --> 00:13:23,782 Apanhei o teu cheiro na noite passada. 229 00:13:23,812 --> 00:13:26,653 Nunca tiveste alguém que te falasse sobre isto, pois não? 230 00:13:26,683 --> 00:13:28,584 Ensinar-te sobre o que és. 231 00:13:28,614 --> 00:13:32,209 Os meus pais foram mortos por caçadores quando era bebé. Fui criada pela minha avó. 232 00:13:32,239 --> 00:13:34,339 E ela escondeu-te a verdade. 233 00:13:35,707 --> 00:13:37,757 Fez-te usar isto. 234 00:13:39,640 --> 00:13:41,940 Continuas a desmaiar, certo? 235 00:13:42,455 --> 00:13:45,705 Continuas a perder o controlo quando te transformas? 236 00:13:46,326 --> 00:13:48,976 Provavelmente até magoares alguém. 237 00:13:50,813 --> 00:13:52,555 Eu sei como te sentes. 238 00:13:53,742 --> 00:13:55,542 Passei por isso. 239 00:13:55,775 --> 00:13:57,988 Mas não tem de ser assim. 240 00:13:58,018 --> 00:13:59,241 O que queres dizer com isso? 241 00:13:59,830 --> 00:14:02,151 E se te dissesse que existe maneira de manteres o controlo, 242 00:14:02,181 --> 00:14:05,378 assim nunca tens de ter medo do que poderás fazer outra vez? 243 00:14:05,408 --> 00:14:06,922 É possível? 244 00:14:07,792 --> 00:14:08,989 Segue-me. 245 00:14:18,902 --> 00:14:20,803 Isto é algum tipo de truque? 246 00:14:43,116 --> 00:14:45,690 Costumava ser o salão principal de um castelo, 247 00:14:45,720 --> 00:14:48,285 até ter afundado. 248 00:14:48,315 --> 00:14:49,995 Agora é todo nosso. 249 00:14:56,004 --> 00:14:57,341 São... 250 00:14:57,904 --> 00:14:58,904 Sim. 251 00:14:59,761 --> 00:15:01,011 Somos todos iguais. 252 00:15:03,887 --> 00:15:04,887 Vem. 253 00:15:04,967 --> 00:15:06,667 A Anita espera-te. 254 00:15:07,353 --> 00:15:09,113 Quem é a Anita? 255 00:15:09,570 --> 00:15:10,570 Sou eu. 256 00:15:17,980 --> 00:15:19,330 Muito bem, Quinn. 257 00:15:20,479 --> 00:15:22,229 Finalmente encontraste-a. 258 00:15:24,939 --> 00:15:26,910 Cresceste tanto. 259 00:15:27,438 --> 00:15:28,788 Conhece-me? 260 00:15:30,240 --> 00:15:32,052 Sou a tua mãe. 261 00:15:42,179 --> 00:15:43,727 É o carrinha do Billy. 262 00:15:45,293 --> 00:15:46,495 Excelente. 263 00:15:46,525 --> 00:15:49,775 Quem devo chamar para rebocar uma carrinha de reboque? 264 00:15:52,129 --> 00:15:54,131 O que foi, Ruby? O que há de errado? 265 00:15:54,161 --> 00:15:55,630 Cheira-me a sangue. 266 00:16:04,266 --> 00:16:05,441 Onde está o Billy? 267 00:16:05,471 --> 00:16:06,482 Aqui. 268 00:16:17,509 --> 00:16:19,286 Foi o lobo! 269 00:16:20,456 --> 00:16:22,101 Fui eu! 270 00:16:29,678 --> 00:16:30,946 Sim. 271 00:16:31,419 --> 00:16:33,386 Fizeste bem em chamar-me. 272 00:16:33,416 --> 00:16:35,284 Então podes ajudar? 273 00:16:35,395 --> 00:16:36,565 Foi apenas um sonho. 274 00:16:36,595 --> 00:16:39,509 Bem, o que descreveste não é, com certeza, um sonho. 275 00:16:39,539 --> 00:16:40,864 Então o que era? 276 00:16:40,894 --> 00:16:42,544 Um efeito secundário. 277 00:16:42,847 --> 00:16:45,697 Sabes, é notável lançares uma maldição de que conheces tão pouco. 278 00:16:45,727 --> 00:16:48,266 Não é suposto as minhas vítimas acordarem. 279 00:16:48,827 --> 00:16:52,552 É por isso que eu nunca me preocupei com o que lhes acontece depois. 280 00:16:52,582 --> 00:16:53,771 Até agora. 281 00:16:54,227 --> 00:16:56,772 Quando as pessoas são vítimas de um feitiço do sono, 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,902 a alma viaja para outro mundo, 283 00:16:59,665 --> 00:17:00,862 onde reside... 284 00:17:01,306 --> 00:17:02,706 até acordarem. 285 00:17:03,416 --> 00:17:04,594 E este mundo... 286 00:17:04,624 --> 00:17:06,724 é entre a vida e a morte. 287 00:17:07,586 --> 00:17:09,245 E é muito... real. 288 00:17:11,223 --> 00:17:12,473 Contudo... 289 00:17:13,557 --> 00:17:15,860 mesmo quando a maldição é quebrada, 290 00:17:15,890 --> 00:17:16,890 às vezes... 291 00:17:17,411 --> 00:17:18,761 quando estão a dormir... 292 00:17:19,319 --> 00:17:22,221 as vítimas encontram o seu caminho de volta para esse mundo. 293 00:17:22,700 --> 00:17:24,000 Vítimas como tu. 294 00:17:25,384 --> 00:17:28,194 E esse outro mundo está a atormentar o meu filho 295 00:17:28,228 --> 00:17:30,178 todas as vezes que dorme. 296 00:17:30,564 --> 00:17:33,339 Eu quero que lhe dês algo que o impedirá de voltar lá. 297 00:17:33,369 --> 00:17:35,284 Bem, receio que isso não seja possível. 298 00:17:36,397 --> 00:17:39,022 Eu posso, porém, dar-lhe algo que... 299 00:17:39,052 --> 00:17:41,226 o deixará controlar as suas ações 300 00:17:41,256 --> 00:17:43,061 enquanto estiver nesse outro mundo. 301 00:17:43,434 --> 00:17:45,865 E quando alguém controla algo... 302 00:17:45,895 --> 00:17:48,045 não precisa de voltar a temê-lo. 303 00:17:49,705 --> 00:17:50,905 Um colar? 304 00:17:51,066 --> 00:17:52,716 Usa isto enquanto dormes. 305 00:17:53,635 --> 00:17:55,708 Depois de controlares a jornada... 306 00:17:55,738 --> 00:17:57,288 o medo deixará de existir. 307 00:17:57,659 --> 00:17:58,698 E depois... 308 00:17:58,728 --> 00:18:01,055 poderás ir e vir quando quiseres. 309 00:18:03,361 --> 00:18:05,229 Tudo contigo tem um preço. 310 00:18:06,349 --> 00:18:07,734 O que queres em troca? 311 00:18:07,764 --> 00:18:09,714 Por um atendimento ao domicílio? 312 00:18:10,316 --> 00:18:12,316 Não conseguirias pagar. 313 00:18:12,961 --> 00:18:14,561 Mas isto é para o Henry. 314 00:18:15,219 --> 00:18:16,819 Esta é por minha conta. 315 00:18:23,639 --> 00:18:25,390 Deve ter sido outra coisa, Ruby. 316 00:18:25,420 --> 00:18:26,820 Não, fui eu! 317 00:18:27,293 --> 00:18:28,707 Ambos sabemos. 318 00:18:28,952 --> 00:18:32,730 Não... Há Alguns meses atrás, todos pensaram que a Mary Margaret fosse uma assassina. 319 00:18:32,760 --> 00:18:35,091 Ela precisava de alguém que acreditasse nela. E eu não acreditei. 320 00:18:35,121 --> 00:18:37,230 Não vou cometer o mesmo erro contigo. 321 00:18:37,260 --> 00:18:39,640 A Mary Margaret nunca matou ninguém. 322 00:18:39,670 --> 00:18:42,717 - Eu já. - Eu sei quem realmente és, Ruby. 323 00:18:43,904 --> 00:18:45,804 Mesmo se perdeste a noção disso. 324 00:18:46,235 --> 00:18:48,922 Não altera o facto de me transformar outra vez esta noite, 325 00:18:48,952 --> 00:18:50,676 e de uma outra pessoa se magoar. 326 00:18:50,706 --> 00:18:52,946 Talvez fosse melhor falarmos noutro lugar. 327 00:18:53,054 --> 00:18:55,253 - Está tudo bem. Eu protejo-a. - Não! 328 00:18:55,413 --> 00:18:56,513 Prende-me. 329 00:18:57,306 --> 00:19:00,500 Se o congelador não aguentou comigo, talvez uma cela aguente. 330 00:19:00,530 --> 00:19:02,690 Não preciso de ser protegida dos outros, David. 331 00:19:02,720 --> 00:19:05,351 Os outros é que precisam de se proteger de mim. 332 00:19:08,776 --> 00:19:10,426 A avozinha mentiu-me. 333 00:19:12,821 --> 00:19:15,452 Aquela história de teres sido morta por caçadores... 334 00:19:15,882 --> 00:19:18,724 Ela tem-te mentido desde que te roubou de mim 335 00:19:18,754 --> 00:19:20,559 quando eras bebé. 336 00:19:21,488 --> 00:19:23,135 Porque faria ela isso? 337 00:19:23,715 --> 00:19:27,515 Porque ela não queria que descobrisses a verdade sobre quem realmente és. 338 00:19:28,600 --> 00:19:32,318 Ela acredita que o lobo é algo do qual devemos ter vergonha. 339 00:19:34,602 --> 00:19:36,702 Eu vejo as coisas de outra maneira. 340 00:19:38,055 --> 00:19:41,255 Os humanos querem que acreditemos que somos nós os monstros. 341 00:19:42,780 --> 00:19:44,759 assim que acreditas neles... 342 00:19:44,789 --> 00:19:46,239 é quando te tornas num. 343 00:19:49,601 --> 00:19:50,928 Não és a primeira... 344 00:19:51,162 --> 00:19:54,175 a conhecer a verdade sobre sobre ti mesma através de uma tragédia. 345 00:19:54,205 --> 00:19:57,705 Muitos de nós passaram a maior parte da vida suprimindo o lobo. 346 00:19:58,089 --> 00:19:59,989 Não fazem ideia de como controlá-lo. 347 00:20:01,852 --> 00:20:03,952 Apenas precisam de ajuda. 348 00:20:04,611 --> 00:20:07,656 Ajuda para aceitarem a sua verdadeira natureza. 349 00:20:09,635 --> 00:20:13,035 A única maneira de controlares o lobo... 350 00:20:13,470 --> 00:20:15,770 é aceitando-o como se fizesse parte de ti. 351 00:20:18,455 --> 00:20:19,855 Podes ensinar-me a fazer isso? 352 00:20:22,611 --> 00:20:23,911 De facto, posso. 353 00:20:27,206 --> 00:20:28,206 Como? 354 00:20:29,211 --> 00:20:31,711 Podes começar por livrares-te disso. 355 00:21:03,865 --> 00:21:06,215 Ficarás segura aqui esta noite. 356 00:21:08,084 --> 00:21:09,172 Obrigada, David. 357 00:21:09,202 --> 00:21:10,802 Agradece-me pela manhã. 358 00:21:11,640 --> 00:21:14,305 Até lá, já terei encontrado quem realmente matou o Billy. 359 00:21:14,805 --> 00:21:16,205 Já encontrou. 360 00:21:18,195 --> 00:21:19,345 Foi aquela coisa. 361 00:21:19,981 --> 00:21:21,154 A loba. 362 00:21:21,769 --> 00:21:22,769 Saia daqui. 363 00:21:23,300 --> 00:21:25,296 Quaisquer problemas que tenha comigo, não a envolve. 364 00:21:25,326 --> 00:21:27,869 Não existem provas de que a Ruby tenha feito algo relacionado com o que aconteceu. 365 00:21:27,899 --> 00:21:28,999 Parece-me... 366 00:21:29,488 --> 00:21:32,950 que está a deixar as suas emoções afetarem o seu julgamento. 367 00:21:32,980 --> 00:21:33,994 Deixa-o em paz. 368 00:21:34,024 --> 00:21:35,698 Ao proteger a sua amiga... 369 00:21:35,963 --> 00:21:38,163 ao invés de proteger os outros. 370 00:21:38,574 --> 00:21:40,375 Sabia que ia cometer um erro, pastor. 371 00:21:40,405 --> 00:21:41,694 Era só uma questão de tempo. 372 00:21:41,752 --> 00:21:43,752 - O que quer? - Justiça. 373 00:21:45,047 --> 00:21:47,566 Entregue-a a mim e deixe a cidade decidir o seu destino. 374 00:21:47,596 --> 00:21:50,874 Nunca. Sei exatamente o tipo de justiça que tem em mente. 375 00:21:51,544 --> 00:21:53,630 Esta cidade é maior do que pensa. 376 00:21:53,660 --> 00:21:55,427 Começarei a dizer às pessoas que está a colocar as suas 377 00:21:55,727 --> 00:21:57,495 vidas em perigo para proteger os seus próprios interesses, 378 00:21:57,525 --> 00:22:00,925 terá um motim em mãos. - Sim, veremos. 379 00:22:02,112 --> 00:22:03,262 Quer a Rudy... 380 00:22:03,972 --> 00:22:05,672 terá de passar por mim primeiro. 381 00:22:08,396 --> 00:22:09,734 Mal vejo a hora. 382 00:22:23,798 --> 00:22:26,402 Será como algo que nunca sentiste antes. 383 00:22:27,944 --> 00:22:30,148 As folhas dos pinheiros sob os teus pés. 384 00:22:30,178 --> 00:22:32,678 O ar passando pelo teu pelo. 385 00:22:33,178 --> 00:22:36,078 Os teus irmãos e irmãs do teu lado. 386 00:22:36,806 --> 00:22:38,956 A tua mente não quererá acreditar. 387 00:22:39,888 --> 00:22:42,738 Dir-te-á que há um lobo a invadir o teu corpo, 388 00:22:42,792 --> 00:22:44,722 tentando dominá-lo, 389 00:22:44,752 --> 00:22:47,327 e se acreditares nisso, por um momento... 390 00:22:47,357 --> 00:22:48,807 terás um apagão... 391 00:22:49,360 --> 00:22:51,060 e perderás o controlo. 392 00:22:52,001 --> 00:22:54,961 Assim como aconteceu em todas as outras noites em que te transformaste. 393 00:22:54,991 --> 00:22:57,784 Mas... se cederes ao lobo... 394 00:22:58,484 --> 00:23:00,334 vais aperceber-te da verdade. 395 00:23:01,232 --> 00:23:03,345 Tu és o lobo. 396 00:23:14,958 --> 00:23:16,712 E quando aceitares isso... 397 00:23:17,023 --> 00:23:19,680 estarás finalmente no controlo. 398 00:23:29,155 --> 00:23:30,955 De quanto te lembras? 399 00:23:34,507 --> 00:23:35,510 De tudo. 400 00:23:37,424 --> 00:23:39,578 Tornaste-te finalmente no lobo. 401 00:23:43,525 --> 00:23:45,325 Não tenho de ter mais medo. 402 00:23:53,771 --> 00:23:56,721 Não vamos esconder-nos mais de medo desta criatura! 403 00:23:57,064 --> 00:23:59,814 Sabemos quem ela é. Sabemos onde se está a esconder! 404 00:23:59,989 --> 00:24:02,566 - Então porque ainda está viva? - Pois. 405 00:24:02,596 --> 00:24:05,696 Porque está a ser escondida por uma pessoa... o David Nolan. 406 00:24:07,815 --> 00:24:11,038 Quantas mais pessoas têm de morrer antes do nosso príncipe decidir agir? 407 00:24:11,068 --> 00:24:13,829 - Sim! - Se ele não vos protege, protejo eu. 408 00:24:14,085 --> 00:24:15,085 Sim. 409 00:24:35,004 --> 00:24:36,138 Isto deve funcionar. 410 00:24:36,168 --> 00:24:39,532 Obrigado por a deixares esconder aqui. A estação do xerife não é segura. 411 00:24:39,562 --> 00:24:42,609 De nada. Não é todos os dias que descobres que a tua amiga... 412 00:24:42,639 --> 00:24:43,639 Um monstro? 413 00:24:44,446 --> 00:24:45,446 Caçada. 414 00:24:45,824 --> 00:24:47,569 Ia dizer caçada. 415 00:24:47,599 --> 00:24:49,650 A multidão está a seis quarteirões daqui. 416 00:24:49,942 --> 00:24:52,001 Também... Também tem audição de lobo? 417 00:24:52,031 --> 00:24:54,629 Não é tudo belo, especialmente quando se gere um hotel. 418 00:24:54,659 --> 00:24:56,475 A única maneira de conseguirmos que a multidão pare 419 00:24:56,505 --> 00:25:00,505 é se provarmos que a Ruby não teve nada a ver com a morte do Billy. 420 00:25:01,710 --> 00:25:03,057 Vou precisar da sua ajuda. 421 00:25:03,087 --> 00:25:05,337 Se a multidão vier por aqui, ligue-nos. Venha. 422 00:25:18,708 --> 00:25:19,858 O que é? 423 00:25:20,426 --> 00:25:21,476 Caçadores. 424 00:25:35,501 --> 00:25:36,501 Não! Não o faças! 425 00:25:36,723 --> 00:25:38,201 Ela não está aqui para magoar-nos! 426 00:25:38,231 --> 00:25:40,778 Que outra razão têm os humanos para entrarem na nossa toca? 427 00:25:40,808 --> 00:25:41,908 Ela é uma amiga! 428 00:25:42,122 --> 00:25:45,024 É uma amiga que ficou ao meu lado depois de saber a verdade, depois de eu ter morto! 429 00:25:45,054 --> 00:25:47,510 Sem ela, nunca teria escapado da minha vila viva! 430 00:25:47,540 --> 00:25:48,840 Larga-a. 431 00:25:50,760 --> 00:25:52,560 Desculpa, Neve! 432 00:25:54,140 --> 00:25:56,390 Quando esta manhã não apareceste no ribeiro, 433 00:25:56,690 --> 00:25:58,940 pensei que os homens da rainha te tinham morto. 434 00:26:03,097 --> 00:26:04,097 Então... 435 00:26:05,454 --> 00:26:08,354 quem são os teus amigos? - Somos a matilha dela. 436 00:26:08,955 --> 00:26:10,305 - São... - Sim. 437 00:26:10,980 --> 00:26:12,130 São como eu. 438 00:26:12,179 --> 00:26:13,806 Mas não tens de ter medo deles. 439 00:26:13,836 --> 00:26:14,986 Claro que não. 440 00:26:15,283 --> 00:26:18,360 - Como nos encontrou? - Localizei pegadas de lobos aqui. 441 00:26:18,390 --> 00:26:21,126 - Como me ensinaste. - Podias ter sido capturada. 442 00:26:21,156 --> 00:26:23,406 Não me ia embora sem ti! 443 00:26:24,736 --> 00:26:28,086 Porque não vamos procurar a cabana de que falámos, está bem? 444 00:26:37,062 --> 00:26:38,762 Não vens comigo, pois não? 445 00:26:40,741 --> 00:26:43,314 Não tenho de ter vergonha de quem sou aqui. 446 00:26:45,164 --> 00:26:46,755 Encontrei a minha casa. 447 00:26:47,025 --> 00:26:48,660 Encontrei a minha mãe. 448 00:26:51,015 --> 00:26:53,517 - Mas pensei... - A avozinha mentiu. 449 00:26:54,115 --> 00:26:55,515 Desculpa, Neve. 450 00:26:55,962 --> 00:26:58,762 Sei que arriscaste a tua vida para voltares aqui por mim. 451 00:27:00,211 --> 00:27:01,261 Não. Eu percebo. 452 00:27:03,338 --> 00:27:06,588 Faria qualquer coisa para estar outra vez com a minha mãe. 453 00:27:07,395 --> 00:27:10,289 Sei que planeámos irmos embora do reino juntas... 454 00:27:10,319 --> 00:27:11,419 Eu fico bem. 455 00:27:12,890 --> 00:27:15,840 Já me ensinaste o suficiente. Safo-me sozinha. 456 00:27:18,043 --> 00:27:19,193 Adeus, Vermelho. 457 00:27:19,406 --> 00:27:20,406 Obrigada. 458 00:27:20,949 --> 00:27:22,253 Não, obrigada eu. 459 00:27:25,128 --> 00:27:26,128 Quinn! 460 00:27:27,888 --> 00:27:29,128 Encontraram-me. 461 00:27:30,675 --> 00:27:33,740 Afaste-se ou morre às mãos da... 462 00:27:42,682 --> 00:27:43,682 Quinn, não! 463 00:27:47,959 --> 00:27:48,959 Morreu! 464 00:27:52,316 --> 00:27:54,966 Tens de ir-te embora. A lua vai nascer em breve. 465 00:27:55,120 --> 00:27:56,720 Mas as correntes aguentarão? 466 00:27:56,764 --> 00:27:57,764 Com esperança. 467 00:27:58,630 --> 00:27:59,880 Então fico. 468 00:28:02,439 --> 00:28:04,939 Pensa nisso como uma noite de miúdas. 469 00:28:05,725 --> 00:28:06,657 Que se passa? 470 00:28:06,687 --> 00:28:08,899 Sei que o David quer acreditar no melhor, 471 00:28:08,929 --> 00:28:11,125 mas já matei antes, e vou fazê-lo novamente. 472 00:28:11,331 --> 00:28:13,707 Todos nesta cidade têm razão em ter medo de mim. 473 00:28:13,737 --> 00:28:16,098 - Bem, eu não. - Devias ter. 474 00:28:16,304 --> 00:28:19,279 Independentemente do que tenhas feito no passado, 475 00:28:19,309 --> 00:28:21,505 o David vê o bem em ti, e... 476 00:28:21,950 --> 00:28:23,686 e isso diz-me uma coisa. 477 00:28:24,492 --> 00:28:25,742 O quê? 478 00:28:26,150 --> 00:28:27,555 Que está aí. 479 00:28:28,729 --> 00:28:32,029 Então se conseguimos todos ver, porque não consegues tu? 480 00:28:33,761 --> 00:28:35,111 Achas mesmo que sim? 481 00:28:35,550 --> 00:28:37,903 Confia em mim. Sou um género de perita 482 00:28:37,933 --> 00:28:39,583 quando tem a ver com reabilitação. 483 00:28:43,228 --> 00:28:44,228 Talvez... 484 00:28:45,106 --> 00:28:46,506 Talvez tenhas razão. 485 00:28:50,675 --> 00:28:54,415 Mas a cidade também tem razão. Sou um monstro, 486 00:28:54,445 --> 00:28:57,873 e é por isso que preciso de me certificar que nunca mais volto a magoar alguém. 487 00:28:57,903 --> 00:28:59,692 Não. Não. O que... O que estás a fazer? 488 00:28:59,722 --> 00:29:01,701 Não te posso deixar impedires-me. 489 00:29:01,988 --> 00:29:04,358 A multidão quer um lobo e vou dar-lhes um. 490 00:29:04,482 --> 00:29:06,383 Preciso de pagar por tudo o que fiz. 491 00:29:06,413 --> 00:29:08,144 irão matar-te. 492 00:29:09,068 --> 00:29:10,968 Não é isso que mereço? 493 00:29:24,214 --> 00:29:25,447 Por aqui. 494 00:29:32,220 --> 00:29:33,429 A carrinha. 495 00:29:45,404 --> 00:29:47,592 O lobo não matou o Billy. 496 00:29:47,622 --> 00:29:49,036 O capuz da Ruby. 497 00:29:52,438 --> 00:29:55,678 Para que fosse forçada a transformar-se de volta num lobo, 498 00:29:55,918 --> 00:29:58,192 então seja quem for que matou o Billy pudesse culpá-la pelo assassinato. 499 00:29:58,222 --> 00:30:01,126 Quem haveria de querer magoar a minha Ruby? 500 00:30:19,910 --> 00:30:22,208 Não se trata da Ruby, mas de mim. 501 00:30:23,401 --> 00:30:24,401 Spencer. 502 00:30:24,738 --> 00:30:25,675 Rei George? 503 00:30:25,705 --> 00:30:30,105 Ele precisava de uma razão para me retirar o poder, portanto criou um. 504 00:30:31,133 --> 00:30:32,241 Ela está fora. 505 00:30:32,711 --> 00:30:33,640 A multidão... 506 00:30:33,670 --> 00:30:34,920 Vão matá-la. 507 00:30:42,889 --> 00:30:47,039 Que corras sempre livre sob a luz pálida da lua. 508 00:30:49,148 --> 00:30:50,648 Vermelho, lamento imenso. 509 00:30:52,639 --> 00:30:53,695 Você. 510 00:30:56,006 --> 00:30:57,811 - É culpa sua. - O quê? 511 00:30:58,207 --> 00:31:00,741 - Não. - Trouxe os homens da rainha para aqui. 512 00:31:00,771 --> 00:31:03,279 Tem de acreditar em mim. Não fazia ideia que me tinham seguido. 513 00:31:03,309 --> 00:31:05,530 - Mãe, não foi ela. - Não interessa. 514 00:31:05,560 --> 00:31:08,060 Onde quer que os humanos vão, a morte segue. 515 00:31:08,509 --> 00:31:10,957 A única maneira de os impedir é matá-los primeiro. 516 00:31:10,987 --> 00:31:12,360 - Amarrem-na. - Não! 517 00:31:13,271 --> 00:31:15,559 Quando a lua nascer, faremos um banquete com uma princesa. 518 00:31:15,589 --> 00:31:16,561 Que estás a fazer? 519 00:31:16,591 --> 00:31:19,041 Ela pagará pela vida que perdemos. 520 00:31:19,302 --> 00:31:21,000 Mãe, não estás a fazer sentido. 521 00:31:21,942 --> 00:31:23,805 Já fizeste a tua escolha, Vermelho. 522 00:31:23,835 --> 00:31:25,282 Agora és uma de nós. 523 00:31:25,312 --> 00:31:27,112 Age com tal. 524 00:31:28,983 --> 00:31:30,406 Mata-a. 525 00:31:34,664 --> 00:31:35,684 Não. 526 00:31:37,178 --> 00:31:39,347 Não matarei a minha amiga. 527 00:31:40,200 --> 00:31:41,563 Então mato eu. 528 00:31:43,250 --> 00:31:45,273 Não. Mãe, pára! 529 00:31:45,303 --> 00:31:49,303 Lamento, minha filha. Mas é isto que significa ser lobo. 530 00:32:01,179 --> 00:32:02,179 Por favor. 531 00:32:07,403 --> 00:32:08,459 Vermelho! 532 00:32:44,857 --> 00:32:45,907 Foi sem intenção. 533 00:32:46,199 --> 00:32:48,499 Lamento, mãe. 534 00:32:49,555 --> 00:32:50,805 Escolheste a ela. 535 00:32:53,828 --> 00:32:54,828 Não. 536 00:32:56,182 --> 00:32:57,682 Escolhi a mim. 537 00:32:59,438 --> 00:33:01,942 Não sou assassina. 538 00:33:26,283 --> 00:33:27,283 Está perto. 539 00:33:45,400 --> 00:33:47,100 Aí estás. 540 00:34:02,617 --> 00:34:04,949 A próxima será entre os olhos! 541 00:34:04,979 --> 00:34:07,141 - Ruby! - Por que a protegem? 542 00:34:07,919 --> 00:34:09,982 - Não somos ovelhas, David! - Não precisamos de um pastor! 543 00:34:10,012 --> 00:34:11,082 Escutem-me! 544 00:34:11,112 --> 00:34:12,991 A Ruby não matou o Billy. 545 00:34:14,533 --> 00:34:16,807 Foi ele. Roubou-lhe a capa 546 00:34:16,837 --> 00:34:19,623 e matou o Billy a sangue frio para parecer que foi um lobo, 547 00:34:19,653 --> 00:34:22,788 tudo para fazer parecer que não governo a cidade como devia. 548 00:34:24,141 --> 00:34:25,151 Esperem! 549 00:34:26,080 --> 00:34:28,131 Já alguém morreu por causa do que este homem fez. 550 00:34:28,161 --> 00:34:31,431 Não derramemos mais sangue. Ela não vai magoar ninguém. 551 00:34:31,461 --> 00:34:33,064 Está só assustada. 552 00:34:39,408 --> 00:34:40,658 Ruby? 553 00:34:43,754 --> 00:34:45,265 Sei que estás aí, 554 00:34:45,500 --> 00:34:46,783 portanto escuta. 555 00:34:48,696 --> 00:34:50,049 Foi o Spencer. 556 00:34:50,296 --> 00:34:51,300 Não tu. 557 00:34:53,947 --> 00:34:57,116 Não permitas que faça pensar que és um monstro. 558 00:34:57,146 --> 00:34:58,688 Certo. Péssima... 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,480 péssima escolha de palavras. 560 00:35:03,866 --> 00:35:04,891 Por favor. 561 00:35:07,087 --> 00:35:08,087 Ruby. 562 00:35:09,196 --> 00:35:10,534 Eu conheço-te. 563 00:35:14,783 --> 00:35:16,333 Sei quem és de verdade... 564 00:35:17,008 --> 00:35:18,056 e sei... 565 00:35:18,463 --> 00:35:20,413 que consegues controlar o lobo. 566 00:35:26,658 --> 00:35:27,658 Ruby. 567 00:35:34,965 --> 00:35:35,965 Ruby? 568 00:35:40,114 --> 00:35:41,114 Ruby. 569 00:35:52,416 --> 00:35:53,449 Sou eu. 570 00:35:55,434 --> 00:35:56,454 O David. 571 00:36:20,412 --> 00:36:21,707 Salvaste-me. 572 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Não. 573 00:36:24,136 --> 00:36:25,912 Tu salvaste-te a ti própria. 574 00:36:26,217 --> 00:36:28,952 Só te recordei do que já sabias. 575 00:36:38,587 --> 00:36:39,867 O que aconteceu? 576 00:36:40,303 --> 00:36:41,496 Onde está o Spencer? 577 00:36:41,671 --> 00:36:42,826 Fugiu. 578 00:36:43,096 --> 00:36:44,790 - Vai. Vai. - Está bem. 579 00:37:05,420 --> 00:37:07,928 Acha que se pode esconder de um lobo? 580 00:37:08,452 --> 00:37:10,197 Não estava a tentar esconder-me. 581 00:37:10,517 --> 00:37:12,423 Matou um homem inocente. 582 00:37:12,453 --> 00:37:13,646 Era um rato. 583 00:37:13,850 --> 00:37:15,929 Era melhor do que você alguma vez será. 584 00:37:15,959 --> 00:37:18,292 Quer fazer um acordo? Não vai acontecer. 585 00:37:18,322 --> 00:37:20,417 Não estou interessado em acordos. 586 00:37:20,722 --> 00:37:24,533 Só quero ver a sua cara quando se aperceber de uma coisa. 587 00:37:24,795 --> 00:37:25,813 Que coisa? 588 00:37:26,686 --> 00:37:29,811 Que nunca mais vai ver a sua mulher e filha. 589 00:37:30,378 --> 00:37:31,570 Do que está a falar? 590 00:37:31,600 --> 00:37:33,826 Devia ser mais cuidadoso 591 00:37:34,393 --> 00:37:36,193 com algo tão valioso. 592 00:37:37,439 --> 00:37:38,442 Não! 593 00:37:38,980 --> 00:37:42,274 Não importa quanto pó mágico recolher, 594 00:37:42,304 --> 00:37:46,112 ou que tenhas a cidade do seu lado. A sua família já era. 595 00:37:48,730 --> 00:37:50,096 Não, David. 596 00:37:57,842 --> 00:37:59,038 Eu disse-lhe... 597 00:37:59,413 --> 00:38:02,714 devia ter-me morto quando teve a oportunidade. 598 00:38:34,673 --> 00:38:39,328 Que corras sempre livre sob a luz pálida da lua. 599 00:38:42,428 --> 00:38:43,650 Adeus, mãe. 600 00:38:47,519 --> 00:38:49,169 Lamento imenso. 601 00:38:51,388 --> 00:38:54,462 Sei o que é perder a família. 602 00:38:55,254 --> 00:38:57,496 Hoje não perdi família. 603 00:38:58,926 --> 00:39:00,311 Protegi-a. 604 00:39:06,498 --> 00:39:07,498 Obrigada. 605 00:39:11,673 --> 00:39:12,733 A minha mãe... 606 00:39:13,475 --> 00:39:16,180 queria que escolhesse entre ser lobo... 607 00:39:16,704 --> 00:39:17,809 e humano. 608 00:39:19,177 --> 00:39:20,777 A avozinha também. 609 00:39:23,789 --> 00:39:27,876 Tu foste a única que deste a entender que podia ser as duas. 610 00:39:32,225 --> 00:39:33,915 Porque é o que és. 611 00:39:34,744 --> 00:39:35,744 Vem. 612 00:39:36,853 --> 00:39:38,703 Vamos encontrar a cabana. 613 00:39:54,720 --> 00:39:57,774 Ele pode não voltar a ver a mãe ou a avó. 614 00:40:01,003 --> 00:40:02,691 Como lhe vou dizer? 615 00:40:03,197 --> 00:40:04,247 Não terás de o fazer. 616 00:40:05,339 --> 00:40:08,439 Viajar em mundos é do mais difícil que há. 617 00:40:09,906 --> 00:40:11,851 O pó magico só por si não é suficiente. 618 00:40:11,881 --> 00:40:14,788 Foi preciso uma maldição para nos trazer para aqui. Sem o chapéu... 619 00:40:14,818 --> 00:40:16,781 - Vais encontrar outra forma. - Não sabes isso. 620 00:40:16,811 --> 00:40:18,062 Mas conheço-te... 621 00:40:18,323 --> 00:40:21,174 e sei que não vais desistir até conseguires. 622 00:40:24,177 --> 00:40:25,285 E David... 623 00:40:26,856 --> 00:40:28,674 não estarás sozinho. 624 00:40:32,134 --> 00:40:33,167 Obrigado. 625 00:40:35,611 --> 00:40:37,821 Podes telefonar à minha avozinha? 626 00:40:37,851 --> 00:40:39,508 Claro... Por quê? Para quê? 627 00:40:39,538 --> 00:40:44,121 Deixei a Bela acorrentada na biblioteca. Alguém devia... 628 00:40:44,151 --> 00:40:45,896 - Ir Libertá-la? - Pois. 629 00:40:45,926 --> 00:40:47,602 Sim. Eu trato disso. 630 00:40:48,257 --> 00:40:49,289 Onde vais? 631 00:40:50,293 --> 00:40:52,731 Ainda tenho algumas horas de lobo. 632 00:40:53,328 --> 00:40:55,699 Ajudaste-me a recuperar o controlo. 633 00:40:55,888 --> 00:40:59,255 Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo. 634 00:40:59,531 --> 00:41:00,564 O que é? 635 00:41:03,724 --> 00:41:04,771 Correr. 636 00:41:24,992 --> 00:41:26,446 O que estás a fazer? 637 00:41:27,566 --> 00:41:29,071 A pensar. 638 00:41:29,559 --> 00:41:33,513 Vem. A Mulan tem algumas ideias de onde a Cora possa estar escondida. 639 00:42:00,625 --> 00:42:01,625 Espere. 640 00:42:02,528 --> 00:42:03,778 Não tenha medo. 641 00:42:07,277 --> 00:42:08,616 Neve! Neve! 642 00:42:08,776 --> 00:42:10,085 Estou aqui. 643 00:42:10,492 --> 00:42:12,583 Está tudo bem. Foi só mais um pesadelo. 644 00:42:12,613 --> 00:42:15,681 Não, desta vez foi diferente. Havia um miúdo. Ele... 645 00:42:15,711 --> 00:42:17,922 apagou o fogo. Falou comigo. 646 00:42:18,431 --> 00:42:19,594 Um miúdo? 647 00:42:19,914 --> 00:42:21,164 O que disse? 648 00:42:21,194 --> 00:42:22,388 Disse... 649 00:42:24,641 --> 00:42:26,507 que se chamava Henry. 650 00:42:27,559 --> 00:42:30,688 Tradução: Maston, tellos0, Rodrigo Rego e nunotr 651 00:42:32,940 --> 00:42:36,313 Revisão: Maston