Anteriormente, em Fringe:
Não, não, não, não, não.
A nossa filha dedicou a sua vida a libertar-nos.
Nós agora vamos dedicar a nossa para certificar-nos que isso significou algo.
Também quero isso.
Não ia ficar muito mais tempo.
Só precisava de vê-la.
Não tem mal nenhum vires cá. Diz-me só.
Quero compreender aquilo por que estás a passar.
Tens razão.
As capacidades deles são ajudadas pela tecnologia.
Olá, olá.
Não és nada.
Seria dez vezes o que és, se tivesse essa tecnologia na cabeça.
Sei o que fez.
Não tem noção do que lhe está acontecer.
Com licença!
Ali está o Mueller. Chama-o.
Vem connosco.
- Há algo que te quero mostrar. - Tens uma reunião.
Não te podes atrasar. Isto não demorará.
Então?!
Sai da frente!
- Mexe-te! - A estrada é toda tua?!
O senhor quer uma ajuda?
Então?!
Com licença!
Peter, conta coisas.
Anil.
Vou precisar da tua ajuda com algo.
Temporada 05 - Episódio 07 "Five-Twenty-Ten"
Por que levaste tanto tempo? Estiveste fora durante mais de duas horas.
Ele não estava tão interessado em permutar como inicialmente antecipei.
Foi preciso convencê-lo.
Gasolina por hélio-néon parece-me uma troca justa.
Só conseguiste quatro?
Bem, terá de servir.
Olá.
- Voltaste. - Boa, Peter.
Mais combustível para o laser. Ligo isto depois do pequeno-almoço.
Agora. O mundo não se vai salvar sozinho.
- Depressa. - Foste sem mim.
- Queria ter ido contigo. - Era muito cedo. Estavas a dormir.
- Não te queria acordar. - Isso é uma forma de ver as coisas.
A outra é que voltaste a não dormir.
É verdade.
Não consegui dormir. Mas estou bem.
Tens de dormir, Peter.
- Vamos embora. - Siga.
Estamos bem.
Estas é a quinta cassete do meu plano para derrotar os Observadores.
É isto que tem de alcançar de seguida.
Estes cilindros foram desenhados pelos invasores.
São balizas que lhes permitem localizar os diferentes pontos no espaço-tempo.
Precisará de dois deles.
E é aqui que os encontrará.
Conheço aquele edifício.
Era um dos nossos laboratórios na Kelvin Genetics.
Fui eu e o Belly que o desenhámos.
Pela entrada a este, siga o corredor.
Duas portas amarelas. Dão para umas escadas.
No fundo das escadas, encontrará o armazém privado do William Bell.
Na altura em que gravei isto,
o Bell tinha dois cilindros dos Observadores no seu armazém.
Terá de os recuperar. As portas são feitas de aço maciço.
Podem ser abertas com a impressão digital da mão do Bell.
Walter, foi por isso que trouxeste a mão do Bell quando te libertámos do âmbar.
Disseste que era para um armazém.
- Era para isto. - Se não conseguir encontrar o Bell,
ou souber que ele está morto, terá de ganhar acesso ao armazém...
Por isso é que ele estava connosco no âmbar.
- Precisava dele para ter os cilindros. - A sua liberdade depende disso.
Walter, essa não é a única razão.
Bem, antes da invasão tinhas falado com o Bell.
Ele disse que te queria ajudar a derrotar os Observadores,
que tinha percebido o quão importante isto era.
E depois traiu-nos para ganhar a confiança deles.
Lembro-me um pouco disto.
Ele apareceu e confiei nele.
Havia um outro homem. Tinha sotaque.
Eu estava a ser torturado. Não parava de me perguntar algo.
Não parava de me perguntar se era seguro.
Depois escapei e o Bell ajudou-me.
E levou-me ao sítio onde estava a ser questionado.
Ele trabalhava para eles.
- Ele trabalhava para eles! - Walter,
isso é do filme "O Homem da Maratona".
Ligaste-me em Boston.
Disseste-me que estavas pronto para implementar o plano,
mas que precisavas da minha ajuda para o fazer.
Depois mandaste-me à Grand Central Station buscar o unificador de pensamentos.
E quando me encontrei contigo e com a Astrid, estavas com o William Bell,
mas depois o Observadores encontraram-nos, e apercebemo-nos que a única maneira
de eles saberem onde estávamos era se ele lhes tivesse dito.
E foi aí que nos prendeste em âmbar.
Se o Bell levou os Observadores até ti,
como é que podemos ter a certeza que os cilindros estão lá sequer?
Ou se ele os tinha.
Vamos abrir o armazém dele e descobrir.
Liga o laser, Agnes.
Vamos tirar a mão do âmbar.
Credo.
É isto, Walter?
Sim.
Costumava consumir ácido e ver os barcos atracarem no porto.
Esta era a entrada este.
As portas amarelas para o armazém no subsolo estão aqui algures.
As portas estão ali.
Peter?
De um ponto de vista da engenharia, teriam de estar.
Não, Peter, o teu ouvido.
Quando fechámos o corredor de expedições dos Observadores,
o Peter lançou antimatéria lá para dentro com um RPG.
Achas que a explosão danificou-lhe o ouvido?
Como é que está a tua audição, filho?
A minha audição está bem. Estou bem, a sério.
Quero examinar-te assim que voltarmos para o laboratório.
No que estás a pensar, Astrid?
Temos uns cassetetes de antimatéria.
Talvez os possamos usar para desimpedir o caminho.
A antimatéria não só consumiria os detritos,
como também o armazém que está por baixo.
E o Anil?
Quero dizer, ele tem a mão-de-obra. Talvez a Resistência nos ajude.
A maquinaria pesada que teríamos de usar para tirar o cascalho todo
chamaria demasiado a atenção.
Atravessamo-los.
É o Anil.
Como assim, atravessamo-los, Walter?
- Como correu? - Não consegui dar-lhe a pasta.
- O que aconteceu? - Segui o careca até ao parque.
Fiz tudo tal como disseste.
Devias tê-lo visto a sentar-se num banco.
E devias tê-lo visto a levantar-se e a esquecer-se da pasta.
Abordá-lo-ias e dar-lhe-ias a que te dei.
Ele nunca se esqueceu da pasta, Peter.
Ele estava sentado no parque. Vi-o a levantar-se.
Mas levou a pasta com ele.
Isso é impossível.
Espera aí. Vou ter contigo.
Peter, precisamos de ir ver a Nina Sharp.
O Walter pensa que se conseguirmos mudar a estrutura molecular do cimento,
talvez o consigamos tirar do caminho.
Ela trabalha para o Ministério da Ciência. Tem acesso a tecnologia avançada.
Vão falar com a Nina. Tenho de me encontrar com o Anil.
- Porquê? - Não quis dizer pelo intercomunicador,
só disse que era importante.
Estás com aquele olhar.
Que olhar?
Aquele que diz "estou preocupada contigo".
- Tenho razões? - Claro que não.
Vão falar com a Nina.
Vou arranjar um carro para mim.
MINISTÉRIO DA CIÊNCIA BROOKLYN, NOVA IORQUE
Sra. Sharp?
Adie as minhas reuniões de esta tarde. Vou estar fora do escritório por um bocado.
Pensava que nunca mais te veria.
Como é que estás?
Tem sido difícil.
Mas estamos a continuar a trabalhar no plano do Walter.
Pela Etta.
Lamento imenso a tua perda.
A Etta era-me muito especial.
E quando o Phillip me disse,
quis tanto falar contigo, mas temia que fosse pôr a vossa segurança em perigo.
Eu sei.
Mas agora não temos outra escolha.
Precisamos da tua ajuda, Nina.
Claro. No que precisares.
Bem, não obstante dos danos feitos ao prédio,
acreditamos que o armazém no subsolo ainda esteja intacto.
Apenas não conseguimos lá chegar.
Esperávamos que tivesses acesso a tecnologia que pudesse...
mudar a estrutura atómica do cascalho, para que nos ajudasse a movê-los.
Os Observadores criaram um dispositivo que altera drasticamente a pressão atmosférica,
acelerando as moléculas em toda a matéria numa área controlada.
Um processo denominado "sublimação".
Converter matéria sólida directamente para o estado gasoso?
- Então, o cascalho todo evaporar-se-ia? - Bem, essencialmente, sim.
Usaram esta tecnologia para limpar grandes áreas de terra para construção,
como no Central Park, quando o preparam para as máquinas de degradação do ar.
Encontramo-nos no lado sul do prédio dentro de dez minutos.
Estás chateado comigo, Walter?
Por que haveria de estar?
Porque disse à Etta e ao Simon como voltar a implantar
a porção do cérebro que tinhas removido.
- Fizeste o que era necessário. - Pois fiz.
Precisávamos do teu intelecto restaurado.
Havia imenso em jogo. Ainda há.
Notaste algumas mudanças na tua personalidade desde o implante?
Algumas.
Os tecidos estão a integrar-se mais rápido do que pensava.
O homem que fui antes.
Vê-lo em mim agora?
Não.
Mas saberias melhor do que eu.
Estás preocupado?
O homem que em tempos fui,
era conduzido pela ambição,
pela arrogância.
Nunca se preocupou com ninguém.
Só se preocupava em caminhar com os deuses.
Desta vez é diferente. Estou diferente.
Tenho o Peter.
Ele não deixará que me volte a tornar nesse homem.
Hastings, dá ao Dr. Bishop tudo o que ele quiser.
Sim, esse Dr. Bishop.
Bem, é uma honra.
Deves estar a esquecer-te de alguma variável.
Diz-me exactamente o que viste. Todos os pequenos detalhes.
O careca estava sentado no banco, a escrever no seu caderno.
Ele interagiu com alguém no parque?
- Que eu tivesse visto, não. - Viste uma menina pequena?
Estaria a brincar com uma bola amarela à frente do banco onde o Royce estava sentado.
- Como podes saber isso? - O Royce deveria estar distraído
com a criança a brincar, enquanto se levantava.
- Ele esquecer-se-ia da pasta. - Não, o Royce
não estava a tomar atenção a nenhuma criança.
Estava a falar no intercomunicador.
- Estava no intercomunicador? - Sim, estava muito longe para ouvir algo.
Ele levantou-se, pegou na mala e foi-se embora.
É isso.
- Isso o quê? - A variável.
A única coisa que não vi. O Royce no intercomunicador.
Peter, o que estás a dizer?
A seguir, ele vai para o restaurante.
Dá-me a pasta.
Eu troco-a lá.
Sei que tens perguntas, Anil, mas vou ter de te pedir que confies em mim.
- O que é isto? - Uma morada.
Vai para lá e espera no lado de fora.
- Isto é uma zona dos carecas. - Exactamente às 18:17,
o Royce e outro Observador chamado Mueller entrarão nesse edifício.
Liga-me quando entrarem.
Ligo-te quando aparecerem.
Obrigado.
- Gostava de deixar isto. - Com certeza.
Nunca o vi aqui.
Isto não é bem o meu ambiente.
Tenha cuidado. Não deixe que o leiam.
Devia atender.
É um velho truque.
Como vão as coisas entre ti e o Peter?
O Peter não dorme.
Sai do laboratório a horas estranhas.
Quando ele volta e lhe pergunto onde esteve,
tem sempre uma explicação que faz sentido.
Mas...
acho que há algo que ele me está a ocultar.
Consigo senti-lo.
Ele tem passado por muita coisa.
- Quer dizer, os dois têm. - Pois.
Não estou a defender o Peter.
Vi o quanto ele se isolou
depois da Etta desaparecer, durante a invasão.
Diria que, em comparação com esse momento,
ele melhorou significativamente.
Estou sempre a dizer a mim mesma que desta vez estamos mais fortes.
Mas...
tenho receio
de o estar a perder novamente.
Estou? Fala da Cavatina.
Estou no trabalho, Ronny.
Podemos falar disto depois? Porque, ao contrário de ti, tenho um emprego.
Esta bebé tem um raio de acção até mil metros.
Estas varas marcam a zona que querem sublimar.
- O que é isto? - Não toque nisso!
Ainda nem vos mostrei a sequência da ligação.
Está a ver esta luz?
Se ficar amarela, é bom sinal.
Mas se ficar azul significa que o núcleo de fissão está a aquecer demais.
É uma falha comum no desenho destes modelos de primeira geração.
Azul é sinónimo de fuga.
Muito bem.
Estou preocupada contigo, Walter.
O que disseste há bocado,
que o Peter impedirá que voltes a ser o homem que eras.
Não sei se é suficiente.
Eu conheci os homens que vocês foram, tu e o William.
Ambos testaram os limites da Ciência, do Universo.
Sentiram aquele poder sem limites que se faz acompanhar pela omnipotência.
Sentiram o que é ser Deus.
Escusas de me relembrar, Nina. Eu estava lá.
Então, sabes o quanto me esforcei para permanecer ao lado do William.
O quanto o amava.
Mas não era suficiente.
Eu não era suficiente.
Porque nada se compara àquela sensação, àquele poder.
Portanto, deixou-me.
Não conseguiste permanecer ao lado dele porque ele nunca te amou.
Ele nunca amou ninguém a não ser ele próprio.
Enganou-me demasiadas vezes para pensar o contrário.
Sei bem como eram as coisas e tu também devias saber.
Perguntaste-me se o via em ti.
Acabei de ver.
O Walter que eu conheço nunca diria algo tão cruel.
Mas o Walter que se deitou numa mesa de operações, no laboratório do William,
a implorar que lhe retirassem partes do cérebro,
com medo daquilo em que se podia tornar,
esse diria.
Percorri um longo caminho.
Amo o meu filho e ele ama-me a mim. Isso salvar-me-á.
Pelo teu bem, espero que seja verdade.
Walter.
Estamos prontos.
Há outra coisa que devem saber.
Os Observadores analisam qualquer mudança na atmosfera,
portanto, assim que utilizarem a tecnologia, responderão em poucos minutos.
Certo, teremos de ser rápidos então. Obrigada, Nina.
Boa sorte.
Já está pronta, querida?
Então, anda cá abaixo ajudar-me com isto.
- Estou? - Conseguiste trocar as pastas.
O que aconteceu?
Foi um sucesso.
Este lugar está atolado de carecas.
Vai para casa, Anil.
Depois contacto-te.
O que queria o Anil?
Esperei por ele mais do que uma hora, mas ele não apareceu.
Ligou-me agora para me dizer que ficou preso num ponto de verificação.
Ele disse porque queria encontrar-se contigo?
Não.
Olivia, Peter, estamos prontos.
O que temos aqui?
- Um aparelho de sublimação de matéria. - Converte massa sólida em gás.
Perfeito.
A postos.
Está carregada, Walter. Força.
Belly, seu monstro!
O que foi, Walter?
O meu vinil do Bowie.
Ele roubou-o.
Como se já não bastasse ter-me posto num manicómio, ter traído a nossa amizade,
furtou-me a minha colecção de vinis!
Não temos tempo, Walter. Continua à procura.
Malta...
Conheço este cofre.
Lembro-me do Belly o mandar construir.
Uma medida de segurança extra para proteger o que ele mais valorizava.
- Os cilindros devem estar aqui dentro. - Walter, sabes a combinação?
Claro, o Belly usava sempre a mesma combinação.
Tinha uma memória horrível. Demasiado LSD, suponho eu.
- Walter? - Sim, dêem-me só um minuto.
É muito simples, só tenho...
Acho que já sei.
Vá lá, Walter. A Nina disse que os Observadores
detectam mudanças na atmosfera. Já estamos aqui em baixo há tempo a mais.
Desculpem.
- Foi há demasiado tempo. - Walter, se achas que não consegues,
é melhor irmos já embora.
Desanuvia a cabeça, Walter. Tenta relaxar. Pensa nos cilindros.
- Tens todo o tempo no mundo - Peter,
os Observadores podem já lá estar em cima.
Respira fundo, Walter.
Concentra-te.
Cinco,
vinte,
dez.
Já devia saber que não posso confiar naquele patife.
Foi tudo uma mentira para me atrair para os Observadores.
- Nunca quis saber de salvar o mundo. - O que é aquilo?
Não sei, mas seja o que for,
devia ser valioso o suficiente para o Bell mantê-lo num cofre.
O que acabaste de fazer?
Não faço ideia.
Peter, cuidado. Não sabemos o que nos espera.
- Peter, onde vais? - Eu levo o meu carro.
É lógico separarmo-nos.
Olivia,
antes de regressarmos a Boston, gostava de parar num sítio primeiro.
Nina.
Walter.
Correu tudo bem?
Sim.
O aparelho que nos deste funcionou. Temos os cilindros.
Óptimo.
Por que me querias ver?
Pedi à Olivia para me trazer cá de novo porque te queria dar isto.
Estava no cofre do William.
Estava enganado.
Ele amava-te.
E não foi suficiente.
Não.
Estou assustado, Nina.
A cada dia que passa, sinto-o mais e mais.
Estou a perder-me.
Estou a tornar-me no homem que era.
E, tal como antes,
irei afastar toda a gente por quem tenho apreço
e irão sofrer por minha causa.
Preciso que as tires.
- O quê? - É perfeitamente seguro.
O meu intelecto pode diminuir ligeiramente,
mas é a única maneira de me segurar ao homem que me tornei.
Por favor, Nina.
Tens de remover estas partes do meu cérebro.
Peter?
São cronologias.
Cronologias para quê?
Para eles.
Os tenentes de topo do Windmark.
Por razões de segurança, raramente estão no mesmo lugar ao mesmo tempo.
Cada movimento, cada interacção, cada segundo dos seus dias é conhecido.
Usando esta informação, posso manipular acontecimentos.
A tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós...
Tenho-a agora.
Aquela coisa na cabeça deles. Implantaste uma em ti próprio?
Tenho-os seguido.
Eles não sabem onde estou,
mas eu sei onde eles estão.
Hoje,
ontem,
e no dia anterior.
Dá-me informação suficiente para determinar os seus futuros prováveis.
O Mueller ia entrar num carro e atrasar-te para a reunião.
O Royce teria ido embora.
Precisava que estivessem lá os dois ao mesmo tempo.
Fiz com que isso acontecesse.
O que fizeste?
Usei uma toxina da arca frigorífica do Walter,
a toxina comedora de carne que matou toda a gente a bordo do Voo 627.
A nossa primeira experiência Fringe
foi a última deles.
Foi por isso que sabias que eles não vinham ter connosco ao armazém.
Sabias que ainda estariam a responder ao teu ataque.
- Não podes fazer isto. - Não podes fazer isto.
- Isto é... - Isto é...
- ... perigoso. - ... perigoso.
Vamos vingar a Etta.
O Windmark é o próximo.
Walter, posso arranjar-te algo antes de ir dormir?
Não, obrigado, querida.
Hoje foi um bom dia.
WINDMARK PONTO DE ORIGEM
ELEVADOR
Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis
Sincronização: Italian Subs Addicted