-= Lords of Kobol - FBK =- www.pchq.fr & www.sous-titres.eu
Tradução e ressincronização CFTA
O comando foi atingido e o sistema de navegação está danificado.
Se puder voltar a por o motor esquerdo em ordem, posso tirá-la do chão.
De modo nenhum, há demasiados danos.
A única saída possível é levar a Kelly ao encontro dela.
Encontro? Estás maluco?
Sabes quantas pessoas morreram naquela nave?
Estou a falar contigo!
Sabes quantas pessoas?
A tripulação típica de uma nave da classe Orion
é de cerca de cento e cinquenta,
sem contar os pilotos.
Por diversão, vamos por diversão contar os pilotos,
porque estou bastante seguro que eles morreram também.
Trás as tuas coisas. Vamos sair.
Não, Husker, nós não vamos a lado nenhum
a menos que eu diga que sim!
- Husker? - Sim.
Estou a ficar cansado desse maldito nome...
- Então, pessoal? - Se o barrete serve...
E estou mesmo a ficar farto dessa atitude lixada.
Precisas de ser guerreiro e parar de te lamentar como um caloiro cobarde.
É assim? Sais há uma semana da escola da força aérea e chamas-me cobarde?
Queres ir para casa?
O modo mais rápido de fazer isso é encontrar aqueles Fuzileiros.
Posso identificar a localização da sua transmissão
usando o meu aparelho de rastreio encriptado.
Certo?
Eles hão-de ter o seu próprio plano de resgate. Podemos vir a reboque deles.
Não vejo nenhuma alternativa.
Este pássaro manteve-me seguro durante anos
e eu detesto deixá-la assim.
Eu sei.
O sinal é forte em frente.
Olá!
Eles deviam estar aqui.
Ainda estamos a ter sinal?
- Estamos? - Sim, sim.
O transmissor está aqui.
Meu Deus...
Raios.
O que aconteceu a estes tipos?
Estas não são feridas de tiros.
Raios.
Estou bem! Estou bem!
O transmissor ainda está a emitir.
Encontrámos a equipa de reconhecimento.
Acabou. Encontrámo-los, estão mortos.
Esta missão é um fracasso.
Vou voltar para o Raptor.
Bem, isto foi um verdadeiro presente.
Mas acho que está na altura de sairmos daqui.
Algum voluntário? Vamos!
Beka?
- Cocker? - Aqui.
Beka, onde estás?
Para baixo!
Estamos aqui em baixo.
Bill?
Estás bem?
Ele está bem?
Bem...
Bem vindo à festa!
Se aquela foi a tua tentativa de salvamento,
levas um E pelo Esforço
e um F por F****** tudo.
- Tu não aprecias porcaria. -Como é que vamos sair daqui?
Que inferno é este?
Tem que haver outra maneira de sair daqui.
O que foi aquilo?
Viste aquilo?
O que são estes buracos?
- Há alguma coisa nas paredes. - O quê?
- Que raio foi aquilo? - As paredes de que falávamos.
O que foi aquilo?
Que raio foi aquilo?
Cocker, foste mordido?
Sim, fui mordido.
- O que é? - Não sei.
Tira isto de mim!
- Não consigo apontar em condições. - Fica quieto.
Tira-o de cima de mim.
Mata o filho da mãe!
Vens atrasado.
Meu Deus.
Estamos à vontade com esta coisa aqui?
Não te preocupes, valentão, está tão morto como o de lá de baixo.
Tu deves ser o Capitão Ramirez?
Pareço-me com o Ramirez?
O Capitão está no gelo com o resto dos fuzileiros.
Sou tudo o que sobrou. Toth.
Sargento Técnico, Demolições.
Começava a pensar que não iam, conseguir, meu.
Bem, quase que não conseguíamos.
Que raio são estas coisas?
Os cromados têm estado
a usar este planeta para testar criaturas ciborgues de rastreio,
metade máquinas, metade orgânicos,
e muito difíceis de matar
a menos que se tenha a arma certa.
São muito...
bons para comer, apesar de tudo.
À quanto tempo tem estado aqui, homem?
Você não quer saber.
Não, obrigado. Talvez mais tarde.
Estou bem por agora.
Desculpem.
Não consegui vir para cá mais depressa depois de ver o vosso sinal.
A propósito, quem apanhou aquele sacana?
Certo, agora...
não vamos ter mais companhia.
Foi assim que eles encontraram a sua unidade?
Os cromados não nos encontraram.
Levantávamos o acampamento nesta caverna.
O Capitão enviou-me para reconhecer a vizinhança.
e quando eu voltei, bem...
os demónios tinham-nos emboscado.
Malditas abominações.
Toda a guerra é uma maldita abominação.
Não é verdade, rapaz voador?
Não é verdade?
Não é isso verdade, raios?
- Sargento! Sargento, por favor. - Não é verdade?
Presumo que o tenham informado da minha missão.
Quanto tempo para nos levar ao meu objetivo?
Sim... Bem.
A tempestade vai ficar pior e
não quererão estar fora quando piorar.
Mais, há uma patrulha de cromados
e eles vêm melhor nesta porcaria do que nós.
Desculpe, mas tenho um prazo.
Não posso apenas sentar-me e esperar que a tempestade passe.
Ela rebentará pela manhã.
Mais. Tenho uma localização segura onde nos podemos enfiar esta noite.
Quer arrumar isso para irmos?
Sim, não, acabámos de comer.
Sabe de uma coisa? Não vou consigo, porque eu...
Pressão no nervo occipital e na artéria carótida
e inconsciência em oito segundos, morte em dez.
cinco,
seis,
sete,
oito
Como disse, vamos andando.
Vamos.
Levanta-te!
Tradução e ressincronização CFTA
contactar (at) pchq.fr lafabrique.fbk (at) gmail.com