1
00:00:00,455 --> 00:00:03,670
The Simpsons - Season 24 Episódio 06
"A Tree Grows in Springfield"
2
00:00:11,646 --> 00:00:13,749
ELE NÃO É O PAI NATAL
NÃO O DEIXEM ENTRAR
3
00:00:14,615 --> 00:00:18,004
FALTAM 20 DIAS DE ROUBOS
NAS LOJAS ATÉ AO NATAL
4
00:00:42,918 --> 00:00:47,455
Tradução: Misopesaminos e SABRE
5
00:00:47,465 --> 00:00:49,800
Sync ::Italian Subs Addicted::
6
00:00:52,845 --> 00:00:56,014
CONTOS DO SOFÁ
7
00:01:07,256 --> 00:01:09,984
É a fase final do campeonato,
duas jogadas perdidas.
8
00:01:09,994 --> 00:01:13,657
Estamos na fase onde o basebol
tem menos interesse.
9
00:01:14,047 --> 00:01:16,737
Poderá Homer Simpson,
acabado de sair de um sonho,
10
00:01:16,747 --> 00:01:19,279
sobre não estudar
para um teste escolar,
11
00:01:19,289 --> 00:01:22,249
entrar e acertar numa para fora do campo?
12
00:01:22,327 --> 00:01:23,792
Quem haveria de imaginar?
13
00:01:23,812 --> 00:01:25,616
Também somos comida.
14
00:01:25,626 --> 00:01:28,284
E, aparentemente, sou casado
com uma costeleta de porco,
15
00:01:28,304 --> 00:01:30,298
e os meus filhos são
coxas de frango.
16
00:01:30,308 --> 00:01:31,868
Como é que isto aconteceu?
17
00:01:35,012 --> 00:01:36,072
Estamos de volta.
18
00:01:36,802 --> 00:01:38,668
O lançador,
Pai Natal com esteróides,
19
00:01:38,678 --> 00:01:39,764
toma balanço e atira.
20
00:01:39,774 --> 00:01:43,748
É uma longa bola alta que vai...
para trás, para trás!
21
00:01:43,768 --> 00:01:46,243
E a bola destrói o céu,
22
00:01:46,263 --> 00:01:49,373
que faz com que o oceano
entre para dentro do estádio!
23
00:01:49,393 --> 00:01:53,071
O Simpson acaba de destruir
o realismo deste sonho.
24
00:01:53,091 --> 00:01:55,387
Os assistentes estão
a tentar colocar a lona
25
00:01:55,397 --> 00:01:59,077
mas transforma-se numa arraia
que dá cabo deles.
26
00:01:59,097 --> 00:02:01,747
Voltamos já, após dar
a palavra ao oxigénio,
27
00:02:01,767 --> 00:02:04,374
de que o Homer precisa
desesperadamente para viver.
28
00:02:10,026 --> 00:02:12,014
Homer! O telhado está cheio de buracos!
29
00:02:12,024 --> 00:02:13,664
Está a entrar água em casa,
30
00:02:13,684 --> 00:02:15,899
e temos cogumelos no tapete.
31
00:02:18,347 --> 00:02:20,883
Pai, os papeis de convocação para júri
que enterraste no quintal,
32
00:02:20,893 --> 00:02:22,353
estão a vir para cima.
33
00:02:24,686 --> 00:02:25,906
CREME PARA DENTADURAS
34
00:02:29,525 --> 00:02:33,351
Enquanto estavas lá fora
a dormir, a chuva arruinou a casa.
35
00:02:34,542 --> 00:02:36,499
Marge, numa crise como esta,
36
00:02:36,519 --> 00:02:39,284
preciso de tempo para pensar.
37
00:02:39,304 --> 00:02:41,023
IGREJA DE SPRINGFIELD
O VOSSO REFÚGIO NUM MAR PROBLEMÁTICO
38
00:02:44,854 --> 00:02:45,867
O que se passa, Homer?
39
00:02:45,877 --> 00:02:48,398
Tens uma expressão na tua cara,
que eu nunca tinha visto.
40
00:02:48,408 --> 00:02:50,712
Tens a testa enrugada parecida
com o Charlie Brown.
41
00:02:52,070 --> 00:02:54,623
Estou uma relação violenta com a vida.
42
00:02:54,643 --> 00:02:56,450
Ela continua a dar cabo de mim,
43
00:02:56,460 --> 00:02:58,480
e eu sou muito cobarde
para a impedir.
44
00:02:59,032 --> 00:03:01,374
Talvez possa beber até morrer.
45
00:03:01,384 --> 00:03:04,184
Bem, não podes. Tens uma tolerância
ao álcool muito alta.
46
00:03:05,417 --> 00:03:09,161
Nunca vi o Homer tão mal.
47
00:03:11,637 --> 00:03:14,307
Tens razão, ele precisa
de ajuda profissional.
48
00:03:19,331 --> 00:03:22,531
Alguém está
muito em baixo!
49
00:03:23,090 --> 00:03:24,836
A vida é muito frágil.
50
00:03:24,856 --> 00:03:27,872
Num minuto, estás deitado na tua
rede a beber cerveja,
51
00:03:27,892 --> 00:03:31,545
e no outro estás aqui a beber cerveja.
52
00:03:31,565 --> 00:03:36,314
Homer, a tua angústia provoca-me
uns arrepios...
53
00:03:36,334 --> 00:03:38,176
Que se lixe. Eu desisto.
54
00:03:38,360 --> 00:03:40,980
Janette, Cheryl, arranjem boleia para casa.
55
00:03:44,446 --> 00:03:47,416
Então, Chefe.
Tive um dia muito mau.
56
00:03:47,436 --> 00:03:48,525
Não me pode ajudar?...
57
00:03:48,535 --> 00:03:51,940
Desculpa, o melhor que posso fazer
é fingir que te levo para casa.
58
00:03:51,960 --> 00:03:54,774
Sobe lá para a minha moto imaginária...
59
00:03:54,794 --> 00:03:56,422
Braços á volta da minha barriga.
60
00:04:00,220 --> 00:04:02,520
Vou precisar de dinheiro
para a gasolina.
61
00:04:03,694 --> 00:04:06,246
Agora é quando o "faz de conta" acaba.
62
00:04:08,123 --> 00:04:09,583
CONTROLO DA REGA
63
00:04:14,564 --> 00:04:15,878
O que foi agora?
64
00:04:15,898 --> 00:04:18,267
Tens que vir conosco à
angariação de fundos na escola.
65
00:04:18,277 --> 00:04:20,242
Pode este dia ficar pior?
66
00:04:20,252 --> 00:04:22,003
O cão apanhou papeira.
67
00:04:22,013 --> 00:04:23,335
Os cães não apanham papeira.
68
00:04:23,345 --> 00:04:24,532
Explica lá isto!
69
00:04:24,542 --> 00:04:27,401
A única coisa que sabemos é
que custará 800 dólares.
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,770
ESTA NOITE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
PORQUE OS VOSSOS VIZINHOS SÃO MESQUINHOS
71
00:04:37,612 --> 00:04:39,578
Willie, adoro as tuas calças de couro.
72
00:04:39,598 --> 00:04:41,782
As minhas calças estão rasgadas!
73
00:04:41,802 --> 00:04:43,617
LEILÃO
74
00:04:43,637 --> 00:04:45,596
Não gosto nada de leilões.
75
00:04:45,616 --> 00:04:48,288
Atrai sempre pessoas suspeitas.
76
00:05:00,559 --> 00:05:02,667
Sabes que acabas de subir
para o preço normal?
77
00:05:02,677 --> 00:05:04,471
Sabes disso, não sabes?
78
00:05:04,612 --> 00:05:06,109
Edna, não gosto muito de fantasias,
79
00:05:06,119 --> 00:05:08,077
mas eu gosto muito dessa pena
no teu cabelo.
80
00:05:08,087 --> 00:05:11,895
Adoro quando me elogias
sobre as mais pequenas coisas.
81
00:05:13,744 --> 00:05:15,983
Somos só nós dois, Leite de Manteiga.
82
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Olá, pessoal,
Estou muito agradecido a todos vocês
83
00:05:21,258 --> 00:05:23,685
por terem vindo aqui,
ao velho curral...
84
00:05:23,705 --> 00:05:27,246
As pessoas querem ir para casa!
Fala direito.
85
00:05:27,256 --> 00:05:30,091
Muito bem, vamos começar o sorteio
e saltar o que não interessa,
86
00:05:30,101 --> 00:05:32,236
como os projectos de arte
dos vossos filhos,
87
00:05:32,256 --> 00:05:34,834
ou o jantar à italiana
com os Van Houtens.
88
00:05:34,988 --> 00:05:37,211
Vamos então ver o artigo que
estão todos à espera,
89
00:05:37,221 --> 00:05:39,422
o novo myPad da Mapple.
90
00:05:41,091 --> 00:05:43,411
Eu poderia fazer o meu
bulling virtual no autocarro!
91
00:05:43,431 --> 00:05:46,012
Lembram-se que quando eu comprava
um telemóvel era uma grande coisa?
92
00:05:46,032 --> 00:05:48,542
Pai, comprei-te um bilhete
para o sorteio do myPad.
93
00:05:48,562 --> 00:05:51,940
Lá se foi o dinheiro da fada dos dentes
pelo cano abaixo, querida.
94
00:05:51,950 --> 00:05:53,425
Eu nunca ganho nada.
95
00:05:53,445 --> 00:05:56,273
Ganha sempre um idiota
de que nunca ouviste falar.
96
00:05:56,434 --> 00:05:57,607
E o vencedor é...
97
00:05:57,627 --> 00:05:59,391
Aqui vai...
98
00:05:59,401 --> 00:06:00,447
Homer Simpson!
99
00:06:00,457 --> 00:06:01,826
Agarrem-no!
100
00:06:01,836 --> 00:06:03,363
Quer dizer...!
101
00:06:04,858 --> 00:06:08,034
Quero apenas dizer que estava a
ter o pior dia da minha vida.
102
00:06:08,044 --> 00:06:11,231
Três urras para o Homer, menos a que já lhe demos.
103
00:06:13,339 --> 00:06:14,547
Que mais...
104
00:06:14,557 --> 00:06:18,378
Libertem o Tibet! Vocês ouviram-me!
Libertem-no já!
105
00:06:18,388 --> 00:06:19,523
Obrigado.
106
00:06:20,450 --> 00:06:21,927
A minha sorte mudou!
107
00:06:21,937 --> 00:06:25,457
Isto é o décimo terceiro sorteio do Homer Simpson,
e a sua primeira vitória.
108
00:06:25,487 --> 00:06:27,688
Aparentemente,
a sua sorte mudou.
109
00:06:33,435 --> 00:06:34,435
BENVINDO!
110
00:06:34,996 --> 00:06:36,829
Olá, sou Steve Mobbs,
111
00:06:36,859 --> 00:06:39,205
e dou-lhe as boas vindas
do além.
112
00:06:39,235 --> 00:06:42,580
Eu deixei uma maçã meia comida
no lado de fora da tua loja...
113
00:06:42,610 --> 00:06:44,545
O maior tributo de sempre.
114
00:06:44,575 --> 00:06:48,022
O produto que tem na mão
é como um enorme e caro smartphone
115
00:06:48,052 --> 00:06:51,191
que não dá para telefonar a ninguém...
não é incrível?
116
00:06:51,221 --> 00:06:55,570
Agora carregue no botão "Aceitar" e concorde
em comprar todos os nossos futuros produtos.
117
00:06:55,600 --> 00:06:59,342
E iremos lançar tanta coisa.
118
00:07:00,059 --> 00:07:02,191
Aceite. Aceite.
119
00:07:02,201 --> 00:07:03,324
Não sei, eu não...
120
00:07:03,334 --> 00:07:05,373
- Aceite.
- Não quero.
121
00:07:05,403 --> 00:07:08,688
Ou então compre alguma coisa
da Hewlett-Packard.
122
00:07:08,718 --> 00:07:10,278
Aceito! Aceito!
123
00:07:10,288 --> 00:07:12,156
Sim.
124
00:07:12,166 --> 00:07:13,516
Sim.
125
00:07:15,018 --> 00:07:17,063
A RAPARIGA ARREPENDIDA
DA SUA TATUAGEM
126
00:07:17,073 --> 00:07:20,921
Esse tablet pôs-te mesmo bem disposto.
127
00:07:20,951 --> 00:07:23,826
Sim. Podes olhar para ele desta maneira...
128
00:07:23,856 --> 00:07:26,569
ou assim... quer queiras quer não.
129
00:07:26,599 --> 00:07:29,908
e tem jogos espectaculares
como o "Tapped Out."
130
00:07:30,013 --> 00:07:31,159
NÃO ESTÁ DISPONÍVEL
131
00:07:31,407 --> 00:07:33,378
"Agrafador Virtual"!
132
00:07:33,388 --> 00:07:36,018
Faz mesmo o som do agrafador,
e nunca acabam os agrafes...
133
00:07:36,028 --> 00:07:37,319
a menos que tu queiras.
134
00:07:37,329 --> 00:07:40,269
Aqui está um que te mete com
um bigode dos anos 70.
135
00:07:40,286 --> 00:07:43,505
Sou o Sonny Bono.
Cuidado com essa árvore!
136
00:07:44,801 --> 00:07:46,654
Então, qual é o que
prefere, minha senhora?
137
00:07:46,664 --> 00:07:50,136
Tom Selleck, Rollie Fingers,
ou o homem dos Pringles?
138
00:07:50,368 --> 00:07:54,716
Sempre achei o homem dos Pringles
o mais simpático.
139
00:07:57,550 --> 00:08:00,149
Estás a utilizar o tablet
nas minhas costas?
140
00:08:00,179 --> 00:08:01,386
Aceite.
141
00:08:01,396 --> 00:08:02,560
Aceite.
142
00:08:02,570 --> 00:08:03,570
Acei...
143
00:08:05,475 --> 00:08:06,734
Aí tens, Homer.
144
00:08:06,744 --> 00:08:10,088
Quando estás aqui sozinho,
nota-se muito o teu cheiro.
145
00:08:10,118 --> 00:08:13,022
Mas eu não estou só. Estou
no FaceTime com o Lenny.
146
00:08:13,052 --> 00:08:15,181
É como fazer páraquedismo
com os meus amigos!
147
00:08:15,191 --> 00:08:19,079
- Deixa-me mandar uma SMS ao Carl.
- Mas com qual mão abres o páraquedas?
148
00:08:19,695 --> 00:08:22,794
Talvez haja uma aplicação para
abrir o páraquedas
149
00:08:23,002 --> 00:08:24,269
A VINGANÇA DOS PORCOS
150
00:08:26,525 --> 00:08:28,256
Homer, tem cuidado!
151
00:08:28,740 --> 00:08:29,752
O quê?
152
00:08:30,500 --> 00:08:31,954
{n8}CONDUTOR DISTRAÍDO
153
00:08:31,175 --> 00:08:33,639
Está quieto com isso! Estamos a ser fiscalizados!
154
00:08:33,669 --> 00:08:36,060
Iremos conquistá-los
com o velho bigode.
155
00:08:36,090 --> 00:08:37,851
Sou muito estúpido.
156
00:08:37,927 --> 00:08:40,572
É esse o MyPad que meteu
como despesa empresarial?
157
00:08:40,582 --> 00:08:42,284
Confirmo a declaração.
158
00:08:45,335 --> 00:08:46,443
Simpson!
159
00:08:47,194 --> 00:08:49,821
ROSETTA CRONE
TRADUTOR
160
00:08:50,348 --> 00:08:52,259
Largue a sua lousa de Edison
161
00:08:52,269 --> 00:08:55,326
e deixe de mandriar.
162
00:08:56,128 --> 00:08:59,164
Largue o seu myPad
e volte ao trabalho.
163
00:08:59,377 --> 00:09:00,423
Desculpe, patrão.
164
00:09:00,433 --> 00:09:05,147
Os seus protestos são benvindos
e irei redobrar as minhas diligências.
165
00:09:05,157 --> 00:09:06,321
Excelente.
166
00:09:06,331 --> 00:09:07,446
Fantástico!
167
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
VENHA VER OS SEUS AMIGOS
ANIMAIS NA PRISÃO
168
00:09:11,804 --> 00:09:13,202
- Pai!
- Pai! Olha!
169
00:09:13,212 --> 00:09:15,623
- Pai, aqui!
- Pai, uma girafa está a ter um filho!
170
00:09:15,633 --> 00:09:17,882
Pai, olha, estou a andar em cima
do muro do fosso dos leões.
171
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
Pai, a girafa bébé está
a dar os primeiros passos.
172
00:09:20,224 --> 00:09:22,737
Pai, estou a andar sobre as minhas mãos
e os leões pensam que me vão comer!
173
00:09:22,747 --> 00:09:25,392
Não podem fazer menos barulho, miúdos?
Estou a tentar que o "Caça-Churros" me diga
174
00:09:25,402 --> 00:09:29,240
onde se comem os melhores churros!
Em que país fica o México?
175
00:09:29,251 --> 00:09:32,838
Pai, presta atenção
aos teus filhos.
176
00:09:32,848 --> 00:09:34,032
Está bem.
177
00:09:36,119 --> 00:09:38,100
Será o meu Screensaver.
178
00:09:42,018 --> 00:09:43,158
Foi só o braço.
179
00:09:44,456 --> 00:09:47,612
- Apanhei-te!
- Meu pequeno...!
180
00:09:55,384 --> 00:09:58,838
Homie, queres ler para a Maggie
antes de ela ir para a cama?
181
00:09:58,848 --> 00:10:00,266
O COELHINHO
182
00:10:00,738 --> 00:10:04,112
Ler coisas em papel?
Somos agora homens das cavernas?
183
00:10:11,176 --> 00:10:13,531
Querida, de futuro, tudo o que
precisarás está aqui.
184
00:10:13,541 --> 00:10:17,233
Homie, parece que estás a pôr
todos os ovos no mesmo cesto.
185
00:10:17,243 --> 00:10:20,063
O que é que queres que faça?
Um cesto para cada ovo?
186
00:10:20,394 --> 00:10:21,500
Acho que tens razão.
187
00:10:21,510 --> 00:10:24,707
Vou ter que riscar isso
da lista de coisas a dizer.
188
00:10:24,791 --> 00:10:27,042
Maggie, vamos procurar
um bom jogo para nós.
189
00:10:27,043 --> 00:10:29,643
{n8}DE KOSHER NÃO TEM NADA
190
00:10:27,840 --> 00:10:29,754
"Circo do Krusty's Kosher..."
191
00:10:29,784 --> 00:10:31,319
"Palavras com inimigos..."
192
00:10:31,329 --> 00:10:34,109
"Não queimes a torrada",
"A fuga da prisão de Lenny Dykstra's..."
193
00:10:34,119 --> 00:10:35,892
"Relógio de Pizza"!
194
00:10:35,902 --> 00:10:37,946
Massa, molho, queijo, chouriço.
195
00:10:37,956 --> 00:10:39,926
Massa, molho, queijo, chouriço.
196
00:10:39,936 --> 00:10:41,481
Massa, molho, queijo, chouriço.
197
00:10:41,491 --> 00:10:42,822
Estás a divertir-te, Maggie?
198
00:10:43,537 --> 00:10:44,978
Há quanto tempo estou a jogar?
199
00:10:45,278 --> 00:10:47,397
Massa, molho, queijo, chouriço.
200
00:10:47,489 --> 00:10:49,449
Então é assim que se faz uma pizza?
201
00:10:49,479 --> 00:10:52,152
Não percebemos nada disto.
202
00:10:53,820 --> 00:10:56,833
Massa, molho, queijo, chouriço.
203
00:10:56,863 --> 00:11:00,493
Massa, molho, queijo, chouriço.
204
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Molho, queijo, chouriço.
205
00:11:06,294 --> 00:11:08,458
Flushy, vai procurar ajuda.
206
00:11:10,780 --> 00:11:14,716
Homer, você está bem, mas
para o myPad não há esperança.
207
00:11:15,973 --> 00:11:19,137
Ainda tem 88 por cento de carga.
208
00:11:19,167 --> 00:11:21,587
Esta é a parte do trabalho
que eu não gosto.
209
00:11:21,617 --> 00:11:23,436
Falar com gente maluca.
210
00:11:29,147 --> 00:11:32,983
Quem é o miúdo no youtube
que aparece anestesiado no dentista?
211
00:11:32,993 --> 00:11:34,311
Eras tu?
212
00:11:34,341 --> 00:11:36,246
Eras... tu?
213
00:11:36,256 --> 00:11:37,326
Talvez tu?
214
00:11:40,085 --> 00:11:43,064
Senhor, nas trevas,
dás-me luz,
215
00:11:43,074 --> 00:11:47,979
depois apagas-la, sabendo bem que
eu recusei o infernal Mapple Care.
216
00:11:47,989 --> 00:11:52,337
Dá-me por favor, a sabedoria para compreender
a tua horrível e devoluta mente.
217
00:11:52,555 --> 00:11:56,643
E por favor, por favor, faz com que a
próxima volta do yo-yo seja muito alta.
218
00:11:56,653 --> 00:11:58,417
- Amen.
- Amen.
219
00:12:05,896 --> 00:12:07,093
Ouviram todos?
220
00:12:07,103 --> 00:12:08,951
Homer, Homer,
é um milagre.
221
00:12:08,981 --> 00:12:10,867
Não tires as calças, Flanders.
222
00:12:10,897 --> 00:12:12,104
Agora não.
223
00:12:12,114 --> 00:12:14,200
Até ir para a cama
e atirá-las para o cadeirão.
224
00:12:14,210 --> 00:12:16,033
Mas venham para fora
e testemunhem o milagre!
225
00:12:16,043 --> 00:12:17,529
O MyPad ressuscitou?
226
00:12:17,559 --> 00:12:19,322
Não, ainda está
onde o enterraste.
227
00:12:19,332 --> 00:12:21,256
AMIGO, TABLET, LANTERNA
228
00:12:21,857 --> 00:12:24,218
Aqui está ele, o santo lodo.
229
00:12:24,228 --> 00:12:26,483
É este o teu milagre?
Uma árvore?
230
00:12:26,493 --> 00:12:30,472
Olhem para mim, transformo raios de sol
em cubos de açúcar.
231
00:12:30,482 --> 00:12:31,482
Que emoção.
232
00:12:31,492 --> 00:12:32,820
Vê melhor.
233
00:12:33,578 --> 00:12:34,668
"Esperança."
234
00:12:34,678 --> 00:12:37,845
Será esta uma das coincidências
tipo Jesus numa tortilha,
235
00:12:37,875 --> 00:12:39,884
ou o George Washington
numa nota?
236
00:12:39,914 --> 00:12:43,524
Ainda bem que a mensagem está
escrita com seiva e não com sangue.
237
00:12:43,554 --> 00:12:45,721
Como aquele outro milagre
que eu cá sei
238
00:12:45,731 --> 00:12:46,808
Páscoa.
239
00:12:46,985 --> 00:12:49,281
Era mesmo assim que Deus
me enviaria uma mensagem.
240
00:12:49,291 --> 00:12:53,422
No meu quintal, onde tenho a rede,
uma só palavra, escrita com letras grandes.
241
00:12:53,452 --> 00:12:55,733
O que achas que ele me está
a tentar dizer, Flanders?
242
00:12:55,763 --> 00:12:58,924
Já que me perguntas,
alguém lá em cima está a tentar dizer-te
243
00:12:58,954 --> 00:13:01,476
que qualquer que sejam os
pneus furados que tens na tua vida,
244
00:13:01,486 --> 00:13:05,255
Deus estará presente com
um pneu suplente que te permitirá
245
00:13:05,285 --> 00:13:07,581
andar devagar até chegares
à próxima estação de serviço.
246
00:13:07,591 --> 00:13:09,091
Não comas o milagre!
247
00:13:09,106 --> 00:13:11,574
Claro, vou já comer
o corpo de Deus.
248
00:13:11,584 --> 00:13:13,334
Isso não é maluquice.
249
00:13:17,041 --> 00:13:20,258
Parece que tens alguma coisa a
moer-te a cabeça, Homer.
250
00:13:20,377 --> 00:13:22,597
Moe, posso acreditar
que foi apenas uma coincidência
251
00:13:22,607 --> 00:13:27,420
ou que uma entidade superior desceu à terra
e espremeu a seiva da árvore.
252
00:13:27,450 --> 00:13:29,252
Eu escolho a esperança.
253
00:13:29,262 --> 00:13:31,787
Moe, uma garrafa
da tua melhor cerveja!
254
00:13:31,817 --> 00:13:33,669
Aqui tens, "Duff Adequada".
255
00:13:33,699 --> 00:13:34,889
À esperança!
256
00:13:35,836 --> 00:13:38,541
Nunca ninguém esteve contente
neste lugar.
257
00:13:38,571 --> 00:13:41,779
E quando eu comecei, era
"Feira dos Gelados do Moe"... para esquecer.
258
00:13:41,809 --> 00:13:43,573
A COMUNHÃO EM MENOS DE 30 MINUTOS
OU NÃO PAGA A CERIMÓNIA
259
00:13:43,603 --> 00:13:46,424
De todos os presentes
que o Senhor nos dá,
260
00:13:46,454 --> 00:13:48,954
talvez esperança seja o maior.
261
00:13:50,062 --> 00:13:51,545
Desculpe, reverendo,
262
00:13:51,555 --> 00:13:56,033
mas estou aqui para falar
acerca de algo mais importante.
263
00:13:56,043 --> 00:13:58,023
- A esperança..
- Mas eu ia...
264
00:13:58,229 --> 00:14:01,049
Está bem, posso ir andar
de bicicleta mais cedo.
265
00:14:01,272 --> 00:14:03,319
A esperança está aqui pessoal,
e é verdadeira.
266
00:14:03,329 --> 00:14:06,469
Não está apenas na casa de Deus,
267
00:14:06,479 --> 00:14:09,432
mas também fora da minha casa!
268
00:14:09,574 --> 00:14:12,824
Venham e vejam
a verdade nua e crua.
269
00:14:14,395 --> 00:14:17,710
{n7}O DIAMANTE ESPERANÇA
CHEGA A SPRINGFIELD
270
00:14:16,103 --> 00:14:24,405
{n9}FESTIVAL DE FILMES
DE BOB HOPE
271
00:14:17,783 --> 00:14:24,415
{n7}NENHUMA ESPERANÇA PARA
O CAMINHANTE DESAPARECIDO
272
00:14:19,982 --> 00:14:22,182
A esperança envolve-me!
273
00:14:28,563 --> 00:14:29,703
Como prometido...
274
00:14:29,723 --> 00:14:31,162
o milagre.
275
00:14:31,172 --> 00:14:32,711
TEMPLO BETH
DE SPRINGFIELD
276
00:14:32,721 --> 00:14:34,230
PRIMEIRA IGREJA EPISCOPAL METODISTA
AFRICANA DE SPRINGFIELD
277
00:14:34,240 --> 00:14:35,624
OUTROS
278
00:14:35,634 --> 00:14:36,793
A sério? "Outros"?
279
00:14:36,905 --> 00:14:38,690
Cletus, o que diz
a árvore?
280
00:14:38,720 --> 00:14:43,049
Vamos lá soletrar como
a assistente social nos ensinou.
281
00:14:43,423 --> 00:14:45,140
Educativo, sapato, parecido,
entrudo, ramo,
282
00:14:45,150 --> 00:14:47,273
alta, norte, sapo(ç), amor.
283
00:14:47,863 --> 00:14:49,230
Diz esperança!
284
00:14:49,240 --> 00:14:51,054
É como no filme "O Amor Acontece",
285
00:14:51,064 --> 00:14:53,814
que eu escrevi para a Sandra Bullock.
286
00:14:56,030 --> 00:14:57,916
Aqui fala o jornalista
Kent Brockman,
287
00:14:57,926 --> 00:15:01,126
prometendo desmascarar
este suposto milagre.
288
00:15:01,136 --> 00:15:03,710
As idiotices em que as pessoas acreditam.
289
00:15:03,720 --> 00:15:05,643
Fiquem atentos ao sorteio
dos números do euromilhões.
290
00:15:05,653 --> 00:15:09,242
Poderá ser o seu dia.
291
00:15:14,822 --> 00:15:18,243
Ofereço 100 dolares
a quem me disser a verdade
292
00:15:18,253 --> 00:15:21,170
que está por
detrás deste suposto milagre.
293
00:15:21,220 --> 00:15:24,070
Dé-me o dinheiro
A árvore é uma fraude.
294
00:15:24,638 --> 00:15:27,527
Acabei de ganhar 100 dólares.
A árvore é verdadeira!
295
00:15:27,537 --> 00:15:28,886
Afinal, o que é que tem
contra a esperança?
296
00:15:28,896 --> 00:15:32,306
Aposto que algo o decepcionou
quando era novo.
297
00:15:34,725 --> 00:15:36,105
BASTIDORES
SÓ PARA PROFISSIONAIS
298
00:15:38,594 --> 00:15:40,916
Daqui o jornalista junior,
Kenny Bockelstein,
299
00:15:40,946 --> 00:15:43,734
que investiga as notícias
que interessam às crianças.
300
00:15:46,487 --> 00:15:51,284
Sr. Rato, porque é que deixou de aparecer
em desenhos animados desde 1933?
301
00:15:54,762 --> 00:15:57,790
Estou a fazer uma pausa, rapaz,
e enquanto estiver assim, o rato está morto.
302
00:16:00,157 --> 00:16:03,084
O rato era um homem com os dentes
amarelos, péssimo hálito,
303
00:16:03,094 --> 00:16:05,389
e perdi a minha inocência
num castelo de contraplacado.
304
00:16:05,399 --> 00:16:07,349
O castelo é de contraplacado?!
305
00:16:09,860 --> 00:16:12,805
O Bumblebee Man vai mudar-se
para o canal 6.
306
00:16:12,991 --> 00:16:14,937
Adeus, oito.. Não pagas.
307
00:16:15,661 --> 00:16:17,802
Ele tem o seu próprio chimpanzé.
308
00:16:18,693 --> 00:16:20,260
Senhor Chango!
309
00:16:20,270 --> 00:16:22,145
O Teeny é uma rapariga?
310
00:16:22,155 --> 00:16:24,150
Espera, é só a parte de baixo.
311
00:16:25,168 --> 00:16:29,989
Daqui Kent Brockman no lugar
do proclamado "Milagre de Springfield".
312
00:16:30,313 --> 00:16:31,324
A pergunta que se faz...
313
00:16:31,346 --> 00:16:32,989
A árvore da esperança é milagrosa?
314
00:16:32,999 --> 00:16:34,400
Decididamente, não.
315
00:16:34,410 --> 00:16:37,029
Desde o helicóptero de trânsito
do canal 6, sem licença
316
00:16:37,039 --> 00:16:40,201
e abaixo da altitude oficial,
conseguimos obter a seguinte gravação.
317
00:16:40,211 --> 00:16:43,863
Como podem ver, uma figura obscura
emerge desde a escuridão,
318
00:16:43,873 --> 00:16:46,218
dirige-se à árvore
no quintal dos Simpsons,
319
00:16:46,228 --> 00:16:48,583
e se pararmos
e ampliarmos a imagem...
320
00:16:48,613 --> 00:16:51,655
vemos claramente que o sujeito
segura numa garrafa de xarope de ácer
321
00:16:51,665 --> 00:16:53,965
com a qual escreve
a palavra "Esperança".
322
00:16:55,524 --> 00:16:57,616
Xarope de ácer do supermercado.
323
00:16:57,646 --> 00:16:59,476
Não é nenhuma árvore milagrosa de Deus
324
00:16:59,486 --> 00:17:02,171
e não há esperança para
os moradores de Evergreen Terrace.
325
00:17:02,181 --> 00:17:05,673
Apenas um misterioso e comum
semeador de xarope
326
00:17:05,683 --> 00:17:08,253
Podemos adicionar isto
à lista de...
327
00:17:08,264 --> 00:17:13,109
{n9}MODA ANTICONVENCIONAL DE KENT
328
00:17:08,283 --> 00:17:10,882
casos encerrados do Kent.
329
00:17:11,777 --> 00:17:14,087
Podes colocar o logotipo correcto?
330
00:17:13,158 --> 00:17:14,087
{n9}CORTES CANINOS DO KENT
331
00:17:14,097 --> 00:17:14,605
{n9}NO COLON DO KENT
332
00:17:14,097 --> 00:17:16,118
Não ponhas nada.
333
00:17:14,615 --> 00:17:15,125
{n9}A MINHA VELHA CASA NO KENT-UCKY
334
00:17:17,881 --> 00:17:19,259
Era tudo uma farsa.
335
00:17:19,289 --> 00:17:21,139
Vamos queimar os nossos chapéus!
336
00:17:21,545 --> 00:17:23,975
A esperança morreu! Acabem com as mentiras!
337
00:17:24,005 --> 00:17:27,380
Graças a Deus que não há álcool neste bar,
senão este lugar ia pelos ares.
338
00:17:30,034 --> 00:17:31,034
Homie?
339
00:17:31,044 --> 00:17:32,781
Não vens para dentro?
340
00:17:32,791 --> 00:17:34,762
Já não sei em que acreditar.
341
00:17:34,772 --> 00:17:36,687
Talvez seja a hora de chamar o diabo.
342
00:17:36,697 --> 00:17:37,879
O número dele ainda é o 212?
343
00:17:37,889 --> 00:17:39,748
Não chames o diabo.
344
00:17:39,758 --> 00:17:42,581
E se a mensagem não
fosse o verdadeiro milagre?
345
00:17:42,611 --> 00:17:47,169
A resposta não se encontra
em xarope divino ou num tablet.
346
00:17:47,199 --> 00:17:50,943
A resposta é que a esperança
que sentias era verdadeira.
347
00:17:50,953 --> 00:17:55,018
Marge, até agora, pensava que o teu cabelo
fosse apenas algodão doce azul.
348
00:17:55,048 --> 00:17:58,578
Mas agora sei que é
um pão de cérebro.
349
00:17:58,588 --> 00:18:01,497
Homie, tudo te faz lembrar a comida.
350
00:18:01,532 --> 00:18:03,334
Vamos para dentro.
351
00:18:03,344 --> 00:18:05,550
Quem é que achas que gravou
a palavra na árvore?
352
00:18:05,560 --> 00:18:09,174
Não faço ideia. O importante
é que a gravaram.
353
00:18:09,184 --> 00:18:12,758
Deve ter sido a pessoa que sabia
que eu precisava de esperança acima de tudo.
354
00:18:25,801 --> 00:18:27,807
Sabe, já temos uma nova versão
desse tablet.
355
00:18:27,817 --> 00:18:30,680
Mas eu comprei este há apenas três meses.
356
00:18:30,690 --> 00:18:32,549
Sim, nós costumamos fazer isso.
357
00:18:32,559 --> 00:18:34,419
E no entanto, acabo aqui...
358
00:18:34,437 --> 00:18:35,695
como teu patrão.
359
00:18:35,705 --> 00:18:37,248
Posso tirar férias no Natal?
360
00:18:37,258 --> 00:18:39,427
É o aniversário do meu filho.
361
00:18:39,437 --> 00:18:40,440
Não.
362
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
O CINEMA "NÃO MUDE DE CANAL AINDA" APRESENTA:
363
00:20:39,130 --> 00:20:43,951
Tradução: Misopesaminos e SABRE
364
00:20:44,361 --> 00:20:46,361
Sync ::Italian Subs Addicted::