1
00:00:01,120 --> 00:00:02,816
Anteriormente, em Sons of Anarchy...
2
00:00:02,933 --> 00:00:04,928
O Otto matar aquela enfermeira,
fez com que o RICO desaparecesse?
3
00:00:05,028 --> 00:00:07,311
Sim, mas isto pode
virar-se contra a Tara.
4
00:00:07,422 --> 00:00:09,112
Pode ir dentro por muito
tempo por causa disto.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,495
O RICO acabou, cabrão!
6
00:00:10,582 --> 00:00:11,755
Não te vou dizer nada.
7
00:00:11,870 --> 00:00:14,237
Os próximos meses vão
ser os mais excruciantes,
8
00:00:14,346 --> 00:00:16,830
e dolorosos tempos da tua
patética e miserável vida.
9
00:00:16,923 --> 00:00:19,363
Destruir o RICO foi uma maneira
do Jax acabar o nosso acordo.
10
00:00:19,489 --> 00:00:20,318
Acham que vou simplesmente
11
00:00:20,427 --> 00:00:22,811
cortar relações sem vos
arranjar outra coisa?
12
00:00:22,936 --> 00:00:24,422
Os Mayans irão transportar de A a Z.
13
00:00:24,539 --> 00:00:27,071
Os Niners vão continuar a levar
o carregamento do Pope até Reno.
14
00:00:27,159 --> 00:00:28,288
Quem nos arranja o armamento irlandês?
15
00:00:28,387 --> 00:00:30,229
Posso procurar em Gaza,
espingardas alemães,
16
00:00:30,402 --> 00:00:31,332
merdas anti-tanque...
17
00:00:31,447 --> 00:00:32,489
- Consegues fazer com que resulte?
- Sim.
18
00:00:32,596 --> 00:00:33,434
Sou capaz de ser forçado a
19
00:00:33,567 --> 00:00:36,334
criar novas oportunidades
fora dos SAMCRO.
20
00:00:36,447 --> 00:00:38,372
Quanto mais tempo precisas
do Trager de rédea curta?
21
00:00:38,479 --> 00:00:41,083
Ainda estou a juntar uma
estratégia de como derrubar o Clay.
22
00:00:41,196 --> 00:00:42,889
Quando isso acontecer,
podes ter o Trager.
23
00:00:43,009 --> 00:00:45,300
O cofre que os Nomads
roubaram quando nos assaltaram,
24
00:00:45,411 --> 00:00:47,186
eles devolveram ao Clay
todas as merdas legais.
25
00:00:47,312 --> 00:00:50,088
Isso vai provar que o Clay
é um traidor e um assassino.
26
00:00:50,205 --> 00:00:52,936
A Wendy passou pelo hospital.
Temos de dizer a verdade, Jax.
27
00:00:53,048 --> 00:00:53,955
Não temos não.
28
00:00:54,072 --> 00:00:54,860
Vocês levaram o Jax Teller?
29
00:00:54,964 --> 00:00:56,125
Porque raios íriamos fazer isso?
30
00:00:56,235 --> 00:00:57,235
Porque querem armas.
31
00:00:57,354 --> 00:00:58,939
Vocês queriam-me de volta?
32
00:00:59,119 --> 00:01:00,237
Estou de volta.
33
00:01:00,359 --> 00:01:02,812
Estou farto de ser esmagado pelo peso
34
00:01:02,937 --> 00:01:05,032
de homens gananciosos,
que não acreditam em nada.
35
00:01:05,133 --> 00:01:06,595
Tenho de mudar isso.
36
00:01:13,106 --> 00:01:14,220
Haverão dias em que
37
00:01:14,345 --> 00:01:15,821
serás forçado a tomar decisões
38
00:01:15,940 --> 00:01:17,070
que afectam as vidas
39
00:01:17,178 --> 00:01:19,960
de todos os que amas.
Escolhas que
40
00:01:20,075 --> 00:01:21,805
te mudarão para sempre.
41
00:01:23,225 --> 00:01:25,859
Chegas a uma idade em que
te apercebes que ser um homem
42
00:01:25,976 --> 00:01:28,307
nada tem a ver com respeito ou força,
43
00:01:28,652 --> 00:01:31,911
mas sim ter consciência de
todas as coisas que moves.
44
00:01:36,256 --> 00:01:41,393
As crianças isolam-se, centram-se
nas suas necessidades pessoais.
45
00:01:42,552 --> 00:01:47,759
Os homens dão o corpo, agem
conforme as necessidades dos outros.
46
00:01:51,030 --> 00:01:53,046
Eu estou nesse momento, rapazes.
47
00:01:54,470 --> 00:01:57,263
Estou a encarar uma dessas decisões,
48
00:01:57,368 --> 00:01:58,377
e ela olha-me com
49
00:01:58,531 --> 00:02:03,359
olhos históricos, e chama-me
de cobarde. Assassino.
50
00:02:04,609 --> 00:02:06,088
Fraude.
51
00:02:06,231 --> 00:02:08,588
Quer que eu ceda e fuja,
52
00:02:08,730 --> 00:02:12,166
da missão do meu destino,
como um rapaz frágil.
53
00:02:12,992 --> 00:02:15,019
Hoje, não farei isso.
54
00:02:16,679 --> 00:02:20,417
Hoje, serei o homem que
o meu pai tentou ser.
55
00:02:22,789 --> 00:02:25,020
Deixar-vos-ei orgulhosos.
56
00:02:31,616 --> 00:02:32,968
O pessoal está todo aqui.
57
00:02:35,803 --> 00:02:36,754
Ainda bem.
58
00:02:41,785 --> 00:02:43,180
Vamos lá resolver este dia.
59
00:02:43,298 --> 00:02:44,401
Vai ser dos longos.
60
00:02:45,089 --> 00:02:46,808
Já temos uma previsão
de horas do Gaalan?
61
00:02:46,977 --> 00:02:48,476
Às 14h no estábulo.
62
00:02:49,161 --> 00:02:50,978
Há algo que temos de resolver primeiro.
63
00:02:51,650 --> 00:02:52,482
O quê?
64
00:02:52,743 --> 00:02:54,379
Vou juntar o Clay à reunião.
65
00:02:55,762 --> 00:02:57,273
Do que estás a falar?
66
00:02:57,479 --> 00:02:59,538
Ele vai admitir o que fez aos Nomads.
67
00:02:59,890 --> 00:03:02,023
Depois decidimos o que fazer com ele.
68
00:03:04,161 --> 00:03:05,880
O que estás a fazer, Bobby?
69
00:03:06,007 --> 00:03:07,385
O meu trabalho.
70
00:03:12,946 --> 00:03:16,030
Estava deitado numa
cama de hospital a pensar
71
00:03:16,156 --> 00:03:17,909
nas merdas todas que perdi.
72
00:03:18,950 --> 00:03:20,976
Não estava preparado para desistir.
73
00:03:22,130 --> 00:03:23,696
Contactei o Frankie Diamonds.
74
00:03:23,820 --> 00:03:27,154
Foi ele que sugeriu
as invasões às casas.
75
00:03:27,257 --> 00:03:30,167
Pensámos assustar alguns
dos tipos próximos do clube,
76
00:03:30,275 --> 00:03:33,738
fazer parecer com que o
MC ia fazer mal a Charming,
77
00:03:33,903 --> 00:03:36,228
e que o Jax não conseguia
proteger os seus.
78
00:03:37,138 --> 00:03:39,768
O Frankie arrastou o Gogo e o Greg.
79
00:03:40,084 --> 00:03:41,482
Prometi dividir as minhas
80
00:03:41,610 --> 00:03:44,135
percentagens quando
tivesse o poder de volta.
81
00:03:45,052 --> 00:03:49,598
E atacar o Unser em tua
casa tirou-te a concentração?
82
00:03:49,709 --> 00:03:51,201
Sim.
83
00:03:51,481 --> 00:03:53,412
E a mulher do Eli?
84
00:03:54,649 --> 00:03:56,691
Sabem, quando eles
foram buscar os East Dub,
85
00:03:56,804 --> 00:03:59,155
achei que isso seria uma boa maneira
86
00:03:59,289 --> 00:04:01,549
de atribuir os ataques ao Pope.
87
00:04:01,820 --> 00:04:03,623
E agora com o Jax a trabalhar com ele,
88
00:04:03,732 --> 00:04:05,744
pensei usar isso
89
00:04:06,373 --> 00:04:08,842
para ajudar a dominar o
clube à minha maneira.
90
00:04:10,238 --> 00:04:12,373
Nunca quis que ninguém se magoasse.
91
00:04:12,480 --> 00:04:14,018
Mas magoaram.
92
00:04:14,882 --> 00:04:16,882
Magoaste muitas pessoas.
93
00:04:19,540 --> 00:04:20,798
Sabem, eu não
94
00:04:20,911 --> 00:04:22,696
espero que ninguém acredite nisto,
95
00:04:22,807 --> 00:04:25,301
e não estou a dizer que não foi
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,287
por causa do meu orgulho e ganância,
97
00:04:27,378 --> 00:04:30,359
porque foi, mas a principal
98
00:04:30,484 --> 00:04:31,906
razão por que estava a tentar afastar
99
00:04:32,019 --> 00:04:36,835
o Jax, foi porque eu não achava
que ele estava pronto para liderar.
100
00:04:37,149 --> 00:04:40,124
Esta merda do cartel,
a pressão com os irlandeses...
101
00:04:41,563 --> 00:04:43,575
Achei que fosse demasiado para ele.
102
00:04:47,329 --> 00:04:48,991
Estava errado.
103
00:04:50,611 --> 00:04:54,050
Está a provar ser um lider
melhor do que eu alguma vez fui.
104
00:05:03,743 --> 00:05:05,245
Estarei na garagem.
105
00:05:16,268 --> 00:05:18,289
Ouvimos a versão dele.
106
00:05:19,124 --> 00:05:21,583
A votação tem de ser unânime.
107
00:05:24,062 --> 00:05:27,651
Mais alguém tem alguma
coisa que gostasse de dizer?
108
00:05:32,692 --> 00:05:36,400
Todos a favor do Clay
perder o seu emblema...
109
00:05:48,340 --> 00:05:50,724
No que diz respeito ao Mayhem,
110
00:05:53,475 --> 00:05:55,630
vamos ouvir prós e contras.
111
00:06:06,478 --> 00:06:07,875
Ele é um traidor.
112
00:06:09,780 --> 00:06:14,880
Não me acredito nessa treta do
"pelo bem do clube".
113
00:06:20,372 --> 00:06:22,168
Para mim ele acabou.
114
00:06:26,270 --> 00:06:28,098
Mais alguém?
115
00:06:36,527 --> 00:06:42,965
Todos a favor do Clay
Morrow conhecer o Sr. Mayhem.
116
00:06:46,591 --> 00:06:48,209
Eu.
117
00:06:53,149 --> 00:06:54,482
Eu.
118
00:07:05,145 --> 00:07:06,616
Eu.
119
00:07:11,548 --> 00:07:12,901
Eu.
120
00:07:15,187 --> 00:07:16,511
Eu.
121
00:07:25,919 --> 00:07:27,491
Eu.
122
00:07:31,511 --> 00:07:33,157
Não.
123
00:07:49,443 --> 00:07:51,239
Vou buscá-lo.
124
00:08:29,799 --> 00:08:31,079
Jackie!
125
00:08:32,102 --> 00:08:33,421
Jackie!
126
00:08:34,084 --> 00:08:36,269
Jackie, vá lá!
127
00:08:39,003 --> 00:08:40,615
Jack, vá lá!
128
00:08:43,483 --> 00:08:45,081
Jax, Jax!
129
00:08:45,234 --> 00:08:46,841
- Vá lá.
- Jackie!
130
00:08:46,970 --> 00:08:49,752
Sai! Anda!
131
00:08:49,968 --> 00:08:51,338
- Calma!
- Vá lá!
132
00:08:51,937 --> 00:08:53,193
Deixa-o!
133
00:08:54,518 --> 00:08:55,922
Acabou.
134
00:09:07,472 --> 00:09:12,542
Tradução: Barbarela
Sync: n17t01-www.addic7ed.com
135
00:10:05,124 --> 00:10:08,619
Fizeste um acordo com
ele nas minhas costas.
136
00:10:27,656 --> 00:10:30,265
Não conseguimos provar nada.
137
00:10:31,420 --> 00:10:33,368
Ambos sabemos isso.
138
00:10:34,072 --> 00:10:37,997
E de maneira nenhuma irias...
Podias deixar,
139
00:10:39,251 --> 00:10:41,948
o Clay sentar-se nesta mesa.
140
00:10:42,142 --> 00:10:43,647
Nem eu.
141
00:10:44,365 --> 00:10:46,794
Está feito.
142
00:10:47,087 --> 00:10:52,349
Ele precisava ir-se embora,
e se eu não fizesse este acordo,
143
00:10:53,005 --> 00:10:57,732
tu tinha-lo morto assim
que tivéssemos terminado
144
00:10:57,833 --> 00:10:59,823
com o Gaalan.
145
00:11:00,040 --> 00:11:03,335
E irias fazê-lo às escondidas do clube.
146
00:11:04,833 --> 00:11:10,959
Fazes isso uma vez, e na vez
seguinte torna-se mais fácil,
147
00:11:11,791 --> 00:11:19,603
e quando deres conta, esta coisa
que temos deixa de fazer sentido.
148
00:11:23,039 --> 00:11:28,796
Impedi-te de te tornares
no tipo que querias matar.
149
00:11:29,873 --> 00:11:32,885
Achas que esse voto protege o Clay?
150
00:11:33,334 --> 00:11:35,479
Tu quere-lo morto.
151
00:11:35,651 --> 00:11:38,574
Parece-te a única opção hoje.
152
00:11:39,170 --> 00:11:41,411
Mas eu conheço-te, Jax.
153
00:11:42,246 --> 00:11:45,628
O certo acaba por aparecer.
154
00:11:45,750 --> 00:11:49,901
E como é que deixá-lo
ir embora é "o certo"?
155
00:11:51,698 --> 00:11:54,469
Eu sei que o vês como uma traição.
156
00:11:57,107 --> 00:12:01,860
Corri esse risco porque te adoro.
157
00:12:03,038 --> 00:12:05,817
E este clube precisa de ti.
158
00:12:06,865 --> 00:12:08,918
Estamos destroçados.
159
00:12:17,873 --> 00:12:18,992
Tenho tido dificuldade
160
00:12:19,127 --> 00:12:22,308
em sentir amor ou companheirismo
desde que o Opie morreu.
161
00:12:22,757 --> 00:12:25,484
Só te perdeste um pouco, irmão.
162
00:12:25,860 --> 00:12:29,177
Não, encontrei-me, finalmente.
163
00:12:29,812 --> 00:12:31,646
O Opie tinha razão.
164
00:12:33,427 --> 00:12:35,691
O poder corrompe.
165
00:12:36,729 --> 00:12:40,599
Não podes ocupar este
lugar sem ser um selvagem.
166
00:12:44,993 --> 00:12:46,557
Eu sei.
167
00:12:47,182 --> 00:12:49,131
Não sabes nada.
168
00:12:49,842 --> 00:12:52,208
Aconselhas baseado no medo.
169
00:12:53,820 --> 00:12:56,564
Queres que me mova em círculos
confortáveis e aconchegantes,
170
00:12:56,698 --> 00:12:58,644
e eu não posso fazer isso.
171
00:13:06,916 --> 00:13:08,042
Devias ir-te embora.
172
00:13:24,089 --> 00:13:26,627
Devias mesmo ir às urgências, querido.
173
00:13:26,731 --> 00:13:28,248
Eu fico bem.
174
00:13:28,360 --> 00:13:29,812
Precisas levar pontos.
175
00:13:29,911 --> 00:13:35,183
Podem...
Podem dar-me um minuto sozinho?
176
00:13:37,201 --> 00:13:38,784
Sim.
177
00:13:38,991 --> 00:13:40,480
Claro.
178
00:14:06,943 --> 00:14:08,487
Tem um bom dia, está bem?
179
00:14:08,614 --> 00:14:09,722
Adoro-te.
180
00:14:09,852 --> 00:14:11,046
Toma isto.
181
00:14:11,546 --> 00:14:12,425
Adeus.
182
00:14:16,323 --> 00:14:17,972
Isto é conveniente.
183
00:14:18,289 --> 00:14:19,478
Sim.
184
00:14:21,643 --> 00:14:23,635
Tens algo planeado para eles?
185
00:14:24,266 --> 00:14:26,760
Para os rapazes.
Caso algo te aconteça.
186
00:14:26,925 --> 00:14:27,768
Ou ao Jax.
187
00:14:27,892 --> 00:14:29,830
Têm um fundo de maneio ou
alguma espécie de testamento?
188
00:14:30,009 --> 00:14:30,858
Não sei.
189
00:14:30,965 --> 00:14:32,594
Isto do casamento
aconteceu muito rápido.
190
00:14:32,701 --> 00:14:34,598
Sei que o Jax tem seguro de vida.
191
00:14:34,749 --> 00:14:37,315
Isso é bom, mas,
quem fica com a custódia?
192
00:14:37,763 --> 00:14:39,660
- A Gemma?
- Não.
193
00:14:44,643 --> 00:14:46,000
Não sei.
194
00:14:47,113 --> 00:14:49,036
Posso ajudar-te com isso.
195
00:15:01,674 --> 00:15:05,369
Jackie, desculpa
incomodar-te, mas o August
196
00:15:05,509 --> 00:15:08,084
acabou de ligar e...
O Pope quer uma reunião.
197
00:15:08,187 --> 00:15:09,732
Em Charming Heights.
198
00:15:10,684 --> 00:15:11,875
Quando?
199
00:15:12,592 --> 00:15:13,903
Agora.
200
00:15:18,741 --> 00:15:21,500
Diga-nos a sua ligação
com o Otto Delaney.
201
00:15:21,626 --> 00:15:23,234
É amigo da família.
202
00:15:23,366 --> 00:15:26,697
É membro do clube de motards,
Sons of Anarchy.
203
00:15:26,836 --> 00:15:28,872
Tem ligações com mais algum membro?
204
00:15:29,056 --> 00:15:31,823
O meu marido é o presidente do clube,
o Jackson Teller.
205
00:15:31,927 --> 00:15:34,548
Foi por isso que decidiu
voluntariar os seus serviços médicos?
206
00:15:34,657 --> 00:15:35,446
Sim.
207
00:15:35,585 --> 00:15:36,951
O meu marido esteve preso.
208
00:15:37,071 --> 00:15:38,705
Sei o quão difícil pode ser.
209
00:15:38,816 --> 00:15:40,353
Queria marcar a diferença.
210
00:15:40,478 --> 00:15:43,535
Então, não era uma tentativa de
visitar o Otto Delaney em nome do clube?
211
00:15:43,641 --> 00:15:44,293
Não.
212
00:15:44,432 --> 00:15:46,588
Nem sequer sabia que
ia ter aceso ao Otto.
213
00:15:46,927 --> 00:15:49,575
Vi o pedido dele e fiz
o que vim aqui fazer.
214
00:15:49,686 --> 00:15:50,631
Esteve na enfermaria
215
00:15:50,784 --> 00:15:53,032
três dias antes da Pamela
Toric ter sido assassinada.
216
00:15:53,187 --> 00:15:55,555
Viu o Delaney em todos esses três dias...
217
00:15:55,673 --> 00:15:56,729
Sim, tratei-o.
218
00:15:56,832 --> 00:15:59,261
Primeiro psoríase e depois
fiz testes a meningite.
219
00:15:59,550 --> 00:16:01,649
E sabe que as análises do Otto não
mostraram sinais de nenhuma dessas doenças?
220
00:16:01,778 --> 00:16:02,847
A minha cliente deu resposta
221
00:16:03,004 --> 00:16:05,205
à condição sintomática do paciente.
222
00:16:05,328 --> 00:16:07,249
Quer tenha sido verdadeira ou não,
não vem para o caso.
223
00:16:07,361 --> 00:16:08,606
Claro.
224
00:16:09,220 --> 00:16:11,015
Estava ciente de que trazer
225
00:16:11,159 --> 00:16:13,305
qualquer coisa a um prisioneiro,
entra em violação directa
226
00:16:13,444 --> 00:16:14,976
com o acordo que assinou?
227
00:16:16,926 --> 00:16:17,866
Eu não estudei
228
00:16:18,006 --> 00:16:21,674
o contrato, por isso, não, não
estava ciente disso especificamente.
229
00:16:21,779 --> 00:16:24,117
Então achava que não havia problema
em trazer a um criminoso violento
230
00:16:24,236 --> 00:16:25,670
algo que ele pudesse usar como arma?
231
00:16:25,791 --> 00:16:28,947
A Dra. Knowles trouxe a um homem
desesperado algo com que rezar.
232
00:16:29,076 --> 00:16:30,040
Ele estava algemado quando ela
233
00:16:30,171 --> 00:16:31,836
colocou o crucifixo à
volta do seu pescoço.
234
00:16:31,950 --> 00:16:33,182
Sim, foi ingénuo, mas ela
235
00:16:33,325 --> 00:16:35,331
não tinha ideia do que ele ia fazer.
236
00:16:37,293 --> 00:16:38,769
É verdade, doutora?
237
00:16:38,867 --> 00:16:40,628
Sim.
238
00:16:40,855 --> 00:16:43,638
Não fazia ideia do que ele era capaz.
239
00:17:06,040 --> 00:17:07,212
Que se passa?
240
00:17:07,771 --> 00:17:10,494
A Pope Parceiros está a
avaliar o projecto Hale.
241
00:17:10,732 --> 00:17:12,138
É promissor.
242
00:17:14,935 --> 00:17:16,060
Qual é a tua posição
243
00:17:16,170 --> 00:17:18,773
na tabela organizacional do Pope, Augie?
244
00:17:18,971 --> 00:17:19,845
Assessor.
245
00:17:19,988 --> 00:17:21,204
Confidente.
246
00:17:21,686 --> 00:17:22,995
Nenhum título?
247
00:17:23,142 --> 00:17:25,529
Vice-Presidente das tarefas especiais?
248
00:17:26,767 --> 00:17:28,822
Herdeiro do trono de sangue?
249
00:17:29,699 --> 00:17:30,425
Estou com o Sr. Pope
250
00:17:30,574 --> 00:17:34,141
desde os 17.
Se isso te diz alguma coisa...
251
00:17:34,926 --> 00:17:36,579
Diz-me que és fiel.
252
00:17:38,803 --> 00:17:40,408
Ou paciente.
253
00:17:49,592 --> 00:17:51,572
- Tudo bem.
- Óptimo.
254
00:17:52,985 --> 00:17:55,641
Charming Heights está no bom
caminho para se tornar significante.
255
00:17:56,395 --> 00:17:57,699
É um desenvolvimento inteligente.
256
00:17:57,832 --> 00:18:00,598
O Hale é um presidente da câmara
merdoso, mas um bom promotor.
257
00:18:00,925 --> 00:18:03,219
Não podemos ter tudo.
258
00:18:04,819 --> 00:18:06,632
Tiveste uma decisão difícil,
ontem à noite.
259
00:18:07,060 --> 00:18:08,248
Fico contente por tu e o cartel
260
00:18:08,381 --> 00:18:10,426
terem chegado a um acordo
quanto à saída do Clay.
261
00:18:10,547 --> 00:18:11,861
Ainda não acabou.
262
00:18:11,954 --> 00:18:15,777
Vou precisar que envies
mais 20kgs para Reno.
263
00:18:15,896 --> 00:18:18,471
Para contrapor o custo
das armas chinesas.
264
00:18:18,628 --> 00:18:20,110
Não deve haver problema.
265
00:18:20,797 --> 00:18:22,376
És bom nisto, Jackson.
266
00:18:22,502 --> 00:18:24,388
Tens a certeza que queres
deixar o negócio da droga?
267
00:18:24,553 --> 00:18:26,777
Sim, tenho.
268
00:18:32,774 --> 00:18:34,845
Posso pedir o teu conselho numa coisa?
269
00:18:35,070 --> 00:18:36,301
Claro.
270
00:18:37,476 --> 00:18:39,545
Tu tomas decisões
importantes todos os dias.
271
00:18:39,679 --> 00:18:42,442
Ouves conselhos de
pessoas em quem confias...
272
00:18:43,452 --> 00:18:46,102
Alguma vez optaste por ir contra isso?
273
00:18:46,537 --> 00:18:50,170
Simplesmente fazer algo que
todos te dizem ser uma má ideia?
274
00:18:50,291 --> 00:18:52,121
Isso é por causa do Clay Morrow?
275
00:18:54,228 --> 00:18:56,294
O clube votou tirar-lhe o emblema.
276
00:18:58,131 --> 00:19:00,185
Eu quero tirar-lhe mais.
277
00:19:00,906 --> 00:19:02,436
Merda.
278
00:19:03,368 --> 00:19:05,798
A democracia é sobrevalorizada.
279
00:19:07,467 --> 00:19:10,021
A vingância não se trata
de fazer o que é certo.
280
00:19:10,133 --> 00:19:11,254
É uma necessidade visceral que tem
281
00:19:11,406 --> 00:19:14,953
de ser satisfeita ou os
fortes perdem a concentração.
282
00:19:16,086 --> 00:19:17,512
Como é que eu me livro dessa
283
00:19:17,663 --> 00:19:21,303
comichão visceral sem
destruir o meu clube?
284
00:19:23,411 --> 00:19:25,613
Podes fazer ambos.
285
00:19:25,887 --> 00:19:29,213
Apenas tens de te afastar dessa
tua necessidade de o sentir.
286
00:19:29,457 --> 00:19:31,918
Olha-o de uma perspectiva diferente,
com uma referência diferente.
287
00:19:32,044 --> 00:19:35,517
O importante não é o processo,
é o resultado.
288
00:19:37,654 --> 00:19:39,548
Vingança através de outrém?
289
00:19:39,981 --> 00:19:41,694
Algo desse género.
290
00:19:42,335 --> 00:19:45,333
E agora vou precisar de resultados, Jax.
291
00:19:47,750 --> 00:19:51,522
O Clay está fora.
O Trager fez o que lhe competia.
292
00:19:52,855 --> 00:19:54,355
Está na hora.
293
00:19:54,880 --> 00:19:58,243
Tenho de terminar este negócio
com o Lin e os irlandeses.
294
00:19:58,791 --> 00:20:00,574
Entrego-o amanhã.
295
00:20:00,692 --> 00:20:02,999
Diz-me só quando e onde.
296
00:20:03,118 --> 00:20:04,275
Óptimo.
297
00:20:04,381 --> 00:20:08,746
Porque se quebras esta promessa,
tudo o resto desaparece.
298
00:20:08,978 --> 00:20:12,887
O negócio com o Cartel-Lin, Charming
Heights, e a minha palavra
299
00:20:13,021 --> 00:20:15,477
de não destruir o teu clube.
300
00:20:15,965 --> 00:20:18,515
O Tig era o braço direito do Clay.
301
00:20:18,629 --> 00:20:21,515
Nunca o verei como outra coisa.
302
00:20:54,980 --> 00:20:57,617
Henry Lin, Romeo Parada.
303
00:20:58,752 --> 00:21:00,830
O meu sócio, Luis Torres.
304
00:21:01,486 --> 00:21:02,417
Prazer, senhores.
305
00:21:02,537 --> 00:21:04,712
Agradeço terem feito a viagem.
306
00:21:06,361 --> 00:21:08,722
Kornet russa com tripé articulado.
307
00:21:08,869 --> 00:21:11,243
Mira termal, mísseis 9M133.
308
00:21:11,360 --> 00:21:13,549
A favorita de todos os
pequenos exércitos móveis.
309
00:21:15,651 --> 00:21:17,051
Raios!
310
00:21:17,160 --> 00:21:18,269
É linda.
311
00:21:18,384 --> 00:21:19,707
Quanto?
312
00:21:19,816 --> 00:21:22,033
$170 mil.
$5 mil por míssil.
313
00:21:22,142 --> 00:21:24,051
E em relação às espingardas
e às de calibre 50?
314
00:21:24,293 --> 00:21:26,943
Quanto às de calibre 50, consigo
arranjar Brownings renovadas.
315
00:21:27,051 --> 00:21:28,667
Espingardas, tenho Mausers e Keppelers.
316
00:21:28,799 --> 00:21:30,000
Posso-vos saber os preços.
317
00:21:30,114 --> 00:21:31,325
As Brownings são boas.
318
00:21:31,421 --> 00:21:32,651
E gostamos de Keppelers.
319
00:21:32,758 --> 00:21:34,474
Então, quantas e com que frequência?
320
00:21:34,587 --> 00:21:36,813
Os meus amigos palestinos deram
a entender que o fornecimento
321
00:21:36,920 --> 00:21:39,384
não seria problema, mas, vai-lhes
levar algum tempo a decifrar
322
00:21:39,511 --> 00:21:41,152
como irão conseguir mais
do que um de cada vez.
323
00:21:41,269 --> 00:21:42,357
Quanto tempo?
324
00:21:42,466 --> 00:21:43,916
É muito pessoal que têm de subornar.
325
00:21:44,038 --> 00:21:45,553
Pelo menos dois ou três meses.
326
00:21:45,694 --> 00:21:48,369
Disseste-nos que nos conseguias
arranjar a cada duas semanas.
327
00:21:48,486 --> 00:21:50,060
Sim, assim que a rotina
estiver estabelecida.
328
00:21:50,080 --> 00:21:51,311
Mas isso leva o seu tempo,
329
00:21:51,328 --> 00:21:52,957
vocês sabem isso.
330
00:22:06,860 --> 00:22:08,115
Dez Kornet.
331
00:22:08,227 --> 00:22:09,340
Cem mísseis.
332
00:22:09,456 --> 00:22:10,999
Duas dúzias de Brownings,
duas dúzias
333
00:22:11,111 --> 00:22:13,878
de KS-Vs com silenciadores
de montagem rápida.
334
00:22:13,977 --> 00:22:14,840
Assim que determinarem
335
00:22:14,962 --> 00:22:19,709
o carregamento, quereremos
entregas a cada duas semanas.
336
00:22:19,821 --> 00:22:21,923
A Mayans MC tratará do transporte.
337
00:22:23,498 --> 00:22:26,135
$250 mil de adiantamento.
338
00:22:26,485 --> 00:22:28,113
Depois digam-nos o total.
339
00:22:28,222 --> 00:22:29,418
Com certeza.
340
00:22:29,803 --> 00:22:31,583
Estou ansioso por
fazer negócio com vocês.
341
00:22:31,711 --> 00:22:33,741
E devias estar.
Vamos tornar-te rico.
342
00:22:38,344 --> 00:22:41,381
O Galindo está a ser pressionado
por duas frentes pelo Lobo Sonora.
343
00:22:41,504 --> 00:22:45,072
Acabámos de perder Tubutama, não
podemos esperar 3 meses pelas Kornet.
344
00:22:45,196 --> 00:22:47,114
Vamos precisar de outro
carregamento de lançadores RPG dos
345
00:22:47,217 --> 00:22:49,784
irlandeses, antes de cortarmos ligações.
346
00:22:53,187 --> 00:22:55,232
Há problema nisso?
347
00:22:55,357 --> 00:22:56,865
Não deverá haver.
348
00:22:57,479 --> 00:22:58,781
Perguntarei ao Gaalan na entrega.
349
00:22:58,890 --> 00:22:59,824
Não lhe perguntes.
350
00:22:59,932 --> 00:23:01,421
Diz-lhe.
351
00:23:06,813 --> 00:23:11,122
Antes de começar, quero que
saibas que está tudo bem.
352
00:23:11,250 --> 00:23:12,535
O que é?
353
00:23:12,906 --> 00:23:15,757
O Abel teve um acidente
de carro na semana passada.
354
00:23:16,134 --> 00:23:16,939
Meu Deus.
355
00:23:17,047 --> 00:23:18,166
Não houve ferimentos graves.
356
00:23:18,295 --> 00:23:22,442
Teve uma pequena cirurgia para corrigir
o batimento cardíaco, mas está bem.
357
00:23:22,569 --> 00:23:24,430
Jesus Cristo.
358
00:23:25,056 --> 00:23:26,386
Eras tu que ias a conduzir?
359
00:23:26,560 --> 00:23:27,875
Não.
360
00:23:29,130 --> 00:23:30,652
Era a Gemma.
361
00:23:31,389 --> 00:23:32,477
Ela estava mocada.
362
00:23:32,634 --> 00:23:34,008
Bateu contra uma árvore.
363
00:23:34,122 --> 00:23:34,973
Que merda.
364
00:23:35,071 --> 00:23:36,028
Ela tem andado no limite.
365
00:23:36,138 --> 00:23:37,585
Ambas sabemos disso.
366
00:23:37,698 --> 00:23:40,812
Não a volto a deixar
aproximar-se dos rapazes.
367
00:23:42,120 --> 00:23:44,563
Porque me estás a contar isto?
368
00:23:45,062 --> 00:23:47,498
Pensei na última conversa que tivemos,
369
00:23:47,635 --> 00:23:51,361
e...
Bem, sei que não vai ser fácil
370
00:23:51,477 --> 00:23:53,376
para o Jax, mas como mãe,
eu compreendo.
371
00:23:53,501 --> 00:23:55,866
O que queres dizer com isso?
372
00:24:08,848 --> 00:24:11,118
Se calhar vou ter de deixar Charming.
373
00:24:11,224 --> 00:24:13,550
Porquê? Outro trabalho?
374
00:24:13,930 --> 00:24:15,286
Sim, espero que sim.
375
00:24:15,400 --> 00:24:18,163
Está uma proposta em cima da
mesa, do Hospital de Providence.
376
00:24:18,703 --> 00:24:20,204
Oregon?
377
00:24:21,030 --> 00:24:22,466
O Jax aceitou isso bem?
378
00:24:22,570 --> 00:24:24,397
Ainda estamos a pensar no assunto.
379
00:24:24,511 --> 00:24:27,520
Mas tenho andado a tratar
de toda a papelada e,
380
00:24:28,883 --> 00:24:31,891
apercebi-me que se
alguma coisa me acontecer,
381
00:24:32,015 --> 00:24:35,698
ou ao Jax, não há ninguém
382
00:24:35,821 --> 00:24:38,861
em quem eu confie para
tomar conta dos meus meninos.
383
00:24:41,127 --> 00:24:43,626
Não tenho família.
384
00:24:48,182 --> 00:24:50,856
Bem precisas dessa paz de espírito.
385
00:24:50,974 --> 00:24:52,739
Pois preciso.
386
00:24:55,934 --> 00:24:57,667
O Abel está na creche.
387
00:24:59,009 --> 00:25:01,554
Podes passar algum tempo
com ele, se quiseres.
388
00:25:03,608 --> 00:25:05,241
Ele é muito divertido.
389
00:25:06,337 --> 00:25:08,413
Ia gostar muito disso.
390
00:25:08,862 --> 00:25:09,584
Bem, eu falei com
391
00:25:09,718 --> 00:25:13,670
a Doreen, e estás na lista, por isso...
392
00:25:20,745 --> 00:25:22,400
O que é que lhe digo?
393
00:25:22,513 --> 00:25:24,793
Diz-lhe que és uma amiga minha.
394
00:25:25,262 --> 00:25:27,306
É o melhor que consigo fazer por agora.
395
00:25:27,411 --> 00:25:28,893
Está bem.
396
00:25:29,053 --> 00:25:30,506
Obrigada.
397
00:26:12,628 --> 00:26:14,184
Onde está o Clay?
398
00:26:16,276 --> 00:26:18,798
Ele devolveu o seu emblema.
399
00:26:19,341 --> 00:26:21,277
Já estávamos a prevê-lo.
400
00:26:23,618 --> 00:26:25,551
Está fora do clube?
401
00:26:25,995 --> 00:26:27,688
Ouve, Gaalan,
402
00:26:28,465 --> 00:26:31,323
eu sei que me culpas
pela morte do Kellan,
403
00:26:31,446 --> 00:26:35,309
e tens razão, as coisas em
Belfast descontrolaram-se.
404
00:26:37,063 --> 00:26:40,800
Só quero dizer que eu gostava do padre.
405
00:26:40,958 --> 00:26:42,306
Ele adorava o meu pai.
406
00:26:42,452 --> 00:26:46,208
Sacrificou-se a si próprio
pelo meu filho. Eu sei disso.
407
00:26:48,979 --> 00:26:51,173
Mas depois da nossa quezília,
408
00:26:51,303 --> 00:26:53,447
de teres dado cabo das nossas motas,
409
00:26:53,557 --> 00:26:57,311
pensei desanuviar alguma desta tensão.
410
00:26:57,554 --> 00:26:58,959
Odeias os mexicanos.
411
00:26:59,087 --> 00:27:00,762
Nós também.
412
00:27:01,556 --> 00:27:04,531
O Romeo quer este carregamento.
Mais um.
413
00:27:04,643 --> 00:27:06,941
Damos-lhe isso e ponto final.
414
00:27:07,054 --> 00:27:11,043
O MC e o IRA podem voltar
a fazer negócios como dantes.
415
00:27:23,665 --> 00:27:24,823
O que é isto?
416
00:27:24,944 --> 00:27:26,122
Falei com o Damon Pope.
417
00:27:26,220 --> 00:27:27,502
Soube tudo sobre o Clay.
418
00:27:27,653 --> 00:27:28,541
Achei melhor vir aqui,
419
00:27:28,684 --> 00:27:30,622
certificar-me de que o
negócio ia para a frente.
420
00:27:30,844 --> 00:27:34,383
Eu disse-te que tratava do assunto.
421
00:27:34,492 --> 00:27:36,660
Nós sabemos o quão teimosos
os irlandeses podem ser.
422
00:27:36,773 --> 00:27:40,259
E todos sabemos o quão ignorantes
vocês latinos conseguem ser.
423
00:27:40,352 --> 00:27:42,121
Metam as armas na carrinha.
424
00:27:42,258 --> 00:27:43,738
Não toquem no raio das armas.
425
00:27:43,853 --> 00:27:46,673
Todos nós queremos o mesmo!
426
00:27:55,127 --> 00:27:56,573
Vai!
427
00:27:58,175 --> 00:28:00,006
Merda! Bobby!
428
00:28:03,377 --> 00:28:05,472
Vai, vai!
429
00:28:10,050 --> 00:28:11,067
Dá-ma.
430
00:28:11,166 --> 00:28:12,310
Vamos!
431
00:28:16,188 --> 00:28:17,978
Metam as armas na carrinha.
432
00:28:25,347 --> 00:28:27,011
Esta compra é por conta do MC.
433
00:28:27,120 --> 00:28:31,164
Por ter morto os meus homens,
e pelo incoveniente da espera.
434
00:28:31,342 --> 00:28:33,025
Ficamos quites.
435
00:28:34,219 --> 00:28:37,591
Ponham os vossos coiros
brancos daqui para fora.
436
00:28:44,988 --> 00:28:46,985
Esta é por tua conta, rapaz.
437
00:28:47,115 --> 00:28:50,585
Os Sons vão sentir os
efeitos disto na pele.
438
00:29:11,552 --> 00:29:12,976
Fechem a TM.
439
00:29:13,112 --> 00:29:13,978
Avisem as famílias.
440
00:29:14,081 --> 00:29:16,119
Tragam o Tacoma aqui.
441
00:29:18,007 --> 00:29:20,345
O Gaalan vai tentar atingir-nos.
442
00:29:20,456 --> 00:29:23,567
Preciso que encontres a Gemma,
diz-lhe para me ligar.
443
00:29:28,715 --> 00:29:29,858
Sim.
444
00:29:29,946 --> 00:29:31,099
Estás com o Clay?
445
00:29:31,206 --> 00:29:33,713
Sim, a ajudá-lo a
arrumar as coisas dele.
446
00:29:33,835 --> 00:29:34,860
Ainda bem.
447
00:29:34,958 --> 00:29:37,214
Ouve bem.
448
00:29:37,623 --> 00:29:41,431
O Triple Two começou com as lutas
de cães, num armazém em Palm.
449
00:29:41,705 --> 00:29:42,421
É verdade?
450
00:29:42,539 --> 00:29:44,991
Sim. Isto é o Dante a excluir-nos.
451
00:29:45,115 --> 00:29:46,940
Começou a recolher pagamentos também.
452
00:29:47,531 --> 00:29:49,422
Merda.
453
00:29:49,712 --> 00:29:52,199
Foi à Front Street,
ao Licores Quadro,
454
00:29:52,419 --> 00:29:54,155
ao fornecimento de beleza,
o negócio da Lana...
455
00:29:54,289 --> 00:29:55,934
Começaram todos a pagar por protecção.
456
00:29:56,039 --> 00:29:58,319
Queria-lo de volta, aí o tens.
457
00:29:58,434 --> 00:30:02,100
Mas se não pararmos com este
sangramento agora, não vai restar nada.
458
00:30:02,626 --> 00:30:03,620
Quanto tempo temos?
459
00:30:03,731 --> 00:30:04,744
Eles estão a mexer-se depressa.
460
00:30:04,846 --> 00:30:06,339
Talvez alguns dias.
461
00:30:06,514 --> 00:30:08,459
Não temos alternativa, primo.
462
00:30:16,197 --> 00:30:17,084
Olá, querida.
463
00:30:17,207 --> 00:30:17,967
Olá.
464
00:30:18,077 --> 00:30:19,109
Que tal esse rabo?
465
00:30:19,272 --> 00:30:21,216
Que tal te parece?
466
00:30:21,349 --> 00:30:23,140
Apetitoso.
467
00:30:24,218 --> 00:30:25,215
Onde é que ele está?
468
00:30:25,338 --> 00:30:27,096
Na cozinha, mas está com
alguns membros do grupo.
469
00:30:27,205 --> 00:30:28,709
Não queria ser interrompido.
470
00:30:28,816 --> 00:30:30,095
Bem, tu conheces-me.
471
00:30:30,195 --> 00:30:31,611
Sou subtil.
472
00:30:32,729 --> 00:30:34,079
Pois.
473
00:30:34,300 --> 00:30:35,083
Quero falar com
474
00:30:35,190 --> 00:30:36,892
o MC, talvez arranjar um plano.
475
00:30:38,850 --> 00:30:40,902
- Agiremos nisto amanhã.
- Está bem, meu.
476
00:30:41,070 --> 00:30:42,096
Estaremos prontos.
477
00:30:44,424 --> 00:30:45,903
Problemas?
478
00:30:47,150 --> 00:30:48,382
Não.
479
00:30:49,142 --> 00:30:50,558
Que estás aqui a fazer?
480
00:30:50,672 --> 00:30:52,001
Preciso de um favor.
481
00:30:52,110 --> 00:30:54,875
Estava a pensar se o teu cliente médico
482
00:30:54,993 --> 00:30:57,426
poderia dar uma vista de olhos ao Clay.
483
00:30:57,614 --> 00:30:59,024
O que lhe fizeste?
484
00:30:59,121 --> 00:31:00,090
Não fui eu.
485
00:31:00,213 --> 00:31:01,764
Foi o Jax.
486
00:31:02,372 --> 00:31:05,291
O Clay foi expulso do clube esta manhã.
487
00:31:06,164 --> 00:31:08,985
O Jax deu-lhe uma tareia de despedida.
488
00:31:09,320 --> 00:31:10,778
Jesus.
489
00:31:12,652 --> 00:31:14,600
Sabias que isso ia acontecer?
490
00:31:14,967 --> 00:31:16,544
Era disso que não podias falar comigo?
491
00:31:16,656 --> 00:31:17,884
Em parte.
492
00:31:19,746 --> 00:31:21,386
Que foi?
493
00:31:22,796 --> 00:31:26,309
O Clay a ser expulso,
e o teu moreninho aqui...
494
00:31:27,226 --> 00:31:29,559
Estão a puxar-me para dentro.
495
00:31:30,103 --> 00:31:33,066
Aquele tipo pequeno, é meu primo.
496
00:31:33,185 --> 00:31:35,514
Começámos este gangue juntos há 25 anos.
497
00:31:35,648 --> 00:31:37,030
Merda.
498
00:31:39,062 --> 00:31:41,760
Agora os Byz-Lats estão
com o cerco apertado.
499
00:31:47,780 --> 00:31:49,504
Os teus fantasmas?
500
00:31:49,623 --> 00:31:50,894
Sim.
501
00:31:51,059 --> 00:31:52,241
Fantasmas.
502
00:31:56,863 --> 00:31:58,783
Vou ver se consigo falar com o médico.
503
00:31:58,898 --> 00:32:00,099
Está bem.
504
00:32:01,776 --> 00:32:03,233
Obrigada.
505
00:32:07,457 --> 00:32:12,901
O que disseste ontem à noite...
Era a sério?
506
00:32:14,615 --> 00:32:16,491
Sim.
507
00:32:18,958 --> 00:32:21,054
Pode ser por ti?
508
00:32:22,355 --> 00:32:23,867
Desculpem.
509
00:32:23,990 --> 00:32:24,988
O Tig acabou de ligar.
510
00:32:25,093 --> 00:32:26,206
Quer-nos a todos na sede do clube.
511
00:32:26,318 --> 00:32:28,127
Aconteceu alguma coisa
com os irlandeses.
512
00:32:29,503 --> 00:32:30,775
Raios.
513
00:32:37,663 --> 00:32:39,223
Já está, irmão.
514
00:32:39,545 --> 00:32:41,441
Consegui chegar a tudo.
515
00:32:42,066 --> 00:32:43,319
Obrigado.
516
00:32:45,736 --> 00:32:49,742
Avisa o Happy que vou tratar
das tatuagens esta noite.
517
00:32:50,491 --> 00:32:53,826
Fazêmo-lo na TM, para que não
restem dúvidas de que foi feito.
518
00:32:53,937 --> 00:32:54,668
Está bem.
519
00:32:54,779 --> 00:32:56,109
Há coisas antigas do clube aí dentro.
520
00:32:56,208 --> 00:32:57,373
Podes ficar com elas.
521
00:32:57,941 --> 00:32:59,248
Obrigado.
522
00:33:03,979 --> 00:33:06,050
Sempre gostaste dela.
523
00:33:13,818 --> 00:33:15,362
Sim.
524
00:33:15,502 --> 00:33:17,107
É linda.
525
00:33:19,833 --> 00:33:22,656
O Piney deu-ma pelo meu quinto ano.
526
00:33:23,975 --> 00:33:26,268
Sempre pensei que a fosse dar ao Ope.
527
00:33:30,529 --> 00:33:31,583
Não, Clay. Não posso.
528
00:33:31,691 --> 00:33:33,425
Vá lá.
Tenho de me livrar dela.
529
00:33:33,842 --> 00:33:35,981
É a minha maneira de agradecer.
530
00:33:54,267 --> 00:33:55,668
As coisas correram mal com o Gaalan.
531
00:33:55,769 --> 00:33:56,883
Vamo-nos enclausurar.
532
00:33:57,010 --> 00:33:58,286
Cristo.
533
00:33:58,805 --> 00:33:59,863
Vai lá, Juice.
534
00:33:59,971 --> 00:34:01,188
Tu também.
535
00:34:01,698 --> 00:34:02,866
Não, não.
536
00:34:02,977 --> 00:34:04,584
- O Jax não me quer...
- Não quero saber disso.
537
00:34:04,685 --> 00:34:05,751
Não estás seguro aqui sozinho.
538
00:34:05,847 --> 00:34:07,081
Vamos.
539
00:34:12,562 --> 00:34:13,982
Anda.
540
00:34:51,179 --> 00:34:52,377
Consegues encontrá-lo?
541
00:34:52,511 --> 00:34:54,697
Deixa-me tentar, deixa-me tentar.
542
00:34:54,817 --> 00:34:55,963
Conseguiste!
543
00:35:00,803 --> 00:35:01,799
Abel!
544
00:35:02,273 --> 00:35:03,625
Papá!
545
00:35:08,676 --> 00:35:10,399
O que estás a fazer com ele?
546
00:35:10,629 --> 00:35:12,603
A dizer olá, como amigos.
547
00:35:13,169 --> 00:35:14,935
A Tara sabe.
548
00:35:16,268 --> 00:35:17,881
Vou levá-lo de volta para a creche.
549
00:35:17,990 --> 00:35:19,013
Vai ter comigo lá fora.
550
00:35:19,114 --> 00:35:22,006
- Jax, eu sei que...
- Falamos lá fora.
551
00:35:45,741 --> 00:35:48,129
Devíamos levar a Tara
e os rapazes para a TM.
552
00:35:48,243 --> 00:35:49,472
E vamos levar.
553
00:35:51,817 --> 00:35:54,007
Queres mesmo fazer isto agora?
554
00:35:55,010 --> 00:35:58,040
É a última coisa que quero
fazer, mas tem de ser.
555
00:36:00,777 --> 00:36:02,473
Não me demoro.
556
00:36:02,795 --> 00:36:04,360
Estarei aqui.
557
00:36:12,401 --> 00:36:14,162
Merda!
558
00:36:26,200 --> 00:36:27,359
Posso ajudá-lo?
559
00:36:27,469 --> 00:36:28,618
Peço desculpa.
560
00:36:29,722 --> 00:36:31,049
É a Dra. Knowles?
561
00:36:31,151 --> 00:36:32,006
Sim.
562
00:36:32,104 --> 00:36:33,639
Como entrou aqui dentro?
563
00:36:33,743 --> 00:36:36,279
Um senhor de bata branca disse-me
que eu podia esperar por si.
564
00:36:36,389 --> 00:36:37,696
Lee Toric.
565
00:36:38,630 --> 00:36:43,360
A Pamela, a enfermeira que foi
assassinada, era minha irmã.
566
00:36:47,636 --> 00:36:49,809
Lamento muito.
567
00:36:50,059 --> 00:36:52,848
A minha família e eu
estamos cá para o funeral.
568
00:36:53,787 --> 00:36:55,102
Sei que estava lá quando aconteceu.
569
00:36:55,222 --> 00:36:56,742
Apenas queria falar consigo.
570
00:36:56,856 --> 00:36:57,922
Claro.
571
00:36:58,021 --> 00:36:59,322
Sente-se, por favor.
572
00:37:00,074 --> 00:37:01,172
Em que posso ajudar?
573
00:37:01,277 --> 00:37:03,606
O investigador prisional não
adiantou muito sobre nada.
574
00:37:03,719 --> 00:37:05,815
Tinha esperança que conseguisse
preencher as entrelinhas.
575
00:37:05,921 --> 00:37:07,504
Posso tentar.
576
00:37:07,910 --> 00:37:10,352
Disseram que ela foi atacada
por um recluso que tinha
577
00:37:10,470 --> 00:37:12,769
uma espécie de cruz.
578
00:37:13,421 --> 00:37:14,758
Sim.
579
00:37:15,574 --> 00:37:19,224
Mandou-a contra uma parede
e deixou-a inconsciente.
580
00:37:19,380 --> 00:37:24,673
Estava sem sentidos quando ele...
Ele a esfaqueou na garganta.
581
00:37:24,794 --> 00:37:27,669
Tenho a certeza que ela não sentiu nada.
582
00:37:28,209 --> 00:37:30,564
E ele fez isso com uma cruz?
583
00:37:30,784 --> 00:37:31,993
Sim.
584
00:37:32,108 --> 00:37:35,531
Ela esvaiu-se em sangue
devido aos golpes.
585
00:37:35,927 --> 00:37:38,864
Gostava de ter conseguido fazer mais.
586
00:37:40,252 --> 00:37:42,271
Desculpe.
587
00:37:42,966 --> 00:37:46,450
Imagino que também tenha
sido horrível para si.
588
00:37:48,115 --> 00:37:50,356
Está a ajudar bastante.
589
00:37:50,994 --> 00:37:52,564
Obrigado.
590
00:37:54,947 --> 00:37:56,650
Sabe porque o recluso a atacou?
591
00:37:56,767 --> 00:37:58,083
Estavam a discutir?
592
00:37:58,267 --> 00:37:59,959
Não sei dizer.
593
00:38:00,082 --> 00:38:03,442
Quando eu entrei já estava a acontecer.
594
00:38:03,561 --> 00:38:04,664
Era seu paciente?
595
00:38:04,763 --> 00:38:06,130
Sim.
596
00:38:06,679 --> 00:38:09,959
Era a terceira vez que
o estava a tratar, certo?
597
00:38:10,380 --> 00:38:11,752
Penso que sim.
598
00:38:12,072 --> 00:38:13,339
Conhecia-o bem?
599
00:38:13,465 --> 00:38:15,315
Nem por isso.
600
00:38:15,889 --> 00:38:17,894
E o seu marido?
601
00:38:18,456 --> 00:38:20,386
Conhecia-o?
602
00:38:22,697 --> 00:38:23,802
Quem é você?
603
00:38:23,936 --> 00:38:25,162
Já lhe disse.
604
00:38:25,291 --> 00:38:27,988
Sou o tipo que acabou de
perder a sua irmã mais nova.
605
00:38:28,621 --> 00:38:29,829
Marechal dos Estados Unidos?
606
00:38:29,951 --> 00:38:30,887
Reformado.
607
00:38:32,566 --> 00:38:33,958
E o que quer de mim?
608
00:38:34,093 --> 00:38:35,709
A verdade.
A sua versão.
609
00:38:35,823 --> 00:38:38,058
Amanhã a ISU vai ouvir a versão do Otto.
610
00:38:38,171 --> 00:38:40,054
O que acha que ele vai dizer?
611
00:38:40,159 --> 00:38:42,790
Talvez ele lhes diga que assassinou
a minha irmã para protecer o seu MC
612
00:38:42,918 --> 00:38:46,373
de uma investigação RICO pendente.
E talvez ele lhes diga
613
00:38:46,499 --> 00:38:49,887
que obteve a arma do crime através
da mulher do presidente do clube.
614
00:38:50,684 --> 00:38:54,231
Não fazia ideia do que ele
ia fazer com aquele crucifixo.
615
00:38:56,177 --> 00:38:58,253
Eu acredito em si.
616
00:38:58,483 --> 00:39:03,269
Mas também acreditava que os meus
sobrinhos iam crescer com uma mãe.
617
00:39:05,556 --> 00:39:07,544
Pode ficar com esse cartão.
618
00:39:07,684 --> 00:39:09,269
É antiquado.
619
00:39:09,692 --> 00:39:11,872
Continuo à procura de um novo emprego.
620
00:39:20,681 --> 00:39:22,908
Era a irmã dele, Jax.
621
00:39:24,745 --> 00:39:26,837
Ele sabia de tudo.
622
00:39:26,954 --> 00:39:29,170
Disse que o Otto dará o
seu depoimento amanhã.
623
00:39:29,289 --> 00:39:32,662
Posso ser acusada de conspiração,
ou mesmo de homicídio.
624
00:39:33,675 --> 00:39:35,251
Foi por isso que liguei à Wendy hoje.
625
00:39:35,370 --> 00:39:38,155
A Lowen só fala em testamentos,
e em quem vai tomar conta
626
00:39:38,269 --> 00:39:42,923
dos meninos caso algo aconteça, e...
- E achas que deveria ser a Wendy?
627
00:39:43,151 --> 00:39:45,864
Bem, sei que não queria
que fosse a tua mãe.
628
00:39:48,185 --> 00:39:49,958
Jackie, o Gaalan ligou.
629
00:40:13,871 --> 00:40:15,087
Que está ele aqui a fazer?
630
00:40:15,206 --> 00:40:16,862
O Gaalan entrou em contacto comigo.
631
00:40:17,250 --> 00:40:18,474
Ele quer as armas ou o dinheiro.
632
00:40:18,576 --> 00:40:20,042
Vai matar a Wendy.
633
00:40:20,219 --> 00:40:22,382
E sabe ele que ela não é minha mulher?
634
00:40:22,499 --> 00:40:23,999
Sim, ela esclareceu isso.
635
00:40:24,106 --> 00:40:27,339
Ele diz que a próxima coisa que faz é
pegar no Abel e levá-lo para Belfast.
636
00:40:27,494 --> 00:40:30,104
$475,000.
637
00:40:30,214 --> 00:40:33,250
Pagamos aos italianos e ao
Nero, e não ficamos nem perto.
638
00:40:33,371 --> 00:40:35,879
Vai ser impossível recuperarmos
essas armas do Romeo.
639
00:40:35,991 --> 00:40:37,482
Desculpem, não consegui evitar ouvir.
640
00:40:37,635 --> 00:40:43,276
Poderei ter uma solução...
Se me derem um minuto.
641
00:40:46,050 --> 00:40:47,720
Sai.
642
00:40:52,928 --> 00:40:54,399
O médico está aí.
643
00:40:54,491 --> 00:40:55,831
Trata desses cortes.
644
00:40:55,968 --> 00:40:57,287
Obrigado.
645
00:41:10,807 --> 00:41:12,577
Eu consigo arranjar esse dinheiro.
646
00:41:15,640 --> 00:41:17,608
É quase meio milhão.
647
00:41:18,191 --> 00:41:19,631
E eu tenho-o.
648
00:41:22,498 --> 00:41:24,731
Dinheiro para a fazenda.
649
00:41:24,879 --> 00:41:26,171
Em Norco?
650
00:41:27,438 --> 00:41:29,276
Não, esse é o teu
dinheiro de escape, meu.
651
00:41:29,393 --> 00:41:33,709
Mano, podia ter comprado a quinta
dos meus tios há mais de um ano.
652
00:41:34,687 --> 00:41:36,517
A Diosa estava a correr lindamente.
653
00:41:36,643 --> 00:41:38,822
Não estava preparado para me afastar.
654
00:41:38,931 --> 00:41:41,625
E ainda me dás tu na cabeça para
apressar a minha saída desta vida?
655
00:41:41,737 --> 00:41:44,629
Pois, bem, tu sabes, procuras pelas
pessoas de quem precisas, certo?
656
00:41:44,759 --> 00:41:46,776
Vi-vos a cometer os mesmos erros.
657
00:41:46,900 --> 00:41:50,613
Talvez me estivesse a dar
na minha própria cabeça.
658
00:41:51,801 --> 00:41:53,996
E agora é tarde demais.
659
00:41:55,530 --> 00:41:58,048
Mas sabias que isso ia acontecer.
660
00:41:59,273 --> 00:42:01,372
Suponho que sim.
661
00:42:04,303 --> 00:42:07,433
Não podes vestir o equipamento
e não entrar no jogo, meu.
662
00:42:10,524 --> 00:42:11,908
Pois.
663
00:42:12,061 --> 00:42:16,195
Agora vou andar à procura
de armas, mano, e de amigos.
664
00:42:17,211 --> 00:42:19,833
Vamos andar a pressionar o Dante
Ramirez e o seu gangue Three Two.
665
00:42:19,876 --> 00:42:24,205
Por isso considera o dinheiro
pela rapariga um adiantamento.
666
00:42:25,388 --> 00:42:28,633
Um empréstimo, ou dinheiro
para bens e serviços?
667
00:42:28,938 --> 00:42:30,861
Outra parceria.
668
00:42:44,874 --> 00:42:46,933
Aquilo foi violento hoje.
669
00:42:48,763 --> 00:42:50,167
Eu sei.
670
00:42:51,683 --> 00:42:54,204
Não correu como eu queria.
671
00:42:58,336 --> 00:43:00,451
Sentas-te, por favor?
672
00:43:14,318 --> 00:43:16,205
Obrigado por me apoiares.
673
00:43:16,958 --> 00:43:18,819
Fi-lo pelo Jax.
674
00:43:19,583 --> 00:43:20,995
Vou dar uma vista de olhos.
675
00:43:21,791 --> 00:43:23,819
Não tens de te sentir culpado.
676
00:43:27,790 --> 00:43:30,281
Eu sei que o Bobby
foi o único voto negativo.
677
00:43:30,399 --> 00:43:31,884
Eu não me sinto culpado.
678
00:43:32,017 --> 00:43:33,308
Mereceste-o.
679
00:43:34,967 --> 00:43:36,403
Pois.
680
00:43:37,056 --> 00:43:38,339
Mereci mesmo.
681
00:43:46,711 --> 00:43:47,981
Está tudo aqui.
682
00:43:48,098 --> 00:43:49,312
Soltem-na.
683
00:43:52,746 --> 00:43:53,710
Estás bem?
684
00:43:53,828 --> 00:43:55,113
Tira-me daqui!
685
00:43:55,214 --> 00:43:56,354
Está bem.
O Tig está ao pé do carro.
686
00:43:56,475 --> 00:43:57,987
Já lá vou ter.
687
00:44:01,161 --> 00:44:02,978
Lamento que tivesse de
chegar a este ponto.
688
00:44:03,088 --> 00:44:04,422
Pois, eu também.
689
00:44:04,741 --> 00:44:06,459
Haverão repercussões.
690
00:44:06,583 --> 00:44:08,008
Falta de confiança.
691
00:44:08,190 --> 00:44:09,973
Poderá ser o fim de uma era.
692
00:44:10,643 --> 00:44:13,051
O Jax quer que essa era acabe.
693
00:44:14,129 --> 00:44:15,513
Pois.
694
00:44:15,660 --> 00:44:16,892
É apenas uma questão de tempo até ele
695
00:44:17,012 --> 00:44:20,298
entregar todo o negócio
de armamento aos chineses.
696
00:44:20,491 --> 00:44:22,878
Mas... isso não tem de acabar
697
00:44:23,011 --> 00:44:26,018
com o verdadeiro negócio da IRA.
698
00:44:28,752 --> 00:44:32,139
Vou reunir um gangue,
geri-los independentemente.
699
00:44:32,341 --> 00:44:34,759
Trabalhar o MC em Belfast.
700
00:44:34,874 --> 00:44:38,331
Tenho a certeza que consigo a porção
maior de todos os negócios dos SAMCRO.
701
00:44:38,345 --> 00:44:41,934
Os Italianos, Oregon, Washington...
702
00:44:42,044 --> 00:44:44,616
Todos preferem trabalhar
comigo do que com o Lin.
703
00:44:46,796 --> 00:44:48,965
Como é que o clube reage a isso?
704
00:44:49,753 --> 00:44:51,330
Sou um agente independente.
705
00:44:51,447 --> 00:44:52,434
Trato-os da mesma maneira que
706
00:44:52,553 --> 00:44:54,879
o Lin.
Mantenho as coisas calmas.
707
00:44:55,339 --> 00:44:57,324
Vou falar disso aos patrões.
708
00:45:02,102 --> 00:45:05,581
Sou capaz de ter de me
acalmar por uns tempos, irmão.
709
00:45:05,726 --> 00:45:07,437
Tinha esperança de apanhar
boleia de um cargueiro
710
00:45:07,560 --> 00:45:11,006
até Belfast, reagrupar lá.
711
00:45:11,124 --> 00:45:14,746
Esperar que as coisas
arrefeçam em Charming.
712
00:45:15,666 --> 00:45:16,826
Eu sei.
713
00:45:16,971 --> 00:45:18,747
Estou a pedir muito.
714
00:45:20,036 --> 00:45:22,911
És o único americano
em quem confio, Clay.
715
00:45:23,072 --> 00:45:24,558
Pois.
716
00:45:24,874 --> 00:45:27,040
Sou um verdadeiro patriota.
717
00:45:27,757 --> 00:45:31,077
Encontra-te aqui comigo amanhã,
às 16h30.
718
00:45:31,329 --> 00:45:33,780
Tenho um avião a sair de Mendocino.
719
00:45:33,902 --> 00:45:35,119
Dou-te boleia.
720
00:45:35,234 --> 00:45:39,039
Eu...
Contava levar a Gemma.
721
00:45:39,537 --> 00:45:41,323
Desde que ela não leve
bagagem como a minha mulher,
722
00:45:41,445 --> 00:45:42,836
haverá espaço.
723
00:45:44,305 --> 00:45:46,340
Obrigado, amigo.
724
00:45:57,609 --> 00:45:58,974
Como está a queimada?
725
00:45:59,101 --> 00:46:00,932
Mais zangada do que nunca.
726
00:46:01,460 --> 00:46:03,100
De que estavam vocês a falar?
727
00:46:03,435 --> 00:46:06,011
Da proposta que te fiz no outro dia.
728
00:46:07,117 --> 00:46:09,238
Vou trabalhar com os irlandeses.
729
00:46:09,359 --> 00:46:10,530
Armas?
730
00:46:10,824 --> 00:46:11,954
Sim, independentemente.
731
00:46:12,080 --> 00:46:15,555
Vou agarrar todos os
negócios que o clube largar.
732
00:46:16,891 --> 00:46:19,391
Nada de políticas, nada de arruaças.
733
00:46:19,504 --> 00:46:20,973
Apenas dinheiro.
734
00:46:21,558 --> 00:46:23,206
Pensa nisso.
735
00:46:23,584 --> 00:46:28,197
É a minha maneira de começar a
compensar por todos os estragos.
736
00:46:36,256 --> 00:46:38,127
Ele foi raptado, Jax.
737
00:46:38,242 --> 00:46:40,259
O irlandês contou-me tudo.
738
00:46:40,368 --> 00:46:43,315
Todos os detalhes.
Como o levaram da vossa casa.
739
00:46:43,316 --> 00:46:45,216
Como vocês o localizaram em Belfast.
740
00:46:45,324 --> 00:46:47,349
Ele disse-te isso para te assustar.
741
00:46:47,465 --> 00:46:49,044
Bem, resultou.
742
00:46:49,158 --> 00:46:50,889
Não aconteceu nada ao Abel.
743
00:46:51,238 --> 00:46:53,277
Trouxe-o em segurança para casa.
744
00:46:53,279 --> 00:46:54,301
Sim, e seria de esperar
745
00:46:54,302 --> 00:46:56,286
que depois de uma destas...
746
00:46:56,377 --> 00:46:59,357
isso te motivasse a sair desta vida.
747
00:46:59,475 --> 00:47:00,687
Mas em vez disso não,
o que é que tu fazes?
748
00:47:00,818 --> 00:47:03,193
Engravida-la, fazes outro filho,
e mandas a tua
749
00:47:03,297 --> 00:47:05,407
família toda contra o caos.
750
00:47:05,528 --> 00:47:07,505
E tu, como é que consegues viver assim?
751
00:47:07,613 --> 00:47:08,552
O que se passa contigo?
752
00:47:08,650 --> 00:47:10,293
Tu não sabes aquilo por que passei.
753
00:47:10,396 --> 00:47:11,661
Tretas.
754
00:47:11,770 --> 00:47:13,186
Sabes que tenho razão.
755
00:47:13,299 --> 00:47:15,172
Os meus rapazes estão seguros.
756
00:47:15,533 --> 00:47:16,898
E tu também.
757
00:47:18,344 --> 00:47:19,993
E devo agradecer-te por isso, certo?
758
00:47:20,118 --> 00:47:21,302
Porque podias ter-me lá deixado,
759
00:47:21,318 --> 00:47:22,359
deixá-los arrancar o meu coração
760
00:47:22,386 --> 00:47:25,233
ou lá o que aqueles
psicopatas da IRA fazem.
761
00:47:25,653 --> 00:47:27,527
O Tig vai levar-te para casa.
762
00:47:27,639 --> 00:47:30,366
Isto não acaba com a
minha ida para casa, Jax.
763
00:47:31,554 --> 00:47:33,774
Sabes, eu queria fazer as
coisas da melhor maneira,
764
00:47:33,889 --> 00:47:35,599
sã e sóbria.
765
00:47:35,716 --> 00:47:37,824
Mas claramente, o que quer
que se esteja aqui a passar,
766
00:47:37,837 --> 00:47:39,777
está para além da sanidade.
767
00:47:40,468 --> 00:47:42,154
E eu tenho as provas.
768
00:47:42,270 --> 00:47:44,214
O Abel ter sido raptado,
769
00:47:44,329 --> 00:47:47,835
o que me aconteceu hoje...
Vou reportá-lo.
770
00:47:48,288 --> 00:47:52,019
E depois vou lutar pelo meu filho.
771
00:48:05,017 --> 00:48:07,368
O que fazemos agora, Jax?
772
00:48:09,825 --> 00:48:12,637
Aquilo não foi uma
falsa ameaça da Wendy.
773
00:48:12,969 --> 00:48:15,408
O que fazemos em relação ao Clay?
774
00:48:15,676 --> 00:48:17,112
À Gemma?
775
00:48:17,361 --> 00:48:19,275
A este marechal?
776
00:48:21,865 --> 00:48:23,965
Não consigo mais perceber, amor.
777
00:48:24,072 --> 00:48:24,891
Desculpa.
778
00:48:25,001 --> 00:48:26,684
Eu tentei.
779
00:48:26,790 --> 00:48:29,469
A Wendy não pode provar nada.
780
00:48:29,596 --> 00:48:33,606
Não há registos do Abel alguma
vez ter estado em Belfast.
781
00:48:34,672 --> 00:48:38,709
E o Clay e a Gemma,
isso vai-se dissipando por si.
782
00:48:38,819 --> 00:48:40,978
Posso prometer-te isso.
783
00:48:41,262 --> 00:48:42,871
Quanto ao Otto e esse tal marechal,
784
00:48:42,973 --> 00:48:45,587
isso não vai dar em nada.
785
00:48:48,263 --> 00:48:50,916
Não vais para a cadeia.
786
00:48:58,508 --> 00:48:59,721
Chega aqui.
787
00:49:04,892 --> 00:49:07,591
Vou dar-te uma vida linda.
788
00:49:23,036 --> 00:49:24,440
Obrigado.
789
00:49:24,853 --> 00:49:25,934
Falamos amanhã?
790
00:49:26,134 --> 00:49:27,076
Sim.
791
00:49:29,735 --> 00:49:30,746
O Tig levou a Wendy?
792
00:49:30,847 --> 00:49:31,701
Sim.
793
00:49:31,809 --> 00:49:33,017
Liga-lhe.
794
00:49:33,283 --> 00:49:34,132
Certo.
795
00:49:36,004 --> 00:49:37,717
Está na hora de receber a sua parte, chefe.
796
00:49:37,924 --> 00:49:40,028
Descubra tudo o que conseguir.
797
00:49:40,939 --> 00:49:42,415
Marechal dos E.U.?
798
00:49:43,118 --> 00:49:44,626
Há algo que eu deva saber?
799
00:49:44,754 --> 00:49:46,887
O Otto matou a irmã dele.
800
00:49:47,001 --> 00:49:48,112
O Tig.
801
00:49:49,373 --> 00:49:50,673
Espera.
802
00:49:52,668 --> 00:49:53,588
Estás pronto?
803
00:49:53,691 --> 00:49:54,723
Tudo organizado.
804
00:49:57,313 --> 00:49:59,736
Posso falar contigo a sós um minuto?
805
00:50:01,005 --> 00:50:02,205
Não.
806
00:50:02,312 --> 00:50:04,221
Temos de conversar sobre isto.
807
00:50:07,905 --> 00:50:11,023
Tenho a certeza que a coisa
certa acabará por acontecer.
808
00:50:11,177 --> 00:50:14,167
Mas hoje,
se te apanho sozinho, VP,
809
00:50:14,174 --> 00:50:16,500
arranco-te a cabeça fora.
810
00:50:26,022 --> 00:50:27,513
Olá.
811
00:50:40,860 --> 00:50:44,037
Nunca me perguntaste
porque perdi o emblema.
812
00:50:48,111 --> 00:50:50,254
Acho que não queria saber.
813
00:50:56,675 --> 00:50:58,439
Originais.
814
00:51:07,506 --> 00:51:09,225
Porquê?
815
00:51:11,717 --> 00:51:13,836
Pensava que queria o clube de volta.
816
00:51:13,961 --> 00:51:16,803
Sabes, dinheiro, importância...
817
00:51:18,351 --> 00:51:20,316
Estava errado.
818
00:51:22,195 --> 00:51:26,370
A única coisa que perdi
que importa és tu, Gem.
819
00:51:27,513 --> 00:51:30,121
És a única coisa que quero de volta.
820
00:51:34,322 --> 00:51:36,083
Não sei o que responder a isso.
821
00:51:36,240 --> 00:51:37,254
Ouve...
822
00:51:38,855 --> 00:51:41,755
O Jax vai-me matar se eu ficar
em Charming neste momento,
823
00:51:41,769 --> 00:51:44,728
por isso fiz um acordo
com o Gaalan de ir buscar
824
00:51:44,939 --> 00:51:47,445
alguns dos mercados de
armamento deixados pelo clube.
825
00:51:48,035 --> 00:51:49,537
Ele vai-me dar um porto de abrigo
826
00:51:49,660 --> 00:51:54,897
em Belfast até eu achar
que faz sentido voltar.
827
00:51:56,404 --> 00:51:58,054
Vem comigo.
828
00:51:58,359 --> 00:51:59,449
Jesus Cristo...
829
00:51:59,558 --> 00:52:01,698
Clay, não me posso
simplesmente ir embora.
830
00:52:01,808 --> 00:52:04,251
Contratas alguém para ajudar o Chucky.
831
00:52:04,428 --> 00:52:06,300
São dois meses.
832
00:52:06,783 --> 00:52:09,059
Além do mais,
da maneira que as coisas estão tensas
833
00:52:09,069 --> 00:52:12,236
com a Tara, provavelmente
seria bom para ti afastares-te.
834
00:52:14,661 --> 00:52:15,892
Quando vais?
835
00:52:15,998 --> 00:52:17,779
Amanhã à tarde.
836
00:52:18,560 --> 00:52:22,087
O Gaalan tem um jacto perto de Mendocino.
837
00:52:23,353 --> 00:52:25,382
Há lugar para ti.
838
00:52:34,441 --> 00:52:36,671
Vou pensar nisso.
839
00:52:37,614 --> 00:52:38,922
A sério?
840
00:52:40,944 --> 00:52:42,202
Sim.
841
00:52:42,295 --> 00:52:44,139
Dizem que mudar é bom, certo?
842
00:52:50,446 --> 00:52:51,607
É melhor ires.
843
00:52:51,700 --> 00:52:53,684
Durmo em minha casa esta noite.
844
00:52:54,363 --> 00:52:56,789
A tinta estragar-te-ia os lençóis.
845
00:52:58,592 --> 00:53:00,113
Está bem.
846
00:53:01,814 --> 00:53:03,523
Ligo-te mais tarde.
847
00:54:54,955 --> 00:54:55,809
Sim?
848
00:54:55,932 --> 00:54:57,299
Tens uma visita.
849
00:54:58,916 --> 00:55:00,175
Obrigado.
850
00:56:48,192 --> 00:56:49,562
Qual deles é?
851
00:56:51,277 --> 00:56:52,852
O andar de cima.
852
00:56:54,329 --> 00:56:55,845
Foste buscá-la?
853
00:56:55,961 --> 00:56:56,859
Sim.
854
00:56:56,954 --> 00:56:58,180
Fui a Kentfield.
855
00:56:58,738 --> 00:57:00,163
Está pronta a usar.
856
00:57:04,360 --> 00:57:05,277
Obrigado, mano.
857
00:57:05,431 --> 00:57:07,777
Jax, porque vais fazer isto?
858
00:57:08,823 --> 00:57:10,959
Para manter a vida linda.
859
00:57:18,010 --> 00:57:19,456
Quem é?
860
00:57:19,567 --> 00:57:21,082
O Jax.
861
00:57:25,210 --> 00:57:26,869
Que estás aqui a fazer?
862
00:57:29,283 --> 00:57:30,917
Ouve, desculpa.
863
00:57:31,028 --> 00:57:32,235
Tudo o que disseste hoje
864
00:57:32,329 --> 00:57:34,236
tem andado às voltas na minha cabeça.
865
00:57:35,592 --> 00:57:37,372
Podemos falar?
866
00:57:38,661 --> 00:57:39,977
Por favor!
867
00:57:52,470 --> 00:57:53,860
Onde está a tua parceira?
868
00:57:53,979 --> 00:57:55,583
Está em Frisco, com a mãe.
869
00:57:59,594 --> 00:58:02,466
Amanhã ligo para o centro de
reabilitação onde trabalhas.
870
00:58:02,649 --> 00:58:07,702
Digo-lhes que apareceste na
creche do meu filho descontrolada,
871
00:58:07,729 --> 00:58:11,853
a balbuciar sobre ele
ter sido raptado pela IRA,
872
00:58:12,034 --> 00:58:13,875
e que foste feita refém.
873
00:58:14,062 --> 00:58:16,918
E digo-lhes que estavas
completamente pedrada,
874
00:58:17,051 --> 00:58:21,245
e que tenho receio que sejas
um perigo para a minha criança.
875
00:58:21,365 --> 00:58:23,174
E depois exijo um teste às drogas.
876
00:58:23,193 --> 00:58:24,267
Não!
Não, não, não!
877
00:58:24,397 --> 00:58:27,221
Jax, por favor, não!
Não!
878
00:58:40,306 --> 00:58:44,878
Nunca mais voltas a
ameaçar a minha família.
879
00:59:01,788 --> 00:59:05,000
Tradução: Barbarela
wareztuga.tv