Anteriormente, em Sons of Anarchy...
O Otto matar aquela enfermeira, fez com que o RICO desaparecesse?
Sim, mas isto pode virar-se contra a Tara.
Pode ir dentro por muito tempo por causa disto.
O RICO acabou, cabrão!
Não te vou dizer nada.
Os próximos meses vão ser os mais excruciantes,
e dolorosos tempos da tua patética e miserável vida.
Destruir o RICO foi uma maneira do Jax acabar o nosso acordo.
Acham que vou simplesmente
cortar relações sem vos arranjar outra coisa?
Os Mayans irão transportar de A a Z.
Os Niners vão continuar a levar o carregamento do Pope até Reno.
Quem nos arranja o armamento irlandês?
Posso procurar em Gaza, espingardas alemães,
merdas anti-tanque...
- Consegues fazer com que resulte? - Sim.
Sou capaz de ser forçado a
criar novas oportunidades fora dos SAMCRO.
Quanto mais tempo precisas do Trager de rédea curta?
Ainda estou a juntar uma estratégia de como derrubar o Clay.
Quando isso acontecer, podes ter o Trager.
O cofre que os Nomads roubaram quando nos assaltaram,
eles devolveram ao Clay todas as merdas legais.
Isso vai provar que o Clay é um traidor e um assassino.
A Wendy passou pelo hospital. Temos de dizer a verdade, Jax.
Não temos não.
Vocês levaram o Jax Teller?
Porque raios íriamos fazer isso?
Porque querem armas.
Vocês queriam-me de volta?
Estou de volta.
Estou farto de ser esmagado pelo peso
de homens gananciosos, que não acreditam em nada.
Tenho de mudar isso.
Haverão dias em que
serás forçado a tomar decisões
que afectam as vidas
de todos os que amas. Escolhas que
te mudarão para sempre.
Chegas a uma idade em que te apercebes que ser um homem
nada tem a ver com respeito ou força,
mas sim ter consciência de todas as coisas que moves.
As crianças isolam-se, centram-se nas suas necessidades pessoais.
Os homens dão o corpo, agem conforme as necessidades dos outros.
Eu estou nesse momento, rapazes.
Estou a encarar uma dessas decisões,
e ela olha-me com
olhos históricos, e chama-me de cobarde. Assassino.
Fraude.
Quer que eu ceda e fuja,
da missão do meu destino, como um rapaz frágil.
Hoje, não farei isso.
Hoje, serei o homem que o meu pai tentou ser.
Deixar-vos-ei orgulhosos.
O pessoal está todo aqui.
Ainda bem.
Vamos lá resolver este dia.
Vai ser dos longos.
Já temos uma previsão de horas do Gaalan?
Às 14h no estábulo.
Há algo que temos de resolver primeiro.
O quê?
Vou juntar o Clay à reunião.
Do que estás a falar?
Ele vai admitir o que fez aos Nomads.
Depois decidimos o que fazer com ele.
O que estás a fazer, Bobby?
O meu trabalho.
Estava deitado numa cama de hospital a pensar
nas merdas todas que perdi.
Não estava preparado para desistir.
Contactei o Frankie Diamonds.
Foi ele que sugeriu as invasões às casas.
Pensámos assustar alguns dos tipos próximos do clube,
fazer parecer com que o MC ia fazer mal a Charming,
e que o Jax não conseguia proteger os seus.
O Frankie arrastou o Gogo e o Greg.
Prometi dividir as minhas
percentagens quando tivesse o poder de volta.
E atacar o Unser em tua casa tirou-te a concentração?
Sim.
E a mulher do Eli?
Sabem, quando eles foram buscar os East Dub,
achei que isso seria uma boa maneira
de atribuir os ataques ao Pope.
E agora com o Jax a trabalhar com ele,
pensei usar isso
para ajudar a dominar o clube à minha maneira.
Nunca quis que ninguém se magoasse.
Mas magoaram.
Magoaste muitas pessoas.
Sabem, eu não
espero que ninguém acredite nisto,
e não estou a dizer que não foi
por causa do meu orgulho e ganância,
porque foi, mas a principal
razão por que estava a tentar afastar
o Jax, foi porque eu não achava que ele estava pronto para liderar.
Esta merda do cartel, a pressão com os irlandeses...
Achei que fosse demasiado para ele.
Estava errado.
Está a provar ser um lider melhor do que eu alguma vez fui.
Estarei na garagem.
Ouvimos a versão dele.
A votação tem de ser unânime.
Mais alguém tem alguma coisa que gostasse de dizer?
Todos a favor do Clay perder o seu emblema...
No que diz respeito ao Mayhem,
vamos ouvir prós e contras.
Ele é um traidor.
Não me acredito nessa treta do "pelo bem do clube".
Para mim ele acabou.
Mais alguém?
Todos a favor do Clay Morrow conhecer o Sr. Mayhem.
Eu.
Não.
Vou buscá-lo.
Jackie!
Jackie, vá lá!
Jack, vá lá!
Jax, Jax!
- Vá lá. - Jackie!
Sai! Anda!
- Calma! - Vá lá!
Deixa-o!
Acabou.
Tradução: Barbarela Sync: n17t01-www.addic7ed.com
Fizeste um acordo com ele nas minhas costas.
Não conseguimos provar nada.
Ambos sabemos isso.
E de maneira nenhuma irias... Podias deixar,
o Clay sentar-se nesta mesa.
Nem eu.
Está feito.
Ele precisava ir-se embora, e se eu não fizesse este acordo,
tu tinha-lo morto assim que tivéssemos terminado
com o Gaalan.
E irias fazê-lo às escondidas do clube.
Fazes isso uma vez, e na vez seguinte torna-se mais fácil,
e quando deres conta, esta coisa que temos deixa de fazer sentido.
Impedi-te de te tornares no tipo que querias matar.
Achas que esse voto protege o Clay?
Tu quere-lo morto.
Parece-te a única opção hoje.
Mas eu conheço-te, Jax.
O certo acaba por aparecer.
E como é que deixá-lo ir embora é "o certo"?
Eu sei que o vês como uma traição.
Corri esse risco porque te adoro.
E este clube precisa de ti.
Estamos destroçados.
Tenho tido dificuldade
em sentir amor ou companheirismo desde que o Opie morreu.
Só te perdeste um pouco, irmão.
Não, encontrei-me, finalmente.
O Opie tinha razão.
O poder corrompe.
Não podes ocupar este lugar sem ser um selvagem.
Eu sei.
Não sabes nada.
Aconselhas baseado no medo.
Queres que me mova em círculos confortáveis e aconchegantes,
e eu não posso fazer isso.
Devias ir-te embora.
Devias mesmo ir às urgências, querido.
Eu fico bem.
Precisas levar pontos.
Podem... Podem dar-me um minuto sozinho?
Sim.
Claro.
Tem um bom dia, está bem?
Adoro-te.
Toma isto.
Adeus.
Isto é conveniente.
Sim.
Tens algo planeado para eles?
Para os rapazes. Caso algo te aconteça.
Ou ao Jax.
Têm um fundo de maneio ou alguma espécie de testamento?
Não sei.
Isto do casamento aconteceu muito rápido.
Sei que o Jax tem seguro de vida.
Isso é bom, mas, quem fica com a custódia?
- A Gemma? - Não.
Não sei.
Posso ajudar-te com isso.
Jackie, desculpa incomodar-te, mas o August
acabou de ligar e... O Pope quer uma reunião.
Em Charming Heights.
Quando?
Agora.
Diga-nos a sua ligação com o Otto Delaney.
É amigo da família.
É membro do clube de motards, Sons of Anarchy.
Tem ligações com mais algum membro?
O meu marido é o presidente do clube, o Jackson Teller.
Foi por isso que decidiu voluntariar os seus serviços médicos?
Sim.
O meu marido esteve preso.
Sei o quão difícil pode ser.
Queria marcar a diferença.
Então, não era uma tentativa de visitar o Otto Delaney em nome do clube?
Não.
Nem sequer sabia que ia ter aceso ao Otto.
Vi o pedido dele e fiz o que vim aqui fazer.
Esteve na enfermaria
três dias antes da Pamela Toric ter sido assassinada.
Viu o Delaney em todos esses três dias...
Sim, tratei-o.
Primeiro psoríase e depois fiz testes a meningite.
E sabe que as análises do Otto não mostraram sinais de nenhuma dessas doenças?
A minha cliente deu resposta
à condição sintomática do paciente.
Quer tenha sido verdadeira ou não, não vem para o caso.
Claro.
Estava ciente de que trazer
qualquer coisa a um prisioneiro, entra em violação directa
com o acordo que assinou?
Eu não estudei
o contrato, por isso, não, não estava ciente disso especificamente.
Então achava que não havia problema em trazer a um criminoso violento
algo que ele pudesse usar como arma?
A Dra. Knowles trouxe a um homem desesperado algo com que rezar.
Ele estava algemado quando ela
colocou o crucifixo à volta do seu pescoço.
Sim, foi ingénuo, mas ela
não tinha ideia do que ele ia fazer.
É verdade, doutora?
Sim.
Não fazia ideia do que ele era capaz.
Que se passa?
A Pope Parceiros está a avaliar o projecto Hale.
É promissor.
Qual é a tua posição
na tabela organizacional do Pope, Augie?
Assessor.
Confidente.
Nenhum título?
Vice-Presidente das tarefas especiais?
Herdeiro do trono de sangue?
Estou com o Sr. Pope
desde os 17. Se isso te diz alguma coisa...
Diz-me que és fiel.
Ou paciente.
- Tudo bem. - Óptimo.
Charming Heights está no bom caminho para se tornar significante.
É um desenvolvimento inteligente.
O Hale é um presidente da câmara merdoso, mas um bom promotor.
Não podemos ter tudo.
Tiveste uma decisão difícil, ontem à noite.
Fico contente por tu e o cartel
terem chegado a um acordo quanto à saída do Clay.
Ainda não acabou.
Vou precisar que envies mais 20kgs para Reno.
Para contrapor o custo das armas chinesas.
Não deve haver problema.
És bom nisto, Jackson.
Tens a certeza que queres deixar o negócio da droga?
Sim, tenho.
Posso pedir o teu conselho numa coisa?
Claro.
Tu tomas decisões importantes todos os dias.
Ouves conselhos de pessoas em quem confias...
Alguma vez optaste por ir contra isso?
Simplesmente fazer algo que todos te dizem ser uma má ideia?
Isso é por causa do Clay Morrow?
O clube votou tirar-lhe o emblema.
Eu quero tirar-lhe mais.
Merda.
A democracia é sobrevalorizada.
A vingância não se trata de fazer o que é certo.
É uma necessidade visceral que tem
de ser satisfeita ou os fortes perdem a concentração.
Como é que eu me livro dessa
comichão visceral sem destruir o meu clube?
Podes fazer ambos.
Apenas tens de te afastar dessa tua necessidade de o sentir.
Olha-o de uma perspectiva diferente, com uma referência diferente.
O importante não é o processo, é o resultado.
Vingança através de outrém?
Algo desse género.
E agora vou precisar de resultados, Jax.
O Clay está fora. O Trager fez o que lhe competia.
Está na hora.
Tenho de terminar este negócio com o Lin e os irlandeses.
Entrego-o amanhã.
Diz-me só quando e onde.
Óptimo.
Porque se quebras esta promessa, tudo o resto desaparece.
O negócio com o Cartel-Lin, Charming Heights, e a minha palavra
de não destruir o teu clube.
O Tig era o braço direito do Clay.
Nunca o verei como outra coisa.
Henry Lin, Romeo Parada.
O meu sócio, Luis Torres.
Prazer, senhores.
Agradeço terem feito a viagem.
Kornet russa com tripé articulado.
Mira termal, mísseis 9M133.
A favorita de todos os pequenos exércitos móveis.
Raios!
É linda.
Quanto?
$170 mil. $5 mil por míssil.
E em relação às espingardas e às de calibre 50?
Quanto às de calibre 50, consigo arranjar Brownings renovadas.
Espingardas, tenho Mausers e Keppelers.
Posso-vos saber os preços.
As Brownings são boas.
E gostamos de Keppelers.
Então, quantas e com que frequência?
Os meus amigos palestinos deram a entender que o fornecimento
não seria problema, mas, vai-lhes levar algum tempo a decifrar
como irão conseguir mais do que um de cada vez.
Quanto tempo?
É muito pessoal que têm de subornar.
Pelo menos dois ou três meses.
Disseste-nos que nos conseguias arranjar a cada duas semanas.
Sim, assim que a rotina estiver estabelecida.
Mas isso leva o seu tempo,
vocês sabem isso.
Dez Kornet.
Cem mísseis.
Duas dúzias de Brownings, duas dúzias
de KS-Vs com silenciadores de montagem rápida.
Assim que determinarem
o carregamento, quereremos entregas a cada duas semanas.
A Mayans MC tratará do transporte.
$250 mil de adiantamento.
Depois digam-nos o total.
Com certeza.
Estou ansioso por fazer negócio com vocês.
E devias estar. Vamos tornar-te rico.
O Galindo está a ser pressionado por duas frentes pelo Lobo Sonora.
Acabámos de perder Tubutama, não podemos esperar 3 meses pelas Kornet.
Vamos precisar de outro carregamento de lançadores RPG dos
irlandeses, antes de cortarmos ligações.
Há problema nisso?
Não deverá haver.
Perguntarei ao Gaalan na entrega.
Não lhe perguntes.
Diz-lhe.
Antes de começar, quero que saibas que está tudo bem.
O que é?
O Abel teve um acidente de carro na semana passada.
Meu Deus.
Não houve ferimentos graves.
Teve uma pequena cirurgia para corrigir o batimento cardíaco, mas está bem.
Jesus Cristo.
Eras tu que ias a conduzir?
Não.
Era a Gemma.
Ela estava mocada.
Bateu contra uma árvore.
Que merda.
Ela tem andado no limite.
Ambas sabemos disso.
Não a volto a deixar aproximar-se dos rapazes.
Porque me estás a contar isto?
Pensei na última conversa que tivemos,
e... Bem, sei que não vai ser fácil
para o Jax, mas como mãe, eu compreendo.
O que queres dizer com isso?
Se calhar vou ter de deixar Charming.
Porquê? Outro trabalho?
Sim, espero que sim.
Está uma proposta em cima da mesa, do Hospital de Providence.
Oregon?
O Jax aceitou isso bem?
Ainda estamos a pensar no assunto.
Mas tenho andado a tratar de toda a papelada e,
apercebi-me que se alguma coisa me acontecer,
ou ao Jax, não há ninguém
em quem eu confie para tomar conta dos meus meninos.
Não tenho família.
Bem precisas dessa paz de espírito.
Pois preciso.
O Abel está na creche.
Podes passar algum tempo com ele, se quiseres.
Ele é muito divertido.
Ia gostar muito disso.
Bem, eu falei com
a Doreen, e estás na lista, por isso...
O que é que lhe digo?
Diz-lhe que és uma amiga minha.
É o melhor que consigo fazer por agora.
Está bem.
Obrigada.
Onde está o Clay?
Ele devolveu o seu emblema.
Já estávamos a prevê-lo.
Está fora do clube?
Ouve, Gaalan,
eu sei que me culpas pela morte do Kellan,
e tens razão, as coisas em Belfast descontrolaram-se.
Só quero dizer que eu gostava do padre.
Ele adorava o meu pai.
Sacrificou-se a si próprio pelo meu filho. Eu sei disso.
Mas depois da nossa quezília,
de teres dado cabo das nossas motas,
pensei desanuviar alguma desta tensão.
Odeias os mexicanos.
Nós também.
O Romeo quer este carregamento. Mais um.
Damos-lhe isso e ponto final.
O MC e o IRA podem voltar a fazer negócios como dantes.
O que é isto?
Falei com o Damon Pope.
Soube tudo sobre o Clay.
Achei melhor vir aqui,
certificar-me de que o negócio ia para a frente.
Eu disse-te que tratava do assunto.
Nós sabemos o quão teimosos os irlandeses podem ser.
E todos sabemos o quão ignorantes vocês latinos conseguem ser.
Metam as armas na carrinha.
Não toquem no raio das armas.
Todos nós queremos o mesmo!
Vai!
Merda! Bobby!
Vai, vai!
Dá-ma.
Vamos!
Metam as armas na carrinha.
Esta compra é por conta do MC.
Por ter morto os meus homens, e pelo incoveniente da espera.
Ficamos quites.
Ponham os vossos coiros brancos daqui para fora.
Esta é por tua conta, rapaz.
Os Sons vão sentir os efeitos disto na pele.
Fechem a TM.
Avisem as famílias.
Tragam o Tacoma aqui.
O Gaalan vai tentar atingir-nos.
Preciso que encontres a Gemma, diz-lhe para me ligar.
Sim.
Estás com o Clay?
Sim, a ajudá-lo a arrumar as coisas dele.
Ainda bem.
Ouve bem.
O Triple Two começou com as lutas de cães, num armazém em Palm.
É verdade?
Sim. Isto é o Dante a excluir-nos.
Começou a recolher pagamentos também.
Merda.
Foi à Front Street, ao Licores Quadro,
ao fornecimento de beleza, o negócio da Lana...
Começaram todos a pagar por protecção.
Queria-lo de volta, aí o tens.
Mas se não pararmos com este sangramento agora, não vai restar nada.
Quanto tempo temos?
Eles estão a mexer-se depressa.
Talvez alguns dias.
Não temos alternativa, primo.
Olá, querida.
Olá.
Que tal esse rabo?
Que tal te parece?
Apetitoso.
Onde é que ele está?
Na cozinha, mas está com alguns membros do grupo.
Não queria ser interrompido.
Bem, tu conheces-me.
Sou subtil.
Pois.
Quero falar com
o MC, talvez arranjar um plano.
- Agiremos nisto amanhã. - Está bem, meu.
Estaremos prontos.
Problemas?
Não.
Que estás aqui a fazer?
Preciso de um favor.
Estava a pensar se o teu cliente médico
poderia dar uma vista de olhos ao Clay.
O que lhe fizeste?
Não fui eu.
Foi o Jax.
O Clay foi expulso do clube esta manhã.
O Jax deu-lhe uma tareia de despedida.
Jesus.
Sabias que isso ia acontecer?
Era disso que não podias falar comigo?
Em parte.
Que foi?
O Clay a ser expulso, e o teu moreninho aqui...
Estão a puxar-me para dentro.
Aquele tipo pequeno, é meu primo.
Começámos este gangue juntos há 25 anos.
Merda.
Agora os Byz-Lats estão com o cerco apertado.
Os teus fantasmas?
Sim.
Fantasmas.
Vou ver se consigo falar com o médico.
Está bem.
Obrigada.
O que disseste ontem à noite... Era a sério?
Sim.
Pode ser por ti?
Desculpem.
O Tig acabou de ligar.
Quer-nos a todos na sede do clube.
Aconteceu alguma coisa com os irlandeses.
Raios.
Já está, irmão.
Consegui chegar a tudo.
Obrigado.
Avisa o Happy que vou tratar das tatuagens esta noite.
Fazêmo-lo na TM, para que não restem dúvidas de que foi feito.
Está bem.
Há coisas antigas do clube aí dentro.
Podes ficar com elas.
Obrigado.
Sempre gostaste dela.
Sim.
É linda.
O Piney deu-ma pelo meu quinto ano.
Sempre pensei que a fosse dar ao Ope.
Não, Clay. Não posso.
Vá lá. Tenho de me livrar dela.
É a minha maneira de agradecer.
As coisas correram mal com o Gaalan.
Vamo-nos enclausurar.
Cristo.
Vai lá, Juice.
Tu também.
Não, não.
- O Jax não me quer... - Não quero saber disso.
Não estás seguro aqui sozinho.
Vamos.
Anda.
Consegues encontrá-lo?
Deixa-me tentar, deixa-me tentar.
Conseguiste!
Abel!
Papá!
O que estás a fazer com ele?
A dizer olá, como amigos.
A Tara sabe.
Vou levá-lo de volta para a creche.
Vai ter comigo lá fora.
- Jax, eu sei que... - Falamos lá fora.
Devíamos levar a Tara e os rapazes para a TM.
E vamos levar.
Queres mesmo fazer isto agora?
É a última coisa que quero fazer, mas tem de ser.
Não me demoro.
Estarei aqui.
Merda!
Posso ajudá-lo?
Peço desculpa.
É a Dra. Knowles?
Sim.
Como entrou aqui dentro?
Um senhor de bata branca disse-me que eu podia esperar por si.
Lee Toric.
A Pamela, a enfermeira que foi assassinada, era minha irmã.
Lamento muito.
A minha família e eu estamos cá para o funeral.
Sei que estava lá quando aconteceu.
Apenas queria falar consigo.
Claro.
Sente-se, por favor.
Em que posso ajudar?
O investigador prisional não adiantou muito sobre nada.
Tinha esperança que conseguisse preencher as entrelinhas.
Posso tentar.
Disseram que ela foi atacada por um recluso que tinha
uma espécie de cruz.
Sim.
Mandou-a contra uma parede e deixou-a inconsciente.
Estava sem sentidos quando ele... Ele a esfaqueou na garganta.
Tenho a certeza que ela não sentiu nada.
E ele fez isso com uma cruz?
Sim.
Ela esvaiu-se em sangue devido aos golpes.
Gostava de ter conseguido fazer mais.
Desculpe.
Imagino que também tenha sido horrível para si.
Está a ajudar bastante.
Obrigado.
Sabe porque o recluso a atacou?
Estavam a discutir?
Não sei dizer.
Quando eu entrei já estava a acontecer.
Era seu paciente?
Sim.
Era a terceira vez que o estava a tratar, certo?
Penso que sim.
Conhecia-o bem?
Nem por isso.
E o seu marido?
Conhecia-o?
Quem é você?
Já lhe disse.
Sou o tipo que acabou de perder a sua irmã mais nova.
Marechal dos Estados Unidos?
Reformado.
E o que quer de mim?
A verdade. A sua versão.
Amanhã a ISU vai ouvir a versão do Otto.
O que acha que ele vai dizer?
Talvez ele lhes diga que assassinou a minha irmã para protecer o seu MC
de uma investigação RICO pendente. E talvez ele lhes diga
que obteve a arma do crime através da mulher do presidente do clube.
Não fazia ideia do que ele ia fazer com aquele crucifixo.
Eu acredito em si.
Mas também acreditava que os meus sobrinhos iam crescer com uma mãe.
Pode ficar com esse cartão.
É antiquado.
Continuo à procura de um novo emprego.
Era a irmã dele, Jax.
Ele sabia de tudo.
Disse que o Otto dará o seu depoimento amanhã.
Posso ser acusada de conspiração, ou mesmo de homicídio.
Foi por isso que liguei à Wendy hoje.
A Lowen só fala em testamentos, e em quem vai tomar conta
dos meninos caso algo aconteça, e... - E achas que deveria ser a Wendy?
Bem, sei que não queria que fosse a tua mãe.
Jackie, o Gaalan ligou.
Que está ele aqui a fazer?
O Gaalan entrou em contacto comigo.
Ele quer as armas ou o dinheiro.
Vai matar a Wendy.
E sabe ele que ela não é minha mulher?
Sim, ela esclareceu isso.
Ele diz que a próxima coisa que faz é pegar no Abel e levá-lo para Belfast.
$475,000.
Pagamos aos italianos e ao Nero, e não ficamos nem perto.
Vai ser impossível recuperarmos essas armas do Romeo.
Desculpem, não consegui evitar ouvir.
Poderei ter uma solução... Se me derem um minuto.
Sai.
O médico está aí.
Trata desses cortes.
Obrigado.
Eu consigo arranjar esse dinheiro.
É quase meio milhão.
E eu tenho-o.
Dinheiro para a fazenda.
Em Norco?
Não, esse é o teu dinheiro de escape, meu.
Mano, podia ter comprado a quinta dos meus tios há mais de um ano.
A Diosa estava a correr lindamente.
Não estava preparado para me afastar.
E ainda me dás tu na cabeça para apressar a minha saída desta vida?
Pois, bem, tu sabes, procuras pelas pessoas de quem precisas, certo?
Vi-vos a cometer os mesmos erros.
Talvez me estivesse a dar na minha própria cabeça.
E agora é tarde demais.
Mas sabias que isso ia acontecer.
Suponho que sim.
Não podes vestir o equipamento e não entrar no jogo, meu.
Pois.
Agora vou andar à procura de armas, mano, e de amigos.
Vamos andar a pressionar o Dante Ramirez e o seu gangue Three Two.
Por isso considera o dinheiro pela rapariga um adiantamento.
Um empréstimo, ou dinheiro para bens e serviços?
Outra parceria.
Aquilo foi violento hoje.
Eu sei.
Não correu como eu queria.
Sentas-te, por favor?
Obrigado por me apoiares.
Fi-lo pelo Jax.
Vou dar uma vista de olhos.
Não tens de te sentir culpado.
Eu sei que o Bobby foi o único voto negativo.
Eu não me sinto culpado.
Mereceste-o.
Pois.
Mereci mesmo.
Está tudo aqui.
Soltem-na.
Estás bem?
Tira-me daqui!
Está bem. O Tig está ao pé do carro.
Já lá vou ter.
Lamento que tivesse de chegar a este ponto.
Pois, eu também.
Haverão repercussões.
Falta de confiança.
Poderá ser o fim de uma era.
O Jax quer que essa era acabe.
Pois.
É apenas uma questão de tempo até ele
entregar todo o negócio de armamento aos chineses.
Mas... isso não tem de acabar
com o verdadeiro negócio da IRA.
Vou reunir um gangue, geri-los independentemente.
Trabalhar o MC em Belfast.
Tenho a certeza que consigo a porção maior de todos os negócios dos SAMCRO.
Os Italianos, Oregon, Washington...
Todos preferem trabalhar comigo do que com o Lin.
Como é que o clube reage a isso?
Sou um agente independente.
Trato-os da mesma maneira que
o Lin. Mantenho as coisas calmas.
Vou falar disso aos patrões.
Sou capaz de ter de me acalmar por uns tempos, irmão.
Tinha esperança de apanhar boleia de um cargueiro
até Belfast, reagrupar lá.
Esperar que as coisas arrefeçam em Charming.
Eu sei.
Estou a pedir muito.
És o único americano em quem confio, Clay.
Pois.
Sou um verdadeiro patriota.
Encontra-te aqui comigo amanhã, às 16h30.
Tenho um avião a sair de Mendocino.
Dou-te boleia.
Eu... Contava levar a Gemma.
Desde que ela não leve bagagem como a minha mulher,
haverá espaço.
Obrigado, amigo.
Como está a queimada?
Mais zangada do que nunca.
De que estavam vocês a falar?
Da proposta que te fiz no outro dia.
Vou trabalhar com os irlandeses.
Armas?
Sim, independentemente.
Vou agarrar todos os negócios que o clube largar.
Nada de políticas, nada de arruaças.
Apenas dinheiro.
Pensa nisso.
É a minha maneira de começar a compensar por todos os estragos.
Ele foi raptado, Jax.
O irlandês contou-me tudo.
Todos os detalhes. Como o levaram da vossa casa.
Como vocês o localizaram em Belfast.
Ele disse-te isso para te assustar.
Bem, resultou.
Não aconteceu nada ao Abel.
Trouxe-o em segurança para casa.
Sim, e seria de esperar
que depois de uma destas...
isso te motivasse a sair desta vida.
Mas em vez disso não, o que é que tu fazes?
Engravida-la, fazes outro filho, e mandas a tua
família toda contra o caos.
E tu, como é que consegues viver assim?
O que se passa contigo?
Tu não sabes aquilo por que passei.
Tretas.
Sabes que tenho razão.
Os meus rapazes estão seguros.
E tu também.
E devo agradecer-te por isso, certo?
Porque podias ter-me lá deixado,
deixá-los arrancar o meu coração
ou lá o que aqueles psicopatas da IRA fazem.
O Tig vai levar-te para casa.
Isto não acaba com a minha ida para casa, Jax.
Sabes, eu queria fazer as coisas da melhor maneira,
sã e sóbria.
Mas claramente, o que quer que se esteja aqui a passar,
está para além da sanidade.
E eu tenho as provas.
O Abel ter sido raptado,
o que me aconteceu hoje... Vou reportá-lo.
E depois vou lutar pelo meu filho.
O que fazemos agora, Jax?
Aquilo não foi uma falsa ameaça da Wendy.
O que fazemos em relação ao Clay?
À Gemma?
A este marechal?
Não consigo mais perceber, amor.
Desculpa.
Eu tentei.
A Wendy não pode provar nada.
Não há registos do Abel alguma vez ter estado em Belfast.
E o Clay e a Gemma, isso vai-se dissipando por si.
Posso prometer-te isso.
Quanto ao Otto e esse tal marechal,
isso não vai dar em nada.
Não vais para a cadeia.
Chega aqui.
Vou dar-te uma vida linda.
Obrigado.
Falamos amanhã?
Sim.
O Tig levou a Wendy?
Sim.
Liga-lhe.
Certo.
Está na hora de receber a sua parte, chefe.
Descubra tudo o que conseguir.
Marechal dos E.U.?
Há algo que eu deva saber?
O Otto matou a irmã dele.
O Tig.
Espera.
Estás pronto?
Tudo organizado.
Posso falar contigo a sós um minuto?
Não.
Temos de conversar sobre isto.
Tenho a certeza que a coisa certa acabará por acontecer.
Mas hoje, se te apanho sozinho, VP,
arranco-te a cabeça fora.
Olá.
Nunca me perguntaste porque perdi o emblema.
Acho que não queria saber.
Originais.
Porquê?
Pensava que queria o clube de volta.
Sabes, dinheiro, importância...
Estava errado.
A única coisa que perdi que importa és tu, Gem.
És a única coisa que quero de volta.
Não sei o que responder a isso.
Ouve...
O Jax vai-me matar se eu ficar em Charming neste momento,
por isso fiz um acordo com o Gaalan de ir buscar
alguns dos mercados de armamento deixados pelo clube.
Ele vai-me dar um porto de abrigo
em Belfast até eu achar que faz sentido voltar.
Vem comigo.
Jesus Cristo...
Clay, não me posso simplesmente ir embora.
Contratas alguém para ajudar o Chucky.
São dois meses.
Além do mais, da maneira que as coisas estão tensas
com a Tara, provavelmente seria bom para ti afastares-te.
Quando vais?
Amanhã à tarde.
O Gaalan tem um jacto perto de Mendocino.
Há lugar para ti.
Vou pensar nisso.
A sério?
Sim.
Dizem que mudar é bom, certo?
É melhor ires.
Durmo em minha casa esta noite.
A tinta estragar-te-ia os lençóis.
Está bem.
Ligo-te mais tarde.
Sim?
Tens uma visita.
Obrigado.
Qual deles é?
O andar de cima.
Foste buscá-la?
Sim.
Fui a Kentfield.
Está pronta a usar.
Obrigado, mano.
Jax, porque vais fazer isto?
Para manter a vida linda.
Quem é?
O Jax.
Que estás aqui a fazer?
Ouve, desculpa.
Tudo o que disseste hoje
tem andado às voltas na minha cabeça.
Podemos falar?
Por favor!
Onde está a tua parceira?
Está em Frisco, com a mãe.
Amanhã ligo para o centro de reabilitação onde trabalhas.
Digo-lhes que apareceste na creche do meu filho descontrolada,
a balbuciar sobre ele ter sido raptado pela IRA,
e que foste feita refém.
E digo-lhes que estavas completamente pedrada,
e que tenho receio que sejas um perigo para a minha criança.
E depois exijo um teste às drogas.
Não! Não, não, não!
Jax, por favor, não! Não!
Nunca mais voltas a ameaçar a minha família.
Tradução: Barbarela wareztuga.tv