1 00:00:00,750 --> 00:00:03,395 NA ALTURA 2 00:00:05,031 --> 00:00:08,400 Tu não tens ninguém, pois não? 3 00:00:08,402 --> 00:00:14,073 Meu marido. Ele morreu no Afeganistão há oito meses atrás. 4 00:00:15,976 --> 00:00:17,309 - Cass. - Olá, Dean. 5 00:00:17,311 --> 00:00:19,645 Tirar-me do Purgatório não era responsabilidade tua. 6 00:00:19,647 --> 00:00:22,431 Eu deixei-me lá ficar. Precisava de penitenciar-me. 7 00:00:23,483 --> 00:00:25,234 Pelas coisa que fiz na Terra e no Céu. 8 00:00:26,153 --> 00:00:28,604 Como... como raios é que saíste de lá? 9 00:00:28,606 --> 00:00:32,274 Meu nome é Naomi. Nós resgatamos-te. 10 00:00:32,276 --> 00:00:34,523 Considera estas conversas como o teu pagamento. 11 00:00:34,990 --> 00:00:36,486 Irás apresentar-te a mim regularmente, 12 00:00:36,913 --> 00:00:38,778 e nunca irás lembrar-te de o teres feito. 13 00:00:38,779 --> 00:00:40,282 AGORA 14 00:00:49,979 --> 00:00:50,939 Gary? 15 00:00:53,579 --> 00:00:55,630 Olivia. 16 00:00:57,416 --> 00:01:00,635 Após a última vez, não pensei que tu viesses. 17 00:01:00,637 --> 00:01:03,590 - Não era para vir, mas... - Ainda bem que vieste. 18 00:01:05,724 --> 00:01:06,844 Também eu. 19 00:01:10,964 --> 00:01:12,669 Ouviste isso? 20 00:01:13,455 --> 00:01:14,271 O quê? 21 00:01:14,360 --> 00:01:18,477 Este som de batidas? És... és tu? 22 00:01:19,273 --> 00:01:20,841 Consegues ouvir isso? 23 00:01:21,657 --> 00:01:23,230 Gary! 24 00:01:23,682 --> 00:01:24,829 Gary! 25 00:01:26,330 --> 00:01:27,991 Gary, o que foi? O que... 26 00:01:30,060 --> 00:01:31,465 Gary! Gary! 27 00:01:43,894 --> 00:01:45,374 Certo, sim. 28 00:01:45,828 --> 00:01:48,218 Não, apenas... ligue-nos quando achar alguma coisa. 29 00:01:49,176 --> 00:01:50,046 Sim. 30 00:01:50,882 --> 00:01:52,082 Sim, claro. 31 00:01:53,235 --> 00:01:54,384 Certo. Não, eu... 32 00:01:55,686 --> 00:01:57,524 Sim. Sabe uma coisa? O Dean está aqui. 33 00:01:57,891 --> 00:01:59,282 Ele quer mesmo falar consigo. 34 00:02:02,351 --> 00:02:03,702 Sra. Tran, sim, olá... 35 00:02:05,080 --> 00:02:06,085 Túnel. 36 00:02:06,911 --> 00:02:07,910 O que se passa na Tran-lândia? 37 00:02:09,165 --> 00:02:11,013 O Garth finalmente levou-os para a sua casa-barco, 38 00:02:11,016 --> 00:02:12,975 mas Kevin está a ter dificuldade em ler a sua metade da Tábua. 39 00:02:13,252 --> 00:02:16,193 Até aqui, apenas partes. Nada sobre como tapar o inferno. 40 00:02:16,993 --> 00:02:18,646 O Garth tem uma casa-barco segura? 41 00:02:18,649 --> 00:02:20,806 Meu, eu já nem sequer lhe faço mais perguntas. 42 00:02:24,600 --> 00:02:25,983 Qual é a palavra, Cass? 43 00:02:26,770 --> 00:02:28,487 É uma versão resumida do meu nome. 44 00:02:30,637 --> 00:02:31,567 Sim, pois é. 45 00:02:31,570 --> 00:02:32,824 Quero dizer, essa é a palavra da Palavra? 46 00:02:33,729 --> 00:02:35,306 Alguma conversa sobre a Tábua no rádio dos anjos? 47 00:02:35,917 --> 00:02:37,598 Não sei. Eu desliguei-o. 48 00:02:38,948 --> 00:02:40,114 - Consegues fazer isso? - Sim, é só um simples 49 00:02:40,552 --> 00:02:42,237 bloqueio de certas frequências subsónicas. 50 00:02:42,593 --> 00:02:43,588 Podia desenhar-te um diagrama se quiseres. 51 00:02:43,590 --> 00:02:46,651 Não, isso... Nós estamos bem. Porque desligaste o interruptor? 52 00:02:48,459 --> 00:02:50,370 Porque é uma ligação directa ao Céu. 53 00:02:51,473 --> 00:02:53,087 E não quero ter nada a ver com esse lugar... 54 00:02:53,476 --> 00:02:54,588 não mais. 55 00:02:56,516 --> 00:02:57,715 Então e agora? 56 00:02:57,933 --> 00:02:59,854 Mudamo-nos para Vermont, abrimos uma churrasqueira? 57 00:03:01,252 --> 00:03:02,029 Não. 58 00:03:02,338 --> 00:03:04,791 Eu ainda quero... Ainda preciso de ajudar pessoas. 59 00:03:05,491 --> 00:03:08,507 Por isso... Vou tornar-me um caçador. 60 00:03:14,666 --> 00:03:15,362 A sério? 61 00:03:15,363 --> 00:03:17,332 Sim. Eu podia ser a tua terceira perna. 62 00:03:18,695 --> 00:03:20,158 Tu sabes que isso não é uma coisa boa, certo? 63 00:03:20,317 --> 00:03:22,761 É claro que é. Uma terceira perna dá mais equilíbrio e estabilidade. 64 00:03:23,448 --> 00:03:24,677 Até encontrei um caso. 65 00:03:25,425 --> 00:03:28,673 Oklahoma City... o coração de um homem saltou do peito a 5 metros. 66 00:03:28,949 --> 00:03:31,549 Parece ser o nosso tipo de coisa, certo? 67 00:03:32,952 --> 00:03:34,386 - Ele tem razão. - Excelente. 68 00:03:34,972 --> 00:03:36,571 - Vejo-vos lá. - Espera. Cass. Cass! 69 00:03:37,508 --> 00:03:39,445 Se queres brincar aos cowboys e às sanguessugas, está bem. 70 00:03:39,777 --> 00:03:40,893 Mas vais ficar connosco, certo? 71 00:03:40,894 --> 00:03:43,023 Nada disso de desaparecer sem mais nem menos. "Capiche"? 72 00:03:44,350 --> 00:03:47,367 - Sim, eu "capiche". - Muito bem, então. 73 00:03:49,959 --> 00:03:51,999 Posso pelo menos ir no banco da frente? 74 00:03:52,159 --> 00:03:53,205 - Não. - Não. 75 00:03:59,749 --> 00:04:02,565 O legista disse que o coração dele foi ejectado do seu corpo. 76 00:04:03,392 --> 00:04:05,530 Também tinha mais ar. Encontrou-o numa caixa de areia. 77 00:04:05,865 --> 00:04:07,248 Alguma ideia do que aconteceu, detective? 78 00:04:08,544 --> 00:04:10,288 Muitas pessoas acham que foram drogas, agente Nash... 79 00:04:10,523 --> 00:04:11,688 uma grande dose de drogas. 80 00:04:12,206 --> 00:04:14,179 Não há nenhuns narcóticos no sistema do homem. 81 00:04:14,373 --> 00:04:15,558 As moléculas dele estão todas erradas. 82 00:04:15,647 --> 00:04:17,269 Mas não vemos isso, certo? 83 00:04:18,510 --> 00:04:20,331 Nunca vi uma "bola oito" fazer isto. 84 00:04:23,836 --> 00:04:25,004 E quem avisou sobre isto? 85 00:04:25,005 --> 00:04:27,904 Uma amiga dele, Olivia Kopple. Ela viu tudo. 86 00:04:31,426 --> 00:04:33,081 Raios. Tenho que... Tenho que atender esta. 87 00:04:33,409 --> 00:04:34,804 Aqui está tudo o que temos. Podem verificar tudo. 88 00:04:34,805 --> 00:04:36,428 Escute, se vir algo estranho, 89 00:04:37,233 --> 00:04:38,843 alguma coisa fora do vulgar, telefone-me. 90 00:04:40,693 --> 00:04:42,121 Como queira, "Scully". 91 00:04:43,498 --> 00:04:45,528 Detective Glass. Estou a caminho. 92 00:04:46,739 --> 00:04:49,514 Não consigo sentir nenhum EMF ou enxofre. 93 00:04:51,037 --> 00:04:54,296 A saúde arterial do sr. Frieling é excelente. 94 00:04:57,124 --> 00:04:58,457 Ele sofreu recentemente de... 95 00:04:59,202 --> 00:05:00,139 uma ligeira... 96 00:05:00,774 --> 00:05:01,739 O que é isto? 97 00:05:02,434 --> 00:05:03,426 ...infecção da bexiga. 98 00:05:03,427 --> 00:05:04,878 Cass, pára de cheirar um tipo morto. 99 00:05:05,165 --> 00:05:08,423 Porquê? Agora sei tudo sobre este homem. Agora já podemos... 100 00:05:09,018 --> 00:05:10,782 Sabias que ele andava a ter um caso? 101 00:05:11,603 --> 00:05:12,687 O quê? 102 00:05:12,689 --> 00:05:14,739 Primeira rodada, Sherlock. 103 00:05:14,741 --> 00:05:16,140 De acordo com a Olivia, 104 00:05:16,142 --> 00:05:18,642 eles encontravam-se no parque às quintas às 12:45, 105 00:05:18,644 --> 00:05:19,860 iam almoçar ao Moonlight, 106 00:05:19,862 --> 00:05:21,829 onde ela sempre pedia salada césar, 107 00:05:21,831 --> 00:05:23,114 com molho de um dos lados. 108 00:05:23,116 --> 00:05:24,215 Eles conversavam sobre tudo, 109 00:05:24,217 --> 00:05:26,491 e ela voltava à estrada às 13:30. 110 00:05:28,256 --> 00:05:29,785 Tu não achas que ela esteja a dizer a verdade. 111 00:05:30,248 --> 00:05:32,083 Demasiados detalhes. Parece tudo ensaiado. 112 00:05:32,405 --> 00:05:35,894 Além disso passamos pelo Moonlight a caminho da cidade. 113 00:05:36,379 --> 00:05:38,546 Ele está ligado aos motéis Moonlight. 114 00:05:38,548 --> 00:05:42,850 Certo, bem, digamos que o Gary aqui andava a comer por fora, 115 00:05:42,852 --> 00:05:48,355 mas ele jogava pelo seguro porque... ele era casado. 116 00:05:49,340 --> 00:05:50,441 Ele não quer que ninguém veja o seu carro 117 00:05:50,443 --> 00:05:52,893 estacionado perto de um motel daqueles à hora. 118 00:05:52,895 --> 00:05:55,312 Por isso ele mete o carro dele no parque em frente, 119 00:05:55,314 --> 00:05:56,313 e encontra-se com a Olivia lá. 120 00:05:56,315 --> 00:05:57,615 A esposa dele provavelmente descobriu tudo, 121 00:05:57,617 --> 00:05:59,400 - e isso partiu-lhe o coração. - Por isso ela parte o dele. 122 00:05:59,402 --> 00:06:01,427 - Soa-me a bruxa. - Sim, pois soa. 123 00:06:03,324 --> 00:06:04,038 O tipo estava a viver uma mentira 124 00:06:04,040 --> 00:06:06,373 e ela voltou para lhe morder no coração. 125 00:06:06,375 --> 00:06:08,759 Mas belo trabalho com essa infecção da bexiga. 126 00:06:35,047 --> 00:06:36,559 Ele disse que estaria aqui às 17:00. 127 00:06:37,591 --> 00:06:38,580 Respira fundo. 128 00:06:38,891 --> 00:06:41,242 - Vai correr tudo bem. - Eu sei. 129 00:06:41,244 --> 00:06:43,160 Mas é apenas esta casa, tu... 130 00:06:43,162 --> 00:06:46,197 Ele vai achar que estamos a andar depressa demais. 131 00:06:46,199 --> 00:06:48,916 Estamos a andar depressa demais? 132 00:06:51,586 --> 00:06:53,403 Estamos a recuperar o tempo perdido. 133 00:06:59,791 --> 00:07:00,871 Não fales de politica. 134 00:07:01,811 --> 00:07:03,439 Por isso não digas nada de mal sobre os Cowboys. 135 00:07:03,659 --> 00:07:04,879 E faças o que fizeres, não... 136 00:07:05,351 --> 00:07:08,002 não uses as palavras "húmido" ou "independentemente." 137 00:07:09,437 --> 00:07:10,771 Lá se vai o meu abridor. 138 00:07:14,320 --> 00:07:15,313 Olá, pai! 139 00:07:15,778 --> 00:07:16,927 Meu docinho! 140 00:07:16,929 --> 00:07:19,396 Muito bem, embaraçoso. 141 00:07:19,398 --> 00:07:23,690 Este é o meu trabalho, miúda. Quem é este tipo bonito? 142 00:07:25,222 --> 00:07:27,507 Sim, ele é um rapaz bom! 143 00:07:28,624 --> 00:07:30,424 Como estás? Tu és bonito. 144 00:07:30,776 --> 00:07:33,250 Esse rapaz bom pertence a este rapaz bom. 145 00:07:35,257 --> 00:07:37,105 Stan Thompson, este é o Sam Winchester. 146 00:07:37,591 --> 00:07:39,155 Olá. Ouvi falar muito em ti. 147 00:07:39,552 --> 00:07:40,968 Nada de mau, espero eu. 148 00:07:42,255 --> 00:07:46,640 Este é um belo lugar. A erva precisa de um corte. 149 00:07:46,642 --> 00:07:50,460 O Sam encontrou-a. Tenho andado muito ocupada. 150 00:07:50,462 --> 00:07:52,997 Ele mudou tudo para cá sozinho, a maioria das coisas. 151 00:07:54,414 --> 00:07:55,596 Um trabalho quase todo bem feito. 152 00:07:57,019 --> 00:08:00,556 Queres uma bebida, pai? Temos cerveja, ice tea... 153 00:08:00,872 --> 00:08:03,171 Qualquer coisa fresca é óptima. Obrigado, querida. 154 00:08:03,172 --> 00:08:05,142 Está bem. 155 00:08:06,477 --> 00:08:11,001 Sr. Thompson, eu só... Sei que isto deve ser estranho. 156 00:08:11,650 --> 00:08:13,017 Não vê a Amelia há meses, 157 00:08:13,152 --> 00:08:14,989 e agora ela está a viver com um tipo que você não conhece. 158 00:08:14,990 --> 00:08:17,550 - Ame disse que andou em Stanford. - Andei. 159 00:08:18,192 --> 00:08:19,444 - É uma óptima faculdade. - Pois é. 160 00:08:19,739 --> 00:08:20,847 Então o que fazes agora? 161 00:08:21,922 --> 00:08:25,861 - Trabalho num motel na cidade. - A fazer contabilidade? 162 00:08:29,002 --> 00:08:30,698 Não. Na maioria só manutenções. 163 00:08:33,736 --> 00:08:34,867 Bem, isso faz sentido. 164 00:08:36,048 --> 00:08:38,607 Porque tenho que te dizer, Sam, tu pareces-me ser um faz-tudo. 165 00:08:43,681 --> 00:08:45,611 Eu não entendo. 166 00:08:46,564 --> 00:08:47,457 O Gary teve um ataque cardíaco. 167 00:08:47,543 --> 00:08:48,325 Porque é que o FBI... 168 00:08:48,326 --> 00:08:50,018 Os parques são propriedade do Governo. 169 00:08:50,456 --> 00:08:52,122 Temos apenas algumas perguntas para si. 170 00:08:53,629 --> 00:08:55,163 Eu vou... Eu trato disto. 171 00:08:55,912 --> 00:08:57,916 Eu fiz pesquisas. Eu consigo entendê-la. 172 00:08:58,631 --> 00:09:00,753 Bem, sra. Frieling... 173 00:09:01,417 --> 00:09:04,047 Não a quero incomodar. A sério que não. 174 00:09:04,370 --> 00:09:06,915 Mas tenho uma pergunta para si. 175 00:09:08,241 --> 00:09:09,952 Porque matou o seu marido? 176 00:09:10,234 --> 00:09:12,173 Agente Stills. Quero falar consigo, por favor. 177 00:09:13,620 --> 00:09:16,433 O que foi? Estava a ser o policia mau. 178 00:09:16,764 --> 00:09:18,059 Não, estavas a ser mau em tudo. 179 00:09:18,060 --> 00:09:19,282 Por favor, perdoe o meu parceiro. 180 00:09:20,171 --> 00:09:22,065 Ele... Ele tem passado por coisas difíceis. 181 00:09:22,137 --> 00:09:22,951 Escuta o Sam. 182 00:09:23,143 --> 00:09:24,695 O que ele estava a tentar perguntar... era se... 183 00:09:25,190 --> 00:09:29,603 o Gary tinha alguns segredos? Algo que estivesse a esconder? 184 00:09:30,079 --> 00:09:32,194 Esconder? Como o quê? 185 00:09:35,799 --> 00:09:36,736 Deb? 186 00:09:39,124 --> 00:09:40,297 - Olivia. - Olá. 187 00:09:42,245 --> 00:09:43,071 Tu estás bem? 188 00:09:43,426 --> 00:09:46,070 - Como a amante Olivia? - Isto é estranho. 189 00:09:48,296 --> 00:09:50,818 Desculpe. O que achava que o Gary estivesse a esconder? 190 00:09:51,876 --> 00:09:53,258 Que ele andava a dormir com ela. 191 00:09:57,925 --> 00:09:59,069 Eu sei. 192 00:10:01,821 --> 00:10:02,689 Você sabe? 193 00:10:03,788 --> 00:10:08,433 O Gary e eu... nós... Nós tínhamos um acordo. 194 00:10:09,361 --> 00:10:10,355 Ele andava com a Olivia, 195 00:10:11,186 --> 00:10:14,396 e eu passava algum tempo com o nosso vizinho P.J. 196 00:10:16,597 --> 00:10:18,202 - Vou... Vou por isto na cozinha. - Eu ajudo. 197 00:10:18,794 --> 00:10:21,295 Sim. Está bem. 198 00:10:21,297 --> 00:10:22,997 Subúrbios assustadores, meu. 199 00:10:22,999 --> 00:10:24,331 Então ela não é uma bruxa. 200 00:10:24,333 --> 00:10:25,841 Apenas a melhor esposa de sempre. 201 00:10:27,231 --> 00:10:29,918 Então quem matou o marido? Quem é que... 202 00:10:55,196 --> 00:10:56,592 É um milagre! 203 00:10:58,188 --> 00:10:59,611 Deus quer que eu viva! 204 00:11:18,159 --> 00:11:19,716 Parece ser um suicídio. 205 00:11:19,993 --> 00:11:21,296 E foi. O tipo deixou um bilhete. 206 00:11:21,413 --> 00:11:23,163 Ele investiu tudo nas indústrias Roman 207 00:11:23,165 --> 00:11:25,364 e perdeu tudo quando elas faliram o ano passado. 208 00:11:25,366 --> 00:11:27,000 Então porque nos ligou? 209 00:11:27,002 --> 00:11:28,668 Porque tenho duas testemunhas que juram 210 00:11:28,670 --> 00:11:31,838 que o Madoff aqui flutuou em pleno ar durante 10 segundos, 211 00:11:31,840 --> 00:11:34,340 então ele olhou para baixo e espatifou-se. 212 00:11:34,342 --> 00:11:36,893 Não sei se acredito nisso mas da maneira que estão a falar, 213 00:11:36,895 --> 00:11:38,047 isto parece-me algo saído directamente de um... 214 00:11:38,048 --> 00:11:39,621 - Desenho animado. - Detective. 215 00:11:39,622 --> 00:11:42,639 - Disse que queria algo incomum. - Obrigado. 216 00:11:43,384 --> 00:11:45,585 - Sim, o que tem? - Ela está certa, sabe? 217 00:11:45,587 --> 00:11:48,071 Tudo isso do coração saltar para fora do peito do tipo, 218 00:11:48,073 --> 00:11:49,572 o... o... a queda atrasada... 219 00:11:49,657 --> 00:11:50,892 isso é algo tipo Bugs Bunny. 220 00:11:51,210 --> 00:11:53,924 Então estamos à procura de algum coelho-insecto híbrido? 221 00:11:55,229 --> 00:11:57,363 - Como é que o matamos? - Não, não estamos, Cass. 222 00:11:57,365 --> 00:12:00,566 Isso é uma personagem como o... Woody Woodpecker ou Daffy Duck. 223 00:12:00,568 --> 00:12:02,085 São pequenos filmes animados. 224 00:12:02,087 --> 00:12:04,904 Sabes, o coiote persegue o bip-bip... 225 00:12:04,906 --> 00:12:07,073 e então... a bigorna cai em cima da sua cabeça. 226 00:12:08,125 --> 00:12:09,709 É suposto de ser divertido? 227 00:12:09,711 --> 00:12:10,862 Não. 228 00:12:12,379 --> 00:12:13,637 É hilariante. 229 00:12:15,316 --> 00:12:16,916 Fiquem atento, miúdos, nós voltamos já a seguir! 230 00:12:18,599 --> 00:12:19,502 Eu entendo. 231 00:12:20,646 --> 00:12:21,731 A ave representa Deus. 232 00:12:22,107 --> 00:12:26,025 E o coiote é o homem numa perseguição sem fim ao divino, 233 00:12:26,027 --> 00:12:28,161 sem nunca o conseguir apanhar. Isso é... 234 00:12:29,363 --> 00:12:30,947 Isso é hilariante. 235 00:12:33,133 --> 00:12:35,101 Não faço ideia do que estamos a perseguir. 236 00:12:35,103 --> 00:12:36,286 Talvez seja um Tulpa. 237 00:12:36,288 --> 00:12:37,871 Talvez seja um... Algum Deus maluco 238 00:12:37,873 --> 00:12:39,205 que viu demasiadas vezes o "Robot Chicken." 239 00:12:40,791 --> 00:12:41,244 Quero dizer... há alguma ligação 240 00:12:41,245 --> 00:12:43,131 entre o "Heartbreak Hotel" e o "Free Fallin'"? 241 00:12:43,662 --> 00:12:45,411 Não que eu consiga encontrar. 242 00:12:45,413 --> 00:12:47,446 Muito bem, então, vamos parar por agora. 243 00:12:47,448 --> 00:12:49,549 Cass, vais alugar um quarto ou quê? 244 00:12:49,551 --> 00:12:52,802 - Não, eu vou ficar aqui. - Certo, sim. 245 00:12:52,804 --> 00:12:54,837 Vamos dar uma festa e fazer tranças com o cabelo do Sam. 246 00:12:54,839 --> 00:12:58,124 - Onde é que vais dormir? - Eu não durmo. 247 00:12:58,126 --> 00:13:00,476 Certo, bem, eu preciso das minhas quatro horas, por isso... 248 00:13:00,478 --> 00:13:03,097 - Eu fico a vigiar-te. - Isso não vai acontecer. 249 00:13:05,373 --> 00:13:07,242 Passou uma coisa na frequência da policia. 250 00:13:07,802 --> 00:13:10,015 - Espera, consegues ouvir isso? - São apenas ondas. 251 00:13:12,489 --> 00:13:15,652 Um banco foi assaltado. Parece maluco. 252 00:13:15,994 --> 00:13:17,823 Define "maluco". 253 00:13:21,649 --> 00:13:23,032 Isso é maluco, sim. 254 00:13:23,034 --> 00:13:26,280 Agentes. Eu estava agora mesmo para vos telefonar. 255 00:13:27,453 --> 00:13:29,597 Tenho que perguntar. Vocês perseguem as maluquices, 256 00:13:29,874 --> 00:13:31,324 ou as maluquices perseguem-vos a vós? 257 00:13:31,326 --> 00:13:33,009 Depende do dia. 258 00:13:33,011 --> 00:13:34,160 - Quem é a panqueca? - O segurança. 259 00:13:34,162 --> 00:13:35,878 Ele telefonou para relatar um assalto, 260 00:13:35,880 --> 00:13:38,631 - mas quando cá chegamos... - Um assalto? 261 00:13:38,633 --> 00:13:39,665 Parece que o Buraco Negro 262 00:13:39,667 --> 00:13:41,467 estava a tentar abrir uma caixa do cofre-forte 263 00:13:41,469 --> 00:13:43,045 quando o sr. policia de aluguer o encontrou. 264 00:13:43,704 --> 00:13:45,052 E bem... Sabem como a história acaba. 265 00:13:45,407 --> 00:13:47,573 Buraco Negro? 266 00:13:47,575 --> 00:13:49,842 É o nome que demos ao ladrão que nos tem estado a enganar. 267 00:13:49,844 --> 00:13:52,061 Ele é um profissional. Nada de impressões digitais, 268 00:13:52,063 --> 00:13:53,730 nunca há um sinal de entradas forçadas... 269 00:13:53,732 --> 00:13:57,984 apenas um par disto no local, como se assinasse o seu trabalho. 270 00:13:59,484 --> 00:14:02,653 Mas o sacana nunca fez nada disto antes... obviamente. 271 00:14:02,654 --> 00:14:03,796 Importa-se que eu veja os vossos ficheiros 272 00:14:04,241 --> 00:14:05,400 sobre os outros assaltos? 273 00:14:05,460 --> 00:14:07,693 Por mim está bem. 274 00:14:07,695 --> 00:14:09,045 Vou para a esquadra agora se quiser uma boleia. 275 00:14:09,047 --> 00:14:10,407 Perfeito. 276 00:14:16,044 --> 00:14:17,134 Consegues levantar isto? 277 00:14:34,438 --> 00:14:36,112 O "X" marca o local. 278 00:14:37,108 --> 00:14:39,248 Quem anda a fazer isto segue as regras dos desenhos animados. 279 00:14:39,727 --> 00:14:42,161 - Desenhos animados não tem regras. - É claro que têm. 280 00:14:42,163 --> 00:14:44,113 Em Toontown, uma miúda bonita 281 00:14:44,115 --> 00:14:45,665 pode fazer o teu coração saltar do teu peito, 282 00:14:45,667 --> 00:14:47,417 bigornas caem do céu, 283 00:14:47,419 --> 00:14:49,574 e se desenhares uma porta ou um buraco negro numa parede, 284 00:14:50,354 --> 00:14:51,709 podes passar através dela. 285 00:14:52,957 --> 00:14:54,994 Então foi assim que o ladrão lá entrou. 286 00:14:55,427 --> 00:14:58,732 E saiu. E entrou no cofre. 287 00:15:01,019 --> 00:15:02,208 Então porque não está a funcionar agora? 288 00:15:05,581 --> 00:15:06,540 Não faço a mínima. 289 00:15:09,890 --> 00:15:11,155 O teu pai... 290 00:15:12,404 --> 00:15:13,482 Bela caligrafia. 291 00:15:15,480 --> 00:15:18,678 - Como te sentes, Cass? - Eu estou bem. 292 00:15:21,339 --> 00:15:22,814 Bem, eu não... Eu sei que quando... 293 00:15:24,746 --> 00:15:25,881 Quando fui cuspido para fora do Purgatório, 294 00:15:26,386 --> 00:15:29,499 demorei algumas semanas a... Colocar em cima das pernas. 295 00:15:30,692 --> 00:15:31,660 Eu estou bem. 296 00:15:33,418 --> 00:15:35,468 Não me entendas mal. Estou feliz por teres voltado. 297 00:15:35,667 --> 00:15:37,417 Até estou emocionado. 298 00:15:37,419 --> 00:15:40,426 Mas é que essa cena das resurreições misteriosas... 299 00:15:41,386 --> 00:15:42,988 elas têm sempre uma grande contrapartida. 300 00:15:46,373 --> 00:15:47,657 Então, o que queres que faça? 301 00:15:47,795 --> 00:15:49,009 Talvez fazer uma viagem lá acima. 302 00:15:49,010 --> 00:15:50,176 Ao Céu? 303 00:15:50,178 --> 00:15:51,377 Sim, vai bisbilhotar por lá, 304 00:15:51,379 --> 00:15:52,845 vê se o esquadrão de Deus nos pode dizer como saíste de lá. 305 00:15:52,847 --> 00:15:54,263 Não. 306 00:15:56,751 --> 00:15:58,618 Olha, meu eu detesto esses macacos voadores 307 00:15:58,620 --> 00:16:00,269 tanto como tu, mas... 308 00:16:00,664 --> 00:16:02,125 Dean! Já disse que não! 309 00:16:17,270 --> 00:16:20,565 - Fala comigo. - Dean, eu... 310 00:16:26,643 --> 00:16:31,898 Quando eu fui... mau... e tinha todas aquelas coisas... 311 00:16:33,473 --> 00:16:36,253 os leviatãs... que estavam dentro de mim... 312 00:16:38,710 --> 00:16:41,016 Eu causei grande sofrimento na Terra... 313 00:16:41,931 --> 00:16:44,106 Mas devastei o Céu. 314 00:16:45,092 --> 00:16:47,014 Eu vaporizei milhares da minha própria espécie 315 00:16:48,724 --> 00:16:49,805 e não posso voltar. 316 00:16:51,659 --> 00:16:53,251 Porque se voltares os anjos vão matar-te. 317 00:16:53,565 --> 00:16:56,227 Porque se eu vir o que o Céu se tornou... o que eu... 318 00:16:59,855 --> 00:17:03,476 o que eu fiz dele... Temo que me mato a mim próprio. 319 00:17:10,465 --> 00:17:11,308 Tenho uma coisa. 320 00:17:11,703 --> 00:17:14,483 Óptimo. Excelente. O quê? 321 00:17:14,888 --> 00:17:16,965 Então, o tipo do buraco negro, antes dele tentar o banco, 322 00:17:17,324 --> 00:17:18,955 ele tentou assaltar uma casa em frente ao parque 323 00:17:19,439 --> 00:17:20,577 onde o Gary bateu a bota. 324 00:17:20,578 --> 00:17:23,386 Então achas que o assalto à casa 325 00:17:23,388 --> 00:17:25,338 e o corpo do Gary estão interligados? 326 00:17:25,340 --> 00:17:27,741 De acordo com o ficheiro aconteceram ao mesmo tempo. 327 00:17:28,521 --> 00:17:29,672 Toma. Olha só para isto. Sim. 328 00:17:31,344 --> 00:17:35,045 Aqui está a casa e o Gary morreu em frente, aqui. 329 00:17:35,454 --> 00:17:37,238 E no edifico desta manhã... Aqui mesmo. 330 00:17:38,021 --> 00:17:39,413 - O Buraco Negro atacou-o também. - Deixa-me adivinhar... 331 00:17:39,828 --> 00:17:41,397 Onde o não sei quantos deu o seu mergulho. 332 00:17:42,097 --> 00:17:43,571 Está bem, vou acreditar. E os outros? 333 00:17:44,879 --> 00:17:46,646 Bem, esses são os locais de onde foram roubadas coisas. 334 00:17:46,694 --> 00:17:47,794 Mas onde ninguém morreu. 335 00:17:47,796 --> 00:17:49,579 Se retirarmos o graffiti, 336 00:17:49,581 --> 00:17:52,507 todos estes parecem ser apenas assaltos normais. 337 00:17:53,439 --> 00:17:55,699 Mas eu fiz alguns telefonemas, falei com algumas pessoas, 338 00:17:55,703 --> 00:17:58,421 que estavam perto... vizinhos e assim... 339 00:17:58,423 --> 00:18:00,089 e todas elas falaram de bastantes maluquices. 340 00:18:00,091 --> 00:18:01,224 Como por exemplo? 341 00:18:01,226 --> 00:18:02,975 Tipo um corredor bater com a sua cabeça 342 00:18:02,977 --> 00:18:04,393 e aparecer um galo de 5 cm 343 00:18:04,395 --> 00:18:07,396 ou um miúdo bater contra uma parede e ouvir passarinhos. 344 00:18:07,398 --> 00:18:09,765 Basicamente, a 50 metros de cada assalto, 345 00:18:09,767 --> 00:18:11,184 as pessoas viviam o que acontece nos desenhos animados. 346 00:18:11,186 --> 00:18:14,103 Mas não durava muito tempo... 5 a 10 minutos em cada sitio. 347 00:18:14,105 --> 00:18:16,572 Mais ou menos o tempo que o ladrão levava a entrar e sair. 348 00:18:16,574 --> 00:18:17,940 Exacto. 349 00:18:17,942 --> 00:18:20,526 Mas qualquer que seja o poder que usa... não é localizado. 350 00:18:20,528 --> 00:18:23,579 Quero dizer... é mais tipo algo que afecte uma área. 351 00:18:23,581 --> 00:18:26,499 Digo, imagina-o dentro de uma bolha estranha, 352 00:18:26,501 --> 00:18:29,550 e tudo o que ela toca fica tipo o Daffy. 353 00:18:30,445 --> 00:18:33,462 Então este animaníaco pode atravessar paredes, 354 00:18:33,722 --> 00:18:34,718 e fazer cair bigornas? 355 00:18:34,941 --> 00:18:36,649 Sim, mas ele parece estar a afectar a realidade com isso. 356 00:18:36,971 --> 00:18:37,910 Por isso se alguém estiver próximo 357 00:18:37,912 --> 00:18:39,428 e encontrar a miúda dos seus sonhos... 358 00:18:39,430 --> 00:18:40,796 O seu coração salta fora. 359 00:18:41,798 --> 00:18:43,749 Certo, então esmagar o... o policia de aluguer... 360 00:18:43,751 --> 00:18:45,935 isso... isso foi de propósito mas o resto deles... 361 00:18:45,937 --> 00:18:48,281 - Foram apenas danos colaterais? - Talvez. 362 00:18:49,085 --> 00:18:50,211 Então procuramos um ladrão. 363 00:18:50,358 --> 00:18:51,891 E a caixa forte de que ele andava atrás. 364 00:18:51,893 --> 00:18:56,145 A casa, o escritório, todos os lugares que ele assaltou 365 00:18:56,147 --> 00:18:57,296 pertenciam a alguém 366 00:18:57,298 --> 00:18:58,281 que vive no lar de reformados de Sunset Fields. 367 00:18:58,283 --> 00:19:00,266 Então achas que o nosso tipo está lá. 368 00:19:00,268 --> 00:19:01,450 Vale a pena tentar. 369 00:19:02,169 --> 00:19:05,155 Muito bem. Vamos equipar-nos. É época de caça de "coelos". 370 00:19:06,573 --> 00:19:08,946 Acho que não o pronunciaste bem. 371 00:19:19,420 --> 00:19:20,619 - Vá lá. Não é assim tão mau. - Não me digas que esta cena 372 00:19:20,621 --> 00:19:23,622 não te provoca "heebs" ou "jeebs". 373 00:19:23,624 --> 00:19:26,676 - Olá, posso ajudar? - Olá. 374 00:19:26,678 --> 00:19:28,094 Sim. Agente Crosby. FBI. 375 00:19:29,396 --> 00:19:31,027 Desculpe, sou o Dr. Dwight Mahoney. 376 00:19:31,028 --> 00:19:32,445 Sou gerente do Sunset Fields. 377 00:19:32,633 --> 00:19:35,067 Precisamos de interrogar os seus residentes. 378 00:19:36,984 --> 00:19:37,771 Porquê? Sobre o quê? 379 00:19:38,235 --> 00:19:39,717 Apropriação indevida, na maior parte. 380 00:19:41,408 --> 00:19:44,527 É claro. Perguntem à vontade. 381 00:19:44,529 --> 00:19:45,978 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, avise-me. 382 00:19:45,980 --> 00:19:47,715 - Agradeço-lhe. - Óptimo. 383 00:19:48,583 --> 00:19:52,501 Certo, vamos a isto. Nada de namoriscos, vocês dois. 384 00:19:54,454 --> 00:19:57,656 És tão bonito, Charles. 385 00:20:01,678 --> 00:20:03,379 Esse não é o meu nome. 386 00:20:05,554 --> 00:20:08,044 Parece-se muito com o meu terceiro marido. 387 00:20:10,479 --> 00:20:12,374 Estamos aqui para falar do assalto, senhora. 388 00:20:12,774 --> 00:20:14,056 Assalto? 389 00:20:14,108 --> 00:20:16,442 Aquele sobre a qual a policia falou consigo há uns dias atrás. 390 00:20:17,747 --> 00:20:18,849 Alguém entrou na sua antiga casa 391 00:20:18,850 --> 00:20:22,112 e roubou Títulos ao Portador e algumas jóias 392 00:20:22,115 --> 00:20:23,707 que você tinha escondido debaixo das tábuas do soalho. 393 00:20:23,708 --> 00:20:27,286 Os meus diamantes, sim. Eu escondi-os lá. 394 00:20:27,288 --> 00:20:30,294 Sinto muito, Charles. Não confiava em ti. 395 00:20:30,908 --> 00:20:33,495 Andavas sempre a tirar-me coisas. 396 00:20:34,650 --> 00:20:37,546 Disse a alguém onde estavam os seus objectos de valor, sra. Tate? 397 00:20:37,548 --> 00:20:39,849 Acho que não. 398 00:20:39,851 --> 00:20:41,917 Mas eu fico um pouco confusa às vezes. 399 00:20:41,919 --> 00:20:44,804 Tem notado algumas coisas estranhas ultimamente... 400 00:20:44,806 --> 00:20:50,422 - Locais frios, cheiros? - Bem, há o gato. 401 00:20:51,045 --> 00:20:54,433 - O gato? - Ele às vezes fala. 402 00:20:55,850 --> 00:20:57,900 Ele odeia mesmo aquele rato. 403 00:20:59,436 --> 00:21:01,354 Eu irei interrogar o gato. 404 00:21:05,225 --> 00:21:09,578 - Já terminou? - Muito bem. 405 00:21:13,900 --> 00:21:15,856 É assustador, não é? 406 00:21:16,921 --> 00:21:18,587 Muitas destas pessoas... 407 00:21:18,589 --> 00:21:21,374 simplesmente desligaram e vivem nas suas próprias cabeças. 408 00:21:21,376 --> 00:21:24,393 Como se o mundo real fosse demasiado para eles, 409 00:21:24,395 --> 00:21:26,345 e eles apenas querem fugir e esconderem-se, sabe? 410 00:21:31,084 --> 00:21:35,421 A sopa já está... e quase comestível. 411 00:21:37,509 --> 00:21:38,477 Tu lembraste-te. 412 00:21:38,943 --> 00:21:42,342 O pai era do exército por isso mudamos muito quando era criança. 413 00:21:43,247 --> 00:21:45,531 Comer esparguete e cachorros na primeira noite na casa nova 414 00:21:45,533 --> 00:21:47,483 - era quase uma tradição. - Certo. Eu entendo isso. 415 00:21:47,485 --> 00:21:51,787 - O meu pai esteve na Marinha. - Um Jarhead? 416 00:21:51,789 --> 00:21:55,408 Isso mesmo. 2º batalhão, dos First Marines, Companhia Echo. 417 00:21:56,361 --> 00:21:59,373 E eu sempre achei que eles eram um pouco inchados. 418 00:22:00,780 --> 00:22:02,781 Mas o que sei eu? 419 00:22:02,783 --> 00:22:06,719 - Sou só um velho resmungão. - És o meu velho resmungão. 420 00:22:12,809 --> 00:22:14,810 A Ame disse-me que nunca estiveste de serviço. 421 00:22:14,812 --> 00:22:16,645 Não. 422 00:22:16,647 --> 00:22:18,130 Sabes, tenho dificuldades em acreditar nisso, 423 00:22:18,132 --> 00:22:21,567 porque deixa-me que te diga, Sam, tu tens o olhar. 424 00:22:21,569 --> 00:22:24,353 O olhar? 425 00:22:24,355 --> 00:22:26,822 Um que os rapazes tem após terem passado por um moedor de carne. 426 00:22:26,824 --> 00:22:30,943 Aquele que indica que viram coisas que não conseguem esquecer. 427 00:22:30,945 --> 00:22:33,312 No segundo em que os seus pés tocam em solo sólido, 428 00:22:33,314 --> 00:22:35,664 eles começam a fugir, e não param... 429 00:22:35,666 --> 00:22:38,367 não até encontrarem algo a que se possam agarrar. 430 00:22:38,369 --> 00:22:39,818 Acha que é isso que eu estou a fazer aqui? 431 00:22:40,921 --> 00:22:42,321 Apenas a agarrar-me? 432 00:22:45,675 --> 00:22:48,660 Acho que os dois se estão a agarrar um ao outro, sim. 433 00:22:49,996 --> 00:22:51,680 Porque eu sei que ela está assustada. 434 00:22:51,682 --> 00:22:55,518 Após o que aconteceu ao Don, não a culpo por ter fugido. 435 00:22:55,520 --> 00:22:58,888 Precisar fugir e esconder-se... Eu sei porque é que ela o fez. 436 00:22:59,740 --> 00:23:03,876 A pergunta é... Do que estás tu a fugir, Sam? 437 00:23:09,297 --> 00:23:10,381 O que descobriste? 438 00:23:12,763 --> 00:23:15,371 Nada. Nenhum saco de feitiços, nenhum EMF. E tu? 439 00:23:15,373 --> 00:23:17,039 Nada. 440 00:23:17,041 --> 00:23:19,825 Metade de com quem falei nem se recordam de terem sido roubados. 441 00:23:23,630 --> 00:23:25,164 Dean... 442 00:23:26,967 --> 00:23:28,717 Lembraste de um tipo chamado Fred Jones? 443 00:23:28,719 --> 00:23:30,336 Acho que ele era um dos contactos do pai, 444 00:23:30,338 --> 00:23:31,051 que vivia nos arredores de Salt Lake. 445 00:23:31,076 --> 00:23:32,389 Sim, o tipo que me deu a minha primeira cerveja. 446 00:23:32,390 --> 00:23:33,973 Acho que ainda nem tinha chegado aos dígitos duplos. 447 00:23:33,975 --> 00:23:37,092 Certo, sim. Eu também. Ele era psíquico, não era? 448 00:23:37,094 --> 00:23:39,145 Psicocinético. Porquê? 449 00:23:40,178 --> 00:23:42,244 Porque ele está no quarto 114. 450 00:23:45,769 --> 00:23:47,703 Cass. Vamos. 451 00:23:48,072 --> 00:23:49,822 Quase o consegui ler. 452 00:23:49,824 --> 00:23:51,357 Agora. 453 00:23:52,609 --> 00:23:55,027 Não acabei contigo. 454 00:23:58,949 --> 00:24:00,732 Idiota. 455 00:24:08,259 --> 00:24:09,592 Sr. Jones? 456 00:24:09,594 --> 00:24:14,463 É o Sam Winchester. 457 00:24:15,850 --> 00:24:17,216 Fred? 458 00:24:17,218 --> 00:24:21,753 Os meus nervos. Tragam-me um médico! 459 00:24:22,681 --> 00:24:23,982 Fred! 460 00:24:25,642 --> 00:24:27,759 Acha mesmo que este tipo sozinho 461 00:24:27,761 --> 00:24:31,113 está a causar todas estas... Travessuras? 462 00:24:31,115 --> 00:24:32,264 Bem, se estiver, 463 00:24:32,266 --> 00:24:34,617 ele estaria rodeado por um circulo de maluquice, certo? 464 00:24:36,536 --> 00:24:40,406 Espera. 465 00:24:50,655 --> 00:24:53,682 - Bingo. - Mas como? 466 00:24:54,418 --> 00:24:55,281 O Fred tem poder. 467 00:24:55,756 --> 00:24:57,389 Um psicocinético médio pode mover coisas com a sua mente, 468 00:24:57,391 --> 00:24:59,892 mas um tipo como o Fred... se o trabalhares bem, 469 00:24:59,894 --> 00:25:01,427 ele pode remodelar a realidade. 470 00:25:01,429 --> 00:25:03,729 - Onde fica o seu interruptor? - Eu não sei. 471 00:25:03,731 --> 00:25:05,397 Nem tenho a certeza se ele sabe que nós estamos aqui. 472 00:25:06,642 --> 00:25:09,759 - Nós vamos... matá-lo? - Com licença, agentes. 473 00:25:11,072 --> 00:25:13,272 Ele ameaçou matar um dos meus pacientes? 474 00:25:15,525 --> 00:25:17,660 Mas que bom. 475 00:25:17,662 --> 00:25:21,163 Nós não precisamos de o deixar. Posso teleportá-lo. 476 00:25:21,165 --> 00:25:22,665 O Fred é radioactivo, Cass. 477 00:25:22,667 --> 00:25:23,982 Muda-o e não sabes o que irá acontecer. 478 00:25:23,984 --> 00:25:26,869 Eu e o Sam voltamos cá esta noite e cuidamos do Fred. 479 00:25:26,871 --> 00:25:29,088 Tu ficas tipo Mulher Invisível e vigias-o. Ouviste-me? 480 00:25:33,159 --> 00:25:35,200 Óptimo. 481 00:25:48,760 --> 00:25:49,852 Feliz aniversário, Sheila. 482 00:26:02,503 --> 00:26:03,448 Óptimo. 483 00:26:05,742 --> 00:26:08,588 Prepara-te. Inspira profundamente. 484 00:26:09,879 --> 00:26:11,130 Pronto. 485 00:26:26,552 --> 00:26:28,317 Vou limpar isto da tua cara, sim? 486 00:26:29,222 --> 00:26:31,120 Vou pôr isto. 487 00:26:37,055 --> 00:26:38,137 Recebeste a minha mensagem. Óptimo. 488 00:26:39,153 --> 00:26:42,933 - Que raios aconteceu? - Houve um acidente de pastelaria. 489 00:26:42,935 --> 00:26:44,435 Muito bem, e? 490 00:26:44,437 --> 00:26:45,886 E a cobertura atingiu velocidades supersónicas. 491 00:26:45,888 --> 00:26:47,773 - Eu pensei... - O Fred desapareceu. 492 00:26:48,491 --> 00:26:49,651 - O quê? - Fan-raios-tástico. 493 00:26:49,901 --> 00:26:51,021 Belo modo de desviar os teus olhos da bola. 494 00:26:51,480 --> 00:26:52,489 Não são supostos de estar aqui. 495 00:26:53,818 --> 00:26:55,324 Acredita, querida, tens peixes maiores. 496 00:26:55,651 --> 00:26:57,734 Charles, ela está a usar os meus diamantes. 497 00:26:58,020 --> 00:26:58,811 Espera. 498 00:26:59,376 --> 00:27:00,366 O que foi? O que se passa? 499 00:27:01,487 --> 00:27:03,089 Essa é a bracelete da sra. Tate. 500 00:27:04,203 --> 00:27:06,949 - Onde é que a arranjaste? - Responde à pergunta. 501 00:27:07,636 --> 00:27:08,993 Foi o meu namorado que me a deu. 502 00:27:24,966 --> 00:27:25,896 Títulos do Portador. 503 00:27:26,788 --> 00:27:28,374 Talvez estes tenham pertencido à Sheila Tate. 504 00:27:28,802 --> 00:27:29,918 Então este homem é o nosso ladrão. 505 00:27:30,605 --> 00:27:32,132 - Sim. - Dean. 506 00:27:48,417 --> 00:27:49,531 Cass. 507 00:27:53,805 --> 00:27:57,758 Quieto. Mexe as tuas mãos. 508 00:28:14,860 --> 00:28:16,055 Como é que tu... 509 00:28:16,636 --> 00:28:18,854 Um tipo come os seus cereais. Sam, vá lá. 510 00:28:19,282 --> 00:28:20,447 Levanta-te. Vamos, senta-te. 511 00:28:20,449 --> 00:28:21,866 Espera um segundo! O que me fizeste? 512 00:28:21,868 --> 00:28:23,557 Escuta-me. Onde está o Fred Jones? 513 00:28:24,301 --> 00:28:25,598 Eu... ele... Ele levou-o. 514 00:28:25,600 --> 00:28:27,220 Quem? 515 00:28:27,506 --> 00:28:30,324 O Dr. Mahoney. O tipo é maligno, meu. Certo? 516 00:28:30,326 --> 00:28:32,283 - Ele está a usar o sr. Jones. - Como? 517 00:28:32,927 --> 00:28:35,003 Olha, tudo o que o Fred faz é ver animações, mas ele é mágico. 518 00:28:35,705 --> 00:28:37,042 Há umas semanas atrás, entalei o meu pé na porta dele. 519 00:28:37,480 --> 00:28:38,745 Ele ficou espalmado... E digo mesmo espalmado. 520 00:28:39,231 --> 00:28:41,168 E quando abanei aquela coisa ele voltou ao normal, 521 00:28:41,170 --> 00:28:42,434 como algo saído de um desenho animado ou algo assim. 522 00:28:42,459 --> 00:28:43,972 Sim, sim, sim. Nós sabemos. 523 00:28:43,973 --> 00:28:46,693 Eu contei isso ao Dr. Mahoney e ele começou a fazer experiências. 524 00:28:47,340 --> 00:28:48,796 Só queríamos ver o que ele conseguia fazer. 525 00:28:48,800 --> 00:28:49,815 E os assaltos? 526 00:28:50,547 --> 00:28:52,145 O Mahoney tem andado a tramar em Sunset Fields durante anos. 527 00:28:52,428 --> 00:28:53,674 Muitas destas pessoas... tem coisas escondidas, 528 00:28:54,675 --> 00:28:54,985 coisas fora dos registos. 529 00:28:55,814 --> 00:28:57,306 Então o Mahoney vai ver onde está tudo, 530 00:28:57,307 --> 00:28:58,883 e depois leva o Fred a dar uma volta. 531 00:28:59,067 --> 00:29:00,649 Certo e usa a sua bolha de maluquice para roubar as pessoas. 532 00:29:01,503 --> 00:29:02,556 Como é que acabaste por levar um tiro? 533 00:29:02,909 --> 00:29:04,788 O Mahoney após... após ter morto o guarda com a bigorna, 534 00:29:04,790 --> 00:29:07,170 ele começou a ficar maluco e depois apareceram vocês, 535 00:29:07,407 --> 00:29:09,505 e o bolo explodiu na sala de estar e então ele passou-se. 536 00:29:09,817 --> 00:29:10,951 O que quer dizer com "ele passou-se"? 537 00:29:11,164 --> 00:29:12,331 Que ele está a caminho do banco neste mesmo momento 538 00:29:12,333 --> 00:29:13,809 para um último assalto. 539 00:29:14,886 --> 00:29:15,934 O doutor vai fugir da cidade. 540 00:29:16,389 --> 00:29:17,721 Ele disse que o Fred era uma ponta solta. 541 00:29:17,723 --> 00:29:18,889 Ele ia matá-lo. 542 00:29:19,326 --> 00:29:20,144 Mas eu gosto do Fred, 543 00:29:20,430 --> 00:29:22,057 e disse-lhe que se ele o magoasse eu avisava a policia. 544 00:29:22,445 --> 00:29:23,811 E eu não sabia que ele tinha uma arma. 545 00:29:24,195 --> 00:29:24,913 Muito bem. 546 00:29:29,504 --> 00:29:31,236 Acham que o sr. Jones sabe o que está a acontecer? 547 00:29:31,822 --> 00:29:32,573 Eu não sei. 548 00:29:32,956 --> 00:29:34,475 A mim parece-me que o tipo está a viver num mundo de sonho. 549 00:29:46,284 --> 00:29:48,055 Olha, eu estou a tentar ajudar. 550 00:29:48,087 --> 00:29:51,071 Raios, digo-te, se o Don te pudesse ver... 551 00:29:51,073 --> 00:29:55,175 Não. Não o digas. 552 00:29:55,177 --> 00:29:58,846 Tu não podes... Tens que vir para casa. 553 00:29:58,848 --> 00:30:00,747 É por isso que estás aqui? Para me arrastares de volta? 554 00:30:00,749 --> 00:30:03,884 - Esta é a minha vida. - Isto... Não vai durar. 555 00:30:03,886 --> 00:30:05,308 Estás a viver num mundo de sonho. 556 00:30:05,943 --> 00:30:07,520 Eu gosto disto aqui. Eu gosto desta casa. 557 00:30:07,837 --> 00:30:10,225 - Eu gosto do Sam. - O Sam está uma confusão. 558 00:30:11,100 --> 00:30:12,102 Eu estou uma confusão. 559 00:30:13,154 --> 00:30:15,855 Mas quando estou com o Sam, sou feliz, pai. 560 00:30:17,007 --> 00:30:18,898 E não tenho sido feliz há muito tempo. 561 00:30:20,075 --> 00:30:24,096 Por isso, por favor... Deixa-nos ser confusos juntos. 562 00:30:25,118 --> 00:30:26,091 Dá-nos uma hipótese. 563 00:30:47,356 --> 00:30:48,413 Eu seco. 564 00:30:52,120 --> 00:30:54,232 Aquele carro lá fora é o teu? O Impala? 565 00:30:56,748 --> 00:30:57,908 Sim, era do meu pai. 566 00:30:59,087 --> 00:31:00,468 O tipo tem bom gosto... 567 00:31:01,606 --> 00:31:02,705 ...para um jarhead. 568 00:31:18,725 --> 00:31:20,327 Muito bem. O Jones tem que estar próximo. 569 00:31:20,778 --> 00:31:22,739 Eu vou até ao banco. Tu vê se o consegues achar. 570 00:31:49,312 --> 00:31:50,456 Espantoso. 571 00:31:57,705 --> 00:32:00,856 Consegues senti-lo, Sam? O poder. 572 00:32:07,208 --> 00:32:09,009 Calamity Jane para ti! 573 00:32:09,011 --> 00:32:12,312 Fred. Fred, amigo. 574 00:32:12,314 --> 00:32:16,683 Fred? Escuta-me. Consegues ouvir-me? Fred! 575 00:32:16,685 --> 00:32:18,402 Se nós pudéssemos falar com ele... 576 00:32:18,404 --> 00:32:19,403 Amigo. 577 00:32:19,992 --> 00:32:21,111 Acorda. Acorda. 578 00:32:22,259 --> 00:32:22,968 Cass? 579 00:32:23,723 --> 00:32:25,046 Espera. Espera! 580 00:32:41,295 --> 00:32:45,029 - Cass, onde estamos? - Dentro da mente do sr. Jones. 581 00:32:46,664 --> 00:32:48,157 Disseste que querias falar com ele. 582 00:32:49,368 --> 00:32:50,574 Quem raios são vocês? 583 00:32:54,635 --> 00:32:57,263 Fred. Fred. Sou... Sou eu. 584 00:32:58,544 --> 00:33:00,641 Sou o... Sou o Sam. Sam Winchester. 585 00:33:02,667 --> 00:33:03,581 O filho do John? 586 00:33:03,582 --> 00:33:05,692 - Isso mesmo. - O magricelas? 587 00:33:07,978 --> 00:33:10,676 Passaram só três, quatro anos desde que eu te vi. 588 00:33:10,775 --> 00:33:11,991 Foram mais, tipo, 20 anos. 589 00:33:11,993 --> 00:33:17,312 Escuta, Fred, Preciso que te concentres. 590 00:33:17,314 --> 00:33:19,165 Como é que tu... 591 00:33:22,266 --> 00:33:23,390 Porque estás aqui, Sam? 592 00:33:30,866 --> 00:33:31,984 What's up, Doc? 593 00:33:32,679 --> 00:33:36,682 Não, não, não, não. Tu estás a mentir! 594 00:33:36,684 --> 00:33:40,186 Isto está a acontecer, sr. Jones. Estão a usá-lo. 595 00:33:40,188 --> 00:33:42,722 Como quê? Como algum raio de topo de cobre psíquico? 596 00:33:42,724 --> 00:33:45,674 Ligas-me e o mundo fica maluco? 597 00:33:45,676 --> 00:33:47,443 - Isso não funciona assim. - Como é que sabes? 598 00:33:49,168 --> 00:33:50,085 Sem ofensa, mas parece-me 599 00:33:50,087 --> 00:33:51,897 que passaste muito mais tempo aqui 600 00:33:51,899 --> 00:33:54,628 do que passaste... Ali fora. 601 00:33:57,788 --> 00:34:00,573 Sabes qual é a pior coisa que pode acontecer 602 00:34:00,575 --> 00:34:03,793 a um tipo que tem a mente como eu tenho? 603 00:34:06,201 --> 00:34:07,109 Perdê-la. 604 00:34:11,028 --> 00:34:12,703 Se me deixares ir metade disto é teu. 605 00:34:16,240 --> 00:34:17,183 Acho que vou declinar. 606 00:34:17,184 --> 00:34:19,166 Não estou muito a fim de roubar coisas a velhinhas simpáticas. 607 00:34:19,179 --> 00:34:20,364 Não estou a roubar delas. 608 00:34:20,365 --> 00:34:21,327 Estou a roubar isto aos filhos delas. 609 00:34:21,329 --> 00:34:24,180 Os bastardos acham que podem largar os velhos num lar 610 00:34:24,182 --> 00:34:26,482 e só virem visitá-los uma ou duas vezes por ano. 611 00:34:26,484 --> 00:34:29,018 Eu cuidei destes velhos todos. 612 00:34:29,020 --> 00:34:30,820 - Acho que mereço... - Eu não quero saber disso! 613 00:34:32,251 --> 00:34:34,778 Muito bem. Como tu queiras. 614 00:34:41,941 --> 00:34:43,417 Bem vindo à casa da diversão. 615 00:34:45,118 --> 00:34:47,286 Desenhos animados... sempre os adorei quando eu era miúdo. 616 00:34:47,288 --> 00:34:51,290 Eles faziam sentir seguro... Feliz... e seguro. 617 00:34:51,292 --> 00:34:52,591 Eles eram... 618 00:34:52,593 --> 00:34:56,197 - Algo a que se agarrar. - Sim. 619 00:35:19,120 --> 00:35:20,703 Desistes? 620 00:35:20,705 --> 00:35:22,271 Tenho lidado com estas maluquices por meses! 621 00:35:22,273 --> 00:35:25,875 E tu... idiota, trazes uma arma para uma luta a brincar. 622 00:35:25,877 --> 00:35:28,944 Sim, bem, eu trouxe isto. 623 00:35:28,946 --> 00:35:30,913 E o "X" marca o lugar. 624 00:35:36,838 --> 00:35:40,005 Preciso que pares com isto. Que controles isto. 625 00:35:40,007 --> 00:35:42,224 É demasiado difícil! 626 00:35:42,226 --> 00:35:44,343 Olha, pode ser bom viver num mundo de sonhos. 627 00:35:44,345 --> 00:35:46,145 Pode ser óptimo. Eu sei disso. 628 00:35:46,147 --> 00:35:47,429 E tu podes esconder-te, 629 00:35:47,431 --> 00:35:49,698 e podes fingir que todas essas coisas ali fora não existam, 630 00:35:49,700 --> 00:35:53,302 mas não o podes fazer para sempre porque... eventualmente, 631 00:35:53,304 --> 00:35:57,156 do que quer que estejas a fugir, ela irá encontrar-te. 632 00:35:57,158 --> 00:35:59,258 Ela vai aparecer e vai revirar-te as entranhas. 633 00:35:59,260 --> 00:36:01,777 E depois... 634 00:36:03,281 --> 00:36:06,532 Depois tens que acordar, porque se não o fazes, 635 00:36:06,534 --> 00:36:10,336 se tentares manter esse sonho vivo isso irá destruir-te! 636 00:36:11,470 --> 00:36:12,898 Isso destruirá tudo! 637 00:36:32,343 --> 00:36:34,069 Parece que alguém desligou o tubo mamário. 638 00:36:34,228 --> 00:36:37,781 Óptimo. Significa que posso usar isto. 639 00:36:37,782 --> 00:36:44,486 Não! Tu nunca mais vais magoar mais ninguém de novo! 640 00:36:58,369 --> 00:37:00,452 Por hoje é tudo pessoal. 641 00:37:07,904 --> 00:37:09,891 Meu Deus. 642 00:37:14,518 --> 00:37:16,431 Fred. Tu estás bem? 643 00:37:17,054 --> 00:37:21,222 Agora estou bem. Daqui a um mês, um ano... 644 00:37:23,966 --> 00:37:25,755 Ninguém fica melhor com a idade. 645 00:37:28,201 --> 00:37:30,155 Vou voltar a perder o controlo, 646 00:37:30,517 --> 00:37:33,515 e alguém será magoado... novamente. 647 00:37:36,860 --> 00:37:41,730 - Têm que fazer isto parar. - Pode haver uma maneira. 648 00:37:44,480 --> 00:37:48,366 O procedimento será doloroso e... quando tiver terminado 649 00:37:48,368 --> 00:37:51,920 não saberei o quanto de ti ainda irá restar. 650 00:38:01,215 --> 00:38:03,496 Bem, do que estás à espera? 651 00:38:07,303 --> 00:38:09,995 Ele... Ele está bem? 652 00:38:12,804 --> 00:38:14,182 Ele está a ouvir o "Ode to Joy". 653 00:38:18,223 --> 00:38:19,244 Ele está feliz. 654 00:38:19,700 --> 00:38:24,319 Muito bem, vamos lá explodir este terraço de térmitas. 655 00:38:24,321 --> 00:38:26,371 Cass, podes estar contente. Tu fizeste tudo bem. 656 00:38:26,373 --> 00:38:28,022 Obrigado, mas eu... 657 00:38:28,908 --> 00:38:31,243 Eu não posso ir. Eu... 658 00:38:35,197 --> 00:38:38,587 Olá, Castiel. E, não. 659 00:38:39,086 --> 00:38:40,635 Não? 660 00:38:40,637 --> 00:38:43,588 Consigo ver o que estás a pensar e não o posso permitir. 661 00:38:43,590 --> 00:38:44,973 Tu não entendes. 662 00:38:44,975 --> 00:38:47,208 Tenho estado a fingir 663 00:38:47,210 --> 00:38:51,879 que posso escapar do que fiz no Céu, mas não consigo. 664 00:38:51,881 --> 00:38:53,982 Toda a dor que eu causei... 665 00:38:53,984 --> 00:38:56,735 Eu tenho que regressar, para consertar as coisas. 666 00:38:56,737 --> 00:38:59,688 E estás a fazê-lo... ao fazer aquilo que te mandam. 667 00:38:59,690 --> 00:39:02,607 Mas a verdade é que... a não ser que toque o meu sino, 668 00:39:02,609 --> 00:39:05,493 tu ficas fora do Céu, Castiel. 669 00:39:05,495 --> 00:39:08,480 E então, o que tenho de fazer? 670 00:39:08,482 --> 00:39:11,249 O que queres fazer? 671 00:39:13,219 --> 00:39:18,740 Tu o quê, Cass? Porque não podes vir connosco? 672 00:39:18,742 --> 00:39:25,864 Eu... Eu quero ficar com o sr. Jones. 673 00:39:25,866 --> 00:39:30,635 Alguém devia de ficar com ele uns dias apenas por precaução. 674 00:39:30,637 --> 00:39:33,171 - Muito bem, e depois? - Depois, não sei. 675 00:39:35,191 --> 00:39:38,109 Mas eu sei que não posso mais continuar a fugir. 676 00:39:39,928 --> 00:39:42,930 Então a Ame está a fazer de fada Bombom, certo? 677 00:39:42,932 --> 00:39:44,098 Certo? 678 00:39:44,100 --> 00:39:45,867 Este é o seu grande momento, tu entendes, 679 00:39:45,869 --> 00:39:48,236 - e ela ginga para cima do palco... - Ginga? 680 00:39:48,238 --> 00:39:50,572 O que foi? Eras gorduchinha. Foi adorável. 681 00:39:50,574 --> 00:39:52,940 De qualquer modo, ela ginga para cima do palco, 682 00:39:52,942 --> 00:39:57,045 e arrastou alguns metros de papel higiénico com ela. 683 00:39:57,047 --> 00:39:58,997 Não. 684 00:40:00,503 --> 00:40:02,374 - Lembraste disso? - Sim. 685 00:40:04,171 --> 00:40:05,927 Oficialmente foi o fim da carreira dela. 686 00:40:06,139 --> 00:40:07,785 - Queres uma destas? - Por favor, sim. 687 00:40:11,327 --> 00:40:12,345 Obrigado. 688 00:40:16,035 --> 00:40:19,369 O meu... Meu irmão costumava fazer isso. 689 00:40:19,686 --> 00:40:20,968 - Sim? - Sim. 690 00:40:20,970 --> 00:40:22,804 - Ele é um tipo bom? - Sim. 691 00:40:22,806 --> 00:40:26,658 Sim, ele... Ele era o melhor. 692 00:40:26,660 --> 00:40:33,965 Eu... Eu perdi-o e fugi. 693 00:40:33,967 --> 00:40:36,167 Sinto muito por ouvir isso. 694 00:40:39,622 --> 00:40:42,243 O quê? Tem a certeza? 695 00:40:45,254 --> 00:40:46,275 Deus... 696 00:40:57,157 --> 00:40:58,334 Amelia? 697 00:40:59,859 --> 00:41:02,175 Querida? Tu estás bem? 698 00:41:05,066 --> 00:41:06,103 É o Don. 699 00:41:08,520 --> 00:41:09,633 Ele está vivo. 700 00:41:16,542 --> 00:41:18,293 Sam, vens comigo? 701 00:41:50,528 --> 00:41:53,424 LEGENDAS BY DRAKKEN 702 00:41:53,528 --> 00:41:56,424 Resync WEB-DL: WIz