1 00:00:03,657 --> 00:00:05,191 O que achas que estamos a casar? 2 00:00:05,191 --> 00:00:06,726 Animal, vegetal, mineral. 3 00:00:06,726 --> 00:00:09,445 Eu sei que vocês pensam que estou completamente louco. 4 00:00:09,445 --> 00:00:11,364 O Martin salvou o pai mais vezes do que posso contar. 5 00:00:11,364 --> 00:00:12,332 Ele é um grande caçador. 6 00:00:12,332 --> 00:00:13,766 Não, não sou. 7 00:00:13,766 --> 00:00:15,134 Sou inútil. 8 00:00:16,120 --> 00:00:18,421 Perguntaste-me se perdi alguém. 9 00:00:18,421 --> 00:00:20,873 Sim perdi - o meu marido. 10 00:00:20,873 --> 00:00:21,907 Amelia, estás bem? 11 00:00:21,907 --> 00:00:22,959 É Don. 12 00:00:22,959 --> 00:00:25,128 Ele está vivo. 13 00:00:26,714 --> 00:00:28,431 Sou o Benny. 14 00:00:32,102 --> 00:00:33,853 Eu só quero ser o caçador 15 00:00:33,853 --> 00:00:35,872 que vai matar o Benny num dia e congela-lo. 16 00:00:35,872 --> 00:00:38,391 Acho que vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a ela, não é? 17 00:00:38,391 --> 00:00:40,109 Pois. 18 00:00:40,109 --> 00:00:42,528 Sim, continuas a dizer isso. 19 00:01:03,918 --> 00:01:07,086 Estou a ir para casa Anthony, a cozinha é toda tua. 20 00:01:07,086 --> 00:01:10,139 E não esqueças-te de trancar a porta e armar o alarme, 21 00:01:10,139 --> 00:01:12,141 desligar o ar condicionado, verifica o fogão, 22 00:01:12,141 --> 00:01:13,226 verifica a chapa... 23 00:01:13,226 --> 00:01:14,811 E claro o frigorifico. 24 00:01:14,811 --> 00:01:16,979 Eu sei. Vai , agora. 25 00:01:16,979 --> 00:01:19,649 Obrigado, Roy. 26 00:01:20,768 --> 00:01:23,069 E não esqueças te de fazer a caixa... 27 00:01:23,069 --> 00:01:24,804 E fazer também a máquina de cartões de crédito. 28 00:01:24,804 --> 00:01:25,938 Eu sei. 29 00:01:25,938 --> 00:01:28,958 Querida, não é meu primeiro dia, certo? 30 00:01:28,958 --> 00:01:31,110 Vejo-te amanhã. 31 00:01:35,749 --> 00:01:37,333 Uma rapariga interessante, à Elizabeth. 32 00:01:38,619 --> 00:01:40,086 Sim. 33 00:01:40,086 --> 00:01:42,505 Sim, realmente ela é. 34 00:01:42,505 --> 00:01:43,706 Queres mais? 35 00:01:43,706 --> 00:01:45,675 Claro. 36 00:01:47,394 --> 00:01:49,495 Tens planos para com ela? 37 00:01:51,098 --> 00:01:52,432 Não. 38 00:01:52,432 --> 00:01:56,335 Ela é mais como uma irmã mais nova para mim, sabes? 39 00:01:56,335 --> 00:01:58,938 Então não vais te importa se eu tentar a sorte? 40 00:02:03,111 --> 00:02:05,177 Como queiras chefe. 41 00:02:08,398 --> 00:02:09,615 Por favor! 42 00:02:20,694 --> 00:02:22,545 Obrigado. 43 00:03:44,094 --> 00:03:46,011 Sim. 44 00:03:46,011 --> 00:03:47,513 Tens a certeza? 45 00:03:47,513 --> 00:03:49,248 Tens a certeza? 46 00:03:49,248 --> 00:03:50,582 Tudo bem. Boa. 47 00:03:50,582 --> 00:03:52,551 Assim, então fica atento até eu dizer alguma coisa, tudo bem? 48 00:03:52,551 --> 00:03:54,103 Quem é? 49 00:03:54,938 --> 00:03:57,306 Não, Ouça. Eu disse fica atento. 50 00:03:58,809 --> 00:04:00,259 Temos de ir. 51 00:04:00,259 --> 00:04:02,862 Posso pelo menos comer o meu hambúrguer? 52 00:04:02,862 --> 00:04:05,764 Temos um vampiro assassino, Carencro, Louisiana. 53 00:04:08,052 --> 00:04:11,103 Já algum tempo que não como um bom camarão 54 00:04:11,103 --> 00:04:12,655 Quem é a fonte? 55 00:04:12,655 --> 00:04:14,773 Martin Creaser. 56 00:04:15,775 --> 00:04:17,042 Desculpe Por um minuto, 57 00:04:17,042 --> 00:04:19,161 Pensei ter ouvido tu dizeres Martin Creaser. 58 00:04:20,664 --> 00:04:22,965 O louco Martin do hospício? 59 00:04:22,965 --> 00:04:25,251 Glendale Springs deu alta para ele no mês passado. 60 00:04:26,504 --> 00:04:28,220 Ele não deveria estra a montar brinquedos num quarto acolchoado? 61 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 O que ele faz de volta ao trabalho? 62 00:04:29,505 --> 00:04:30,589 Eu pedi para ele. 63 00:04:30,589 --> 00:04:31,724 Tu o quê? 64 00:04:31,724 --> 00:04:33,425 Olha, ele ligou-me quando saiu, tudo bem, 65 00:04:33,425 --> 00:04:34,760 A perguntou se tinha algo para ele. 66 00:04:34,760 --> 00:04:36,595 Para pô-lo de volta ao jogo. 67 00:04:36,595 --> 00:04:39,398 Ele parecia bem na maior parte das vezes então eu disse que sim. 68 00:04:39,398 --> 00:04:42,184 Coloque ele para observar o Benny na a semana passada. 69 00:04:48,158 --> 00:04:53,078 Colocaste "na maior parte das vezes bem" " Martinem a caçar o Benny? 70 00:04:54,114 --> 00:04:56,332 O que este "na maior parte das vez bem" tem caçado? 71 00:04:56,332 --> 00:04:58,984 Não a caçar, Dean a observar. 72 00:04:58,984 --> 00:05:01,653 Observar e relatar só, fui muito claro sobre isso. 73 00:05:01,653 --> 00:05:02,955 Não posso acreditar nisso. 74 00:05:02,955 --> 00:05:04,990 A sério, Dean? não acreditas nisso? 75 00:05:04,990 --> 00:05:06,292 Porque Benny é um vampiro. 76 00:05:06,292 --> 00:05:07,843 E qualquer caçador que se preza, 77 00:05:07,843 --> 00:05:10,012 não vai deixar um a passear livremente. 78 00:05:10,012 --> 00:05:11,547 Então, coloquei o Martin para ter o controle sobre ele. 79 00:05:11,547 --> 00:05:14,433 E agora, ele está a observar portanto fiz a escolha certa. 80 00:05:14,433 --> 00:05:16,885 Então Martin está a dizer que Benny fez isso? 81 00:05:16,885 --> 00:05:18,404 Sim. 82 00:05:21,024 --> 00:05:22,441 Tudo bem. 83 00:05:24,177 --> 00:05:25,444 "Tudo bem!" 84 00:05:27,230 --> 00:05:30,699 Se Benny estar em Louisiana a drenar as pessoas... 85 00:05:30,699 --> 00:05:32,868 Devemos procurar por ele. 86 00:06:08,388 --> 00:06:10,239 Disseste "Procurar uma erupção." 87 00:06:10,239 --> 00:06:12,941 Como está o Monte Vesúvio? 88 00:06:17,581 --> 00:06:19,415 Cheguei na cidade cerca de uma semana atrás. 89 00:06:19,415 --> 00:06:22,501 Até ontem à noite, nada. Ele está limpo. 90 00:06:22,501 --> 00:06:24,236 A fazer o que? 91 00:06:24,236 --> 00:06:25,671 Apenas a cuidar da próprio vida. 92 00:06:25,671 --> 00:06:27,006 A trabalhar na tasca. 93 00:06:27,006 --> 00:06:28,624 O Benny trabalha numa tasca? 94 00:06:28,624 --> 00:06:29,758 Sim. 95 00:06:29,758 --> 00:06:31,877 A servir coisas refeitas, café - pequenas porções. 96 00:06:31,877 --> 00:06:34,963 E ele pode ser o Benny para ti. 97 00:06:34,963 --> 00:06:37,466 As pessoas por cá chama-o por Roy. 98 00:06:38,635 --> 00:06:41,253 Martin, tens a certeza que estás em carga máxima? 99 00:06:42,055 --> 00:06:43,422 - sim. 100 00:06:43,422 --> 00:06:45,557 - Um pouco de terapia de choque de manhã, 101 00:06:45,557 --> 00:06:47,976 e estou-pronto para o dia. 102 00:06:49,629 --> 00:06:52,114 Diga-nos o que aconteceu na noite passada. 103 00:06:52,114 --> 00:06:54,533 Segui-o para casa, Assim como todas as noites. 104 00:06:54,533 --> 00:06:55,767 Ele foi por outro caminho. 105 00:06:55,767 --> 00:06:57,186 Ouvi um grito. 106 00:06:57,186 --> 00:06:58,537 Fui ver. 107 00:06:58,537 --> 00:07:00,439 Boom - lá está ele. 108 00:07:00,439 --> 00:07:03,625 O velho pateta que Roy cortou o pescoço. 109 00:07:04,944 --> 00:07:08,130 Espere - realmente viste Benny matar o tipo ou não? 110 00:07:09,049 --> 00:07:10,132 Vi o suficiente. 111 00:07:10,132 --> 00:07:11,333 Bem, então, como podes ter a certeza que foi Benny 112 00:07:11,333 --> 00:07:12,501 se não viste ele realmente a fazer? 113 00:07:12,501 --> 00:07:14,920 Porque vi o Benny ir por aquele caminho, 114 00:07:14,920 --> 00:07:16,455 e, em seguida, dois segundos mais tarde, 115 00:07:16,455 --> 00:07:18,424 Tropeço sobre um corpo com a garganta rasgada. 116 00:07:18,424 --> 00:07:21,126 Olha, meu, já ouviste falar da navalha de Occam? 117 00:07:21,126 --> 00:07:23,762 "Mantenha- simples, estúpido?" Não é tão complicado. 118 00:07:23,762 --> 00:07:25,397 Há muitos buracos, Martin. 119 00:07:25,397 --> 00:07:26,398 Buracos? 120 00:07:26,398 --> 00:07:27,649 Os únicos buracos que devemos estar a olhar 121 00:07:27,649 --> 00:07:29,134 estão no pescoço da vítima. 122 00:07:29,134 --> 00:07:30,702 Isso parece com Benny que conheces? 123 00:07:30,702 --> 00:07:32,488 Não conheço o Benny. 124 00:07:32,488 --> 00:07:33,839 Conheces o Benny? 125 00:07:33,839 --> 00:07:35,174 Estás a dizer o quê? 126 00:07:35,174 --> 00:07:37,025 Por que estou com a nítida impressão 127 00:07:37,025 --> 00:07:39,111 que teu irmão está a proteger um vampiro? 128 00:07:39,111 --> 00:07:40,195 Malta, não vamos discutir. 129 00:07:40,195 --> 00:07:41,613 Ninguém está a discutir, mas se foi o Benny - 130 00:07:41,613 --> 00:07:42,981 e isso é um grande "se" 131 00:07:42,981 --> 00:07:43,916 Foi ele. 132 00:07:43,916 --> 00:07:45,501 Tenho um passado com este tipo, Tudo bem? 133 00:07:45,501 --> 00:07:47,002 Não vou assinar para uma caça às bruxas. 134 00:07:47,002 --> 00:07:48,820 Devo-lhe mais do que isso. 135 00:07:50,323 --> 00:07:52,174 O que, em nome de Deus 136 00:07:52,174 --> 00:07:54,993 poderia um Winchester possivelmente dever um vampiro? 137 00:07:54,993 --> 00:07:56,495 Estou a ouvir isto bem? 138 00:07:56,495 --> 00:07:58,514 Olha, até termos os factos, 139 00:07:58,514 --> 00:08:01,216 Vamos guardar a sede de sangue e trabalhamos neste caso como deve ser, 140 00:08:01,216 --> 00:08:03,185 ou vamos trabalhamos separadamente. 141 00:08:03,185 --> 00:08:05,771 O certo seria separar a cabeça dos ombros dele. 142 00:08:05,771 --> 00:08:07,523 Só preciso de algum tempo, Sammy. 143 00:08:07,523 --> 00:08:09,408 Pois. Vamos esperar ele tirar outra vida? Acho que não. 144 00:08:09,408 --> 00:08:10,809 Quanto tempo precisas? 145 00:08:10,809 --> 00:08:12,528 Não estás realmente a considerar isso? 146 00:08:12,528 --> 00:08:13,612 Algumas horas, no máximo. 147 00:08:13,612 --> 00:08:15,230 E ser Benny fugir? 148 00:08:15,230 --> 00:08:16,949 Se for o Benny, e vou lidar com isso! 149 00:08:19,018 --> 00:08:20,869 Algumas horas, Dean. Não mais. 150 00:08:20,869 --> 00:08:22,488 Estarei em contacto. 151 00:08:23,541 --> 00:08:24,623 Ouça. 152 00:08:28,211 --> 00:08:29,561 Estás a brincar, certo? 153 00:08:31,381 --> 00:08:34,833 Vamos fazer isto enquanto ele está fora. 154 00:08:34,833 --> 00:08:36,034 Não, não vamos, Martin. 155 00:08:36,034 --> 00:08:38,637 Vamos dar-lhe um pouco mais de tempo. 156 00:08:41,424 --> 00:08:43,142 É teu irmão. 157 00:08:43,142 --> 00:08:44,426 A decisão é tua. 158 00:08:46,180 --> 00:08:47,980 Quanto tempo vais deixá-lo fazer isto? 159 00:08:47,980 --> 00:08:51,049 Ele está a olhar directo no rosto. 160 00:08:52,486 --> 00:08:54,720 Bem, às vezes não é fácil 161 00:08:54,720 --> 00:08:57,156 Ver as coisas da forma que elas são. 162 00:09:02,996 --> 00:09:04,229 Pegar a bola. 163 00:09:04,229 --> 00:09:05,230 Venha cá! 164 00:09:05,230 --> 00:09:07,166 Venha cá! 165 00:09:08,785 --> 00:09:10,085 Venha cá. 166 00:09:10,085 --> 00:09:12,287 Bom trabalho. 167 00:09:19,128 --> 00:09:22,598 Estás a pensar no que vais dizer a ele? 168 00:09:25,969 --> 00:09:28,086 Tenho pensado sobre isso e pensei sobre isso, 169 00:09:28,086 --> 00:09:30,606 e ainda não sei. 170 00:09:30,606 --> 00:09:33,225 Olha, tenho certeza que tens muita gente a dizer que 171 00:09:33,225 --> 00:09:35,143 que a coisa certa a fazer é e ficar aqui. 172 00:09:35,143 --> 00:09:37,095 Sam... 173 00:09:37,095 --> 00:09:39,414 Ele é o teu marido, Amelia. 174 00:09:44,120 --> 00:09:47,772 Mas eu não... 175 00:09:47,772 --> 00:09:48,957 Não quero que faças a coisa certa. 176 00:09:48,957 --> 00:09:50,576 Quero dizer, está é a coisa certa, tu e eu. 177 00:09:50,576 --> 00:09:52,077 E se calhar vou para o inferno por dizer isso, 178 00:09:52,077 --> 00:09:54,479 mas não estou preparado para desistir disso. 179 00:09:56,382 --> 00:09:58,367 Nem eu 180 00:10:04,474 --> 00:10:05,624 Ficavas chateado 181 00:10:05,624 --> 00:10:08,360 se tirasse alguns dias para limpar a minha cabeça? 182 00:10:13,767 --> 00:10:14,683 Claro. 183 00:10:14,683 --> 00:10:17,569 Tira o tempo que precisares. 184 00:10:34,320 --> 00:10:36,455 Na verdade, já sei o que quero. 185 00:10:36,455 --> 00:10:38,507 Deixe-me adivinhar - gumbo? 186 00:10:39,927 --> 00:10:44,429 Ia ser o gumbo até que vi a torta. 187 00:10:44,429 --> 00:10:46,384 Bem, especial de nozes. 188 00:10:46,600 --> 00:10:48,050 Claro que é. 189 00:10:48,050 --> 00:10:49,518 Vamos a isto. 190 00:10:58,561 --> 00:11:00,646 Más notícias. 191 00:11:00,646 --> 00:11:03,148 Não tens a de nozes. 192 00:11:03,148 --> 00:11:04,950 A história da minha vida. 193 00:11:04,950 --> 00:11:07,152 Está tudo bem. Talvez possas fazer outra coisa por mim. 194 00:11:07,152 --> 00:11:09,154 Na verdade, estou a procurar por um velho amigo meu. 195 00:11:09,154 --> 00:11:10,939 Ouvi dizer que ele anda por estás partes. 196 00:11:10,939 --> 00:11:12,074 O nome dele é Roy. 197 00:11:12,074 --> 00:11:14,409 Bem, Roy trabalha a noite passa por cá. 198 00:11:14,409 --> 00:11:16,445 Quero dizer, se estamos a falar do mesmo Roy. 199 00:11:16,445 --> 00:11:19,881 Pois, ele, ainda anda em acampamentos com um treiler surrado. 200 00:11:19,881 --> 00:11:21,633 Aquela coisa parece uma armadilha sobre rodas. 201 00:11:22,586 --> 00:11:24,002 Sim, pensei que era a única 202 00:11:24,002 --> 00:11:26,054 que lhe causava problemas sobre aquele pedaço de lixo. 203 00:11:26,054 --> 00:11:27,706 Você não sabe 204 00:11:27,706 --> 00:11:29,808 onde está estacionando aquela coisa estes dias, não é? 205 00:11:29,808 --> 00:11:32,427 Bem, ele, estacionou-o de volta, 206 00:11:32,427 --> 00:11:34,346 mas ele ligou-me para dizer 207 00:11:34,346 --> 00:11:36,481 Que ia ficar na estrada de Mill Creek por alguns dias. 208 00:11:36,481 --> 00:11:37,683 Está bem. 209 00:11:37,683 --> 00:11:39,384 Ele disse por quê? 210 00:11:39,384 --> 00:11:42,604 Pesca, eu acho. 211 00:11:42,604 --> 00:11:44,272 Ele realmente merece uma pausa. 212 00:11:44,272 --> 00:11:47,392 Ele esteve a trabalhar em turnos duplos nas duas últimas semanas seguidas. 213 00:11:47,392 --> 00:11:50,829 Ouça, vou fazer o seguinte. 214 00:11:50,829 --> 00:11:52,831 Se ele aparece antes que eu o encontro, 215 00:11:52,831 --> 00:11:56,585 Podes fazer-me o favor de apenas de dar-me um apito. 216 00:11:56,585 --> 00:11:57,885 Ou... 217 00:11:59,089 --> 00:12:02,541 podes simplesmente colocar uma moeda por si mesmo. 218 00:12:02,541 --> 00:12:05,210 Claro que sim... 219 00:12:05,210 --> 00:12:06,294 Dean. 220 00:12:06,294 --> 00:12:07,713 E tu és...? 221 00:12:07,713 --> 00:12:09,014 Elizabeth. 222 00:12:09,014 --> 00:12:10,415 Elizabeth. 223 00:12:10,415 --> 00:12:11,433 Muito bem. 224 00:12:11,433 --> 00:12:13,352 Volto para comer aquela torta. 225 00:12:14,354 --> 00:12:16,421 Definitivamente. 226 00:12:25,983 --> 00:12:27,532 Deixe uma mensagem após o bip. 227 00:12:28,535 --> 00:12:29,785 Benny. 228 00:12:29,785 --> 00:12:32,904 Eu tenho um corpo aqui em Carencro com dois buracos, 229 00:12:32,904 --> 00:12:35,874 e eu descobri que foste pescar. 230 00:12:35,874 --> 00:12:38,894 Preciso dizer-te o que isso parece? 231 00:13:28,608 --> 00:13:30,075 Não fui eu, Dean. 232 00:13:30,075 --> 00:13:32,244 Agora, de que "eu" estamos a falar 233 00:13:32,244 --> 00:13:35,864 Benny... ou Roy? 234 00:13:41,754 --> 00:13:43,589 Só estou a tentar misturar-me. 235 00:13:43,589 --> 00:13:45,674 "misturar-te"? 236 00:13:46,693 --> 00:13:49,444 O que estás a planear, Benny? 237 00:13:51,147 --> 00:13:52,981 Vítima número dois. 238 00:13:55,635 --> 00:13:59,188 Se estás preocupado sobre as chamadas não atendidas, 239 00:13:59,188 --> 00:14:01,540 Não queria que envolvesses. 240 00:14:01,540 --> 00:14:04,042 Agora... 241 00:14:04,042 --> 00:14:08,363 Por segurança deste episódio, vamos falar um pouco ou o que? 242 00:14:17,106 --> 00:14:18,773 Sou todo ouvidos. 243 00:14:26,166 --> 00:14:27,883 Vampiro covarde. 244 00:14:28,952 --> 00:14:31,169 Veio ao café algumas noites atrás 245 00:14:31,169 --> 00:14:34,556 jovem atende pelo nome de Desmond. 246 00:14:34,556 --> 00:14:37,576 Ele, ele lembra de mim dos bons velhos tempos. 247 00:14:37,576 --> 00:14:40,229 Os bons velhos tempos? 248 00:14:40,229 --> 00:14:42,564 Eu sei que é difícil de acreditar, 249 00:14:42,564 --> 00:14:45,634 mas nem sempre fui bonitinho e fofinho. 250 00:14:48,104 --> 00:14:50,339 Ele está a perseguir uma memória, Dean. 251 00:14:50,339 --> 00:14:52,541 É tudo. 252 00:14:52,541 --> 00:14:54,809 Ele é membro de um novo ninho. 253 00:14:54,809 --> 00:14:58,113 Ele está a espera que e eu possa dar-lhe alguns crédito. 254 00:14:58,113 --> 00:14:59,698 Eu disse que não. 255 00:15:01,084 --> 00:15:02,534 Tudo bem. 256 00:15:02,534 --> 00:15:03,652 Tão longe, tão bom. 257 00:15:03,652 --> 00:15:05,871 Vamos para a parte do sangue. 258 00:15:09,175 --> 00:15:11,710 Ele não aceita não como resposta. 259 00:15:11,710 --> 00:15:13,512 Ele está a tentar expor-me, 260 00:15:13,512 --> 00:15:17,266 A deixar cadáveres no meu caminho até eu inscrever-me. 261 00:15:17,266 --> 00:15:19,101 Dois corpos em dois dias. 262 00:15:19,101 --> 00:15:23,188 Nenhum amador vai pôr-me para fora da minha cidade natal, Dean. 263 00:15:23,188 --> 00:15:24,373 Não desta vez. 264 00:15:24,373 --> 00:15:26,558 "Cidade natal"? 265 00:15:26,558 --> 00:15:28,443 Cresceste aqui? 266 00:15:30,613 --> 00:15:33,899 Nascido e criado. 267 00:15:33,899 --> 00:15:36,851 Com a morte da Andrea e tu a caçar outra vez, 268 00:15:36,851 --> 00:15:41,089 parecia ser o momento certo para um regresso a casa, 269 00:15:41,089 --> 00:15:44,359 vocês dois foram os únicos que mantiveram os meus patos numa fileira. 270 00:15:44,359 --> 00:15:48,863 Voltei para o meu antigo emprego no café, e... 271 00:15:48,863 --> 00:15:52,100 Até encontrei alguém para prestar contas. 272 00:15:52,100 --> 00:15:55,938 Alguém especial, Dean. 273 00:15:55,938 --> 00:15:57,422 Família. 274 00:16:02,096 --> 00:16:03,645 Elizabeth. 275 00:16:03,645 --> 00:16:06,982 Minha bisneta. 276 00:16:08,184 --> 00:16:10,018 A sério? 277 00:16:11,321 --> 00:16:14,239 Espere um minuto tu não... 278 00:16:14,239 --> 00:16:16,942 Não. Não. 279 00:16:20,113 --> 00:16:21,279 Ela sabe? 280 00:16:21,279 --> 00:16:23,064 Não. 281 00:16:23,064 --> 00:16:26,401 Não, o que ela sabe e que eu era apenas andarilho. 282 00:16:26,401 --> 00:16:28,754 Quero que continue assim. 283 00:16:28,754 --> 00:16:31,873 Tem sido difícil andar na linha aqui 284 00:16:31,873 --> 00:16:33,742 depois de todos esses anos no Purgatório 285 00:16:33,742 --> 00:16:36,578 não ter que lidar com a fome. 286 00:16:36,578 --> 00:16:39,514 Mas Elizabeth... 287 00:16:39,514 --> 00:16:41,683 Ela me mantém na linha. 288 00:16:41,683 --> 00:16:43,802 Finalmente sinto que tenho o controlo sobre esta coisa. 289 00:16:43,802 --> 00:16:44,886 Controle sobre estás coisas? 290 00:16:44,886 --> 00:16:46,855 Benny, tens dois cadáveres nas tuas mãos 291 00:16:46,855 --> 00:16:48,807 e dois caçadores no teu encalço. 292 00:16:48,807 --> 00:16:51,259 Por favor. O imbecil que encontrou-me no café? 293 00:16:51,259 --> 00:16:52,561 Vou arriscar-me com ele. 294 00:16:52,561 --> 00:16:54,563 Aquele imbecil foi enviado por meu irmão, e confia em mim - 295 00:16:54,563 --> 00:16:57,065 meu irmão não é alguém que queres mexer. 296 00:16:59,986 --> 00:17:03,772 Não tenho tempo para preocupar com eles, Dean. 297 00:17:03,772 --> 00:17:06,441 Não pensei que Desmond tinha um pingo de aço nas costas, 298 00:17:06,441 --> 00:17:07,993 mas estava enganado sobre isso. 299 00:17:07,993 --> 00:17:10,662 Portanto, agora vou fazer o que devia ter feito há dois dias, 300 00:17:10,662 --> 00:17:13,715 que é manda-lo de volta para onde ele pertence. 301 00:17:16,052 --> 00:17:18,787 Sabes que há apenas um caminho para fazer isso, certo? 302 00:17:18,787 --> 00:17:21,306 E isso é para tu sentares à margem 303 00:17:21,306 --> 00:17:24,459 enquanto convenço o Sam e Martin a ir atrás do Desmond. 304 00:17:24,459 --> 00:17:26,461 Se eles ver-te lá fora, eles não vão importam 305 00:17:26,461 --> 00:17:28,480 se estás a recardar para instituição de caridade. 306 00:17:28,480 --> 00:17:31,183 Eles vão cortar primeiro e perguntar depois. 307 00:17:31,183 --> 00:17:32,851 Sabes disso. 308 00:17:35,238 --> 00:17:38,440 Tu realmente achas que eles vão fazer isso? 309 00:17:42,311 --> 00:17:44,746 Deixe-me ver se percebi 310 00:17:44,746 --> 00:17:46,915 Sigo o seu amigo... 311 00:17:48,084 --> 00:17:50,168 Por um caminho de merda 312 00:17:50,168 --> 00:17:52,287 Numa nova viagem para matar vampiro, 313 00:17:52,287 --> 00:17:56,258 e então praticamente pega-o no acto 314 00:17:56,258 --> 00:17:58,343 de enterrar um segundo corpo 315 00:17:58,343 --> 00:18:00,345 e ainda estás do lado dele? 316 00:18:00,345 --> 00:18:03,432 Vampiros escolher as pessoas fora dos arredores da cidade! 317 00:18:06,302 --> 00:18:08,503 Não nos cafés onde trabalham 318 00:18:08,503 --> 00:18:10,004 com seus bisnetos. 319 00:18:10,004 --> 00:18:12,674 Na verdade, matar qualquer humano - não é estilo deles. 320 00:18:12,674 --> 00:18:15,277 "Não estilo deles"? 321 00:18:15,277 --> 00:18:17,979 "Não estilo deles"? 322 00:18:17,979 --> 00:18:22,033 Escute, Dean, viemos aqui por causa de um corpo. 323 00:18:22,033 --> 00:18:25,237 Por um instante perguntaste por que temos outro corpo morto. 324 00:18:25,237 --> 00:18:28,189 Ou apenas vamos na confiança aqui? 325 00:18:33,496 --> 00:18:34,963 Sim. 326 00:18:35,883 --> 00:18:37,582 Porque matamos por muito menos, 327 00:18:37,582 --> 00:18:39,501 e tu sabes como essas coisas revelar-se para nós. 328 00:18:39,501 --> 00:18:41,052 Sim, eu sei muito bem. 329 00:18:41,052 --> 00:18:43,171 Na verdade, todos os relacionamento que já tive 330 00:18:43,171 --> 00:18:44,756 foi para o lixo em algum momento. 331 00:18:44,756 --> 00:18:47,041 Mas a única coisa que posso dizer sobre o Benny 332 00:18:47,041 --> 00:18:49,845 ele nunca decepcionou me. 333 00:18:52,266 --> 00:18:54,116 Bom para ti, Dean. 334 00:18:54,116 --> 00:18:56,718 Deve sentir-te muito bem finalmente encontrar alguém que podes confiar 335 00:18:56,718 --> 00:18:58,219 depois de todos esses anos. 336 00:19:00,907 --> 00:19:03,325 Tudo o que eu estou a dizer Benny é inocente. 337 00:19:10,834 --> 00:19:12,167 Não. 338 00:19:12,167 --> 00:19:13,869 Estás muito emotivo com isso. 339 00:19:13,869 --> 00:19:16,538 Não vai encontrá-lo. 340 00:19:16,538 --> 00:19:18,290 E se o fizer, vou dizer-te isso. 341 00:19:18,290 --> 00:19:20,592 Vais precisar de sorte para sair vivo. 342 00:19:20,592 --> 00:19:24,796 E tu vais com ele, és um homem morto "na maior parte do tempo". 343 00:19:27,800 --> 00:19:30,352 São vidas inocentes que estamos a falar, Dean. 344 00:19:30,352 --> 00:19:33,271 E tu estás disposto a correr esse risco na palavra de Benny? 345 00:19:35,558 --> 00:19:37,642 Porra eu estou. 346 00:19:40,029 --> 00:19:41,930 O que... que foi isso? 347 00:19:41,930 --> 00:19:43,097 Dean fez a escolha dele. 348 00:19:44,483 --> 00:19:46,434 Vamos fazer o nosso trabalho. 349 00:19:48,604 --> 00:19:51,823 Estou feliz por teu pai não estar aqui para ouvir isso. 350 00:19:51,823 --> 00:19:54,075 Ele estava com a cabeça em chamas, 351 00:19:54,075 --> 00:19:55,243 e mostrar a vos quais é o quê. 352 00:19:55,243 --> 00:19:57,078 Estava pronto para fazer isso sozinho. 353 00:19:57,078 --> 00:19:58,279 Tu escuta-me. 354 00:19:58,279 --> 00:19:59,314 Eu te trouxe para isto. 355 00:19:59,314 --> 00:20:00,882 Posso deixa-lo facilmente. 356 00:20:00,882 --> 00:20:03,001 Então a única coisa que vais estar preparado a fazer 357 00:20:03,001 --> 00:20:06,388 e calar-te é aceitar a minha liderança. 358 00:20:08,975 --> 00:20:11,059 Está bem. Se dizes. 359 00:20:13,429 --> 00:20:18,233 Estou a dizer teu irmão escolheu um vampiro em vez do irmão? 360 00:20:18,233 --> 00:20:20,301 Eu sei como como sentes. 361 00:20:32,281 --> 00:20:36,484 Tu és o Sam, certo? 362 00:20:38,421 --> 00:20:39,821 Acalma-te. 363 00:20:39,821 --> 00:20:41,873 Não estou aqui para lutar. 364 00:20:51,267 --> 00:20:53,718 Ouvi falar o que aconteceu consigo. 365 00:20:55,170 --> 00:20:56,554 Coisa séria. 366 00:20:57,722 --> 00:21:00,809 Sim, bem, agradeço isso. 367 00:21:00,809 --> 00:21:03,695 Temos um situação agora para resolver não é mesmo? 368 00:21:06,399 --> 00:21:08,450 Acredito que temos. 369 00:21:12,204 --> 00:21:16,374 A verdade é que não posso culpar nenhum de vocês pelo o que aconteceu. 370 00:21:16,374 --> 00:21:19,461 Bolas, havia dias que pensei que era um homem morto. 371 00:21:21,247 --> 00:21:26,668 Mas quando voltar voltei e encontrei isto, 372 00:21:26,668 --> 00:21:29,087 bem, não é nenhum mistério parte de mim está a pensar, 373 00:21:29,087 --> 00:21:30,839 "O que há de errado neste cenário? " 374 00:21:30,839 --> 00:21:32,307 Don. 375 00:21:32,307 --> 00:21:34,809 Sam, deixe-me acabar. 376 00:21:39,649 --> 00:21:42,233 eu sei parte dela ama-me. 377 00:21:42,233 --> 00:21:44,819 E agora... 378 00:21:44,819 --> 00:21:48,106 parte dela ama te. 379 00:21:48,106 --> 00:21:51,776 Mas o único que sabe o que é melhor para Amélia 380 00:21:51,776 --> 00:21:53,111 é Amelia. 381 00:21:53,111 --> 00:21:56,281 Portanto, quando tudo isto estiver acabado 382 00:21:56,281 --> 00:21:58,333 e ela fizer a decisão dela, 383 00:21:58,333 --> 00:22:01,903 Vou respeitar. 384 00:22:01,903 --> 00:22:05,907 E se realmente a ama, vais fazer o mesmo. 385 00:22:16,602 --> 00:22:18,419 Ele vai querer outra. 386 00:22:28,597 --> 00:22:29,437 Vá, lá 387 00:22:50,971 --> 00:22:52,170 O que eles disseram? 388 00:22:52,170 --> 00:22:54,506 Eles não vão procurar por ele. Eles estão a ir atrás de ti. 389 00:22:54,506 --> 00:22:56,007 Vai te esconder. 390 00:22:57,143 --> 00:22:58,927 Sem ofensa, Dean, mas o teu irmão mais novo 391 00:22:58,927 --> 00:23:01,730 não faz exactamente calafrios na espinha. 392 00:23:01,730 --> 00:23:02,897 Benny, ouça-me. 393 00:23:02,897 --> 00:23:04,899 Não subestime meu irmão mais novo, está bem? 394 00:23:04,899 --> 00:23:07,435 Ele pode e vai matar-te quando tiver a oportunidade. 395 00:23:07,435 --> 00:23:08,520 Tudo bem. 396 00:23:08,520 --> 00:23:10,805 Então, é agora? 397 00:23:13,192 --> 00:23:14,576 Vou encontrar Desmond. 398 00:23:14,576 --> 00:23:16,310 Vou contigo. 399 00:23:16,310 --> 00:23:18,146 Já lhe disse 400 00:23:18,146 --> 00:23:20,198 melhor coisa a fazer e ficares na tua. 401 00:23:20,198 --> 00:23:22,867 Isso não vai funcionar neste momento amigo. 402 00:23:22,867 --> 00:23:26,337 Vais me levar contigo, ou não vou dizer-te onde ele está. 403 00:23:26,337 --> 00:23:28,173 Sabes onde ele está? 404 00:23:29,592 --> 00:23:31,459 Ele disse que não vai parar a matança 405 00:23:31,459 --> 00:23:33,545 até eu juntar-me ao ninho dele. 406 00:23:33,545 --> 00:23:35,580 Dois corpos é suficiente. 407 00:23:35,580 --> 00:23:37,515 Eu disse a ele que estou dentro 408 00:23:37,515 --> 00:23:38,516 Benny. 409 00:23:38,516 --> 00:23:41,386 Dean, está luta e minha. 410 00:23:41,386 --> 00:23:45,890 Vai alinhar ou vais ficar de fora? 411 00:23:54,316 --> 00:23:56,451 Algo assustou ele. 412 00:24:16,056 --> 00:24:17,505 Sam. 413 00:24:17,505 --> 00:24:18,506 Sam! 414 00:24:18,506 --> 00:24:19,546 Sam! 415 00:24:21,178 --> 00:24:22,594 Sam! 416 00:24:28,901 --> 00:24:30,885 Winchesters. 417 00:24:30,885 --> 00:24:31,925 Meu! 418 00:24:51,798 --> 00:24:53,966 E este o sitio? 419 00:24:59,255 --> 00:25:01,173 Então, qual é o plano? 420 00:25:01,173 --> 00:25:04,893 Fico para trás enquanto vocês ganham alguma confiança 421 00:25:04,893 --> 00:25:05,978 fazem uma farra? 422 00:25:06,931 --> 00:25:08,630 Meu, se não conhece-te melhor, 423 00:25:08,630 --> 00:25:11,517 Eu diria que tens uma opinião extremamente errada de nós vampiros. 424 00:25:12,434 --> 00:25:15,904 Chama de cepticismo saudável. 425 00:26:07,707 --> 00:26:10,025 Benny não disse-me que estava a trazer um amigo. 426 00:26:10,025 --> 00:26:12,127 Não vais falar muito, vais? 427 00:26:14,697 --> 00:26:16,364 Tenho lidado com loucos... 428 00:26:17,250 --> 00:26:18,467 Todos os dias. 429 00:26:41,324 --> 00:26:43,575 Filho da... 430 00:26:43,575 --> 00:26:45,560 Por que demoraste tanto tempo. 431 00:26:45,560 --> 00:26:48,780 Perdeste a génica, amigo. 432 00:26:49,999 --> 00:26:51,617 Precisas deixar de comer porcarias 433 00:27:00,927 --> 00:27:02,461 Estás bem? 434 00:27:04,847 --> 00:27:06,848 Estou bem. 435 00:27:22,598 --> 00:27:25,484 Minha vida aqui acabou, não é? 436 00:27:28,121 --> 00:27:29,988 Temo que sim. 437 00:27:31,324 --> 00:27:33,608 Uma vez que isto espalhar... 438 00:27:35,778 --> 00:27:39,081 A catana swingers vai vir por ti... 439 00:27:39,081 --> 00:27:40,332 Não pode mata-los todos. 440 00:27:40,332 --> 00:27:41,833 É impossível. 441 00:27:43,285 --> 00:27:45,120 E mesmo se pudesses... 442 00:27:45,120 --> 00:27:47,339 Temos um problema. 443 00:27:52,178 --> 00:27:55,480 Gajos como nós, não temos uma casa. 444 00:27:55,480 --> 00:27:58,734 Não temos família. 445 00:27:58,734 --> 00:28:00,802 Tens o Sam. 446 00:28:02,855 --> 00:28:04,606 Sim. 447 00:28:06,576 --> 00:28:09,695 Benny, tens que esconderes, 448 00:28:09,695 --> 00:28:12,531 onde ninguém sabe quem tu és. 449 00:28:13,966 --> 00:28:15,006 Sim. 450 00:28:16,103 --> 00:28:18,754 Tenho uma última coisa a fazer. 451 00:28:31,552 --> 00:28:34,386 A pessoa que queres falar não está disponível. 452 00:28:44,030 --> 00:28:45,897 O que estás a fazer? 453 00:28:46,816 --> 00:28:47,833 Eu... 454 00:28:50,287 --> 00:28:51,570 Estou a ir embora. 455 00:28:52,405 --> 00:28:54,539 O quê? 456 00:28:56,710 --> 00:28:57,993 Don encontro-te no bar. 457 00:28:57,993 --> 00:28:58,994 Amelia, 458 00:28:58,994 --> 00:28:59,995 Ele ameaçou-te. 459 00:28:59,995 --> 00:29:02,964 Amélia, não. Ele não ameaçar-me. 460 00:29:04,201 --> 00:29:07,169 Olha, só estou a tentar fazer a coisa certa aqui. 461 00:29:07,169 --> 00:29:08,503 "A coisa certa"? 462 00:29:08,503 --> 00:29:11,306 Esta manhã, tu e eu era a coisa certa, lembras-te? 463 00:29:13,510 --> 00:29:16,511 Eu sei que tu e o Don merecem uma oportunidade! 464 00:29:16,511 --> 00:29:19,380 E... acho que sabes disso, também. 465 00:29:20,983 --> 00:29:25,553 Apenas dê-lhe uma oportunidade como deste para mim. 466 00:29:28,692 --> 00:29:31,743 Quero dizer... 467 00:29:31,743 --> 00:29:33,895 Amelia, salvaste-me. 468 00:29:56,686 --> 00:29:59,304 Hora de ir, amigo. 469 00:30:05,778 --> 00:30:08,980 Obrigado por não desistir de mim, irmão. 470 00:30:08,980 --> 00:30:11,266 Não dê-me uma motivo para isso. 471 00:30:43,517 --> 00:30:44,649 Dean. 472 00:30:44,649 --> 00:30:46,184 Olha, só estou a ligar para que saibas 473 00:30:46,184 --> 00:30:47,686 que a situação foi resolvida. 474 00:30:47,686 --> 00:30:48,987 Benny não estava a mentir. 475 00:30:48,987 --> 00:30:51,573 Foi outro vampiro, caçamos ele junto. 476 00:30:51,573 --> 00:30:53,358 Isso é bom, Dean. 477 00:30:53,358 --> 00:30:54,860 Sim, cale-te e escuta-me. 478 00:30:54,860 --> 00:30:58,129 Benny está muito longe, e ele não vai voltar. 479 00:30:58,129 --> 00:31:01,750 Então, para teu próprio bem, não segue-o. 480 00:31:01,750 --> 00:31:02,918 Está claro? 481 00:31:02,918 --> 00:31:04,786 Não tens que preocupar comigo, Dean. 482 00:31:04,786 --> 00:31:06,705 Estou muito longe, também. 483 00:31:07,707 --> 00:31:09,090 Martin? 484 00:31:09,090 --> 00:31:10,130 Sim? 485 00:31:11,178 --> 00:31:13,461 Encontra um novo trabalho. 486 00:31:30,647 --> 00:31:32,280 Estou, Liz. 487 00:31:32,280 --> 00:31:35,617 Como está a correr o trabalho? 488 00:31:39,406 --> 00:31:41,907 Diria que ela está a cobri para ti muito bem... 489 00:31:41,907 --> 00:31:43,625 Benny. 490 00:31:43,625 --> 00:31:47,212 Mas nós frequentes sentimos tua falta. 491 00:31:47,212 --> 00:31:48,880 Quem está a falar? 492 00:31:50,383 --> 00:31:52,918 Acho que sabes quem é. 493 00:31:52,918 --> 00:31:55,703 Como diabos tens o telemóvel dela? 494 00:31:55,703 --> 00:31:56,838 Estás a gostar da cereja? 495 00:31:56,838 --> 00:31:58,523 Não! 496 00:31:58,523 --> 00:31:59,507 Desculpe. 497 00:31:59,507 --> 00:32:01,343 Ainda não acabei. 498 00:32:02,377 --> 00:32:04,095 O teu amigo está bem? 499 00:32:04,095 --> 00:32:05,213 Sim está Obrigado. 500 00:32:05,213 --> 00:32:07,983 Não acredito que deixei o meu telemóvel no autocarro. 501 00:32:07,983 --> 00:32:11,052 A minha esposa diz que só não perco a cabeça porque está agarrada ao pescoço. 502 00:32:11,052 --> 00:32:12,404 Só vou usar mais um minuto. 503 00:32:12,404 --> 00:32:14,105 Fique a vontade 504 00:32:14,105 --> 00:32:15,573 Obrigado. 505 00:32:20,196 --> 00:32:22,030 Ela é uma boa rapariga. 506 00:32:22,030 --> 00:32:24,416 Muito gentil com os estranhos. 507 00:32:24,416 --> 00:32:29,170 Tu deixa-a em paz já. 508 00:32:29,170 --> 00:32:32,173 Quão longe estás? 509 00:32:35,144 --> 00:32:36,761 Uma hora. 510 00:32:38,214 --> 00:32:40,765 Tens 45 minutos. 511 00:32:44,186 --> 00:32:46,054 Senhorita? 512 00:32:46,054 --> 00:32:48,106 Seu telemóvel. 513 00:33:17,163 --> 00:33:20,898 Largue tuas armas, coisa do demónio! 514 00:33:26,372 --> 00:33:28,907 Agora tens me-a mim. 515 00:33:28,907 --> 00:33:31,242 Por que não deixas ela ir embora? 516 00:33:31,242 --> 00:33:33,211 Acho que não. 517 00:33:34,746 --> 00:33:38,299 Não estás a percebe não estou a pedir. 518 00:33:38,299 --> 00:33:40,969 Percebo completamente. 519 00:33:44,724 --> 00:33:47,776 Roy, o que está a acontecer? 520 00:33:47,776 --> 00:33:50,428 Está tudo bem, Lizzie. 521 00:33:50,428 --> 00:33:52,163 Ele não vai magoar-te. 522 00:33:52,163 --> 00:33:54,682 Não é mesmo? 523 00:33:54,682 --> 00:33:56,167 Vá, lá. 524 00:33:56,167 --> 00:33:58,319 Não tenho problemas contigo. Tu não tens problemas comigo. 525 00:33:58,319 --> 00:34:00,038 Tenho muita problemas com teu tipo 526 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Tudo bem. 527 00:34:01,039 --> 00:34:02,957 Se calhar sim, 528 00:34:02,957 --> 00:34:04,942 mas não por nada que que aconteceu aqui. 529 00:34:04,942 --> 00:34:06,544 Não matei essas pessoas. 530 00:34:06,544 --> 00:34:07,662 Eu ouvi. 531 00:34:07,662 --> 00:34:12,333 Tu e o Dean ficaram um tempo no Purgatório. 532 00:34:12,333 --> 00:34:13,501 Tocante. 533 00:34:13,501 --> 00:34:14,752 Roy... 534 00:34:14,752 --> 00:34:17,555 Por favor, diga-me o que está a acontecer aqui. 535 00:34:17,555 --> 00:34:19,974 Por favor. 536 00:34:19,974 --> 00:34:23,394 Estou a pedir-te que não faças isso. 537 00:34:23,394 --> 00:34:26,014 O gajo mau foi embora está bem? 538 00:34:26,014 --> 00:34:28,917 Ela não sabe... 539 00:34:28,917 --> 00:34:30,401 Benny. 540 00:34:31,654 --> 00:34:32,770 Roy? 541 00:34:32,770 --> 00:34:35,139 Quem é Benny? 542 00:34:37,243 --> 00:34:39,977 "Quem é o Benny?" 543 00:34:39,977 --> 00:34:41,529 Vamos descobrir, vamos? 544 00:34:42,699 --> 00:34:44,199 Para trás! 545 00:34:47,254 --> 00:34:48,094 Olha. 546 00:34:49,623 --> 00:34:50,821 Estás a ver isto 547 00:34:50,821 --> 00:34:52,540 Pupilas dilatadas! 548 00:34:52,540 --> 00:34:54,709 Cabelo arrepiado! 549 00:34:54,709 --> 00:34:56,661 Sinais de fome! 550 00:35:01,051 --> 00:35:02,267 Não se preocupe. 551 00:35:02,267 --> 00:35:05,854 Ele não vai alimentar da própria carne e sangue. 552 00:35:05,854 --> 00:35:09,190 "Carne e sangue"? 553 00:35:12,177 --> 00:35:13,895 Diz-lha, Benny. 554 00:35:13,895 --> 00:35:18,900 Diz-lha que és o perdido bisavó dela. 555 00:35:18,900 --> 00:35:21,686 Diz-lha sobre todos os mortos que deixaste para trás. 556 00:35:21,686 --> 00:35:24,822 Diz-lha sobre o monstro que tu és! 557 00:35:40,556 --> 00:35:42,223 O que queres? 558 00:35:42,223 --> 00:35:44,392 Não é óbvio? 559 00:35:44,392 --> 00:35:48,463 Quero a tua cabeça numa estaca. 560 00:36:14,088 --> 00:36:16,407 Roy, não. 561 00:36:19,945 --> 00:36:22,913 Sinto muito. 562 00:36:22,913 --> 00:36:27,685 Bem, espero que eles esteja a guardar um lugar especial para ti... 563 00:36:27,685 --> 00:36:29,554 Onde quer que vais. 564 00:36:29,554 --> 00:36:30,438 Não! 565 00:37:51,337 --> 00:37:52,303 Sim? 566 00:37:52,303 --> 00:37:53,671 Dean? 567 00:37:53,671 --> 00:37:54,722 Espere. 568 00:37:55,809 --> 00:37:58,476 Elizabeth? 569 00:37:58,476 --> 00:38:04,699 Disseste-me para ligar para ti se visse... ele. 570 00:38:04,699 --> 00:38:06,868 O que queres dizer? Roy? 571 00:38:08,471 --> 00:38:10,204 ele está ai agora? 572 00:38:10,204 --> 00:38:12,240 Elizabeth, o que está a acontecer? 573 00:38:12,240 --> 00:38:15,192 Venha cá. 574 00:40:17,929 --> 00:40:18,911 Sammy? 575 00:40:20,564 --> 00:40:24,333 "Sam, preciso da tua ajuda. Venha rápido." 576 00:40:24,333 --> 00:40:27,102 Adivinha. 577 00:40:27,102 --> 00:40:29,004 O telemóvel da Amelia foi trocado e envia 578 00:40:29,004 --> 00:40:30,439 um sinal de socorro... 579 00:40:32,393 --> 00:40:33,943 Tramaste me bem. 580 00:40:33,943 --> 00:40:35,144 Quando fizeste isso? 581 00:40:35,144 --> 00:40:37,512 Tempo atrás, no caso de precisasse. 582 00:40:37,512 --> 00:40:39,581 Parece que fiz a escolha certa. 583 00:40:39,581 --> 00:40:41,516 Então, viste-a? 584 00:40:41,516 --> 00:40:42,901 Sim. Sim, eu a vi. 585 00:40:44,221 --> 00:40:46,939 E ela está muito bem. Mas, claro, tu sabes disso. 586 00:40:46,939 --> 00:40:48,857 Na verdade, não sei. 587 00:40:48,857 --> 00:40:51,760 Não sabia que era a única maneira de pôr-te de fora. 588 00:40:53,664 --> 00:40:54,913 Então? 589 00:40:56,249 --> 00:40:57,716 Está feito? 590 00:40:58,585 --> 00:41:00,552 Sim, está feito. 591 00:41:00,552 --> 00:41:02,671 Alguma baixas? 592 00:41:04,040 --> 00:41:05,224 Martin. 593 00:41:08,812 --> 00:41:10,396 Foi o Benny? 594 00:41:11,398 --> 00:41:12,431 Ele tinha que voltar, Sam. 595 00:41:12,431 --> 00:41:13,732 Vou dizer-te o que aconteceu. 596 00:41:13,732 --> 00:41:16,718 Eu sei o que aconteceu, Dean. 597 00:41:16,718 --> 00:41:18,237 Queres ouvir-me ou não? 598 00:41:23,911 --> 00:41:25,560 Bolas. 599 00:41:41,577 --> 00:41:43,462 Eu sabia que eras tu.