1
00:00:01,070 --> 00:00:03,359
Chamo-me Oliver Queen.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,533
Durante cinco anos,
estive preso numa ilha
3
00:00:05,534 --> 00:00:08,001
apenas com
um objectivo,
4
00:00:08,455 --> 00:00:09,633
sobreviver.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,434
Oliver Queen está vivo.
6
00:00:11,435 --> 00:00:14,370
Agora, cumprirei o
último desejo do meu pai.
7
00:00:14,371 --> 00:00:16,556
Usarei a lista
que ele me deixou
8
00:00:16,557 --> 00:00:18,251
para derrubar todos aqueles
9
00:00:18,252 --> 00:00:19,551
que envenenam a minha cidade.
10
00:00:20,152 --> 00:00:23,726
Para fazer isto,
tenho de ser outra pessoa.
11
00:00:23,820 --> 00:00:25,256
Tenho de me tornar
12
00:00:25,260 --> 00:00:27,088
algo mais.
13
00:00:27,685 --> 00:00:29,540
Anteriormente em "Arrow"...
14
00:00:29,662 --> 00:00:31,711
Pára de investigar,
não é seguro.
15
00:00:31,712 --> 00:00:34,881
Os acidentes acontecem
a pessoas muito curiosas.
16
00:00:34,882 --> 00:00:37,293
Felicity, necessito
17
00:00:37,294 --> 00:00:38,852
que descubra
tudo sobre esse caderno.
18
00:00:38,853 --> 00:00:40,419
Trouxe-os das Ciências Aplicadas.
19
00:00:40,615 --> 00:00:42,512
Veja de novo o caderno.
20
00:00:43,808 --> 00:00:47,382
Onde posso encontrar este homem?
21
00:00:48,948 --> 00:00:50,201
A ilha é perigosa,
22
00:00:50,202 --> 00:00:52,198
mas não lhes disseste
onde podiam encontrar-me.
23
00:00:52,199 --> 00:00:54,255
Vou contigo.
24
00:01:02,130 --> 00:01:03,775
A queda de Adam Hunt
25
00:01:05,229 --> 00:01:10,032
É uma oportunidade única na vida.
26
00:01:10,033 --> 00:01:13,853
Ouve, o que procuro
é algo para começar de novo.
27
00:01:13,854 --> 00:01:15,571
Sim, eu sei.
28
00:01:15,572 --> 00:01:17,812
Eu sei, mas neste momento...
29
00:01:21,913 --> 00:01:25,520
Já te ligo.
30
00:01:26,651 --> 00:01:28,451
O quê?
31
00:01:28,452 --> 00:01:31,537
Voltaste para
continuares a tua vingança?
32
00:01:31,538 --> 00:01:33,256
Vais ficar desapontado, amigo.
33
00:01:33,257 --> 00:01:34,829
Graças a ti, eu...
34
00:01:50,341 --> 00:01:52,174
Boa.
Estás a apanhar o ritmo.
35
00:01:52,175 --> 00:01:54,477
Posso dizer o mesmo de ti.
36
00:01:54,478 --> 00:01:56,229
Esta semana, sozinho
retiraste três nomes da lista.
37
00:01:56,230 --> 00:01:57,897
Sim, bem, alguns
deles apenas desistem.
38
00:01:57,898 --> 00:01:59,565
Basta fazer-lhes uma visita.
39
00:01:59,566 --> 00:02:02,724
Parece que a reputação do Vigilante
precede-o.
40
00:02:05,374 --> 00:02:07,228
Outra partida?
41
00:02:08,126 --> 00:02:10,031
Não.
42
00:02:12,863 --> 00:02:14,363
Vou com o meu
sobrinho ao centro comercial
43
00:02:14,364 --> 00:02:16,549
para que diga ao Pai Natal
o que quer para o Natal.
44
00:02:16,550 --> 00:02:17,675
Natal!
45
00:02:19,238 --> 00:02:20,970
Nem me apercebi.
46
00:02:20,971 --> 00:02:22,922
Isso é porque passaste
muito tempo como Vigilante
47
00:02:22,923 --> 00:02:25,341
desde o que
aconteceu com a Helena.
48
00:02:25,342 --> 00:02:27,086
O que queria dizer
49
00:02:27,087 --> 00:02:29,585
é que não havia feriados na ilha.
50
00:02:29,586 --> 00:02:33,048
Todos os dias eram
51
00:02:33,049 --> 00:02:34,883
como me mantenho vivo?
52
00:02:34,884 --> 00:02:38,754
Para conseguir isso,
tinha que esquecer coisas
53
00:02:38,755 --> 00:02:42,397
como o Natal.
54
00:02:44,061 --> 00:02:47,029
O meu pai fazia
uma festa todos os anos,
55
00:02:47,030 --> 00:02:52,401
e colocava uma
árvore de Natal em cada quarto.
56
00:02:52,402 --> 00:02:57,256
A mansão toda cheirava...
57
00:02:57,257 --> 00:03:00,593
Cheirava ao Natal.
58
00:03:00,594 --> 00:03:01,961
Porque é que não
fazes uma pausa com a lista
59
00:03:01,962 --> 00:03:04,313
e gozas as festas com a família.
60
00:03:04,314 --> 00:03:06,932
Além disso ouvi dizer que
o Pai Natal tem uma lista própria.
61
00:03:06,933 --> 00:03:09,719
Aposto em como
tu estás na coluna certa.
62
00:03:09,720 --> 00:03:11,876
Vai para casa, Oliver.
63
00:03:29,123 --> 00:03:34,032
Não estás morto.
Ainda bem.
64
00:03:35,713 --> 00:03:37,213
Porra, onde estiveste?
65
00:03:37,214 --> 00:03:41,450
Há dias que
não tenho comida nem água.
66
00:03:41,451 --> 00:03:44,525
Onde vais?
67
00:03:53,765 --> 00:03:56,137
Tu...
68
00:03:56,935 --> 00:03:58,317
Pára!
69
00:03:58,318 --> 00:03:59,902
Pára.
70
00:03:59,903 --> 00:04:02,471
Foi ele que
me amarrou e torturou.
71
00:04:02,472 --> 00:04:04,306
Só porque procurava por ti.
72
00:04:04,307 --> 00:04:06,308
Teria me morto se
não tivesses aparecido.
73
00:04:06,309 --> 00:04:08,850
Então mata-o..
74
00:04:11,450 --> 00:04:12,915
Ou ele pode levar-te para casa.
75
00:04:12,916 --> 00:04:14,041
O quê?
76
00:04:19,006 --> 00:04:21,457
Ele tem um avião.
77
00:04:21,458 --> 00:04:25,700
Uma maneira de saíres desta ilha.
78
00:04:36,860 --> 00:04:40,162
Estás muito bonita.
79
00:04:40,163 --> 00:04:41,830
Qual é a ocasião?
80
00:04:41,831 --> 00:04:43,498
A mãe e o Walter
vão dar um jantar
81
00:04:43,499 --> 00:04:45,867
com alguns pseudo-importantes.
82
00:04:45,868 --> 00:04:47,825
A melhor noite da minha vida.
83
00:04:49,923 --> 00:04:52,791
Thea, porque é que
não há decorações pela casa?
84
00:04:52,792 --> 00:04:54,492
O que queres dizer?
85
00:04:54,493 --> 00:04:55,877
Não há coroas nem árvores de Natal.
86
00:04:55,878 --> 00:04:59,514
Todos têm estado
muito ocupados ultimamente.
87
00:04:59,515 --> 00:05:01,800
Tenho a certeza que
ainda não repararam nisso.
88
00:05:01,801 --> 00:05:04,469
Pelo menos a mãe tem
algumas caixas com doces?
89
00:05:04,470 --> 00:05:06,471
Lembraste que competíamos
para ver quem acabava primeiro?
90
00:05:06,472 --> 00:05:08,339
Sim, normalmente eu ganhava.
91
00:05:08,340 --> 00:05:10,442
Não. Tu fazias batota.
92
00:05:10,443 --> 00:05:13,344
Bem, a mãe cortou
com o açúcar o ano passado,
93
00:05:13,345 --> 00:05:17,588
por isso duvido que
encontres algum cá em casa.
94
00:05:20,954 --> 00:05:22,547
O que as pessoas esquecem
95
00:05:22,548 --> 00:05:24,641
é que o Robin dos Bosques
era um criminoso.
96
00:05:24,642 --> 00:05:26,458
Roubar os ricos
para dar aos pobres
97
00:05:26,459 --> 00:05:28,765
é trabalho dos Democratas...
98
00:05:29,697 --> 00:05:30,962
Pondo de parte as piadas,
Comissário,
99
00:05:30,963 --> 00:05:33,415
o crime baixou pela
primeira vez em cinco anos.
100
00:05:33,416 --> 00:05:35,334
Por causa das mudanças
implementadas
101
00:05:35,335 --> 00:05:37,233
pelo meu departamento.
102
00:05:37,756 --> 00:05:39,337
Ou talvez porque as
actividades do Vigilante,
103
00:05:39,338 --> 00:05:43,091
tem um efeito
inibidor sobre os criminosos.
104
00:05:43,092 --> 00:05:45,343
O que acha, Oliver?
105
00:05:45,344 --> 00:05:48,203
Acho que o Vigilante
106
00:05:48,204 --> 00:05:50,517
merece um nome
melhor do que "O Capuz"
107
00:05:50,518 --> 00:05:52,223
ou "O Homem do Capuz".
108
00:05:53,221 --> 00:05:55,053
Concordo.
109
00:05:55,054 --> 00:05:57,405
Que tal Arqueiro Verde?
110
00:05:57,406 --> 00:05:59,480
Fraco.
111
00:06:02,997 --> 00:06:05,063
Peço imensa desculpa.
112
00:06:05,064 --> 00:06:06,331
É do escritório.
113
00:06:06,332 --> 00:06:08,489
Com licença.
114
00:06:09,753 --> 00:06:11,787
Estou no meio de um jantar,
menina Smoak,
115
00:06:11,788 --> 00:06:13,404
portanto espero que seja importante.
116
00:06:13,405 --> 00:06:15,674
Depende de
como define importante.
117
00:06:15,675 --> 00:06:19,010
Sabe, a maioria consideraria
que encontrar uma lista de nomes
118
00:06:19,011 --> 00:06:22,197
escrita com tinta ultravioleta invisível
é importante.
119
00:06:22,198 --> 00:06:24,983
Mas isso já sabíamos, não sabíamos?
120
00:06:24,984 --> 00:06:26,968
Mas sabia que
sete nomes dessa lista
121
00:06:26,969 --> 00:06:29,488
eram indivíduos que
estavam na mira do Vigilante?
122
00:06:29,489 --> 00:06:32,491
Isto é, se o arco tiver mira.
123
00:06:32,492 --> 00:06:33,925
O que não tem.
124
00:06:33,926 --> 00:06:36,945
Bem, é uma longa lista, Felicity,
125
00:06:36,946 --> 00:06:39,231
por isso deve
haver algumas coincidências.
126
00:06:39,232 --> 00:06:40,282
Como o Doug Miller.
127
00:06:40,283 --> 00:06:41,599
Chefe da Ciências Aplicadas
128
00:06:41,600 --> 00:06:43,285
da Queen Consolidated.
O que se passa com ele?
129
00:06:43,286 --> 00:06:45,854
O Sr. Miller pode acabar
por receber uma flecha
130
00:06:45,855 --> 00:06:48,773
porque ele está na lista.
131
00:06:48,774 --> 00:06:53,284
Então, é importante ou não?
132
00:07:03,456 --> 00:07:06,558
Sinto muito.
Surgiu algo importante.
133
00:07:06,559 --> 00:07:07,959
Está tudo bem?
134
00:07:07,960 --> 00:07:11,346
O Vigilante atacou de novo.
135
00:07:11,347 --> 00:07:15,038
Acabou de disparar uma
flecha contra o Adam Hunt.
136
00:07:23,244 --> 00:07:25,527
Necessito atender esta chamada.
É o meu empreiteiro.
137
00:07:25,528 --> 00:07:27,518
- Com certeza.
- Desculpe-me.
138
00:07:32,202 --> 00:07:35,954
Bem, a filha chegou,
usou a chave e encontrou o pai.
139
00:07:35,955 --> 00:07:39,174
Três flechas no peito.
140
00:07:39,175 --> 00:07:40,425
O Homem do Capuz.
141
00:07:40,426 --> 00:07:42,377
Foi o que pensei no inicio.
142
00:07:42,378 --> 00:07:44,162
Mas estas flechas negras não são
consistentes com o seu modus operandi.
143
00:07:44,163 --> 00:07:46,131
Nem o facto de que o Capuz
144
00:07:46,132 --> 00:07:48,850
tirou-lhe 40 milhões
de dólares há uns meses.
145
00:07:48,851 --> 00:07:50,852
Não tem lógica matá-lo agora.
146
00:07:50,853 --> 00:07:52,804
Há algo errado.
147
00:07:52,805 --> 00:07:55,429
Estamos a lidar com um imitador.
148
00:07:59,613 --> 00:08:03,612
Arrow
S01E08 - Year's End
149
00:08:03,613 --> 00:08:09,043
Tradução: rjasm2012
Sincronização:rjasm2012
150
00:08:10,943 --> 00:08:14,144
Quem mataria o Adam Hunt
com uma flecha?
151
00:08:14,145 --> 00:08:17,436
Quero dizer, para além de ti?
152
00:08:18,734 --> 00:08:20,283
Uma cilada, talvez.
153
00:08:20,284 --> 00:08:22,452
Queres dizer alguém
tenta encobrir a morte do Hunt
154
00:08:22,453 --> 00:08:24,621
fazendo-se passar pelo Capuz?
155
00:08:24,622 --> 00:08:25,956
Quem quer que seja, é bom.
156
00:08:25,957 --> 00:08:28,458
O conjunto de flechas
no peito estavam bem agrupadas.
157
00:08:28,459 --> 00:08:30,577
Provavelmente
é um arco composto.
158
00:08:30,578 --> 00:08:32,629
O individuo é...
159
00:08:32,630 --> 00:08:34,381
O individuo é
um arqueiro de verdade.
160
00:08:34,382 --> 00:08:36,769
É alguém que é meticuloso
161
00:08:36,770 --> 00:08:38,352
na escolha das flechas.
162
00:08:38,353 --> 00:08:40,267
Se conseguirmos uma flecha,
163
00:08:40,771 --> 00:08:42,679
teremos uma pista
de onde ela foi comprada.
164
00:08:42,680 --> 00:08:44,713
Então o que vais fazer?
165
00:08:48,146 --> 00:08:52,671
O que qualquer um
faz quando necessita de ajuda.
166
00:08:55,437 --> 00:08:57,676
Telefonar para a polícia.
167
00:08:58,190 --> 00:08:59,856
Quentin Lance?
168
00:08:59,857 --> 00:09:01,262
Sim.
169
00:09:02,195 --> 00:09:04,983
Assine aqui, por favor.
170
00:09:06,448 --> 00:09:09,154
- Obrigado.
- Obrigado.
171
00:09:19,970 --> 00:09:21,935
Bloqueado
172
00:09:27,853 --> 00:09:28,529
Lance.
173
00:09:28,530 --> 00:09:29,986
Eu não matei o Adam Hunt.
174
00:09:29,987 --> 00:09:31,171
Tu...
175
00:09:31,172 --> 00:09:34,291
Tu chamas-me de Capuz.
Não é uma boa alcunha.
176
00:09:34,292 --> 00:09:35,449
Disse ao comissário
Nudocerdo
177
00:09:35,450 --> 00:09:37,896
que talvez estivesse a lidar
com um imitador.
178
00:09:37,897 --> 00:09:39,795
Outro arqueiro, o que faz de
mim a sua melhor aposta
179
00:09:39,796 --> 00:09:41,820
para o apanhar.
180
00:09:41,821 --> 00:09:43,950
Mas preciso da sua ajuda.
181
00:09:43,951 --> 00:09:45,719
Preciso de uma das flechas.
182
00:09:45,720 --> 00:09:47,921
Sim, nós somos bons
em analisar as provas. Obrigado.
183
00:09:47,922 --> 00:09:49,522
Não como eu.
184
00:09:49,523 --> 00:09:51,922
Posso fazer coisas
que a polícia não consegue,
185
00:09:51,923 --> 00:09:53,716
ir a sítios que não podem.
186
00:09:53,717 --> 00:09:56,930
Como disse,
eu nem sem quem...
187
00:09:56,931 --> 00:09:58,271
Se não parar este arqueiro,
188
00:09:58,272 --> 00:09:59,950
ambos teremos um problema.
189
00:09:59,951 --> 00:10:02,218
Pense nisso.
190
00:10:02,219 --> 00:10:03,920
Depois telefone-me.
191
00:10:03,921 --> 00:10:06,378
O número está programado.
192
00:10:12,766 --> 00:10:14,066
Doug.
193
00:10:14,067 --> 00:10:14,866
Obrigado por vires.
194
00:10:14,867 --> 00:10:15,800
Com certeza.
195
00:10:15,801 --> 00:10:17,001
Como decorre a construção
196
00:10:17,002 --> 00:10:18,904
do Centro das Ciências Aplicadas?
197
00:10:18,905 --> 00:10:20,270
Atrasada e para lá do orçamentado.
198
00:10:20,271 --> 00:10:22,906
Exactamente como previu.
199
00:10:22,907 --> 00:10:24,657
Era por isso
que queria falar comigo?
200
00:10:24,658 --> 00:10:26,063
Não.
201
00:10:29,781 --> 00:10:34,117
Adam Hunt.
Foi assassinado ontem pelo Vigilante.
202
00:10:34,118 --> 00:10:35,618
Li sobre isso.
203
00:10:35,619 --> 00:10:37,337
Preocupa-me a ideia
204
00:10:37,338 --> 00:10:39,205
de que o Vigilante possa escolher
como alvo um empregado
205
00:10:39,206 --> 00:10:41,841
ou um director desta Empresa.
206
00:10:41,842 --> 00:10:43,843
A segurança colocou-o
em vigilância máxima.
207
00:10:43,844 --> 00:10:47,497
Eu? Porque é que
viria atrás de mim?
208
00:10:47,498 --> 00:10:50,049
Bem, isso gostava
que me explicasse.
209
00:10:50,050 --> 00:10:51,501
Não faço ideia.
Pelo que li,
210
00:10:51,502 --> 00:10:54,104
esse Vigilante persegue
criminosos de colarinho branco.
211
00:10:54,105 --> 00:10:57,796
Bem, esperemos
que não decida expandir-se.
212
00:11:01,549 --> 00:11:03,395
Acho que devia haver
um feriado nacional
213
00:11:03,396 --> 00:11:05,847
para o individuo que inventou
as batatas fritas.
214
00:11:05,848 --> 00:11:08,901
Ou pelo menos uma estátua.
215
00:11:08,997 --> 00:11:13,458
Não há festa de Natal,
pois não?
216
00:11:13,459 --> 00:11:17,293
Thea, o pai dava
uma festa todos os anos.
217
00:11:17,294 --> 00:11:20,530
As pessoas pensaram que eu não notaria?
218
00:11:20,531 --> 00:11:21,697
Olá, Thea.
219
00:11:21,698 --> 00:11:24,317
Olá, Shane.
220
00:11:24,318 --> 00:11:26,419
É o meu irmão Oliver.
221
00:11:26,420 --> 00:11:28,641
Prazer em conhecê-lo, irmão da Thea.
Aposto que a comida da ilha
222
00:11:28,674 --> 00:11:29,973
é melhor do que
a que servem aqui.
223
00:11:29,974 --> 00:11:32,506
Perderias essa aposta.
224
00:11:32,602 --> 00:11:34,991
Vamos dar uma volta
até à baia, se quiseres vir.
225
00:11:34,992 --> 00:11:39,333
Obrigada, mas estou a
passar a tarde com o meu irmão.
226
00:11:39,529 --> 00:11:41,402
Então noutra altura.
227
00:11:41,498 --> 00:11:43,370
Até logo.
228
00:11:47,769 --> 00:11:49,540
Como conheceste o Shane?
229
00:11:49,541 --> 00:11:51,651
Assaltamos bancos
e fumamos crack juntos.
230
00:11:51,652 --> 00:11:54,579
Engraçadinha.
Sinto que não vou gostar dele.
231
00:11:54,580 --> 00:11:57,066
Nem o conheces.
232
00:11:57,162 --> 00:11:59,475
Mudemos de assunto.
233
00:11:59,476 --> 00:12:00,891
Está bem.
Estavas a dizer
234
00:12:00,892 --> 00:12:04,575
por que é que não vamos ter
a festa anual de Natal.
235
00:12:08,309 --> 00:12:11,989
Quando tu e o pai
desapareceram,
236
00:12:12,585 --> 00:12:14,963
e chegou a época do Natal,
237
00:12:14,964 --> 00:12:16,991
ninguém estava
com disposição para o celebrar
238
00:12:16,992 --> 00:12:22,290
então o Natal
daquele ano foi ignorado.
239
00:12:22,986 --> 00:12:24,989
Todos os anos.
240
00:12:25,485 --> 00:12:28,949
E está tudo bem,
então...
241
00:12:29,345 --> 00:12:33,898
Não.
Não está bem.
242
00:12:38,497 --> 00:12:40,072
Nós iremos celebrar o Natal.
243
00:12:40,073 --> 00:12:42,248
Passei cinco anos sem isso,
e Thea disse-me
244
00:12:42,249 --> 00:12:44,275
que não o celebramos
por minha causa.
245
00:12:44,276 --> 00:12:47,303
Talvez agora
eu possa ser a causa
246
00:12:47,304 --> 00:12:49,469
de o celebrarmos novamente.
247
00:12:50,165 --> 00:12:53,825
Pensei em realizar
a festa de Natal dos Queens.
248
00:12:54,121 --> 00:12:55,276
Tu?
249
00:12:55,709 --> 00:12:59,479
Sei que não tenho sido
o filho,
250
00:12:59,675 --> 00:13:02,039
ou enteado,
ou o irmão
251
00:13:02,040 --> 00:13:04,433
que vocês merecem.
252
00:13:04,434 --> 00:13:05,563
Em especial ultimamente.
253
00:13:05,564 --> 00:13:08,843
Mas este parece
ser o momento certo
254
00:13:08,844 --> 00:13:11,866
para compensarmos
o tempo perdido.
255
00:13:12,362 --> 00:13:14,261
O que dizem?
256
00:13:15,057 --> 00:13:16,608
- Digo que sim.
- Óptimo!
257
00:13:16,609 --> 00:13:19,503
Eu cuido de tudo,
não precisam de fazer nada.
258
00:13:19,504 --> 00:13:21,975
Apenas apareçam,
estejam fantásticos,
259
00:13:21,976 --> 00:13:24,179
e tragam a alegria de Natal,
pode ser?
260
00:13:24,180 --> 00:13:26,076
Tudo bem.
261
00:13:28,561 --> 00:13:30,418
Tudo bem.
262
00:13:30,814 --> 00:13:33,278
Tu és um bom homem,
Oliver.
263
00:13:36,721 --> 00:13:39,035
Tu és um bom homem.
264
00:13:39,036 --> 00:13:41,251
Eu vejo isso.
265
00:13:41,252 --> 00:13:46,106
Bem, por trás da educação
privilegiada e da aparência rica.
266
00:13:46,902 --> 00:13:49,340
Vi isso quando
o meu homem torturou-o
267
00:13:49,341 --> 00:13:51,945
e não entregou o seu amigo.
268
00:13:52,241 --> 00:13:54,152
Na verdade, nem é amigo.
269
00:13:54,153 --> 00:13:56,824
- Alguém que acabou de conhecer.
- Cale-se.
270
00:13:56,825 --> 00:13:58,859
O que sabe sobre ele?
271
00:13:59,455 --> 00:14:01,502
Nada, como suspeito.
272
00:14:01,598 --> 00:14:05,060
Ao menos sabe que ilha é esta?
273
00:14:06,466 --> 00:14:10,467
É uma prisão. No sentido
verdadeiro da palavra.
274
00:14:10,468 --> 00:14:13,868
Até oito anos atrás,
o exército chinês
275
00:14:13,869 --> 00:14:17,936
mantinha
nesta ilha uma penitenciária
276
00:14:18,032 --> 00:14:20,686
para os criminosos
considerados muito perigosos
277
00:14:20,687 --> 00:14:24,109
que não podiam seguramente
ser presos no continente.
278
00:14:24,110 --> 00:14:26,533
Quando o exército
cancelou o programa,
279
00:14:26,534 --> 00:14:30,246
mandou a minha unidade
eliminar todos os prisioneiros.
280
00:14:30,642 --> 00:14:33,141
à excepção de dois.
281
00:14:33,839 --> 00:14:37,044
O teu amigo era um deles.
282
00:14:39,786 --> 00:14:42,024
- Quem era o outro?
- Já o conheceste.
283
00:14:42,025 --> 00:14:44,245
Foi ele que o interrogou.
284
00:14:44,246 --> 00:14:45,653
Ele torturou-me.
285
00:14:45,654 --> 00:14:47,769
Tinhas a informação que necessitava.
286
00:14:47,770 --> 00:14:50,166
O que é que terias feito
na minha posição?
287
00:14:50,167 --> 00:14:52,077
O que terias feito
para capturar o homem
288
00:14:52,078 --> 00:14:55,801
que massacrou
dezenas de pessoas?
289
00:15:01,744 --> 00:15:05,466
O Douglas Miller veio ver-me hoje,
muito preocupado.
290
00:15:05,467 --> 00:15:07,578
Ele disse que foi
interrogado pelo seu marido,
291
00:15:07,579 --> 00:15:09,853
e as perguntas dele
sugeriram um conhecimento
292
00:15:09,854 --> 00:15:13,605
que ele não deveria ter
sobre a lista.
293
00:15:14,555 --> 00:15:15,974
Deixe-me falar com ele.
294
00:15:15,975 --> 00:15:19,342
Acha que já
ultrapassamos as conversas, Moira.
295
00:15:19,343 --> 00:15:21,506
Há um mês atrás,
veio ter comigo e disse-me
296
00:15:21,507 --> 00:15:24,651
para me afastar da sua família,
e eu afastei-me.
297
00:15:24,652 --> 00:15:27,964
Mas a sua família
não se mantêm longe de mim.
298
00:15:28,060 --> 00:15:31,225
O que significa que é necessário
fazer algo a esse respeito.
299
00:15:32,220 --> 00:15:34,875
- Não está de acordo?
- Sim, estou.
300
00:15:34,876 --> 00:15:38,074
- E cuidarei disso.
- Questiono-me
301
00:15:38,075 --> 00:15:41,625
se não está na altura
do nosso sócio tratar do assunto.
302
00:15:44,812 --> 00:15:47,642
Sim.
Devolverei o dinheiro.
303
00:15:47,643 --> 00:15:52,102
70 milhões de dólares não valem
uma flecha no peito.
304
00:15:52,103 --> 00:15:56,229
E pode dizer que se ele tem um
problema com isso...
305
00:16:04,440 --> 00:16:07,595
Comissário,
este é Nelson Ravich.
306
00:16:07,596 --> 00:16:09,371
O Capuz atacou-o
no início da semana.
307
00:16:09,372 --> 00:16:12,705
Ravich transferiu o dinheiro
5 minutos depois.
308
00:16:15,543 --> 00:16:17,372
Muito bem.
309
00:16:21,310 --> 00:16:23,652
Diremos à imprensa
que foi o Capuz que fez isto.
310
00:16:23,653 --> 00:16:27,716
O homicídio do Hunt
não é primeira página.
311
00:16:27,717 --> 00:16:31,322
Mas Ravich transforma
isto numa série de homicídios.
312
00:16:31,323 --> 00:16:34,008
O público não pode pensar
313
00:16:34,009 --> 00:16:36,451
que existem dois loucos à solta.
314
00:16:36,452 --> 00:16:38,258
Quer que eu ignore
assassinato em série.
315
00:16:38,259 --> 00:16:41,470
Capture um deles,
não quero saber qual.
316
00:16:41,471 --> 00:16:45,080
É uma ordem directa
do seu comandante.
317
00:16:47,206 --> 00:16:49,369
Bem, pode esquecê-la.
318
00:16:51,662 --> 00:16:53,290
Tudo bem.
319
00:16:53,291 --> 00:16:55,084
Está esquecida..
320
00:16:55,085 --> 00:16:59,839
E está fora do caso,
sargento, imediatamente.
321
00:17:28,858 --> 00:17:30,442
Não se preocupe
em localizar a chamada.
322
00:17:30,443 --> 00:17:32,133
Não o conseguirá através da encriptação.
323
00:17:32,134 --> 00:17:35,795
Há uma grelha de ventilação
na esquina de O'Neil com a Adams.
324
00:17:35,796 --> 00:17:38,042
Lá encontrará o que precisa.
325
00:17:38,043 --> 00:17:41,175
Seria um erro armar-me
uma armadilha, detective.
326
00:17:41,176 --> 00:17:43,203
Estou a desistir
de tudo em que acredito
327
00:17:43,204 --> 00:17:45,454
porque é o único jeito
capturar esse imbecil.
328
00:17:45,455 --> 00:17:47,082
Dou-lhe até ao Natal.
329
00:17:47,083 --> 00:17:49,381
E depois,
imitação ou não...
330
00:17:50,635 --> 00:17:53,026
Vou atrás de si.
331
00:18:04,715 --> 00:18:07,582
O teu amigo Lance
deu-te um presente de Natal.
332
00:18:10,585 --> 00:18:14,256
Lâmina de titânio com teflon,
serrada para cortar osso.
333
00:18:14,257 --> 00:18:17,469
O cabo é algum tipo
de polímero especial,
334
00:18:17,470 --> 00:18:19,936
mais forte
do que a fibra de carbono.
335
00:18:21,363 --> 00:18:23,053
É um trabalho personalizado.
336
00:18:23,054 --> 00:18:25,532
Lance deu-ma depois do
outro arqueiro ter morto outra pessoa.
337
00:18:25,533 --> 00:18:28,456
- Nelson Ravich.
- Outro nome
338
00:18:28,457 --> 00:18:31,303
que tu riscaste
da lista do teu pai.
339
00:18:32,001 --> 00:18:34,975
Esse individuo quer
incriminar-te ou convocar-te?
340
00:18:36,015 --> 00:18:39,999
De qualquer forma,
tenho de encontrá-lo.
341
00:18:55,283 --> 00:18:55,853
Olá.
342
00:18:55,854 --> 00:18:58,233
Não costuma bater?
343
00:18:58,234 --> 00:19:01,065
Felicity, aqui é o departamento de
informática.
344
00:19:01,308 --> 00:19:02,974
Não é a casa de banho.
345
00:19:02,975 --> 00:19:04,857
Com certeza.
346
00:19:05,584 --> 00:19:07,030
O que posso fazer por si?
347
00:19:07,031 --> 00:19:09,717
Meu amigo Steve
gosta de tiro ao arco.
348
00:19:09,718 --> 00:19:12,654
Parece que está na moda.
349
00:19:12,655 --> 00:19:16,410
Não sei por quê.
Para mim é ridículo.
350
00:19:17,265 --> 00:19:19,586
Enfim, na semana que
vem é o aniversário do Steve,
351
00:19:19,587 --> 00:19:21,464
e eu queria comprar
umas flechas.
352
00:19:21,465 --> 00:19:26,334
Mas acontece que ele tem
umas flechas personalizadas,
353
00:19:26,335 --> 00:19:31,053
e não faço ideia
onde é que ele as compra.
354
00:19:32,090 --> 00:19:35,832
Eu esperava que
conseguisse descobrir de onde são.
355
00:19:37,278 --> 00:19:39,415
- Cuidado.
- Sim.
356
00:19:46,516 --> 00:19:49,163
A composição do cabo
é patenteada.
357
00:19:55,627 --> 00:19:58,950
E a patente foi registada pela
empresa denominada Sagittarius.
358
00:19:58,951 --> 00:20:00,957
Isso é latim para o arqueiro.
359
00:20:00,958 --> 00:20:02,636
A sério?
360
00:20:02,637 --> 00:20:06,928
Pode descobrir onde e quando
essa flecha foi comprada?
361
00:20:10,823 --> 00:20:12,906
De acordo
com o registo da Sagittarius,
362
00:20:12,907 --> 00:20:16,733
essa flecha faz
parte de um carregamento
363
00:20:17,696 --> 00:20:19,742
200 unidades.
364
00:20:20,341 --> 00:20:22,157
Enviadas
365
00:20:23,467 --> 00:20:24,459
para este endereço.
366
00:20:24,460 --> 00:20:26,361
Felicity,
367
00:20:29,111 --> 00:20:31,083
você é extraordinária.
368
00:20:31,084 --> 00:20:33,423
Obrigada por essa observação.
369
00:20:35,151 --> 00:20:36,868
E Feliz Natal.
370
00:20:36,869 --> 00:20:39,350
Sou judia.
371
00:20:41,112 --> 00:20:43,212
Feliz Hanukkah.
372
00:20:46,852 --> 00:20:50,450
Com os recursos
da polícia de Starling City
373
00:20:50,451 --> 00:20:55,264
fica claro que a violência
do vigilante aumentou.
374
00:20:55,265 --> 00:20:58,352
Peço para que os cidadãos
fiquem atentos
375
00:20:58,353 --> 00:21:01,272
e reportarem
qualquer coisa suspeita.
376
00:21:01,273 --> 00:21:05,072
Foi aberta uma linha directa,
e será oferecida uma recompensa
377
00:21:05,073 --> 00:21:10,500
para quem ajudar as autoridades
a capturar esse maluco.
378
00:21:10,501 --> 00:21:12,295
Não é ele, é?
379
00:21:12,296 --> 00:21:14,425
Estamos todos desolados com a
criminalidade que assola a nossa cidade.
380
00:21:14,426 --> 00:21:17,367
O homem de capuz
não matou essas pessoas.
381
00:21:17,603 --> 00:21:19,863
Tu disseste
que ele era um monstro.
382
00:21:19,864 --> 00:21:22,633
Ele protegia-me.
383
00:21:22,634 --> 00:21:24,435
É diferente.
384
00:21:24,436 --> 00:21:26,937
...a prisão desse
a quem chamam "Capuz"
385
00:21:26,938 --> 00:21:29,991
que tem aterrorizado
a nossa cidade.
386
00:21:29,992 --> 00:21:32,226
Como comissário...
387
00:21:32,227 --> 00:21:34,217
Provavelmente é a Joanna.
388
00:21:34,441 --> 00:21:36,834
Ela disse que viria com uns arquivos.
389
00:21:45,427 --> 00:21:47,817
Feliz Natal, senhor.
Como estás?
390
00:21:47,818 --> 00:21:50,083
Perito em armas de fogo.
391
00:21:51,175 --> 00:21:53,086
- Pai.
- Sim.
392
00:21:55,234 --> 00:21:57,594
Eu disse que passaria
as festas com o meu pai.
393
00:21:57,595 --> 00:22:01,682
Muito bem, por causa da Sara.
As festas são tempos difíceis.
394
00:22:01,973 --> 00:22:05,384
Mas quando estás com alguém,
como eu quero estar contigo,
395
00:22:05,385 --> 00:22:09,058
não existem tempos difíceis.
São só tempos.
396
00:22:11,175 --> 00:22:13,276
Alguma coisa prende-te.
397
00:22:15,297 --> 00:22:18,366
Os Queens estão a dar
uma festa de Natal,
398
00:22:18,367 --> 00:22:21,830
e gostaria
que me acompanhasses.
399
00:22:24,058 --> 00:22:28,312
Eu estava a ver
umas fotografias antigas
400
00:22:28,313 --> 00:22:31,830
e encontrei isto.
401
00:22:32,453 --> 00:22:34,306
Feliz Natal.
402
00:22:40,831 --> 00:22:43,603
Já é mau que sejas amiga deste sujeito,
agora ele é o teu...
403
00:22:43,604 --> 00:22:45,047
O quê?
404
00:22:45,048 --> 00:22:46,541
Não sei o que é que ele é.
405
00:22:46,542 --> 00:22:48,423
Mas ele não está errado.
406
00:22:48,822 --> 00:22:51,325
Há algo que me prende.
407
00:22:51,326 --> 00:22:54,681
Está bem.
Continua a escutá-lo.
408
00:22:54,745 --> 00:22:57,122
Eu tento manter-me
longe da tua vida pessoal, Laurel,
409
00:22:57,123 --> 00:22:59,442
mas esses indivíduos,
Merlyn, Queen são egoístas.
410
00:22:59,443 --> 00:23:02,067
Pensam que podem tratar as pessoas
como querem.
411
00:23:02,068 --> 00:23:04,006
Somos, tu, eu e Sara.
412
00:23:04,007 --> 00:23:06,096
O quê?
413
00:24:51,604 --> 00:24:53,334
Vejo que a casa está decorada.
414
00:24:53,335 --> 00:24:54,792
Tu estás bem?
415
00:24:54,793 --> 00:24:57,557
Ficarei.
Estão todos a divertirem-se?
416
00:24:57,558 --> 00:24:59,053
Queres mesmo fazer isto, amigo?
417
00:24:59,054 --> 00:25:02,427
Não é a melhor altura
para ser o elfo da Martha Stewart.
418
00:25:02,428 --> 00:25:04,602
A minha família
necessita desta festa, Diggle.
419
00:25:04,603 --> 00:25:07,203
O que significa
que eu também preciso.
420
00:25:10,138 --> 00:25:11,778
Então janota?
421
00:25:11,779 --> 00:25:14,901
A Thea convidou-me.
Espero que não haja problema.
422
00:25:15,259 --> 00:25:17,515
São para a tua mãe.
423
00:25:18,653 --> 00:25:20,478
Espertinho.
424
00:25:21,462 --> 00:25:23,928
Boa sorte, rapaz.
425
00:25:27,112 --> 00:25:30,010
- Obrigada por virem.
- Oliver.
426
00:25:30,011 --> 00:25:31,699
Estão óptimos.
427
00:25:31,700 --> 00:25:33,729
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
428
00:25:33,730 --> 00:25:35,546
Vamos tirar uma fotografia
de Natal.
429
00:25:35,547 --> 00:25:38,116
Já enviei os
nossos cartões de Natal, Oliver.
430
00:25:38,117 --> 00:25:40,514
Mãe, vamos tirar uma
fotografia só para nós.
431
00:25:40,515 --> 00:25:42,470
Claro.
432
00:25:45,106 --> 00:25:48,732
Com licença, Sra. Queen.
São para si.
433
00:25:48,801 --> 00:25:50,509
Obrigada.
434
00:25:50,510 --> 00:25:53,145
Vou colocá-las na água.
435
00:25:54,095 --> 00:25:58,795
- Está tudo bem?
- Temos de conversar a sós.
436
00:26:03,458 --> 00:26:05,587
Está tudo bem entre vocês?
437
00:26:05,588 --> 00:26:08,939
Está. Tenho a certeza
de que será resolvido.
438
00:26:25,869 --> 00:26:29,190
Estou muito
feliz por terem vindo.
439
00:26:29,191 --> 00:26:32,238
- Feliz Natal, amigo.
- Feliz Natal.
440
00:26:33,528 --> 00:26:36,410
- Feliz Natal.
- Olá.
441
00:26:37,909 --> 00:26:41,093
Por quanto tempo acham
que será estranho?
442
00:26:41,094 --> 00:26:44,626
- Entre nós três.
- Não é estranho.
443
00:27:00,367 --> 00:27:02,924
Mentiste-me.
444
00:27:03,076 --> 00:27:05,913
Uma acusação estranha
vinda de ti.
445
00:27:05,914 --> 00:27:08,750
Quando voltaste, disseste-me
que não investigarias
446
00:27:08,751 --> 00:27:10,250
a morte do Robert.
447
00:27:10,251 --> 00:27:12,824
Robert era
o meu amigo mais antigo.
448
00:27:13,516 --> 00:27:15,227
Julgas que sou do tipo de homem
449
00:27:15,228 --> 00:27:18,837
que não vingaria
a morte do melhor amigo?
450
00:27:26,094 --> 00:27:28,077
Pensei que
poderias esquecer isso,
451
00:27:28,078 --> 00:27:29,940
voltar ao que éramos.
452
00:27:29,941 --> 00:27:32,942
Mas tu mentiste demasiado, Moira.
453
00:27:33,450 --> 00:27:36,017
Desviaste dinheiro da empresa.
454
00:27:36,018 --> 00:27:39,702
Resgataste o Queen's Gambit.
Porquê, Moira?
455
00:27:39,985 --> 00:27:42,222
Para quê tudo isso?
456
00:27:42,992 --> 00:27:46,772
- Para ter vantagem.
- Contra quem?
457
00:27:47,016 --> 00:27:49,925
- Contra quem?
- Pessoas que tu irritaste.
458
00:27:49,926 --> 00:27:51,639
Deixa-me ajudar-te a enfrentá-las.
459
00:27:51,640 --> 00:27:53,330
Não posso enfrentá-las.
460
00:27:53,331 --> 00:27:56,205
Eu faço parte delas.
461
00:27:56,251 --> 00:27:59,697
Tentei convencer-me
que não fazia parte.
462
00:27:59,698 --> 00:28:02,097
E amar-te...
463
00:28:04,944 --> 00:28:07,501
tu foste a minha salvação.
464
00:28:09,737 --> 00:28:11,348
Moira.
465
00:28:11,349 --> 00:28:13,089
Moira.
466
00:28:13,203 --> 00:28:15,118
O que quer que tenhas feito,
467
00:28:15,119 --> 00:28:17,425
e quem quer que sejam
essas pessoas,
468
00:28:18,403 --> 00:28:20,762
chega de mentiras.
469
00:28:22,006 --> 00:28:25,525
Tens de me
contar o que se passa.
470
00:28:27,428 --> 00:28:30,734
Deixa a festa acabar
471
00:28:31,337 --> 00:28:34,658
e prometo contar-te tudo.
472
00:28:42,273 --> 00:28:45,127
Tommy, importaste
que fale a sós como o Oliver?
473
00:28:45,128 --> 00:28:47,101
Vou buscar bebidas para nós,
474
00:28:47,102 --> 00:28:51,271
e beber ambas.
475
00:28:51,272 --> 00:28:54,545
Sei que não é
fácil para ti ver-nos juntos.
476
00:28:54,546 --> 00:28:56,957
O convite dizia:
"E acompanhante".
477
00:28:56,958 --> 00:28:59,271
Não estava:
"sem a Laurel".
478
00:29:00,011 --> 00:29:04,680
Quero ter um relacionamento
sério com ele, mas há algo a impedir-me.
479
00:29:04,681 --> 00:29:07,306
Estou sempre a inventar desculpas.
480
00:29:07,307 --> 00:29:11,685
Que é o meu pai, o meu trabalho,
quando na verdade
481
00:29:12,822 --> 00:29:14,693
és tu.
482
00:29:15,549 --> 00:29:19,419
Durante cinco anos,
não relacionei-me emocionalmente
483
00:29:20,609 --> 00:29:23,686
porque tu tinhas morrido.
484
00:29:25,269 --> 00:29:27,786
A verdade é
485
00:29:27,787 --> 00:29:29,672
que a última pessoa
que eu esperava
486
00:29:29,673 --> 00:29:32,979
que me fizesse sentir algo
487
00:29:33,537 --> 00:29:35,346
conseguiu.
488
00:29:42,789 --> 00:29:44,751
Fico feliz
489
00:29:45,449 --> 00:29:47,533
por ambos.
490
00:29:48,853 --> 00:29:50,678
Obrigada.
491
00:30:02,784 --> 00:30:05,784
Thea, preciso
dizer-te uma coisa.
492
00:30:06,628 --> 00:30:08,712
Oliver.
493
00:30:10,017 --> 00:30:11,903
Desaparece!
494
00:30:13,357 --> 00:30:15,264
O que estás a fazer?
495
00:30:15,265 --> 00:30:17,386
Engraçado,
ia perguntar-te o mesmo,
496
00:30:17,387 --> 00:30:20,660
porque está lá em baixo
a decorrer uma festa que fiz para ti.
497
00:30:20,661 --> 00:30:23,514
Eu disse-te
que não queria uma festa,
498
00:30:23,515 --> 00:30:27,888
mas tu não te importaste porque estavas
obcecado com as festas.
499
00:30:27,889 --> 00:30:31,640
Tenho tentado
falar contigo há meses.
500
00:30:31,641 --> 00:30:34,087
E esta festa apenas
reavivou-me memórias
501
00:30:34,088 --> 00:30:36,985
- que tentava esquecer!
- Thea!
502
00:30:37,130 --> 00:30:40,314
Porque é que queres esquecer?
503
00:30:40,394 --> 00:30:43,477
Não importa se a festa
que decorre é muito chique,
504
00:30:43,478 --> 00:30:47,279
as coisas não voltarão a ser
como eram na família.
505
00:30:47,280 --> 00:30:49,688
Nunca mais.
506
00:30:50,596 --> 00:30:52,413
Oliver.
507
00:30:55,496 --> 00:30:57,352
O que foi?
508
00:30:58,999 --> 00:31:00,982
O outro arqueiro
passou ao nível seguinte.
509
00:31:00,983 --> 00:31:04,478
Está no noticiário, ele fez reféns.
510
00:31:04,479 --> 00:31:07,831
Boas festas, Starling City.
511
00:31:08,429 --> 00:31:10,808
Nos últimos três meses,
512
00:31:10,809 --> 00:31:13,068
a cidade tem estado sitiado por um
Vigilante.
513
00:31:13,069 --> 00:31:15,878
Mas a polícia tem sido incapaz
de apresentá-lo perante justiça
514
00:31:15,879 --> 00:31:19,811
porque falta-lhe a vontade
de cumprir o que a justiça manda.
515
00:31:21,710 --> 00:31:24,273
Vou matar um refém
516
00:31:24,274 --> 00:31:27,114
hora a hora
em nome do vigilante,
517
00:31:27,115 --> 00:31:31,245
até que ele se renda
perante mim.
518
00:31:34,397 --> 00:31:36,456
A polícia está lá, Oliver.
Deixe-os tratar do caso.
519
00:31:36,457 --> 00:31:38,074
As pessoas estão lá
por minha causa.
520
00:31:38,075 --> 00:31:41,022
Tenho de acabar com isto.
521
00:31:41,023 --> 00:31:41,454
Oliver, esse sujeito
522
00:31:41,455 --> 00:31:43,373
é muito perigoso.
523
00:31:43,374 --> 00:31:44,322
Diggle, não havia nada na ilha
524
00:31:44,323 --> 00:31:46,741
que não fosse mais perigoso
do que este impostor,
525
00:31:46,742 --> 00:31:50,012
e sobrevivi durante cinco anos.
526
00:31:58,014 --> 00:32:01,609
Chame os seus homens.
Diga para trazerem o avião.
527
00:32:01,958 --> 00:32:03,365
Não é necessário, Yao Fei.
528
00:32:03,366 --> 00:32:05,629
Os meus homens estarão
aqui daqui a pouco.
529
00:32:06,704 --> 00:32:10,032
Não acha que foi
demasiado fácil capturar-me?
530
00:32:11,533 --> 00:32:12,964
- Vai!
- O quê?
531
00:32:12,965 --> 00:32:14,873
Corre!
532
00:33:00,242 --> 00:33:01,664
Starling City está paralisada
533
00:33:01,665 --> 00:33:03,864
enquanto continua
a crise de reféns.
534
00:33:03,865 --> 00:33:06,914
A polícia tentou entrar
na estrutura abandonada em Glades,
535
00:33:06,915 --> 00:33:10,380
mas encontrou explosivos
que impediram a sua acção.
536
00:33:10,381 --> 00:33:13,025
Até este momento
não há sinal do Vigilante,
537
00:33:13,026 --> 00:33:15,978
e aproxima-se a hora limite.
538
00:33:22,077 --> 00:33:23,725
Contei três portas,
539
00:33:23,726 --> 00:33:27,452
todas com detonadores Mercury
e explosivos Semtex.
540
00:33:27,453 --> 00:33:30,299
Consegue desarmadilhar
uma para ser usada como passagem?
541
00:33:30,300 --> 00:33:33,019
Isso irá demorar, e ele saberá
de que lado entraremos.
542
00:33:33,020 --> 00:33:36,620
Se tem uma ideia melhor, sargento
é a altura indicada.
543
00:33:52,745 --> 00:33:54,384
- Onde é que ele está?
- Não sei.
544
00:33:54,385 --> 00:33:57,385
Vai ficar tudo bem.
Sigam-me.
545
00:34:06,910 --> 00:34:08,758
Vão para o telhado.
546
00:34:10,142 --> 00:34:12,633
- E sobre...
- Eu dou conta dele. Vão!
547
00:34:13,542 --> 00:34:15,791
Reféns.
Cinco reféns no telhado.
548
00:34:15,792 --> 00:34:18,691
Repito, cinco reféns
no telhado.
549
00:34:26,037 --> 00:34:28,786
Obrigado por vir.
Depois do armazém,
550
00:34:28,787 --> 00:34:31,789
tinha que fazer algo dramático
para chamar-lhe a atenção.
551
00:34:31,790 --> 00:34:33,249
O que quer comigo?
552
00:34:33,250 --> 00:34:37,789
O que qualquer arqueiro deseja:
ver quem é o melhor.
553
00:35:25,601 --> 00:35:28,028
Primeiro Hunt,
depois Ravich,
554
00:35:28,029 --> 00:35:29,978
e agora tu.
555
00:35:34,125 --> 00:35:35,699
Eu sei sobre a lista,
556
00:35:35,700 --> 00:35:38,817
e o homem que a escreveu
quer ver-te morto.
557
00:35:39,551 --> 00:35:41,124
Eles chama-te de Capuz.
558
00:35:41,125 --> 00:35:43,828
Vamos ver como ficas sem ele.
559
00:36:14,569 --> 00:36:16,380
Dig.
560
00:36:17,403 --> 00:36:19,614
Socorro.
Socorro.
561
00:36:31,713 --> 00:36:33,693
Relaxa.
Relaxa. Apenas relaxa.
562
00:36:33,694 --> 00:36:35,914
Estás a salvo,
no hospital.
563
00:36:38,289 --> 00:36:40,406
- O que aconteceu?
- Eu localizei o teu sinal.
564
00:36:40,407 --> 00:36:42,012
Limpei-te e tirei-te de lá.
565
00:36:42,013 --> 00:36:44,842
Tens uma pneumotórax, 3 costelas
partidas e uma concussão.
566
00:36:44,843 --> 00:36:47,053
Mas o médico
disse que ias ficar bom.
567
00:36:47,397 --> 00:36:49,773
- Estão aqui umas pessoas para te verem.
- O quê?
568
00:36:53,724 --> 00:36:56,530
- Tu estás bem?
- Meu Deus, estás horrível.
569
00:36:56,531 --> 00:36:58,765
Ainda bem
que estavas de capacete.
570
00:36:58,766 --> 00:37:00,634
Disse-lhes que estava a andar
de bicicleta e que um camião
571
00:37:00,635 --> 00:37:02,294
atravessou-se à sua frente.
572
00:37:03,841 --> 00:37:07,007
- O que estavas a fazer na rua?
- Fugiste da festa.
573
00:37:07,008 --> 00:37:09,294
Parecia o mais correcto.
574
00:37:09,569 --> 00:37:13,403
Como tu disseste,
não era a altura certa.
575
00:37:15,006 --> 00:37:20,165
Quando disse isso,
estava a fazer o papel de parva.
576
00:37:20,728 --> 00:37:23,760
A verdade é que nenhum de nós
estava no perfeito juízo.
577
00:37:23,761 --> 00:37:28,114
E tu querias uma festa
para nos aproximarmos.
578
00:37:28,261 --> 00:37:30,150
Bem...
579
00:37:30,549 --> 00:37:32,432
aqui estamos.
580
00:37:35,883 --> 00:37:38,403
Vamos deixar-te descansar.
581
00:37:48,484 --> 00:37:50,332
Então,
582
00:37:50,517 --> 00:37:53,672
não chegamos
à parte de trocar presentes.
583
00:37:54,584 --> 00:37:57,139
Penso que não mereço
um presente.
584
00:37:58,386 --> 00:38:01,381
Sei que tenho sido dura contigo,
585
00:38:01,382 --> 00:38:05,545
sobre estares
diferente da pessoa que eras.
586
00:38:06,647 --> 00:38:11,009
Mas, Ollie, eu não sou
a mesma pessoa
587
00:38:11,010 --> 00:38:13,344
que era há cinco anos atrás.
588
00:38:13,345 --> 00:38:17,141
Talvez nos
possamos aceitar mutuamente.
589
00:38:18,943 --> 00:38:21,919
Não por quem éramos,
mas pelo...
590
00:38:22,665 --> 00:38:25,512
Pelas pessoas que somos agora.
591
00:38:25,513 --> 00:38:26,918
Sim.
592
00:38:31,919 --> 00:38:33,318
Nada de fazer batota.
593
00:38:33,319 --> 00:38:35,783
Combinado.
Vem cá.
594
00:39:00,061 --> 00:39:02,565
Obrigado, Felicity.
foi óptimo ter ligado,
595
00:39:02,566 --> 00:39:04,134
mas Oliver vai ficar bem.
596
00:39:04,135 --> 00:39:05,982
- Ele já está a convalescer.
- Que bom.
597
00:39:05,983 --> 00:39:07,603
Fico feliz em saber disso.
598
00:39:07,604 --> 00:39:10,812
Vou entrar no elevador,
provavelmente vou ficar sem sinal.
599
00:39:10,813 --> 00:39:12,776
Eu volto a ligar mais tarde.
Boa noite.
600
00:39:20,110 --> 00:39:21,974
- Está feito.
- Não o irão magoar?
601
00:39:21,975 --> 00:39:24,945
Nem descobrirá o seu envolvimento.
Dou-lhe a minha palavra.
602
00:39:24,946 --> 00:39:26,980
Perdoe-me se não acho isto reconfortante.
603
00:39:26,981 --> 00:39:28,859
Foi avisada, Moira.
604
00:39:29,915 --> 00:39:33,043
Avisei-a para controlar Walter,
mas não foi capaz..
605
00:39:33,044 --> 00:39:34,444
Tivemos que agir.
606
00:39:34,445 --> 00:39:37,626
Disse-me isso para justificar
o homicídio do Robert.
607
00:39:38,151 --> 00:39:40,181
E ainda pergunta
porque é que não confio em si.
608
00:39:40,182 --> 00:39:44,029
Que tipo de julgamento esse, vindo da
mulher que raptou e torturou o filho.
609
00:39:44,030 --> 00:39:47,327
Para lhe provar que o Oliver
não sabia de nada.
610
00:39:47,653 --> 00:39:49,626
Mas que importa isso agora?
611
00:39:49,627 --> 00:39:52,259
- O que está feito, está feito.
- Não, Moira.
612
00:39:52,260 --> 00:39:54,282
É apenas o começo.
613
00:39:54,283 --> 00:39:56,644
Em seis meses,
a visão da organização
614
00:39:56,645 --> 00:39:59,707
de como será esta cidade
estará completa.
615
00:39:59,708 --> 00:40:02,680
E não irá sentir
nada na altura, pois não?
616
00:40:04,088 --> 00:40:06,604
Milhares de inocentes
irão morrer,
617
00:40:06,605 --> 00:40:08,484
e não irá sentir nada.
618
00:40:08,485 --> 00:40:10,036
Isso não é verdade.
619
00:40:10,037 --> 00:40:12,853
Eu terei um
sentimento de realização.
620
00:40:14,766 --> 00:40:17,177
E terá Walter de volta.
621
00:40:39,013 --> 00:40:43,414
Sabes, Dig, quando confronto
alguém da lista,
622
00:40:44,595 --> 00:40:49,373
eu digo-lhes que traíram a cidade.
623
00:40:51,104 --> 00:40:53,739
Mas hoje
fui eu quem a traiu.
624
00:40:53,740 --> 00:40:56,175
Oliver, cinco reféns
estão em casa, com a família,
625
00:40:56,176 --> 00:40:58,005
a festejarem.
626
00:41:00,192 --> 00:41:02,023
Por tua causa.
627
00:41:04,116 --> 00:41:06,043
Esse sujeito,
o outro arqueiro
628
00:41:07,034 --> 00:41:08,934
vai ter a parte dele.
629
00:41:08,935 --> 00:41:11,453
E serás tu que lha vais dar.
630
00:41:11,962 --> 00:41:14,544
Poderá existir um problema maior.
631
00:41:16,475 --> 00:41:21,052
O outro arqueiro disse que
alguém tinha compilado a lista
632
00:41:21,711 --> 00:41:26,219
Eu sempre pensei
que tinha sido o meu pai.
633
00:41:29,283 --> 00:41:31,551
Mas e se não foi?
634
00:41:31,552 --> 00:41:33,457
O que queres dizer com isso?
635
00:41:34,255 --> 00:41:36,999
Penso que existe lá fora alguém.
636
00:41:38,564 --> 00:41:42,583
Alguém mais perigoso que o arqueiro.
637
00:41:46,011 --> 00:41:50,279
Mas eu vou apanhá-lo.