1
00:00:00,564 --> 00:00:03,716
- Mystic Falls...
- Nasci aqui.
2
00:00:03,717 --> 00:00:05,019
Esta é a minha casa.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,206
- E a minha.
- E a minha.
4
00:00:08,207 --> 00:00:11,125
Durante séculos, criaturas
sobrenaturais têm vivido entre nós.
5
00:00:11,126 --> 00:00:14,045
Vampiros, lobisomens, doppelgängers...
6
00:00:14,046 --> 00:00:15,580
- Bruxas.
- E até híbridos.
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,950
Procurar uma cura...
8
00:00:19,251 --> 00:00:20,988
Não importa as consequências.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,068
Uns tramam uma revolução.
10
00:00:26,069 --> 00:00:29,060
Querem ser livres?
Temos que trabalhar juntos.
11
00:00:29,061 --> 00:00:30,697
E alguns tentam ir embora.
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,213
A Elena está patronizada ao Damon.
13
00:00:32,214 --> 00:00:33,714
Tu não achas que vou ser capaz
de fazer o que tenho de fazer
14
00:00:33,715 --> 00:00:35,683
quando tenho que dizer à
Elena para se afastar de mim.
15
00:00:35,684 --> 00:00:36,768
Sei o que estás prestes a fazer.
16
00:00:36,769 --> 00:00:38,269
Por favor, não me faças isto.
17
00:00:38,270 --> 00:00:40,171
Não sou o bom da fita, lembras-te?
18
00:00:40,172 --> 00:00:41,792
Sou o egoísta.
19
00:00:41,793 --> 00:00:44,474
Mas tenho que fazer a
coisa certa, por ti.
20
00:01:00,425 --> 00:01:04,045
Isto seria tão mais divertido
se estivéssemos nus.
21
00:01:04,046 --> 00:01:06,414
A escolha foi tua,
não foi minha.
22
00:01:06,415 --> 00:01:09,099
Estava a ser cavalheiro.
23
00:01:11,135 --> 00:01:13,136
Não devias ter ficado.
24
00:01:14,472 --> 00:01:16,123
Eu sei.
25
00:01:19,610 --> 00:01:22,447
Devia ter-te obrigado a ir embora.
26
00:01:22,448 --> 00:01:24,176
Prometi ao Stefan.
27
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Eu sei.
28
00:01:25,651 --> 00:01:28,936
Estás patronizada a mim, Elena, o que
significa que tudo o que pensas que sentes
29
00:01:28,937 --> 00:01:30,121
pode nem sequer ser real.
30
00:01:30,122 --> 00:01:36,011
Eu sei, Damon, mas...
Parece real.
31
00:01:36,012 --> 00:01:39,964
E não estou preparada
para abrir mão disso.
32
00:01:39,965 --> 00:01:41,526
Podia obrigar-te.
33
00:01:42,894 --> 00:01:44,571
Invocar a ligação de patrono.
34
00:01:46,387 --> 00:01:47,991
Então fá-lo.
35
00:01:54,128 --> 00:01:56,931
Eu disse-lhe que ia libertar-te.
36
00:01:56,932 --> 00:02:00,368
Logo depois de não lhe ter
contado que dormimos juntos.
37
00:02:00,369 --> 00:02:02,839
Então, o que queres fazer?
38
00:02:05,106 --> 00:02:08,642
Quero atirar-te de volta para a minha
cama e nunca te deixar ir embora.
39
00:02:08,643 --> 00:02:10,430
Então fá-lo.
40
00:02:18,654 --> 00:02:21,441
Salva pelo telemóvel.
41
00:02:23,875 --> 00:02:25,659
Tenho que ir ter com a Bonnie.
42
00:02:25,660 --> 00:02:28,198
Ela está a ensinar o
Jeremy a não me matar.
43
00:02:35,686 --> 00:02:37,374
Queres vir?
44
00:02:53,738 --> 00:02:55,856
Parece um floco de neve gigante.
45
00:02:55,857 --> 00:02:59,678
Prefiro pensar que é uma
expressão do pós-modernismo.
46
00:02:59,679 --> 00:03:03,413
É a minha doação para o evento de
caridade The Winter Wonderland.
47
00:03:05,249 --> 00:03:06,884
Disseste que era urgente?
48
00:03:06,885 --> 00:03:09,754
Sim. Leva isto à
churrascaria imediatamente.
49
00:03:09,755 --> 00:03:12,373
Queres que eu seja o tipo das entregas?
50
00:03:12,374 --> 00:03:17,164
O que eu quero é que faças o
que eu digo, sem essa atitude.
51
00:03:21,409 --> 00:03:22,800
Tem cuidado com isso.
52
00:03:22,801 --> 00:03:24,885
Ainda está molhado.
53
00:03:24,886 --> 00:03:27,155
Abraham Lincoln libertou
os escravos, sabes.
54
00:03:27,156 --> 00:03:28,940
De que me serve os meus híbridos
estarem patronizados a mim
55
00:03:28,941 --> 00:03:32,679
se eu não consigo maximizar os
benefícios da mão-de-obra gratuita?
56
00:03:33,195 --> 00:03:35,363
O que estás a fazer aqui?
57
00:03:35,364 --> 00:03:37,330
A Elena está patronizada ao Damon.
58
00:03:37,883 --> 00:03:39,400
Foi o que pensei.
59
00:03:39,401 --> 00:03:41,419
O que significa que tenho que encontrar
a cura agora mais do que nunca,
60
00:03:41,420 --> 00:03:45,906
e aqui estás tu a fazer
flocos de neve pós-modernos.
61
00:03:45,907 --> 00:03:48,075
Já fiz a minha parte.
62
00:03:48,076 --> 00:03:50,044
Recuperei a espada
do caçador em Itália,
63
00:03:50,045 --> 00:03:53,356
que usaremos para decifrar o mapa
escondido na marca de caçador.
64
00:03:53,357 --> 00:03:56,384
Tu és o tal que é suposto
entregar o caçador e a sua marca.
65
00:03:56,385 --> 00:03:58,085
Bem, o Jeremy é o caçador
66
00:03:58,086 --> 00:04:03,474
e ele tem que continuar a matar
vampiros para completar a sua marca,
67
00:03:59,921 --> 00:04:01,639
mas não conseguimos realmente
descobrir como impedi-lo de nos matar.
68
00:04:03,475 --> 00:04:05,059
Soa a tarefa árdua,
69
00:04:05,060 --> 00:04:08,798
por isso é que me sinto no dever
de fazer um pouco de caridade.
70
00:04:09,281 --> 00:04:12,751
Ou talvez estejas a mentir quando
dizes que encontraste a espada.
71
00:04:12,752 --> 00:04:15,013
Por que te mentiria, Stefan?
72
00:04:15,653 --> 00:04:17,390
Estamos nisto juntos.
73
00:04:25,963 --> 00:04:29,083
O punho da espada atua como um código
que usaremos para decifrar as marcas
74
00:04:29,084 --> 00:04:33,837
na tatuagem do Jeremy quando ele matar
vampiros suficientes para completá-la.
75
00:04:36,957 --> 00:04:39,644
Ouvi dizer que saíste de casa.
76
00:04:39,645 --> 00:04:42,930
É um bocado uma jogada de mártir, não?
77
00:04:42,931 --> 00:04:45,992
Não estou aqui para fazer amizade, Klaus.
78
00:04:45,993 --> 00:04:50,321
Pelo contrário, acho que neste
momento sou o teu melhor amigo.
79
00:04:50,322 --> 00:04:52,857
Estou farto de limpar a porcaria dele.
80
00:04:52,858 --> 00:04:56,160
Devia arrancar-lhe a garganta, ver se
ele consegue mandar em nós sem laringe.
81
00:04:56,161 --> 00:04:57,811
Não vais ter que aguentar
muito mais tempo.
82
00:04:57,812 --> 00:04:59,812
Continuas a dizer isso,
mas aqui estamos nós, escondidos,
83
00:05:00,257 --> 00:05:02,250
a conspirar uma revolução
que nunca irá acontecer.
84
00:05:02,251 --> 00:05:03,770
Nunca digas nunca.
85
00:05:04,336 --> 00:05:07,555
E nunca digas que não
ultrapasso as dificuldades.
86
00:05:07,556 --> 00:05:10,485
Encontrei a bruxa que vai
salvar as vossas vidas.
87
00:05:10,926 --> 00:05:12,426
Estás a falar a sério?
88
00:05:15,046 --> 00:05:18,498
Nós prometemos que íamos
libertar-vos do Klaus.
89
00:05:18,901 --> 00:05:21,861
Vocês fizeram a vossa parte
quebrando a vossa ligação de patrono.
90
00:05:21,862 --> 00:05:23,623
Agora a Hayley e eu vamos fazer a nossa.
91
00:05:31,195 --> 00:05:33,013
Vão fazer o quê?
92
00:05:33,014 --> 00:05:34,515
A Hayley encontrou uma bruxa
suficientemente forte para fazer
93
00:05:34,516 --> 00:05:35,733
o feitiço de transferência de corpo...
94
00:05:35,734 --> 00:05:37,502
Sabem, a especialidade do Klaus.
95
00:05:37,503 --> 00:05:40,755
Então vais pô-lo no corpo
de outra pessoa, e depois?
96
00:05:40,756 --> 00:05:42,290
Iremos fechar o corpo em questão,
depois enterramo-lo.
97
00:05:42,291 --> 00:05:44,024
Por que não dissecá-lo
simplesmente como a Bonnie fez?
98
00:05:44,025 --> 00:05:46,210
Porque para fazer esse feitiço,
tens que parar um coração humano.
99
00:05:46,211 --> 00:05:47,695
Eu tinha poucos voluntários.
100
00:05:47,696 --> 00:05:50,942
Bem, quem seria suficientemente parvo para
voluntariar o seu corpo para trespasse do Klaus?
101
00:05:53,968 --> 00:05:54,969
Está bem, não te passes.
102
00:05:54,970 --> 00:05:56,311
Passar?
103
00:05:56,312 --> 00:05:57,371
Passar?
104
00:05:57,372 --> 00:05:58,706
Estou prestes a ter uma hemorragia.
Voluntariaste-te?
105
00:05:58,707 --> 00:06:00,374
Não é para sempre,
só tempo suficiente
106
00:06:00,375 --> 00:06:02,393
para os híbridos poderem
desaparecer completamente.
107
00:06:02,394 --> 00:06:04,428
Consigo pensar em melhores maneiras
de passarmos o nosso ultimo ano
108
00:06:04,429 --> 00:06:07,314
do que contigo enterrado, Tyler.
109
00:06:11,662 --> 00:06:14,289
Isto começou comigo.
110
00:06:14,290 --> 00:06:16,259
Isto tem que acabar comigo.
111
00:06:18,544 --> 00:06:20,638
Preciso do teu apoio.
112
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
Jeremy?
113
00:06:53,060 --> 00:06:55,872
Eles não deviam estar aqui.
114
00:06:55,873 --> 00:06:59,167
Eles estão aqui para ajudar-te.
115
00:06:59,168 --> 00:07:01,267
Confias em mim?
116
00:07:05,156 --> 00:07:07,106
Sim.
117
00:07:08,442 --> 00:07:10,126
Sim, confio.
118
00:07:15,332 --> 00:07:17,884
Vamos para dentro.
119
00:07:23,974 --> 00:07:26,694
O que raio está o
Professor Calças-Sombrias a fazer aqui?
120
00:07:26,695 --> 00:07:28,195
Eu convidei-o.
121
00:07:31,932 --> 00:07:33,601
Ouçam.
Estamos prontos para começar,
122
00:07:33,602 --> 00:07:36,853
mas antes de conseguirmos
fazer isto, precisamos dela...
123
00:07:38,832 --> 00:07:41,419
Aqui.
124
00:07:41,420 --> 00:07:43,555
Esta é a tua casa agora, Jer.
125
00:07:46,382 --> 00:07:48,059
Tens que me convidar a entrar.
126
00:07:54,288 --> 00:07:56,005
Força, Jeremy.
Convida-a a entrar.
127
00:08:01,262 --> 00:08:02,866
Podes entrar.
128
00:08:32,527 --> 00:08:34,545
Olá. Desculpa.
Eu sei que estou atrasado.
129
00:08:34,546 --> 00:08:36,046
Se vou ser uma amiga quando precisares,
130
00:08:36,047 --> 00:08:38,031
então tens que melhorar
a tua pontualidade.
131
00:08:38,032 --> 00:08:40,228
Estou numa crise.
Onde estás?
132
00:08:40,229 --> 00:08:42,052
Estou em minha casa.
Porquê? O que se passa?
133
00:08:42,053 --> 00:08:44,088
O meu namorado é um mártir
completamente idiota.
134
00:08:44,089 --> 00:08:45,506
E por que estás em casa?
135
00:08:45,507 --> 00:08:47,984
Não estás a tentar manter-te
afastado da Elena?
136
00:08:47,985 --> 00:08:49,710
Bem, ela já não está aqui.
137
00:08:49,711 --> 00:08:52,179
O Damon levou o Jeremy para a casa
do lago dos Gilbert com a Bonnie,
138
00:08:52,180 --> 00:08:54,264
então suponho que a casa dela
é segura para ela novamente.
139
00:08:54,700 --> 00:08:58,886
Ouve, pus o Klaus a contar-me mais um
bocadinho sobre a espada do caçador.
140
00:08:58,887 --> 00:09:01,605
O mapa na tatuagem do Jeremy?
141
00:09:01,606 --> 00:09:03,890
A espada descodifica-o.
142
00:09:04,418 --> 00:09:06,410
É literalmente a chave
para encontrar a cura.
143
00:09:06,411 --> 00:09:07,795
O Klaus contou-te isto?
144
00:09:07,796 --> 00:09:10,164
Sim. Porquê?
145
00:09:10,165 --> 00:09:13,766
E ele entregaria a espada por precaução?
146
00:09:14,261 --> 00:09:15,845
O que achas?
147
00:09:18,006 --> 00:09:19,557
O que se passa?
148
00:09:19,558 --> 00:09:22,352
Temos que pôr as mãos
naquela espada, hoje.
149
00:09:22,353 --> 00:09:26,012
O Tyler e os seus híbridos
vão apanhar o Klaus hoje.
150
00:09:56,062 --> 00:09:58,805
Vieste para roubar as
muletas do Tiny Tim?
151
00:09:58,806 --> 00:10:01,034
Dickens era um homem sombrio.
152
00:10:01,035 --> 00:10:04,538
Terias gostado dele.
153
00:10:04,539 --> 00:10:06,771
Já agora, belo floco de neve.
154
00:10:06,772 --> 00:10:08,825
O meu trabalho é assim tão literal?
155
00:10:08,826 --> 00:10:10,510
Estou a falar a sério.
156
00:10:10,511 --> 00:10:12,261
Há algo...
157
00:10:13,580 --> 00:10:15,716
Solitário nele.
158
00:10:15,717 --> 00:10:18,409
Vou aceitar isso como um elogio.
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,054
Posso oferecer-te champanhe?
160
00:10:21,055 --> 00:10:25,091
Não. Há demasiados olhos
inquisidores adultos.
161
00:10:25,092 --> 00:10:28,145
Não quero ser um caso de alerta da
Escola Secundária na próxima reunião da cidade.
162
00:10:28,146 --> 00:10:31,530
Bem, então, é bom a parte da
Escola Secundária estar quase no fim.
163
00:10:34,934 --> 00:10:38,537
Se vamos ser simpáticos um para o outro,
então vou precisar desse copo de champanhe.
164
00:10:40,874 --> 00:10:43,610
Isto é o nosso "algo"?
165
00:10:43,611 --> 00:10:46,129
Nós não temos "algo".
166
00:10:46,130 --> 00:10:48,197
Permite-me.
167
00:10:55,444 --> 00:10:57,658
ELE ESTÁ AQUI.
VAI!
168
00:11:07,784 --> 00:11:09,469
Bem, ele não anda por aí com isso.
169
00:11:09,470 --> 00:11:10,687
Verifica o resto da casa.
170
00:11:10,688 --> 00:11:12,639
Estou a verificar.
Não encontrei nada.
171
00:11:12,640 --> 00:11:14,191
Tenta na gaveta das meias.
172
00:11:14,192 --> 00:11:16,192
As pessoas deixam as coisas mais
estranhas em gavetas das meias.
173
00:11:16,633 --> 00:11:18,634
Vou precisar de ideias a sério, Damon.
174
00:11:18,635 --> 00:11:25,433
Mata o Tyler antes de ele chegar ao Klaus ou,
visto que o Klaus se tornou tão importante
175
00:11:25,434 --> 00:11:30,490
na nossa corrida de estafetas para a cura,
conta-lhe dos híbridos.
176
00:11:30,491 --> 00:11:32,158
Ninguém vai matar o Tyler.
177
00:11:33,844 --> 00:11:36,213
Estou?
178
00:11:36,214 --> 00:11:37,964
Stefan.
179
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
Ouve, eu sei que é um assunto delicado,
180
00:11:39,300 --> 00:11:41,376
mas sabes onde está a Elena hoje?
181
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Acho que ela anda por aí...
182
00:11:46,607 --> 00:11:49,392
A tentar descobrir como
desprogramar o Jeremy.
183
00:11:49,393 --> 00:11:53,054
Como é que ela reagiu ontem à noite
ao dizeres-lhe para se afastar de ti?
184
00:11:54,731 --> 00:11:56,231
Nada bem.
185
00:11:56,667 --> 00:11:57,965
Estás bem?
186
00:11:57,966 --> 00:11:59,727
Ótimo.
187
00:12:01,204 --> 00:12:06,242
Tenho que ir. A Bonnie alistou o Dr. Mal
no seu plano e tenho que impedi-lo.
188
00:12:13,333 --> 00:12:17,420
Tudo o que o Jeremy sente quando vê um
vampiro é um desejo ardente de matá-lo.
189
00:12:17,421 --> 00:12:19,706
Mesmo que conscientemente ele não queira,
190
00:12:19,707 --> 00:12:23,407
como no teu caso, é o seu
subconsciente que está a pedir.
191
00:12:23,408 --> 00:12:26,379
A persuasão ajuda a reverter
os pensamentos conscientes.
192
00:12:26,380 --> 00:12:28,732
Pensa nisso como se fosse uma
resposta condicionada, certo?
193
00:12:28,733 --> 00:12:30,873
Vê vampiro, mata vampiro.
194
00:12:30,874 --> 00:12:33,436
O que estou a fazer é criar
uma espécie de meio-termo.
195
00:12:33,437 --> 00:12:37,023
É como um desvio onde o seu subconsciente
196
00:12:37,024 --> 00:12:43,279
aprende a reconhecer-te como alguém
que ama, alguém que quer proteger.
197
00:12:46,557 --> 00:12:49,252
E isso dá-lhe uma escolha.
198
00:12:49,253 --> 00:12:54,790
Ele pode escolher ir por esse desvio
ao invés da resposta condicionada.
199
00:12:56,149 --> 00:12:59,704
Está bem. Fala com ele.
Ele ouvir-te-á.
200
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
Não sei o que dizer.
201
00:13:04,852 --> 00:13:07,220
Tu decidiste fazer isto aqui,
na casa de férias da tua família, certo?
202
00:13:07,221 --> 00:13:09,755
Então começa talvez
por lhe dizeres porquê.
203
00:13:12,392 --> 00:13:16,146
Vínhamos aqui todos os feriados.
204
00:13:16,147 --> 00:13:22,101
Este sítio era família e
quando o pai e a mãe morreram,
205
00:13:22,102 --> 00:13:26,957
a Jenna obrigou-nos a vir aqui e
pensámos que era uma ideia horrível,
206
00:13:26,958 --> 00:13:29,608
mas foi como se eles
estivessem aqui connosco.
207
00:13:34,798 --> 00:13:37,742
Eles iriam querer que nos
mantivéssemos juntos, Jer...
208
00:13:40,303 --> 00:13:44,373
Lutar um pelo outro
independentemente de tudo.
209
00:13:48,728 --> 00:13:53,966
Jeremy, como te sentes em
relação à Elena neste momento?
210
00:13:56,403 --> 00:14:00,240
Ela arruinou as nossas vidas.
Ela nem sequer é a minha verdadeira irmã.
211
00:14:00,241 --> 00:14:03,507
Ela é somente a razão pela qual
toda a gente que eu amei morreu.
212
00:14:03,508 --> 00:14:05,008
Ela não significa nada para mim.
213
00:14:05,427 --> 00:14:08,930
Vou matá-la, mesmo que isso
signifique a minha morte.
214
00:14:14,004 --> 00:14:15,696
Funcionou?
215
00:14:27,891 --> 00:14:30,034
- Encontraste a espada?
- Não.
216
00:14:30,035 --> 00:14:31,805
O que fazemos agora?
217
00:14:31,806 --> 00:14:33,440
O Klaus é a nossa única
hipótese para encontrar a cura.
218
00:14:33,441 --> 00:14:35,958
Precisamos dele.
O Tyler tem que desistir.
219
00:14:36,394 --> 00:14:38,677
Bem, isso não vai acontecer.
220
00:14:40,587 --> 00:14:42,949
Contaste-lhe?
221
00:14:42,950 --> 00:14:46,686
Tinha doze híbridos que
juraram sigilo durante um mês.
222
00:14:46,687 --> 00:14:49,823
A Hayley e uma bruxa estão a arriscar
a vida e tu contas-lhe o meu plano?
223
00:14:49,824 --> 00:14:52,640
Ouve, só estou a pedir-te um
pouco mais de tempo, está bem?
224
00:14:52,641 --> 00:14:54,995
Quanto?
Uma hora? Um dia?
225
00:14:54,996 --> 00:14:58,364
Porque cada minuto que passa sem
fazermos isto, eles correm perigo.
226
00:14:58,833 --> 00:15:01,867
Tu e o Klaus já entregaram
um deles para o Jeremy matar.
227
00:15:07,173 --> 00:15:09,391
Não te devo nada.
228
00:15:11,394 --> 00:15:13,680
Vou matá-lo.
229
00:15:13,681 --> 00:15:16,622
Desculpa, mas não posso
deixar-te fazer isso.
230
00:15:16,623 --> 00:15:19,208
Stefan... desculpa, mas não posso.
231
00:15:19,209 --> 00:15:20,709
Stefan.
232
00:15:30,429 --> 00:15:34,108
Desculpa, meu,
mas não tens escolha.
233
00:15:43,066 --> 00:15:45,573
Não tens permissão para sentir
esta pena por ti própria
234
00:15:45,574 --> 00:15:48,909
a menos que estejas sentada
no banco de um bar.
235
00:15:48,910 --> 00:15:52,213
Felizmente, viajo com o bar.
236
00:15:52,214 --> 00:15:54,030
Não funcionou.
237
00:15:55,583 --> 00:16:00,037
Não devia ter posto tanta esperança
em reprogramar a cabeça de alguém.
238
00:16:00,038 --> 00:16:01,555
Se fosse assim tão fácil,
239
00:16:01,556 --> 00:16:04,430
então eu e tu não
estaríamos nesta situação.
240
00:16:06,010 --> 00:16:07,543
Certo?
241
00:16:11,715 --> 00:16:15,719
Da última vez que estive aqui, eu estava
completamente apaixonada pelo Stefan.
242
00:16:15,720 --> 00:16:18,976
Agora é só uma memória vaga.
243
00:16:18,977 --> 00:16:22,313
É a ligação de patrono...
244
00:16:22,314 --> 00:16:26,661
Ou estou só feliz por
estar aqui contigo?
245
00:16:32,620 --> 00:16:35,571
Talvez haja outra coisa
que eles possam tentar.
246
00:16:42,000 --> 00:16:43,264
Tyler.
247
00:16:43,265 --> 00:16:45,132
Mantem-nos aqui até estarmos
prontos para trazer o Klaus.
248
00:16:45,133 --> 00:16:46,967
Usa isto se tiver que ser.
249
00:16:46,968 --> 00:16:48,602
Vá lá, Tyler.
Isto ultrapassa-te.
250
00:16:48,603 --> 00:16:50,104
É mais que vingança para nós.
251
00:16:50,105 --> 00:16:52,678
Eu sei o que é para ti, Stefan.
252
00:16:52,679 --> 00:16:54,091
É a cura.
253
00:16:54,092 --> 00:16:57,427
Sabes o que acontece a um hibrido
quando é curado por ser um vampiro?
254
00:16:57,428 --> 00:17:00,447
Voltamos a ser lobisomens,
transformando-nos todas as luas cheias.
255
00:17:00,448 --> 00:17:02,783
Queremos lá saber da cura!
256
00:17:02,784 --> 00:17:04,313
Tyler, vá lá.
257
00:17:04,314 --> 00:17:06,286
Precisei de ti do meu lado, Care.
258
00:17:08,272 --> 00:17:09,772
Era tudo o que queria.
259
00:17:18,165 --> 00:17:20,634
Estás bem?
260
00:17:20,635 --> 00:17:23,082
O Shane quer tentar de novo.
261
00:17:25,423 --> 00:17:27,958
O Professor Shane tem
abusado das ervas mágicas
262
00:17:27,959 --> 00:17:32,980
se acha que usar um vampiro para
suprimir a necessidade de matar outro
263
00:17:32,981 --> 00:17:34,481
vai resultar num caçador.
264
00:17:34,482 --> 00:17:39,168
É como balançar um cheeseburger à frente
de alguém num programa de desintoxicação.
265
00:17:41,939 --> 00:17:46,693
Encontra outra pessoa para ligar os
teus sentimentos felizes ao desvio.
266
00:17:49,359 --> 00:17:51,998
Imagino quem pode ser.
267
00:17:54,084 --> 00:17:55,818
Tu.
268
00:17:58,289 --> 00:18:00,046
Eu sinto-me assim em relação a ti.
269
00:18:03,844 --> 00:18:05,708
Bem, isto não é de todo embaraçoso.
270
00:18:05,709 --> 00:18:08,881
Estarei... noutro sítio.
271
00:18:19,810 --> 00:18:22,975
Foi uma boa ideia usar a Bonnie como
"pedra de toque" emocional do Jeremy.
272
00:18:22,976 --> 00:18:25,848
O Damon é muito intuitivo.
273
00:18:27,234 --> 00:18:29,703
E a Bonnie falou-me
da tua relação com ele.
274
00:18:29,704 --> 00:18:30,854
Não quero intrometer-me, obviamente.
275
00:18:30,855 --> 00:18:33,357
É... complicado.
276
00:18:34,960 --> 00:18:37,333
Alguma ideia de como me
hipnotizar para sair disto?
277
00:18:37,862 --> 00:18:40,798
Sabes, em todas as minhas viagens ao mundo,
o único feitiço que nunca encontrei,
278
00:18:40,799 --> 00:18:43,412
é como fazer alguém parar de amar demais.
279
00:18:43,413 --> 00:18:44,913
Acredita em mim, eu procurei.
280
00:18:47,972 --> 00:18:49,706
A minha mulher e o meu filho morreram.
281
00:18:49,707 --> 00:18:53,758
Eu só... Eu estava a tentar arranjar
uma maneira de não sentir a falta deles.
282
00:18:56,261 --> 00:18:59,233
Se as tuas ervas-hipnóticas funcionam,
283
00:18:59,234 --> 00:19:02,603
devíamos estar a cantar "Kumbaya"
à volta da fogueira ao jantar.
284
00:19:02,604 --> 00:19:05,643
Então diz-me por que
não te devo matar.
285
00:19:05,644 --> 00:19:06,991
Damon.
286
00:19:06,992 --> 00:19:09,156
Estou a falar a sério. Por que andas
à procura da cura para vampiros?
287
00:19:09,611 --> 00:19:14,664
Eu não disse que andava à procura da cura,
mas posso dizer-te onde encontrá-la.
288
00:19:16,400 --> 00:19:18,447
A espada do Klaus dir-nos-á
onde encontrá-la.
289
00:19:18,448 --> 00:19:21,306
A espada conduzir-vos-á até lá,
claro, mas eu também consigo.
290
00:19:21,307 --> 00:19:23,424
O quê? Como?
291
00:19:23,425 --> 00:19:25,089
Porque já lá estive.
292
00:19:28,213 --> 00:19:31,669
Apela aos convidados para deixarem os seus
donativos na árvore de donativos da churrasqueira.
293
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
Sim, senhora.
294
00:19:33,935 --> 00:19:35,419
Com licença.
295
00:19:35,420 --> 00:19:37,021
Aqui estás tu.
296
00:19:37,022 --> 00:19:40,807
Depressa, um brinde antes que
as pessoas possam julgar-nos.
297
00:19:46,430 --> 00:19:47,930
O que se passa?
298
00:19:50,600 --> 00:19:52,601
Por favor diz alguma coisa.
299
00:19:53,654 --> 00:19:57,041
Mas irás perder a graduação.
300
00:19:57,042 --> 00:20:01,794
O que... acho que é uma
preocupação ridícula.
301
00:20:05,666 --> 00:20:08,372
Sou o alfa deles.
302
00:20:08,373 --> 00:20:10,593
Estão a contar comigo para ajudá-los.
303
00:20:15,509 --> 00:20:18,812
Fazes o que tens de fazer, Tyler.
304
00:20:18,813 --> 00:20:19,980
Não fiques tão surpreendido.
305
00:20:19,981 --> 00:20:22,631
Estou a tentar canalizar o teu pai.
306
00:20:25,602 --> 00:20:27,526
Ele estaria orgulhoso de ti, sabes.
307
00:20:29,523 --> 00:20:32,475
És um líder, tal como ele era.
308
00:20:35,329 --> 00:20:36,829
Obrigado, mãe.
309
00:20:47,040 --> 00:20:48,078
É uma pedra.
310
00:20:48,079 --> 00:20:49,872
Não é só uma pedra qualquer.
311
00:20:49,873 --> 00:20:53,964
Então isto é aquela história da carochinha
palerma que contaste na exposição?
312
00:20:53,965 --> 00:20:55,499
Muito bem, resumindo...
313
00:20:55,500 --> 00:20:57,684
Era uma vez um bruxo chamado Silas
314
00:20:57,685 --> 00:21:01,505
que amava uma rapariga e queria
ficar com ela para sempre.
315
00:21:01,506 --> 00:21:05,397
Então ele e a sua melhor amiga, outra bruxa,
fizeram um feitiço da imortalidade,
316
00:21:05,977 --> 00:21:08,891
e depois a bruxa melhor amiga
do Silas ficou com ciúmes
317
00:21:08,892 --> 00:21:12,348
e matou a miúda do Silas antes
de ele poder torná-la imortal.
318
00:21:13,772 --> 00:21:17,521
Bem, amaldiçoado a uma eternidade
sem o seu único verdadeiro amor,
319
00:21:17,522 --> 00:21:21,041
o Silas descobre uma maneira de
reverter o feitiço da imortalidade
320
00:21:21,042 --> 00:21:23,659
e depois, antes de ter a
oportunidade de o conseguir,
321
00:21:24,199 --> 00:21:30,717
a sua ex-amiga enterra-o,
deixando-o a ele e à cura a apodrecer.
322
00:21:30,718 --> 00:21:33,459
Então é uma cura para a imortalidade?
323
00:21:33,460 --> 00:21:38,392
O sangue humano é a força
da vida de um imortal.
324
00:21:38,393 --> 00:21:42,596
Acaba-se a imortalidade, acaba-se a
necessidade de alimentar de sangue.
325
00:21:42,597 --> 00:21:47,884
Desenterras o Silas e tens a cura.
326
00:21:51,226 --> 00:21:53,894
Isto é ridículo.
327
00:21:53,895 --> 00:21:55,609
Não somos reféns.
328
00:21:55,610 --> 00:21:58,242
Claro que são, querida.
329
00:22:01,332 --> 00:22:03,489
Relaxa.
330
00:22:03,490 --> 00:22:05,618
É o meu irmão.
331
00:22:06,615 --> 00:22:07,743
'Tá tudo?
332
00:22:07,744 --> 00:22:11,708
Não perguntes como ou porquê ou quem,
333
00:22:11,709 --> 00:22:13,924
mas encontrei a resposta para
o teu problema com o Tyler.
334
00:22:15,679 --> 00:22:19,800
Estás a brincar.
335
00:22:19,801 --> 00:22:21,301
Não precisamos da espada.
336
00:22:27,659 --> 00:22:30,347
Isto é a marca da irmandade dos cinco.
337
00:22:30,348 --> 00:22:35,477
No braço, tens o assassinato
de uma rapariga por uma bruxa.
338
00:22:35,478 --> 00:22:39,955
Os símbolos são o teu mapa,
o qual obviamente já não precisas.
339
00:22:39,956 --> 00:22:41,706
Quando esta marca estiver completa,
340
00:22:41,707 --> 00:22:46,160
terá o feitiço que precisamos
para desenterrar o Silas.
341
00:22:46,161 --> 00:22:48,179
E onde disseste que ele estava enterrado?
342
00:22:48,180 --> 00:22:51,299
Esqueci-me.
Não disseste.
343
00:22:51,300 --> 00:22:54,087
Já ameaçaste matar-me umas
três vezes esta semana.
344
00:22:54,088 --> 00:22:58,006
A localização é o que me fará
sobreviver aos teus maus modos.
345
00:22:58,007 --> 00:23:00,041
E o que ganhas com isto?
346
00:23:00,042 --> 00:23:02,477
Se não é a cura,
então é o quê?
347
00:23:02,478 --> 00:23:03,862
Estou nisto pelo Silas, está bem?
348
00:23:03,863 --> 00:23:05,346
Até agora, ele é só um mito.
349
00:23:05,347 --> 00:23:07,115
Por isso escreve uma tese.
350
00:23:07,116 --> 00:23:09,517
Preferes ser o tipo que
escreve sobre a Arca de Noé
351
00:23:09,518 --> 00:23:11,786
ou quem navega nela no rio Hudson?
352
00:23:11,787 --> 00:23:12,988
Não estou convencida.
353
00:23:12,989 --> 00:23:14,072
Não tens que ser convencida.
354
00:23:14,073 --> 00:23:16,658
Só tens que acreditar que
consigo tratar o teu irmão
355
00:23:16,659 --> 00:23:19,877
e quando a marca de caçador dele
estiver completa, levar-te-ei à cura.
356
00:23:25,366 --> 00:23:26,801
Como é que raio escapaste?
357
00:23:26,802 --> 00:23:29,537
Escapei porque até os teus híbridos
idiotas reconhecem a estupidez
358
00:23:29,538 --> 00:23:31,089
do teu plano mártir hibrido alfa.
359
00:23:31,090 --> 00:23:32,707
Não vou discutir mais contigo, Caroline.
360
00:23:32,708 --> 00:23:34,709
Vamos discutir bastante
361
00:23:34,710 --> 00:23:37,729
assim que enfiares o Klaus
no corpo de outra pessoa.
362
00:23:37,730 --> 00:23:39,431
Já falámos sobre isto.
Não tenho o corpo de mais ninguém.
363
00:23:39,959 --> 00:23:41,093
Sim? Bem, eu tenho.
364
00:23:41,094 --> 00:23:43,680
O quê? Quem?
365
00:23:44,686 --> 00:23:46,884
Rebekah, a irmã do Klaus.
366
00:23:46,885 --> 00:23:48,475
Ela tem um punhal espetado nela.
367
00:23:48,476 --> 00:23:50,427
O Stefan escondeu o
caixão dela nos tuneis.
368
00:23:50,428 --> 00:23:54,162
Despejamos o Klaus no
corpo dela e enterramo-la.
369
00:23:54,163 --> 00:23:56,229
Matamos dois coelhos originais
com uma cajadada só.
370
00:23:56,643 --> 00:23:58,779
É demasiado tarde para mudar os planos.
371
00:24:01,920 --> 00:24:02,954
Liga à Bonnie.
372
00:24:02,955 --> 00:24:03,955
Certifica-te que resultará.
373
00:24:03,956 --> 00:24:05,123
Tyler.
374
00:24:05,124 --> 00:24:08,376
É um plano brilhante, Hayley.
375
00:24:08,377 --> 00:24:09,628
És um génio.
Amo-te.
376
00:24:10,913 --> 00:24:15,934
Amo-te mesmo quando te odeio.
TEMOS UM PROBLEMA.
377
00:24:15,935 --> 00:24:17,251
Tenho que ir procurar a minha mãe,
378
00:24:17,252 --> 00:24:19,303
dizer-lhe que afinal
posso ir à graduação.
379
00:24:21,843 --> 00:24:23,153
O PLANO ESTÁ a DESMORONAR.
380
00:24:27,511 --> 00:24:28,994
TRATA DISTO.
381
00:24:35,203 --> 00:24:36,770
Como está a correr?
382
00:24:37,267 --> 00:24:38,767
Acho que estamos a fazer progressos.
383
00:24:41,777 --> 00:24:42,827
Caroline, olá.
384
00:24:42,828 --> 00:24:44,329
Bonnie, preciso que penses depressa.
385
00:24:44,330 --> 00:24:45,780
Eu sei que os punhais
não funcionam no Klaus,
386
00:24:45,781 --> 00:24:48,299
mas e se puséssemos a
essência dele na Rebekah?
387
00:24:48,300 --> 00:24:49,801
Funcionará, certo?
Diz que funcionará.
388
00:24:49,802 --> 00:24:52,573
Clama. Calma.
O que se está a passar?
389
00:24:52,574 --> 00:24:54,376
Vá lá, Bonnie.
Funcionará?
390
00:24:55,574 --> 00:24:56,869
Shane:
ARRANJA-TE.
391
00:24:56,869 --> 00:24:58,870
Sim.
Não vejo por que não.
392
00:24:58,871 --> 00:25:00,795
Bonnie Bennett, adoro-te.
393
00:25:00,796 --> 00:25:02,374
Precisas da minha ajuda?
394
00:25:02,375 --> 00:25:04,849
Posso deixar a Elena
aqui com o Jeremy.
395
00:25:04,850 --> 00:25:07,084
Elena?
Ela também está aí?
396
00:25:07,589 --> 00:25:08,987
Sim. Ela veio com o Damon.
397
00:25:08,988 --> 00:25:11,489
Que está a ser ligeiramente
menos horrível que o habitual.
398
00:25:11,490 --> 00:25:13,887
Sabes que mais? Não consigo
lidar com isto neste momento.
399
00:25:18,663 --> 00:25:19,714
Ela disse que funcionaria.
400
00:25:19,715 --> 00:25:21,435
Eu percebi.
Parabéns.
401
00:25:21,436 --> 00:25:22,936
Obrigada.
402
00:25:26,671 --> 00:25:28,472
O prazer foi meu.
403
00:25:33,333 --> 00:25:36,235
Eu e o Jer devíamos levar
estas decorações para casa.
404
00:25:36,236 --> 00:25:37,737
Aproveitar o espirito festivo.
405
00:25:37,738 --> 00:25:40,206
Olha para ti.
De repente toda otimista.
406
00:25:40,207 --> 00:25:42,742
Acho que o Shane vai tirar-nos disto.
407
00:25:42,743 --> 00:25:44,243
Confio nele.
408
00:25:46,463 --> 00:25:48,338
Tu claramente não confias.
409
00:25:48,339 --> 00:25:52,852
Talvez porque acho que ele rebentou
doze pessoas na quinta Young.
410
00:25:52,853 --> 00:25:53,970
O quê?
411
00:25:53,971 --> 00:25:55,772
Uma pequena dica,
Professor:
412
00:25:55,773 --> 00:25:57,924
Eu ouvi-te antes mesmo de
dares o teu primeiro passo.
413
00:25:57,925 --> 00:26:01,360
Vejo que estamos de volta à parte da
nossa relação das falsas acusações.
414
00:26:02,662 --> 00:26:04,096
Do que está ele a falar?
415
00:26:04,097 --> 00:26:06,098
O Damon descobriu que
eu estava em contacto
416
00:26:06,099 --> 00:26:09,602
com o Pastor Young antes da
explosão na quinta Young.
417
00:26:09,603 --> 00:26:11,437
O Pastor estava severamente deprimido.
418
00:26:11,438 --> 00:26:14,707
Tinha perdido a mulher dele com cancro,
419
00:26:14,708 --> 00:26:19,495
e procurou-me para obter
alguma ajuda sobrenatural.
420
00:26:22,165 --> 00:26:24,150
Tentei ajudar,
mas já era tarde de mais.
421
00:26:24,151 --> 00:26:27,219
Eu só nunca esperei que ele
levasse onze inocentes com ele.
422
00:26:29,139 --> 00:26:30,639
Elena.
423
00:26:32,475 --> 00:26:35,425
Está tudo bem.
424
00:26:35,426 --> 00:26:37,010
Acho que conseguimos.
425
00:26:37,011 --> 00:26:39,516
Elena, não te mexas, está bem?
426
00:26:39,517 --> 00:26:41,183
Aconteça o que acontecer.
427
00:26:45,937 --> 00:26:49,658
Jeremy, lembra-te do desvio.
428
00:26:50,066 --> 00:26:51,577
Escolhe o caminho certo.
429
00:27:49,670 --> 00:27:53,254
HAYLEY: DEIXA COMIGO.
CONSEGUIRÁS OS TEUS DOZE.
430
00:28:04,434 --> 00:28:06,768
Ela não gosta muito de mim.
431
00:28:07,937 --> 00:28:09,489
Onde tens andado o dia todo?
432
00:28:09,490 --> 00:28:11,229
Por aí.
433
00:28:11,230 --> 00:28:13,392
Não estou interessado
em caprichos, Stefan.
434
00:28:13,393 --> 00:28:15,227
Tens sido vago e a
Caroline tem sido amável,
435
00:28:15,228 --> 00:28:17,247
o que me parece ser
um meio de distração.
436
00:28:17,248 --> 00:28:23,335
Tens algo para partilhar comigo,
ou devo coagir-te a dizer-me?
437
00:28:25,455 --> 00:28:28,841
Arrombei o teu cofre à procura da espada.
438
00:28:28,842 --> 00:28:30,415
Porquê?
439
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Porque não confio em ti.
440
00:28:33,079 --> 00:28:34,714
Eu mostrei-te a espada.
441
00:28:34,715 --> 00:28:36,082
Expliquei-te o seu valor.
442
00:28:36,083 --> 00:28:37,967
Tenho estado sempre do teu lado.
443
00:28:37,968 --> 00:28:39,135
O que queres de mim...
444
00:28:39,136 --> 00:28:41,395
Um aperto de mão de
uma irmandade secreta?
445
00:28:43,523 --> 00:28:45,757
Encontrei as cartas.
446
00:28:47,277 --> 00:28:50,029
Tens alguns amigos por correspondência
ao longo dos séculos.
447
00:28:50,030 --> 00:28:52,815
Bem, guardar as cartas das minhas
vítimas é assim tão diferente
448
00:28:52,816 --> 00:29:00,989
de escrever os seus nomes numa parede,
como tu fizeste, estripador?
449
00:29:17,640 --> 00:29:21,010
Solidão, Stefan.
450
00:29:21,011 --> 00:29:25,264
É por isso que eu e tu
memorizamos a nossa morte.
451
00:29:25,265 --> 00:29:27,100
Há um breve momento antes de matarmos,
452
00:29:27,101 --> 00:29:30,853
em que literalmente seguramos
a vida delas nas nossas mãos,
453
00:29:30,854 --> 00:29:36,826
e depois arrancamo-la
e ficamos sem nada.
454
00:29:36,827 --> 00:29:39,529
Por isso recolher as cartas de outras pessoas
ou escrever os seus nomes numa parede...
455
00:29:39,530 --> 00:29:41,998
É um lembrete...
456
00:29:41,999 --> 00:29:47,669
Que no fim somos deixados infinitamente
e absolutamente sozinhos.
457
00:29:56,379 --> 00:29:58,164
Desculpa.
458
00:29:58,165 --> 00:30:01,099
Olá?
Está tudo bem?
459
00:30:06,804 --> 00:30:09,733
Meu Deus!
Caroline!
460
00:30:13,144 --> 00:30:17,682
Alguém ajude! Ajuda!
461
00:30:18,868 --> 00:30:19,869
Valha-me Deus!
462
00:30:19,870 --> 00:30:21,686
Viste a Hayley?
463
00:30:25,573 --> 00:30:27,324
Não tinhas pulso.
464
00:30:27,325 --> 00:30:29,028
Estavas morta.
465
00:30:29,029 --> 00:30:30,413
Stefan, sou eu.
466
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Aquela lobinha filha
da mãe perdeu a cabeça.
467
00:30:32,750 --> 00:30:35,367
Vai à adega dos Lockwood e certifica-te
que o corpo da Rebekah ainda lá está.
468
00:30:35,368 --> 00:30:36,552
Vou procurar o Tyler.
469
00:30:36,553 --> 00:30:38,254
A Hayley está a tentar dar cabo disto.
470
00:30:45,061 --> 00:30:47,313
Esquece tudo o que
acabaste de ver e ouvir.
471
00:30:47,314 --> 00:30:51,984
És a Miss Mystic Falls e
tens deveres a cumprir.
472
00:30:51,985 --> 00:30:54,069
Está bem.
473
00:31:04,447 --> 00:31:05,581
Aqui estás tu.
474
00:31:05,582 --> 00:31:06,949
O Stefan tem andado à tua procura.
475
00:31:06,950 --> 00:31:08,534
O Adrian está a levar
o Klaus para a adega.
476
00:31:08,535 --> 00:31:09,952
Como é que a única
vez que a April Young
477
00:31:09,953 --> 00:31:11,570
não está a seguir-te como
um cachorrinho perdido
478
00:31:11,571 --> 00:31:14,841
é quando eu estou morta
com o pescoço partido?
479
00:31:14,842 --> 00:31:16,456
A April viu-te?
480
00:31:16,457 --> 00:31:18,333
Sim. Está tudo bem.
Eu coagi-a.
481
00:31:18,334 --> 00:31:21,503
Ela... Ela está a usar a
pulseira de verbena do Jeremy.
482
00:31:21,504 --> 00:31:23,598
Ela não pode ser coagida.
483
00:31:25,601 --> 00:31:29,980
Olá, mãe.
Não te vejo.
484
00:31:30,390 --> 00:31:34,760
As coisas mudaram.
Vai ficar tudo bem.
485
00:31:34,761 --> 00:31:36,262
Volto depois.
Venho-te buscar.
486
00:31:36,263 --> 00:31:37,897
O que estás a fazer aqui?
487
00:31:37,898 --> 00:31:40,116
Devias estar a levar
a bruxa para a adega.
488
00:31:40,117 --> 00:31:42,649
Não há bruxa nenhuma, Tyler.
489
00:31:42,650 --> 00:31:44,236
O quê?
490
00:31:44,237 --> 00:31:45,902
Inventei.
491
00:31:46,873 --> 00:31:48,124
Onde raio está a bruxa?
492
00:31:48,125 --> 00:31:49,659
O Adrian deve estar quase aí.
493
00:31:51,829 --> 00:31:52,829
Kim.
494
00:31:53,947 --> 00:31:55,620
Não!
495
00:31:55,621 --> 00:31:57,500
Nunca quis que acabasses com o Klaus.
496
00:31:57,501 --> 00:32:00,542
Precisava dele para o sacrifício.
497
00:32:00,543 --> 00:32:02,043
O quê?
498
00:32:06,625 --> 00:32:09,145
Não sei como explicar,
mas fiz um acordo com uma pessoa
499
00:32:09,146 --> 00:32:11,179
que pode ajudar-me a
encontrar a minha família.
500
00:32:11,180 --> 00:32:13,298
Do que estás a falar?
Que tipo de acordo?
501
00:32:13,806 --> 00:32:16,902
Eram precisos doze para
o sacrifício, Tyler.
502
00:32:19,603 --> 00:32:21,156
Doze quê?
503
00:32:22,909 --> 00:32:26,026
Lamento.
504
00:32:26,027 --> 00:32:29,164
Hayley, o que fizeste?
505
00:32:29,613 --> 00:32:33,586
Se correres agora,
talvez sobrevivas.
506
00:33:07,610 --> 00:33:09,237
Onde está o Tyler Lockwood?
507
00:33:10,613 --> 00:33:12,958
É melhor responderes, amor.
508
00:33:15,044 --> 00:33:16,586
Onde está ele?!
509
00:33:19,830 --> 00:33:21,366
Não sei.
510
00:33:22,218 --> 00:33:24,052
Resposta errada.
511
00:33:46,214 --> 00:33:47,683
Vê isto.
512
00:33:47,684 --> 00:33:50,495
A Jenna usou aquilo para se
envolver com o Logan Fell.
513
00:34:15,076 --> 00:34:18,398
Todo o drama, e estás a
perder a parte divertida.
514
00:34:22,417 --> 00:34:25,905
Elena, não podemos.
Eu não posso.
515
00:34:30,192 --> 00:34:33,444
Damon, não podes continuar a
dizer-me que isto não é real.
516
00:34:35,364 --> 00:34:40,920
Eu sei como me sinto e que tu também o sentes,
por isso para de lutar contra isso.
517
00:34:48,777 --> 00:34:51,330
É bom ver-vos assim...
518
00:34:51,331 --> 00:34:54,184
Tudo normal com o teu irmão.
519
00:34:55,801 --> 00:34:57,785
Quero isso de novo para ti.
520
00:35:00,889 --> 00:35:02,925
O Natal sempre foi o meu
feriado favorito e do Stefan
521
00:35:02,926 --> 00:35:08,730
quando éramos crianças,
não que o tenha celebrado desde então.
522
00:35:08,731 --> 00:35:10,565
A modos que sinto falta disso.
523
00:35:10,566 --> 00:35:12,884
Estás a pensar no quão
perturbado ele ficará
524
00:35:12,885 --> 00:35:15,637
quando descobrir que ainda estamos juntos.
525
00:35:15,638 --> 00:35:16,939
Tenho-lhe mentido o dia todo.
526
00:35:16,940 --> 00:35:18,607
Não. Tu estavas a
ajudar-me com o Jeremy.
527
00:35:18,608 --> 00:35:19,908
A questão não é o que estava a fazer.
528
00:35:19,909 --> 00:35:21,878
A questão é que estou aqui contigo.
529
00:35:22,412 --> 00:35:26,206
Era suposto eu invocar a ligação
de patrono, Elena, afastar-te.
530
00:35:26,207 --> 00:35:30,368
Era suposto eu fazer a coisa
certa por ti e pelo meu irmão.
531
00:35:32,153 --> 00:35:34,349
E é o que vou fazer neste momento.
532
00:35:37,459 --> 00:35:39,177
Vais para casa.
533
00:35:39,178 --> 00:35:40,328
O quê? Não. Damon...
534
00:35:40,329 --> 00:35:41,713
Vou ficar aqui com o Jeremy.
535
00:35:41,714 --> 00:35:42,798
Vou ajudá-lo a completar a marca.
536
00:35:42,799 --> 00:35:44,309
Vou ensiná-lo a caçar.
537
00:35:44,310 --> 00:35:48,728
Vou protegê-lo e vamos
matar vampiros sem ti.
538
00:35:48,729 --> 00:35:51,473
Damon, por favor.
539
00:35:51,474 --> 00:35:53,368
Estou a libertar-te, Elena.
540
00:35:55,402 --> 00:35:57,161
Isto é o que eu quero.
541
00:35:59,231 --> 00:36:01,732
Isto é o que me fará feliz.
542
00:36:07,706 --> 00:36:11,126
Não consigo encontrar a April.
Não consigo chegar ao Tyler.
543
00:36:11,127 --> 00:36:13,461
Isto é um desastre.
544
00:36:16,531 --> 00:36:18,000
Isto és tu no modo crise?
545
00:36:18,001 --> 00:36:20,728
Porque é bem mais
dissimulado que o meu.
546
00:36:22,387 --> 00:36:28,643
Pensei que ficaria mais feliz ao ver
o Klaus ser levado para a chacina,
547
00:36:28,644 --> 00:36:31,746
mas por alguma razão,
não consigo deixar de me sentir...
548
00:36:33,048 --> 00:36:35,650
Culpado.
549
00:36:35,651 --> 00:36:37,551
Sim. Já somos dois.
550
00:36:38,754 --> 00:36:42,457
Tenho tentado lembrar-me todo o dia de
todas as coisas horríveis que ele fez.
551
00:36:42,458 --> 00:36:43,725
Vês, é isso.
552
00:36:43,726 --> 00:36:47,029
Todos fizemos coisas horríveis.
553
00:36:47,030 --> 00:36:53,376
E eu estou aqui a tentar descobrir
o que nos torna melhores que ele.
554
00:36:53,377 --> 00:36:56,014
E acho que é só o facto de termos
família em quem podemos confiar.
555
00:36:58,340 --> 00:36:59,957
Sim.
556
00:37:02,410 --> 00:37:04,746
Tens razão, Stefan.
557
00:37:04,747 --> 00:37:07,932
Confiança é tudo.
558
00:37:10,469 --> 00:37:13,455
Tens notícias do Damon?
559
00:37:13,456 --> 00:37:16,825
Sim. Ainda está na casa
do lago com o Jeremy.
560
00:37:16,826 --> 00:37:22,363
Ele por acaso disse...
Onde estava a Elena?
561
00:37:25,484 --> 00:37:28,671
Espera. Por que...
Por que estás a perguntar-me isto?
562
00:37:33,492 --> 00:37:36,012
Eles estiveram juntos,
não estiveram?
563
00:37:43,785 --> 00:37:46,187
Quão juntos estão?
564
00:37:51,543 --> 00:37:55,396
Caroline, diz-me.
565
00:37:58,233 --> 00:38:00,401
Quão juntos estão?
566
00:38:16,502 --> 00:38:18,002
Obrigado.
567
00:38:44,563 --> 00:38:49,201
Estava pronta para contrariar-te,
mas de repente cada parte do meu corpo
568
00:38:49,202 --> 00:38:52,520
está a dizer-me que tenho de
entrar neste carro e deixar-te.
569
00:38:55,740 --> 00:38:57,760
Então fá-lo.
570
00:40:35,924 --> 00:40:40,770
Tyler, querido, era suposto
seres a minha boleia sóbria.
571
00:40:40,771 --> 00:40:43,297
Acho que bebi durante metade da festa.
572
00:40:48,153 --> 00:40:50,054
Boa noite, Carol.
573
00:40:52,440 --> 00:40:55,026
Se estás à procura do Tyler...
574
00:40:55,027 --> 00:40:58,646
Gostaria de falar um bocadinho com ele.
575
00:40:58,647 --> 00:41:01,082
Klaus, por favor.
576
00:41:01,083 --> 00:41:04,085
Não lhe faças mal.
577
00:41:04,086 --> 00:41:06,487
Ele é meu filho.
578
00:41:06,488 --> 00:41:08,714
É tudo o que tenho.
579
00:41:08,715 --> 00:41:11,185
E tu és tudo o que ele tem.
580
00:41:13,328 --> 00:41:16,941
Há uma linda simetria nisso, não achas?
581
00:41:26,000 --> 00:41:31,000
Tradução:
xxCarlaCxx