1 00:00:05,584 --> 00:00:07,487 O Sr. Linzer odeia a comida. 2 00:00:07,488 --> 00:00:10,517 Ele vai dizer que se sente bem, mas é mentira, 3 00:00:10,518 --> 00:00:12,942 e se lhe deres alta antes do RNI ficar estável, 4 00:00:12,943 --> 00:00:14,459 ele vai sangrar até morrer. 5 00:00:14,460 --> 00:00:16,660 A Murphy vai ficar de olho nele. 6 00:00:17,984 --> 00:00:20,036 Eu fico de olho nele. 7 00:00:20,037 --> 00:00:21,537 A Srª. Gellman continua entubada, 8 00:00:21,538 --> 00:00:23,186 mas quero que lhe tirem até segunda. 9 00:00:23,221 --> 00:00:24,587 Pede aos enfermeiros 10 00:00:24,588 --> 00:00:26,632 para te chamarem assim que ela respirar... 11 00:00:26,633 --> 00:00:28,070 Eu mesma falo com eles. 12 00:00:28,071 --> 00:00:29,615 - É muito trabalho para ti? - Não. 13 00:00:29,616 --> 00:00:31,513 Mas queres atirar tudo nos ombros da miúda, 14 00:00:31,514 --> 00:00:34,525 com a tua experiência em tratamentos críticos. 15 00:00:34,526 --> 00:00:36,169 Quero que se acalme na sua lua-de-mel. 16 00:00:36,170 --> 00:00:39,069 Pensei que ficava tranquila com duas a tratar dos pacientes. 17 00:00:39,070 --> 00:00:41,917 Pensar numa interna a tratar dos meus pacientes 18 00:00:41,918 --> 00:00:45,670 é a única coisa que ia arruinar um 'mai tai' perfeito. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,748 Vai para algum lugar quente? 20 00:00:47,749 --> 00:00:49,367 - Não temos de falar disso. - Não... 21 00:00:49,368 --> 00:00:52,134 Eu quero falar contigo sobre a minha lua-de-mel. 22 00:00:52,135 --> 00:00:54,565 - O hotel, as vistas... - Vou tratar da Srª. Gellman. 23 00:00:54,566 --> 00:00:55,986 O que visto no avião? 24 00:00:55,987 --> 00:00:57,439 - E na praia? - Leah, sai. 25 00:00:57,440 --> 00:00:59,854 E o casamento... Arranjo as unhas hoje? 26 00:00:59,855 --> 00:01:01,358 Ou amanhã, a caminho da cerimónia? 27 00:01:01,359 --> 00:01:03,366 Ela já se foi. Eu trato disso. 28 00:01:03,367 --> 00:01:05,664 O sistema adrenal reage ao stress 29 00:01:05,665 --> 00:01:09,604 e liberta hormônios que nos deixam em alerta. 30 00:01:09,605 --> 00:01:12,334 O problema é que o sistema não distingue 31 00:01:12,335 --> 00:01:16,785 o que é só um stress normal ou um desastre iminente. 32 00:01:16,786 --> 00:01:18,313 Olá, Lefkowitz. 33 00:01:18,314 --> 00:01:20,177 Trouxeste? 34 00:01:20,178 --> 00:01:21,579 É isto? 35 00:01:21,580 --> 00:01:24,806 Lefkowitz tem gastro paresia. Ele não consegue digerir. 36 00:01:24,807 --> 00:01:28,075 Ele vomitou durante muito tempo e agora não consegue comer nada. 37 00:01:28,076 --> 00:01:32,244 Então, vamos dar-lhe um neuroestimulador gástrico. 38 00:01:32,245 --> 00:01:34,558 Esta coisa vai activar o seu estômago, 39 00:01:34,559 --> 00:01:37,673 para que se lembre de digerir a sua comida. 40 00:01:37,674 --> 00:01:39,610 Vai poder voltar aos fritos. 41 00:01:39,611 --> 00:01:41,012 Isso é maravilhoso. 42 00:01:41,013 --> 00:01:43,483 Mas os seguranças do aeroporto vão ficar malucos. 43 00:01:43,484 --> 00:01:44,885 Que loucura. 44 00:01:44,886 --> 00:01:48,060 Esta é a Drª. Wilson. Ela vai operar comigo. 45 00:01:48,744 --> 00:01:51,314 Tens uma grande equipa, campeão. 46 00:01:55,236 --> 00:01:56,755 Olá. 47 00:01:58,872 --> 00:02:00,517 Pára. 48 00:02:02,389 --> 00:02:05,703 Está bem, eu paro. Meu! 49 00:02:05,704 --> 00:02:09,084 Quando tu e a Arizona chegarem ao casamento amanhã, 50 00:02:09,085 --> 00:02:10,515 não se sentem. 51 00:02:10,516 --> 00:02:11,917 O que queres dizer, não se sentem? 52 00:02:11,918 --> 00:02:16,127 Encontrem algum lugar e fiquem em pé. 53 00:02:16,128 --> 00:02:17,653 Em pé nas traseiras? 54 00:02:17,654 --> 00:02:20,600 - Não vamos ouvir nada. - Fiquem na frente. 55 00:02:20,601 --> 00:02:23,237 E impedir os outros de verem? Eu não... 56 00:02:23,238 --> 00:02:26,707 Escolham algum lugar! Não é complicado. 57 00:02:26,708 --> 00:02:29,972 As pessoas deixam-te abri-las com uma faca. 58 00:02:29,973 --> 00:02:32,046 Se vissem que não percebes uma instrução simples, 59 00:02:32,047 --> 00:02:34,087 elas fugiam para longe daqui. 60 00:02:35,252 --> 00:02:37,129 Tu... Estás a tentar dizer: 61 00:02:37,130 --> 00:02:40,905 'Podem ser as minhas minhas damas de honra?' 62 00:02:40,906 --> 00:02:43,072 Tem tudo a ver contigo? 63 00:02:43,073 --> 00:02:46,224 É só pôr um vestido e não te sentares. 64 00:02:46,225 --> 00:02:48,575 - Somos damas de honra! - Não comeces... 65 00:02:50,010 --> 00:02:52,695 Era o que queria evitar. 66 00:02:52,696 --> 00:02:54,966 Quando tirar o nervo sural da sua perna, 67 00:02:54,967 --> 00:02:58,452 a Drª. Torres vai enxertá-lo no mediano do Dr. Shepherd. 68 00:02:58,453 --> 00:03:01,759 Vai sentir desconforto na perna durante umas semanas... 69 00:03:01,760 --> 00:03:03,161 Meses. 70 00:03:03,162 --> 00:03:05,299 E quando ele diz 'desconforto', vai doer muito. 71 00:03:05,300 --> 00:03:06,830 Tanta animação. 72 00:03:06,831 --> 00:03:08,424 Não quero ouvir daqui a seis meses 73 00:03:08,425 --> 00:03:09,842 que não consegues mover-te 74 00:03:09,843 --> 00:03:11,846 e que o ibuprofeno faz-te doer o estômago. 75 00:03:11,847 --> 00:03:14,138 Até parece que tenho 90 anos. Percebeste? 76 00:03:14,139 --> 00:03:16,088 Ouvi durante décadas que arruinei a tua vida. 77 00:03:16,089 --> 00:03:17,886 - E arruinaste. - Que a mãe não te ama. 78 00:03:17,887 --> 00:03:19,538 - Não ama. - Não quero ouvir isso. 79 00:03:19,539 --> 00:03:23,082 É só dizeres: 'Obrigado, Lizzie, por cortares a perna e dares-me.' 80 00:03:23,083 --> 00:03:25,621 Pronto. É assim que vai ser. 81 00:03:25,622 --> 00:03:27,557 É um nervo, não toda a perna. 82 00:03:27,558 --> 00:03:30,058 Muito bem. Vamos concentrar-nos. Jackson. 83 00:03:30,059 --> 00:03:31,538 Acho que o Dr. Shepherd, está certo. 84 00:03:31,539 --> 00:03:33,119 Se não tiver a certeza... 85 00:03:33,120 --> 00:03:34,971 Estou só a irritá-lo porque é fácil. 86 00:03:34,972 --> 00:03:36,821 Passe o formulário. 87 00:03:41,296 --> 00:03:44,490 Agora posso ver a Zola na creche? 88 00:03:44,491 --> 00:03:45,892 Desculpa. 89 00:03:45,893 --> 00:03:49,124 Não deixam adultos entrarem por ser difícil para os meninos. 90 00:03:52,022 --> 00:03:54,520 Levo-a até ti depois. 91 00:04:01,184 --> 00:04:02,871 Grey! 92 00:04:02,872 --> 00:04:05,745 Quando fores amanhã ao casamento, não te sentes. 93 00:04:09,955 --> 00:04:12,758 O advogado juntou os papéis. Vão enviar amanhã. 94 00:04:12,759 --> 00:04:14,832 Já assinei muita coisa na semana passada. 95 00:04:14,833 --> 00:04:16,877 Não, os da queda. Do divórcio. 96 00:04:19,639 --> 00:04:22,266 - Que depressa. - Pedi com agilidade. 97 00:04:23,078 --> 00:04:24,981 - Dá para ver. - Está tudo pronto. 98 00:04:24,982 --> 00:04:26,568 Só tens de assinar. 99 00:04:27,680 --> 00:04:29,519 - Algum problema? - Não. 100 00:04:29,520 --> 00:04:31,414 Vou amanhã, com uma caneta. 101 00:04:37,826 --> 00:04:39,851 Tudo fora da cintura para baixo. 102 00:04:39,852 --> 00:04:42,400 Pode arranjar-se. Eu já volto. 103 00:04:46,476 --> 00:04:50,272 Eu queria dizer à Lizzie, se concordares. 104 00:04:50,273 --> 00:04:52,222 Acho que ainda é cedo. 105 00:04:52,223 --> 00:04:53,638 Mas ela está a fazer isto por mim. 106 00:04:53,639 --> 00:04:55,114 Ela vai contar a toda a família. 107 00:04:55,115 --> 00:04:56,981 Mas contaste à Cristina. 108 00:04:57,606 --> 00:04:59,870 - Não contei. - Ainda não? 109 00:04:59,871 --> 00:05:02,515 Não sei porquê. Vou acabar por abortar. 110 00:05:02,516 --> 00:05:04,620 - Meredith... - Estou a dizer os factos. 111 00:05:04,621 --> 00:05:06,795 Tenho um útero muito instável. 112 00:05:06,796 --> 00:05:10,423 O bebé vai ter dificuldades. Estou a ser realista. 113 00:05:10,424 --> 00:05:12,526 - Prontos para uma olhadela? - Sim. 114 00:05:18,358 --> 00:05:19,898 Mais para baixo. 115 00:05:21,076 --> 00:05:23,993 Há muita coisa para ajudar a gravidez, não é? 116 00:05:23,994 --> 00:05:25,705 Mesmo com o nosso histórico. 117 00:05:25,706 --> 00:05:29,188 Claro. Há factores de risco, mas vamos ficar muito atentos. 118 00:05:29,189 --> 00:05:30,703 Está bem. 119 00:05:41,230 --> 00:05:42,697 Aqui está. 120 00:05:42,698 --> 00:05:44,272 Olá, bebé. 121 00:05:56,025 --> 00:06:00,582 "GREYS ANATOMY" - S09E09 - Run, Baby, Run - 122 00:06:00,583 --> 00:06:03,735 ...InSUBs... 123 00:06:10,672 --> 00:06:12,073 Boas notícias. 124 00:06:12,074 --> 00:06:13,661 Eu e a Arizona temos vestidos vermelhos! 125 00:06:13,662 --> 00:06:15,383 Não são os mesmos, mas são semelhantes. 126 00:06:15,384 --> 00:06:18,015 Não combinam, mas vai ser querido. 127 00:06:18,016 --> 00:06:21,826 Que parte da minha cara diz que quero coisas queridas? 128 00:06:21,827 --> 00:06:25,292 Esquece. É um casamento. Só tu falas de ser o segundo. 129 00:06:25,293 --> 00:06:27,549 Aguenta firme. Vai durar só algumas horas. 130 00:06:27,550 --> 00:06:29,233 Claro e vamos estar casados. 131 00:06:29,234 --> 00:06:32,229 Com ele em Los Angeles e eu aqui com o meu filho 132 00:06:32,230 --> 00:06:34,664 e um trabalho que me tira muito do meu tempo. 133 00:06:34,665 --> 00:06:36,164 Ele é interno, 134 00:06:36,165 --> 00:06:38,656 porque não se contentou só com uma especialidade. 135 00:06:38,657 --> 00:06:40,058 Vamos pensar nisso. 136 00:06:40,059 --> 00:06:44,523 Todos me acham nervosa, mas posso ter uma razão. 137 00:06:46,266 --> 00:06:48,511 Se estiveres preocupada com o casamento... 138 00:06:49,492 --> 00:06:51,706 - Podes fugir. - Desculpa? 139 00:06:51,707 --> 00:06:53,828 Larga-o no altar. É uma separação simples. 140 00:06:53,829 --> 00:06:56,174 Fica tão irritado por fazeres na frente das pessoas, 141 00:06:56,175 --> 00:06:57,644 que a relação simplesmente acaba. 142 00:06:57,645 --> 00:07:00,352 Então, ficas livre de uma relação condenada 143 00:07:00,353 --> 00:07:02,921 ou de ficar presa a alguém para o resto da vida. 144 00:07:02,922 --> 00:07:05,659 Sei que se amam, mas quando perceberes... 145 00:07:05,660 --> 00:07:07,840 estás a limpar a sua urina do chão 146 00:07:07,841 --> 00:07:13,014 e a ir para a cama com uma parte evacuada no meio. 147 00:07:14,904 --> 00:07:16,328 Estou a brincar! 148 00:07:16,329 --> 00:07:19,420 Estou só a brincar. Vai ficar tudo bem. 149 00:07:19,421 --> 00:07:22,645 O Ben é o melhor de todos. Ele... 150 00:07:25,504 --> 00:07:27,992 Tem de ser procedimento aberto por ele ter aderências 151 00:07:27,993 --> 00:07:29,763 de uma operação feita há alguns anos. 152 00:07:29,764 --> 00:07:32,906 Quando o abrirmos, podes tirar as aderências. 153 00:07:32,907 --> 00:07:34,574 - Verdade? - Sim. 154 00:07:34,575 --> 00:07:36,153 Nunca tinha feito isto. 155 00:07:36,154 --> 00:07:39,325 Se fosse comigo, começava já a treinar durante umas horas. 156 00:07:40,989 --> 00:07:42,776 Dr. Karev, está a fazer isso 157 00:07:42,777 --> 00:07:45,180 pelo que eu disse sobre quando era uma criança? 158 00:07:45,181 --> 00:07:47,474 Senti tanta pena por seres uma órfã, 159 00:07:47,475 --> 00:07:49,589 que te vou deixar cortar um rapaz de 10 anos. 160 00:07:49,590 --> 00:07:51,682 - Desculpe. Foi estupidez. - Achas? 161 00:07:52,896 --> 00:07:56,384 Flores, música... É a receita para desastre. 162 00:07:56,385 --> 00:07:59,589 April, vais ficar bem. Não te preocupes. 163 00:07:59,590 --> 00:08:01,953 Vá lá. Não lhe digas que vai ficar bem. 164 00:08:01,954 --> 00:08:05,470 Vais estar bonita, com baton nessa tua boca. 165 00:08:05,471 --> 00:08:07,235 O Jackson vai ver do outro lado do salão, 166 00:08:07,236 --> 00:08:09,166 a tentar olhar para longe, mas sem conseguir. 167 00:08:09,167 --> 00:08:10,870 Estás irresistível no teu vestido. 168 00:08:10,871 --> 00:08:13,688 Uma bebida e acontece sexo no armário dos casacos. 169 00:08:13,689 --> 00:08:16,321 O vestido... Meu Deus! 170 00:08:17,332 --> 00:08:19,050 - Viste? - Cruel! 171 00:08:23,433 --> 00:08:25,497 - O que foi? - Nada. 172 00:08:29,941 --> 00:08:33,114 - Ele gosta de ti? - O Karev? Não. 173 00:08:33,115 --> 00:08:35,151 Porque vais tirar aderências? 174 00:08:35,152 --> 00:08:39,091 - Já removeste aderências? - Não. Nenhum de nós. 175 00:08:39,092 --> 00:08:41,984 Wilson, onde estão as anotações do pós-operatório do Sujin Kim? 176 00:08:41,985 --> 00:08:43,386 Ainda não acabei. 177 00:08:43,387 --> 00:08:46,892 Vim praticar para a operação que vou fazer com o Dr. Karev. 178 00:08:46,893 --> 00:08:50,861 - Ela vai tirar as aderências. - Verdade? Bom para ti. 179 00:08:50,862 --> 00:08:52,665 Ele deve confiar em ti. 180 00:08:55,100 --> 00:08:57,738 Não faças dissecção rombas, ou vais rasgar tudo. 181 00:08:57,739 --> 00:09:00,239 Faz os movimentos precisos com os instrumentos. 182 00:09:02,137 --> 00:09:03,538 Está bem. 183 00:09:03,539 --> 00:09:05,335 - Estás pronta para isso? - Sim. 184 00:09:05,336 --> 00:09:08,629 - Quer aquela ficha? - Não. Pode ser depois. 185 00:09:08,630 --> 00:09:10,338 Fica a praticar. 186 00:09:16,503 --> 00:09:20,287 Viste? Ela nem devia estar a fazer isso. 187 00:09:20,288 --> 00:09:22,088 Ele gosta dela. 188 00:09:23,420 --> 00:09:25,238 A última coisa que vai querer no seu casamento 189 00:09:25,239 --> 00:09:27,388 é pensar se o Sr. Linzer está à beira da morte 190 00:09:27,389 --> 00:09:29,689 porque ninguém ficou a observar o RNI. 191 00:09:29,690 --> 00:09:33,731 Então, posso ficar aqui amanhã e monitorizá-lo. 192 00:09:33,732 --> 00:09:35,793 Kepner, rompeste com o Avery. 193 00:09:35,794 --> 00:09:39,739 Sim... Sim, mas não sei o que... 194 00:09:39,740 --> 00:09:44,127 Temes que a minha visão, com um vestido de seda 195 00:09:44,128 --> 00:09:46,932 te faça chorar... 196 00:09:46,933 --> 00:09:50,219 Sei que vai estar linda... 197 00:09:50,220 --> 00:09:53,369 Olho para o meu pai, ele dá-me um beijo, 198 00:09:53,370 --> 00:09:56,517 afasto-me dele, respiro fundo, 199 00:09:56,518 --> 00:10:02,517 vou em direcção ao Ben e tu e o Jackson trocam olhares. 200 00:10:02,518 --> 00:10:07,204 Ficas derretida como neve na chuva. 201 00:10:09,985 --> 00:10:12,139 Sabia que ia perceber. 202 00:10:12,140 --> 00:10:15,958 Ultrapassa, Kepner! Se tenho de ir, vais! 203 00:10:16,924 --> 00:10:18,325 Está bem. 204 00:10:19,437 --> 00:10:21,959 'Se tenho de ir, vais'? 205 00:10:21,960 --> 00:10:23,362 Esquece. 206 00:10:23,363 --> 00:10:26,267 Foi a declaração mais bonita que já ouvi. 207 00:10:30,083 --> 00:10:33,443 Os gémeos da Lizzie são menores que o esperado. 208 00:10:33,444 --> 00:10:34,877 Mulher alta, gémeos pequenos. 209 00:10:34,878 --> 00:10:36,756 - Isso é um problema? - Não... 210 00:10:36,757 --> 00:10:39,664 Tirarmos mais nervos na outra perna. 211 00:10:39,665 --> 00:10:41,432 - Estás a dizer... - Derek... 212 00:10:41,433 --> 00:10:43,453 Nem pensar. Nunca gostei dessa ideia. 213 00:10:43,454 --> 00:10:45,352 Encontramos outro doador, ou não operamos. 214 00:10:45,353 --> 00:10:48,145 - Não há hipóteses... - Então, não temos sorte. 215 00:10:48,146 --> 00:10:49,547 - Não podemos... - Não. 216 00:10:49,548 --> 00:10:51,616 Não vamos falar disso, nem dizer à Lizzie. 217 00:10:51,617 --> 00:10:53,785 Não vamos cortar duas pernas para retirar nervos. 218 00:10:53,786 --> 00:10:55,587 Cancelem o procedimento. 219 00:11:05,740 --> 00:11:08,097 Devias levar acompanhante ao casamento. 220 00:11:08,098 --> 00:11:11,178 Vamos concentrar-nos neles e não um no outro. 221 00:11:11,179 --> 00:11:14,468 Ou podemos concentrar-nos no casal feliz. 222 00:11:14,469 --> 00:11:16,354 Vou usar um vestido sem alças. 223 00:11:16,355 --> 00:11:19,637 Vou estar nua daqui para cima. 224 00:11:20,699 --> 00:11:24,758 - Usa um vestido diferente. - Não tenho. 225 00:11:24,759 --> 00:11:26,406 Trabalho muito. Não faço compras. 226 00:11:26,407 --> 00:11:27,816 Só tenho um vestido decente. 227 00:11:27,817 --> 00:11:30,433 Como vou encontrar alguém para amanhã? 228 00:11:31,819 --> 00:11:33,655 Stephanie... 229 00:11:33,656 --> 00:11:35,675 Queres ir ao casamento da Drª. Bailey? 230 00:11:35,676 --> 00:11:37,076 O quê? 231 00:11:37,077 --> 00:11:38,710 O Dr. Avery adorava que fosses com ele. 232 00:11:38,711 --> 00:11:40,229 Ele pensou que ficavas envergonhada. 233 00:11:40,230 --> 00:11:42,065 - Mas não estás. - Claro que ela está. 234 00:11:42,066 --> 00:11:43,467 - Ela vai ultrapassar. - Não faças... 235 00:11:43,468 --> 00:11:46,775 Sem alça... e apertado. 236 00:11:50,429 --> 00:11:53,909 Vou ter contigo amanhã às 13h no vestiário. 237 00:11:55,888 --> 00:11:57,522 O que foi isto? 238 00:11:57,523 --> 00:11:58,924 E tu? 239 00:11:58,925 --> 00:12:01,024 Escolheste a minha, agora vou escolher o teu. 240 00:12:01,025 --> 00:12:02,769 Jackson... 241 00:12:04,318 --> 00:12:06,750 E o Shane? Ele é bonito, não é? 242 00:12:09,155 --> 00:12:10,556 São mesmo pequenos? 243 00:12:10,557 --> 00:12:13,171 Não, são gémeos de respeito. 244 00:12:13,172 --> 00:12:17,274 Mas não há nervo suficiente só numa. 245 00:12:18,181 --> 00:12:22,000 - Sei que é pedir muito. - Está bem. Faz o necessário. 246 00:12:22,001 --> 00:12:25,128 O Derek acha que é pedir demais, mas ele precisa disso. 247 00:12:25,129 --> 00:12:29,351 Se ele vier pedir para desistires, sê dura. 248 00:12:29,352 --> 00:12:33,839 Mas não digas que estou nisto, porque ele não vai gostar. 249 00:12:35,355 --> 00:12:37,007 És dura. 250 00:12:37,008 --> 00:12:39,069 Se for demais, podemos cancelar. 251 00:12:39,070 --> 00:12:42,475 Sabes que ele é minha família, não sabes? 252 00:12:42,476 --> 00:12:44,481 Não houve casamento, Meredith. 253 00:12:44,482 --> 00:12:45,982 Adoptaram um bebé 254 00:12:45,983 --> 00:12:48,475 e nunca nos convidaram para a conhecer. 255 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Nunca aceitaram o nosso convite para nos visitar. 256 00:12:51,230 --> 00:12:54,455 Só recebemos fotografias por e-mail. 257 00:12:54,456 --> 00:12:55,857 Os meus filhos ficaram tão animados, 258 00:12:55,858 --> 00:12:57,820 que diziam a todos os afro-americanos 259 00:12:57,821 --> 00:13:01,127 que tínhamos um bebé moreno na família. 260 00:13:01,128 --> 00:13:03,130 Um ano depois pensaram que eu tinha inventado. 261 00:13:03,131 --> 00:13:05,787 Desculpa, mas com tudo o que tem acontecido... 262 00:13:05,788 --> 00:13:07,535 Percebo que somos ocupados. 263 00:13:07,536 --> 00:13:10,560 Mas não hesitaste em pedir-me alguns nervos. 264 00:13:10,561 --> 00:13:12,487 Agora não queres que fale de ti ao Derek? 265 00:13:12,488 --> 00:13:13,889 Se achares inapropriado... 266 00:13:13,890 --> 00:13:15,757 É o que irmãs pedem para as outras fazerem. 267 00:13:15,758 --> 00:13:17,233 Nós encobrimo-nos. 268 00:13:17,234 --> 00:13:22,002 Se quiseres ser uma irmã, fico feliz, mas age como uma. 269 00:13:23,993 --> 00:13:26,863 A minha versão de família não é como a tua. 270 00:13:26,864 --> 00:13:29,619 Vocês fazem asneiras e riem-se depois. 271 00:13:29,620 --> 00:13:31,389 Vocês fazem tudo uns pelos outros. 272 00:13:31,390 --> 00:13:33,418 As Greys não são assim. 273 00:13:34,056 --> 00:13:36,372 O Derek disse que a tua irmã trabalhava aqui. 274 00:13:37,469 --> 00:13:39,318 - Meia-irmã. - Ela estava no avião? 275 00:13:39,319 --> 00:13:41,712 Não quero falar sobre ela. 276 00:13:41,713 --> 00:13:45,100 O meu marido precisa disto. Não precisas gostar de mim. 277 00:13:45,101 --> 00:13:48,707 Tens uma filha. Ela faz parte da minha família. 278 00:13:48,708 --> 00:13:52,687 Tens de saber que precisas de apoio. 279 00:13:52,688 --> 00:13:55,584 O máximo que conseguires. 280 00:13:55,585 --> 00:13:57,583 Foi muito bom falar contigo, Lizzie. 281 00:14:02,956 --> 00:14:04,357 Trouxe uma bebida 282 00:14:04,358 --> 00:14:07,498 caso um primo leia um poema na cerimónia. 283 00:14:07,499 --> 00:14:10,069 Certo. Ia procurar-te. 284 00:14:10,070 --> 00:14:11,863 - Vou levar acompanhante. - Sim, a mim. 285 00:14:11,864 --> 00:14:13,553 Vamos buscar as damas de honra. 286 00:14:13,554 --> 00:14:16,965 A April disse que se não levarmos, vamos acabar... 287 00:14:16,966 --> 00:14:19,834 Porque falas com ela? Ela estraga tudo. 288 00:14:19,835 --> 00:14:22,071 E se te encontrar alguém? 289 00:14:22,072 --> 00:14:23,937 Talvez a Stephanie tenha uma amiga. 290 00:14:23,938 --> 00:14:25,662 A Stephanie? Vais levá-la? 291 00:14:25,663 --> 00:14:27,239 - Queres acompanhante ou não? - Não. 292 00:14:27,240 --> 00:14:28,641 Está bem. 293 00:14:32,774 --> 00:14:36,076 Está bem. Pode ser. Não vou escolher uma feia. 294 00:14:41,076 --> 00:14:43,110 Não vamos operar. 295 00:14:43,111 --> 00:14:44,513 É claro que vamos. 296 00:14:44,514 --> 00:14:46,766 Sabes o que aconteceu quando disse que fazia isso? 297 00:14:46,767 --> 00:14:48,690 A mãe ligou-me três vezes num dia. 298 00:14:48,691 --> 00:14:51,126 - Fiquei muito emocionada. - Ela está mal. 299 00:14:51,127 --> 00:14:52,530 És o filho de ouro. 300 00:14:52,531 --> 00:14:56,052 Só queremos apanhar o 2º lugar e acabei de conseguir. 301 00:14:56,053 --> 00:14:58,348 Achas que vou desistir só por cortar duas pernas? 302 00:14:58,349 --> 00:14:59,751 Lizzie... 303 00:14:59,752 --> 00:15:01,856 Não há discussão. Já decidi. Aceita depressa, Derek. 304 00:15:01,857 --> 00:15:03,772 Achas que isso é desculpa? 305 00:15:03,773 --> 00:15:05,613 Que estou assustado para tentar outra vez? 306 00:15:05,614 --> 00:15:07,757 Claro que não. Nada te assusta. 307 00:15:10,478 --> 00:15:12,094 E se não resultar? 308 00:15:13,177 --> 00:15:15,995 E se tudo correr mal? 309 00:15:15,996 --> 00:15:17,764 Pelo menos tentámos. 310 00:15:18,386 --> 00:15:20,952 Vamos operar. Só tens de me agradecer. 311 00:15:25,110 --> 00:15:26,720 - Estás pronta? - Estou. 312 00:15:27,472 --> 00:15:29,382 Cautério, por favor. 313 00:15:29,383 --> 00:15:31,001 Obrigada. 314 00:15:31,002 --> 00:15:33,174 - Aqui? - Sim. 315 00:15:33,175 --> 00:15:37,058 Faz com calma. Cuidado com os vasos. 316 00:15:37,059 --> 00:15:39,031 Quem ia dizer... Toda crescida. 317 00:15:39,032 --> 00:15:41,645 No treino, estava a fazer... 318 00:15:41,646 --> 00:15:43,047 Fizeste um buraco no estômago. 319 00:15:43,048 --> 00:15:45,209 Move-te. Para o lado. Move-te, agora. 320 00:15:45,210 --> 00:15:48,339 Pinça. Linha 2-0. Sucção. 321 00:15:51,033 --> 00:15:53,091 Olá, Steph. Estás bem? 322 00:15:53,092 --> 00:15:54,493 - Tudo. - Porreiro. 323 00:15:54,494 --> 00:15:58,402 Venho dizer-te que vou ao casamento com um amigo. 324 00:15:58,403 --> 00:16:00,539 - Um homem, companheiro. - Então? 325 00:16:00,540 --> 00:16:03,876 Ele acha que estou a deixá-lo de fora. 326 00:16:03,877 --> 00:16:05,278 Não tens de ir comigo. 327 00:16:05,279 --> 00:16:08,444 - Não... Não queres ir? - Vais com um homem. 328 00:16:08,445 --> 00:16:11,638 Dispensei-o e queria que encontrasses alguém para ele. 329 00:16:11,639 --> 00:16:14,151 - É estranho? - Nada disto é estranho. 330 00:16:14,152 --> 00:16:15,571 Bom. 331 00:16:17,411 --> 00:16:20,328 Ainda há hemorragia. Traz gaze... 332 00:16:20,329 --> 00:16:21,730 Mais linha 2-0. 333 00:16:21,731 --> 00:16:24,682 Volta e apanha o retractor para pormos o dispositivo. 334 00:16:24,683 --> 00:16:26,614 - Wilson... - Tenho as mãos a tremer. 335 00:16:26,615 --> 00:16:28,411 Então, controla-te e vem. 336 00:16:28,412 --> 00:16:31,371 O rapaz vai ficar bem. Apanha a merda do retractor. 337 00:16:32,638 --> 00:16:34,933 Desaparece. Vai! 338 00:16:49,972 --> 00:16:52,128 Achas que a Bailey vai notar se eu não for? 339 00:16:53,167 --> 00:16:55,156 Vais ser uma dama de honra. 340 00:16:55,157 --> 00:16:56,558 Ela não se interessa. 341 00:16:56,559 --> 00:16:58,883 Ela só quer que fiquemos em pé para não ficar estranho 342 00:16:58,884 --> 00:17:00,763 enquanto o Ben tem aquelas caras também em pé. 343 00:17:00,764 --> 00:17:03,382 - O meu dia amanhã está cheio. - Porque vais a um casamento. 344 00:17:03,383 --> 00:17:06,263 É preciso usar salto alto num evento luxuoso. 345 00:17:06,264 --> 00:17:07,709 Vá lá... 346 00:17:07,710 --> 00:17:11,570 Eles fazem-te sentir alta, confiante e feminina... 347 00:17:11,571 --> 00:17:15,569 e o meu pé de plástico não foi feito para saltos. 348 00:17:15,570 --> 00:17:17,248 - Não fui poupada. - Bem... 349 00:17:17,249 --> 00:17:18,855 Isso interessa. 350 00:17:18,856 --> 00:17:21,216 Porquê mulheres de todo o Mundo os calçam? 351 00:17:21,217 --> 00:17:23,353 Porque são estúpidas. 352 00:17:23,354 --> 00:17:25,989 - Vais usar sandálias? - Adorava usar. 353 00:17:25,990 --> 00:17:28,072 Mas não vais, ou vais sentir-te um mendigo. 354 00:17:28,685 --> 00:17:30,992 Chamaste-me mendigo? 355 00:17:30,993 --> 00:17:34,954 Podes pelo menos admitir que sabes do que estou a falar? 356 00:17:36,928 --> 00:17:38,575 Sei que é difícil. 357 00:17:38,576 --> 00:17:42,037 É sempre difícil, e este é só um aviso. 358 00:17:43,828 --> 00:17:46,991 Mas és tão linda... 359 00:17:46,992 --> 00:17:49,957 As pessoas ficam ao teu lado e sentem-se mal. 360 00:17:49,958 --> 00:17:53,474 É um serviço público ficares mais baixa. 361 00:17:53,475 --> 00:17:56,905 É uma bondade para todas as mulheres daquele casamento 362 00:17:56,906 --> 00:18:00,991 ficares um pouco menos bonita. 363 00:18:30,607 --> 00:18:33,266 Ainda estás furioso comigo por ter ligado para a Lizzie? 364 00:18:34,035 --> 00:18:35,490 Ainda me amas? 365 00:18:36,193 --> 00:18:37,679 Mais ou menos. 366 00:18:37,680 --> 00:18:40,030 Só quero que a tua mão melhore 367 00:18:40,031 --> 00:18:42,988 para que possamos esquecer depressa este acidente. 368 00:18:44,144 --> 00:18:46,705 O advogado ligou para marcar um depoimento. 369 00:18:46,706 --> 00:18:48,399 Ele acredita que temos um caso forte, 370 00:18:48,400 --> 00:18:51,025 ainda mais agora que a Cristina e o Owen vão divorciar-se. 371 00:18:53,954 --> 00:18:56,029 O que tem isso a ver? 372 00:18:56,030 --> 00:18:57,485 Era conflito de interesses 373 00:18:57,486 --> 00:18:59,736 se o Owen fosse casado com um dos requerentes. 374 00:19:00,655 --> 00:19:03,084 Por isso vão divorciar-se. Ela não te disse? 375 00:19:03,085 --> 00:19:06,007 Não. Porque havia de me dizer? 376 00:19:06,008 --> 00:19:08,171 Não lhe disseste que estavas grávida. 377 00:19:09,206 --> 00:19:11,140 Talvez as coisas tenham mudado. 378 00:19:24,129 --> 00:19:25,966 Na manhã do teu casamento? 379 00:19:25,967 --> 00:19:28,481 A minha casa está cheia de familiares 380 00:19:28,482 --> 00:19:30,599 a falar sobre maquilhagem e cabelo. 381 00:19:31,500 --> 00:19:33,263 Vai para um hotel, 382 00:19:33,264 --> 00:19:35,777 toma um longo banho, vai à manicure. 383 00:19:35,778 --> 00:19:37,636 Agora és tu a falar de maquilhagem e cabelo? 384 00:19:37,637 --> 00:19:39,577 Drª. Bailey, o que está a fazer aqui? 385 00:19:39,578 --> 00:19:42,372 A verificar os meus pacientes, a ver se não estragaste nada. 386 00:19:42,373 --> 00:19:45,000 - Não lhe fales do cabelo. - Porquê? Algum problema? 387 00:19:50,220 --> 00:19:52,293 Ele sabia que era arriscado, 388 00:19:52,294 --> 00:19:54,706 então pôs-me no lugar para levar com a culpa. 389 00:19:54,707 --> 00:19:56,616 Tens de parar. Estás a ficar maluca. 390 00:19:56,617 --> 00:19:58,523 - Vou ser demitida! - Não, não vais. 391 00:19:59,378 --> 00:20:01,603 Deixa-te estar calada e faz o teu trabalho. 392 00:20:01,604 --> 00:20:03,666 Estás certa. 393 00:20:05,310 --> 00:20:07,015 Tenho de perguntar uma coisa, 394 00:20:07,016 --> 00:20:09,016 como achas que o teu trabalho está por um fio, 395 00:20:09,017 --> 00:20:10,716 vais parecer muito idiota. 396 00:20:10,717 --> 00:20:12,182 Não me interessa. Diz. 397 00:20:13,267 --> 00:20:15,768 O Dr. Avery chamou-me para o casamento da Drª. Bailey. 398 00:20:15,769 --> 00:20:19,763 Eu mal consigo falar quando estou perto dele, 399 00:20:19,764 --> 00:20:23,308 ele vai levar um amigo e pediu-me para levar uma amiga. 400 00:20:23,309 --> 00:20:25,770 Vais ter muitos médicos e vamos juntas. 401 00:20:27,256 --> 00:20:29,537 Tinhas razão. Isso é muito estúpido. 402 00:20:31,269 --> 00:20:34,229 Mas vais? Por favor, Jo! 403 00:20:34,922 --> 00:20:37,785 - Alguém chamou a cardiologia? - Perfuração de bala no peito. 404 00:20:38,810 --> 00:20:41,522 Inserimos 2,5L de sangue quando pusemos o tubo. 405 00:20:44,118 --> 00:20:46,864 - Vamos levá-lo para cima. - Há uma bala no abdómen. 406 00:20:46,865 --> 00:20:48,710 Posso tomar conta disso ou podemos chamar outro. 407 00:20:48,711 --> 00:20:50,711 Podes tratar. Muito amigável, não é? 408 00:20:50,712 --> 00:20:52,112 Vamos. 409 00:20:54,575 --> 00:20:56,354 Continuas a conferir o trabalho da Kepner? 410 00:20:56,355 --> 00:20:58,182 Eu nasci para isso. 411 00:20:59,572 --> 00:21:01,665 Tenho uma colostomia dentro de dez minutos. 412 00:21:01,666 --> 00:21:04,019 Deve demorar cerca de uma hora. 413 00:21:04,020 --> 00:21:05,693 Queres participar? 414 00:21:07,547 --> 00:21:10,361 Desestressar antes de ir para casa e vestires-te? 415 00:21:13,566 --> 00:21:16,991 És um bom homem! 416 00:21:16,992 --> 00:21:19,088 - Dr. Webber... - O homem do momento. 417 00:21:19,089 --> 00:21:21,638 Não me digas que vieste para me levares para casa. 418 00:21:21,639 --> 00:21:23,075 Não vim. 419 00:21:23,076 --> 00:21:26,870 Ele chamou-me para fazer uma colostomia. 420 00:21:26,871 --> 00:21:29,264 É a única coisa que me acalma num dia cheio de pessoas 421 00:21:29,265 --> 00:21:31,184 a tentar e a não conseguir acalmar-me. 422 00:21:31,185 --> 00:21:33,096 Porque achas que ele te chamou? 423 00:21:35,664 --> 00:21:37,191 Ligaste para ele? 424 00:21:38,490 --> 00:21:40,049 Obrigada. 425 00:21:40,050 --> 00:21:41,467 Vocês os dois. 426 00:21:41,468 --> 00:21:43,318 Posso mandar um carro buscar-te a casa? 427 00:21:43,319 --> 00:21:45,182 Quantas vezes tenho de recusar? 428 00:21:45,183 --> 00:21:47,300 Não devias conduzir para o próprio casamento. 429 00:21:47,301 --> 00:21:49,591 - Mas gosto de conduzir. - Num vestido de noiva? 430 00:21:50,207 --> 00:21:52,325 São os meus últimos dez minutos de solteira. 431 00:21:52,326 --> 00:21:55,628 Estava tudo a correr bem. Porque tentam estragar? 432 00:21:55,629 --> 00:21:57,431 Vejo-te no BO (Bloco Operatório). 433 00:21:58,409 --> 00:22:02,003 Eu vejo-te... no altar. 434 00:22:13,594 --> 00:22:15,778 - Drª. Robbins... - Sim. 435 00:22:15,779 --> 00:22:18,068 O Dr. Karev deixou-me remover as aderências. 436 00:22:18,069 --> 00:22:19,880 Sim, como foi? 437 00:22:19,881 --> 00:22:22,229 Algumas aderências estavam presas ao estômago. 438 00:22:22,903 --> 00:22:25,800 O estômago foi danificado. Ele pode estar séptico. 439 00:22:26,659 --> 00:22:29,374 Acho que ele não se preocupou 440 00:22:29,375 --> 00:22:31,466 ao deixar uma interna tomar conta daquilo. 441 00:22:31,467 --> 00:22:34,268 Você ficou chocada ao saber que eu ia fazer. 442 00:22:34,269 --> 00:22:37,054 Ele atirou-me no poço, se calhar porque... 443 00:22:37,055 --> 00:22:38,611 Espera aí... 444 00:22:39,295 --> 00:22:41,597 O que exactamente estás a dizer sobre o teu atendente? 445 00:22:46,396 --> 00:22:48,645 - Furo de bala no peito. - Lindo. 446 00:22:48,646 --> 00:22:50,066 Vou entrar com o Owen que, 447 00:22:50,771 --> 00:22:53,433 quer assinar os nossos papéis de divórcio hoje. 448 00:22:53,434 --> 00:22:56,416 Acho que estamos a ser maduros e a seguir em frente. 449 00:22:56,417 --> 00:22:59,759 Por falar nisso, porque não disseste que o divórcio 450 00:22:59,760 --> 00:23:02,499 era por causa do processo do acidente? 451 00:23:02,500 --> 00:23:03,913 O quê? 452 00:23:03,914 --> 00:23:05,812 O Derek disse-me, assim o caso fica mais forte. 453 00:23:05,813 --> 00:23:07,563 O que é bom, ainda mais se significar 454 00:23:07,564 --> 00:23:09,224 que vão ficar juntos outra vez. 455 00:23:09,225 --> 00:23:13,083 São boas notícias. Não sei porque não me contaste. 456 00:23:13,084 --> 00:23:14,938 Porque eu não sabia. 457 00:23:16,739 --> 00:23:18,179 Estás pronta? 458 00:23:19,826 --> 00:23:21,547 O que foi? 459 00:23:34,963 --> 00:23:37,054 - Dr. Shepherd está pronto? - Sim. 460 00:23:37,055 --> 00:23:39,105 A Drª. Torres está a estudar o procedimento. 461 00:23:42,527 --> 00:23:44,082 Controla-te. 462 00:23:44,083 --> 00:23:46,749 Extracção de nervo é um procedimento muito simples. 463 00:23:46,750 --> 00:23:48,150 Não é isso. 464 00:23:48,151 --> 00:23:51,010 Ele chamou-me para um encontro. Para o casamento da Drª. Bailey. 465 00:23:51,011 --> 00:23:52,940 A Drª. Kepner convidou-me. 466 00:23:53,557 --> 00:23:55,998 É um encontro? Não é uma coisa de orientador? 467 00:23:55,999 --> 00:23:57,399 Como é que beber champanhe 468 00:23:57,400 --> 00:23:59,449 e dançar com o Barry White é uma coisa de orientador? 469 00:23:59,450 --> 00:24:01,679 Pensei que fosse para passar um tempo 470 00:24:01,680 --> 00:24:04,183 e conhecer os internos num ambiente descontraído. 471 00:24:04,184 --> 00:24:06,542 Isso foi com os donuts de graça. 472 00:24:06,543 --> 00:24:08,096 Isto é um casamento. 473 00:24:08,097 --> 00:24:09,952 Não posso ter um encontro com a minha chefe. 474 00:24:09,953 --> 00:24:11,841 Tenho de me concentrar no trabalho, 475 00:24:11,842 --> 00:24:13,242 não ficar a enganar as damas. 476 00:24:13,277 --> 00:24:14,720 Disseste 'as damas?' 477 00:24:14,721 --> 00:24:16,770 Acabaste de dizer que não te vais concentrar na SO. 478 00:24:16,771 --> 00:24:19,116 por o Dr. Avery olhar-te com os seus lindos olhos verdes. 479 00:24:19,117 --> 00:24:21,816 São muito intensos. Já notaste, não foi? 480 00:24:21,817 --> 00:24:23,815 - Controla-te. - Controla-te tu. 481 00:24:23,816 --> 00:24:26,479 Karev, disseste à Wilson que ela era demitida 482 00:24:26,480 --> 00:24:28,018 por estragar um implante gástrico? 483 00:24:28,019 --> 00:24:29,575 - O quê? - O paciente vai ficar bem? 484 00:24:29,576 --> 00:24:32,181 Ele está bem. O que disse ela? 485 00:24:32,182 --> 00:24:35,000 Acha que armaste para ela ficar com a culpa. 486 00:24:35,001 --> 00:24:36,401 E parece que foi mesmo. 487 00:24:36,402 --> 00:24:38,029 Era perigoso de qualquer maneira. 488 00:24:38,030 --> 00:24:40,700 Eu estava ao lado. Assim que correu mal, assumi. 489 00:24:40,701 --> 00:24:42,332 Ela estava no limite. 490 00:24:42,333 --> 00:24:44,328 De onde achas que tirei a ideia? 491 00:24:44,329 --> 00:24:46,151 - Do que estás a falar? - De ti. 492 00:24:46,152 --> 00:24:48,143 Estou a tentar ser como eras comigo. 493 00:24:48,144 --> 00:24:50,347 Fazias isso para eu ficar confiante. 494 00:24:50,348 --> 00:24:54,550 Foi isso que tentei fazer. Não tratar os estúpidos como tal. 495 00:24:54,551 --> 00:24:59,652 Eu dei-te oportunidades. Encorajamento e apoio. 496 00:24:59,653 --> 00:25:03,204 Não te atirei na piscina e disse: 'Nada, idiota.' 497 00:25:03,205 --> 00:25:04,780 Agora és um professor. 498 00:25:04,781 --> 00:25:07,209 Os teus alunos falham porque tu falhaste. 499 00:25:18,276 --> 00:25:20,704 Ainda bem que vais a conduzir para o casamento. 500 00:25:20,705 --> 00:25:22,497 Lembra-me de não pôr os pés na estrada. 501 00:25:24,157 --> 00:25:26,075 Ficaste assim? 502 00:25:27,437 --> 00:25:29,272 No dia do meu casamento, 503 00:25:29,273 --> 00:25:33,732 lembro-me que fiquei muito tempo a olhar para as minhas meias. 504 00:25:33,733 --> 00:25:36,436 Não fazia ideia do que fazer com elas. 505 00:25:36,437 --> 00:25:41,028 Daqui a dez anos, se estivermos bem, 506 00:25:41,029 --> 00:25:46,827 vou olhar para trás e dizer: 'Foi só nervosismo.' 507 00:25:46,828 --> 00:25:51,572 Se estivermos a divorciar-nos, vou dizer: 508 00:25:51,573 --> 00:25:54,824 'Eu sabia que era um erro desde o dia em que casámos.' 509 00:25:56,750 --> 00:25:59,861 - Achas que é um erro? - Estou só... 510 00:26:01,204 --> 00:26:04,470 Estou preocupada. Não me senti assim com o Tucker. 511 00:26:07,010 --> 00:26:09,674 Eras uma criança quando casaste com o Tucker. 512 00:26:09,675 --> 00:26:11,433 Agora és adulta. 513 00:26:11,434 --> 00:26:14,395 Sabes que o Mundo é um lugar ambíguo. 514 00:26:14,396 --> 00:26:17,578 Sabes que o amor não conquista tudo. 515 00:26:17,579 --> 00:26:22,511 Conquista algumas coisas. As outras gastam o amor. 516 00:26:23,283 --> 00:26:25,586 Isso é para me animar? 517 00:26:27,636 --> 00:26:30,572 Excesso de dúvida é mau. 518 00:26:30,573 --> 00:26:34,887 Um pouco de dúvida é sinal de maturidade. 519 00:26:37,845 --> 00:26:40,644 - A Grey, vai estar na galeria? - Não. 520 00:26:40,645 --> 00:26:42,213 Ela não queria deixar-te nervosa. 521 00:26:42,867 --> 00:26:44,679 Eu disse que não ficas nervosa. 522 00:26:44,680 --> 00:26:46,180 Isso mesmo, não fico. 523 00:26:47,631 --> 00:26:49,793 Fecha os olhos, aproveita o sono. 524 00:26:50,475 --> 00:26:52,425 Não tens nada com que te preocupar. 525 00:26:55,189 --> 00:26:56,808 Torres... 526 00:26:58,189 --> 00:27:00,842 Não tens nada com que te preocupar. 527 00:27:14,196 --> 00:27:17,026 - Estamos prontos? - Sim, estamos. 528 00:27:17,027 --> 00:27:18,427 Sim. Est... Sim. 529 00:27:18,428 --> 00:27:21,150 Jackson, quero que saibas que vou ver. 530 00:27:21,151 --> 00:27:22,951 - Perfeito. - Não erres. 531 00:27:22,952 --> 00:27:24,352 Esse é o plano. 532 00:27:26,825 --> 00:27:28,271 Estás a brincar comigo? 533 00:27:28,872 --> 00:27:30,693 Tira aquela mulher da galeria. 534 00:27:30,694 --> 00:27:32,364 - Não é boa ideia. - Tira-a daqui. 535 00:27:32,365 --> 00:27:34,700 Eu ouvi, Avery. Edwards, nem penses nisso. 536 00:27:37,062 --> 00:27:38,910 Agora! 537 00:27:38,911 --> 00:27:40,641 Edwards, não te atrevas. 538 00:27:40,642 --> 00:27:44,317 Tens anos comigo. Posso ser muito difícil de lidar. 539 00:27:44,318 --> 00:27:45,718 Lâmina 15, por favor. 540 00:27:45,719 --> 00:27:48,899 - Denunciaste-me ao chefe? - Lutei para chegar aqui. 541 00:27:48,900 --> 00:27:50,636 Não vou deixar que me demitam... 542 00:27:50,637 --> 00:27:53,774 Ninguém te vai demitir. Estava a tentar ajudar-te. 543 00:27:53,775 --> 00:27:56,155 - Mas não estava pronta. - Porquê? 544 00:27:56,156 --> 00:27:57,707 Porque tive de assumir? 545 00:27:57,708 --> 00:27:59,608 Não podes choramingar à minha chefe 546 00:27:59,609 --> 00:28:01,009 todas as vezes que te assustas. 547 00:28:01,010 --> 00:28:04,257 Não podes choramingar, porque já é assustador. 548 00:28:04,258 --> 00:28:07,162 Só achei que, depois de estragar tudo, 549 00:28:07,163 --> 00:28:09,406 eu era o teu alvo quando quisesses atacar. 550 00:28:09,407 --> 00:28:10,837 É paranóia. Eu sei. 551 00:28:10,838 --> 00:28:13,213 Nem sempre confio em quem tenta ajudar-me. 552 00:28:13,214 --> 00:28:16,372 És um cão desolado e mordes quem te alimenta. 553 00:28:16,373 --> 00:28:18,323 Não me interessa a tua história. 554 00:28:18,324 --> 00:28:21,105 Se quiseres ser cirurgiã, tens de ultrapassar isto. 555 00:28:21,106 --> 00:28:23,958 Cortaste relações comigo. Cresce antes que cortes relações 556 00:28:23,959 --> 00:28:26,644 com mais alguém que te queira ensinar. 557 00:28:30,318 --> 00:28:33,459 50 centímetros de nervo excelente. 558 00:28:33,460 --> 00:28:34,860 Bom. 559 00:28:37,953 --> 00:28:40,388 Pinça, por favor. Obrigada. 560 00:28:42,481 --> 00:28:45,776 Ninguém está a falar por ser o Derek Shepherd na mesa? 561 00:28:45,777 --> 00:28:49,087 É um trabalho complicado. Conversas deixam-nos acordados. 562 00:28:49,088 --> 00:28:52,306 Há alguns dias, 563 00:28:52,307 --> 00:28:55,087 ajudei a Drª. Kepner a extrair uma massa maligna 564 00:28:55,088 --> 00:28:57,542 dos glúteos de uma paciente. 565 00:28:59,091 --> 00:29:02,285 A massa tinha um tamanho impressionante. 566 00:29:03,457 --> 00:29:06,386 Quem vai contar ao Dr. Shepherd que ele nunca mais vai operar 567 00:29:06,387 --> 00:29:10,100 porque o Ross acha que boato é dizer que viu a April Kepner 568 00:29:10,101 --> 00:29:12,021 tirar uma massa de um rabo? 569 00:29:16,441 --> 00:29:17,900 Brooks, sucção. 570 00:29:19,411 --> 00:29:21,341 Por completo, não pela metade. 571 00:29:22,001 --> 00:29:23,492 Desculpe. 572 00:29:26,800 --> 00:29:30,705 Ele tem muitas tatuagens. Ele é de algum gang? 573 00:29:30,706 --> 00:29:32,507 Falar não me ajuda. 574 00:29:32,508 --> 00:29:33,937 A tua experiência com gangs 575 00:29:33,938 --> 00:29:35,988 tem pouca relação com o tratamento do paciente. 576 00:29:48,932 --> 00:29:51,420 O que foi aquilo? Achei que era amigável. 577 00:29:51,421 --> 00:29:53,586 Estamos a divorciar-nos pelo processo? 578 00:29:55,511 --> 00:29:58,400 - Aumentava as tuas hipóteses... - Porque não disseste? 579 00:29:58,401 --> 00:30:01,278 Queria que ganhasses o dinheiro. Que vocês todos ganhassem. 580 00:30:01,279 --> 00:30:02,720 Sabia que havia a hipótese 581 00:30:02,721 --> 00:30:05,017 de recusares só por ser eu a sugerir. 582 00:30:05,018 --> 00:30:07,099 Porque sou muito ingénua e petulante. 583 00:30:07,100 --> 00:30:08,570 - Tu sabes... - Onde queres chegar 584 00:30:08,571 --> 00:30:11,679 a tomar decisões sozinho sobre o nosso casamento? 585 00:30:11,680 --> 00:30:13,169 Ires morar noutro estado 586 00:30:13,170 --> 00:30:14,893 e não teres a coragem de fazer o que fiz 587 00:30:14,894 --> 00:30:16,689 simplesmente pedir o divórcio? 588 00:30:16,690 --> 00:30:18,440 Então, isso é corajoso? 589 00:30:18,441 --> 00:30:20,330 Esconderes-te atrás de um processo? 590 00:30:20,331 --> 00:30:21,774 Não consegues admitir para mim 591 00:30:21,775 --> 00:30:23,727 ou para ti mesmo que querias acabar. 592 00:30:23,728 --> 00:30:25,989 Deixaste esse acidente idiota decidir por ti. 593 00:30:25,990 --> 00:30:28,780 Eu escolhi a companhia! É melhor quando eu decido? 594 00:30:28,781 --> 00:30:30,945 Eu escolhi a companhia! 595 00:30:41,233 --> 00:30:44,640 Tínhamos de fazer um corte de 4% no orçamento... 596 00:30:44,641 --> 00:30:47,348 Havia o item de transporte de urgência. 597 00:30:47,349 --> 00:30:49,643 Nunca tínhamos usado, e tínhamos... 598 00:30:49,644 --> 00:30:51,653 uma boa empresa de aluguer, 599 00:30:51,654 --> 00:30:55,536 mas escolhi uma mais barata. 600 00:30:59,233 --> 00:31:00,984 Queres saber porque era mais barata? 601 00:31:00,985 --> 00:31:02,424 Não construíste o avião. 602 00:31:02,425 --> 00:31:05,492 - Pessoas morreram. - E nem pilotaste. 603 00:31:05,493 --> 00:31:08,201 Pensei que tinhas morrido. 604 00:31:14,110 --> 00:31:16,126 Não és responsável. 605 00:31:18,197 --> 00:31:20,144 Alguém tem de ser. 606 00:31:22,287 --> 00:31:25,684 É preciso vários pequenos erros para destruir alguma coisa, 607 00:31:25,685 --> 00:31:27,662 e é muito fácil para alguém envolvido 608 00:31:27,663 --> 00:31:30,261 simplesmente dizer: 'Eu só fiz esta coisinha.' 609 00:31:36,403 --> 00:31:39,042 Várias pessoas tornaram aquilo possível. 610 00:31:39,713 --> 00:31:44,076 Um mau avião descolar contigo, Meredith, Derek 611 00:31:44,077 --> 00:31:46,297 e a Arizona... 612 00:31:50,841 --> 00:31:53,578 Sou uma dessas pessoas. 613 00:33:14,114 --> 00:33:15,604 Acho que estou a sonhar. 614 00:33:15,605 --> 00:33:17,927 Uma médica linda veio tomar conta de mim. 615 00:33:17,928 --> 00:33:20,708 Essa médica linda está a caminho de uma festa. 616 00:33:22,336 --> 00:33:24,653 A Callie disse que não podia ter corrido melhor. 617 00:33:24,654 --> 00:33:27,180 - Tens dores? - Não. 618 00:33:27,181 --> 00:33:29,891 - Como está a Lizzie? - Está a ir bem. 619 00:33:29,892 --> 00:33:31,797 Ainda estava a dormir quando a fui ver. 620 00:33:31,798 --> 00:33:33,287 Vou-me embora. 621 00:33:38,776 --> 00:33:40,612 Pode ter corrido bem. 622 00:33:59,518 --> 00:34:00,958 De volta aos sapatos. 623 00:34:00,959 --> 00:34:03,795 Não digas isso. Sinto-me ainda mais estúpida. 624 00:34:04,664 --> 00:34:07,694 - Diz-me que não estava bem. - Estás a brincar comigo. 625 00:34:07,695 --> 00:34:11,014 Não me rebaixes. Não fazes ideia de como é. 626 00:34:11,015 --> 00:34:14,495 Acredita, estou familiarizada com a situação, 627 00:34:14,496 --> 00:34:15,976 e para mim chega. 628 00:34:15,977 --> 00:34:18,018 És a mesma pessoa que eras antes, 629 00:34:18,019 --> 00:34:19,614 só que sem uma perna. 630 00:34:19,615 --> 00:34:21,052 Achas que não é nada? 631 00:34:21,053 --> 00:34:24,168 Não, não, não. Acho que é tudo. 632 00:34:24,169 --> 00:34:26,639 Sabes uma coisa? Tem sido tudo durante meses. 633 00:34:26,640 --> 00:34:28,766 Tenho-te apoiado durante meses. 634 00:34:28,767 --> 00:34:31,241 Mas chega a um ponto em que tens de ultrapassar, 635 00:34:31,242 --> 00:34:33,701 deixar de te lamentares e começar a viver. 636 00:34:33,702 --> 00:34:36,286 Está bem, tens uma perna. Mas é um casamento! 637 00:34:36,287 --> 00:34:38,051 Os casamentos são amáveis e bonitos. 638 00:34:38,052 --> 00:34:39,626 Ninguém vai notar a tua perna idiota 639 00:34:39,627 --> 00:34:41,275 porque vão todos olhar para a Bailey, 640 00:34:41,276 --> 00:34:43,510 e se calhar por uma noite podemos viver alguma coisa 641 00:34:43,511 --> 00:34:45,154 que não seja essa maldita perna. 642 00:34:45,155 --> 00:34:47,143 Toda a minha vida é baseada nessa perna. 643 00:34:47,144 --> 00:34:49,494 Não faço sexo há cinco meses por causa dessa perna. 644 00:34:49,495 --> 00:34:51,369 Já chega dessa perna! 645 00:35:13,275 --> 00:35:15,774 Correu tudo bem. Os sinais vitais estão bons. 646 00:35:15,775 --> 00:35:18,499 O Derek está acordado e está muito bem. 647 00:35:18,500 --> 00:35:20,877 Meredith, sou uma intrometida. 648 00:35:20,878 --> 00:35:22,671 Eu sei disso. 649 00:35:22,672 --> 00:35:26,867 Algumas pessoas acham simpático, algumas não acham, 650 00:35:26,868 --> 00:35:30,070 mas não tens de querer 651 00:35:30,071 --> 00:35:32,721 o camião das irmãs do Derek na tua vida. 652 00:35:34,654 --> 00:35:37,566 Sim. És um atraso de vida. 653 00:35:37,567 --> 00:35:39,746 E mal te conheço. 654 00:35:47,328 --> 00:35:48,915 Está bem, então... 655 00:35:48,916 --> 00:35:51,030 Não sou boa nisto. 656 00:35:51,031 --> 00:35:52,937 Mas vou tentar. 657 00:35:55,550 --> 00:35:57,661 Vou mostrar-te uma coisa, mas tens de prometer 658 00:35:57,662 --> 00:35:59,732 que não vais espalhar para toda a família. 659 00:35:59,733 --> 00:36:01,134 Está bem. 660 00:36:01,135 --> 00:36:02,536 - Prometes? - Prometo. 661 00:36:15,008 --> 00:36:16,607 É teu? 662 00:36:16,608 --> 00:36:18,090 Verdade? 663 00:36:20,706 --> 00:36:22,362 Vamos ter um bebé! 664 00:36:23,409 --> 00:36:24,927 Boa! 665 00:36:28,250 --> 00:36:31,024 - Deixa-a conduzir, Miranda. - Não, mãe! 666 00:36:31,025 --> 00:36:34,189 Só preciso de cinco minutos sem ninguém a tocar-me. 667 00:37:16,683 --> 00:37:18,797 Ela trouxe a amiga dela ou não? 668 00:37:23,442 --> 00:37:25,148 Vá lá! 669 00:37:26,426 --> 00:37:28,205 Ele é o homem? 670 00:37:50,137 --> 00:37:53,527 O processo foi a única razão para teres pedido o divórcio? 671 00:37:57,572 --> 00:37:59,225 Foram várias razões. 672 00:38:00,637 --> 00:38:05,408 Estavas distante há muito tempo. 673 00:38:05,409 --> 00:38:07,182 Estou a falar de ti. 674 00:38:16,465 --> 00:38:18,108 Vou dizer de outra maneira. 675 00:38:24,094 --> 00:38:28,161 Queria tentar outra vez. 676 00:38:31,359 --> 00:38:34,135 Ia perguntar se podíamos tentar outra vez, 677 00:38:34,136 --> 00:38:36,974 e disseste que querias o divórcio. 678 00:39:11,126 --> 00:39:12,527 Desculpa. 679 00:39:13,295 --> 00:39:14,991 Devia ter atirado isto pela janela. 680 00:39:14,992 --> 00:39:17,257 - Estou. - Senhor, é o Barrett do ER. 681 00:39:17,258 --> 00:39:18,659 A sua mulher vem a caminho. 682 00:39:18,660 --> 00:39:20,619 Ela está a vomitar sangue. 683 00:39:20,620 --> 00:39:22,021 - O quê? - A Adele? 684 00:39:22,022 --> 00:39:24,768 - Ela está hipotensa. - Manobra o carro! 685 00:39:24,769 --> 00:39:28,367 Temos de ir às urgências do Hospital Seattle Grace. 686 00:40:00,011 --> 00:40:02,770 Não era para esta idiotice já ter começado? 687 00:40:05,882 --> 00:40:07,283 Estou aqui, querida. 688 00:40:07,284 --> 00:40:10,087 - Porque acontece isto? - Vamos descobrir. 689 00:40:10,088 --> 00:40:12,246 - Quanto perdeu de sangue? - Cerca de 1,5L. 690 00:40:12,247 --> 00:40:13,647 Começou há 45 minutos. 691 00:40:13,648 --> 00:40:15,943 - Dói-me! - Põe mais soluto de Ringer. 692 00:40:15,944 --> 00:40:17,623 Já que ela perdeu tanto sangue, 693 00:40:17,624 --> 00:40:20,072 faz uma transfusão e põe uma sonda nasogástrica. 694 00:40:20,073 --> 00:40:21,769 Senhor, ela é sua mulher. Afaste-se. 695 00:40:21,770 --> 00:40:23,685 - Passe a sonda nasogástrica. - Pode deixar. 696 00:40:23,686 --> 00:40:25,342 Passe a sonda nasogástrica agora! 697 00:40:25,343 --> 00:40:27,939 Deixa que eu trato disto. Estás a ouvir? 698 00:40:33,922 --> 00:40:35,416 Sai do caminho. 699 00:40:37,623 --> 00:40:39,145 Um kit de acesso central, por favor. 700 00:40:39,146 --> 00:40:42,103 Leah, tira-me este vestido. 701 00:40:42,104 --> 00:40:44,514 Olá, Adele. Olha para mim. 702 00:40:44,515 --> 00:40:47,196 Vamos tratar muito bem de ti. 703 00:40:47,197 --> 00:40:49,118 Ela está a ter extra-sístole pareada. 704 00:40:49,119 --> 00:40:50,962 Prestem atenção em taquicardia ventricular. 705 00:40:50,963 --> 00:40:52,364 Preparem a jugular interna. 706 00:40:52,365 --> 00:40:54,202 Vais ficar bem, querida. Estamos aqui. 707 00:40:54,203 --> 00:40:55,937 Prepara a sonda. 708 00:40:57,464 --> 00:40:59,520 Ela está a perder a consciência, Bailey! 709 00:40:59,521 --> 00:41:02,796 Barrett, trata disso. Apanha a veia femoral. 710 00:41:02,797 --> 00:41:04,713 Leah, apanha a bandeja de entubação. 711 00:41:07,761 --> 00:41:10,450 Meu Deus, Adele... 712 00:41:14,675 --> 00:41:16,402 Vá lá, vá lá, vá lá! 713 00:41:17,591 --> 00:41:19,083 Directamente para o voice-mail. 714 00:41:24,857 --> 00:41:27,427 É possível que tenha cometido um erro 715 00:41:27,428 --> 00:41:29,402 ao dizer que ela devia fugir se tivesse dúvidas. 716 00:41:29,403 --> 00:41:30,826 - O quê? - Porquê? 717 00:41:30,827 --> 00:41:32,260 Eu quase que disse 718 00:41:32,261 --> 00:41:33,831 que o casamento é como a dança da morte 719 00:41:33,832 --> 00:41:36,626 e que abandoná-lo no altar era doloroso, mas eficiente. 720 00:41:36,627 --> 00:41:39,512 - Boa! - Eu estava a brincar. 721 00:41:39,513 --> 00:41:41,611 E ela estava nervosa. 722 00:41:41,612 --> 00:41:43,785 Ela não tinha a certeza se era o casamento ou tudo. 723 00:41:43,786 --> 00:41:45,641 - O casamento? - Ela estava nervosa. 724 00:41:45,642 --> 00:41:47,314 Quanto? 725 00:41:50,249 --> 00:41:51,715 Nervosa quanto, Callie? 726 00:41:51,716 --> 00:41:54,788 O corpo não sabe a diferença entre nervosismo e animação... 727 00:41:55,717 --> 00:41:57,708 Pânico e dúvida... 728 00:41:57,709 --> 00:42:00,519 Princípio e fim. 729 00:42:01,145 --> 00:42:03,729 O corpo só diz para desaparecer. 730 00:42:05,857 --> 00:42:07,701 Às vezes ignora. 731 00:42:09,605 --> 00:42:11,693 Que é o mais sensato. 732 00:42:13,381 --> 00:42:15,238 Mas às vezes ouve. 733 00:42:17,100 --> 00:42:19,773 Devia confiar na sua intuição, não é? 734 00:42:20,814 --> 00:42:22,657 Quando o seu corpo disser para fugir... 735 00:42:27,812 --> 00:42:29,387 Fuja. 736 00:42:30,615 --> 00:42:35,605 Adaptação para Português: zecacurto