Por isso, vou mostrar-lhe a próxima parte do plano para derrotar os Observadores.
Anteriormente, em Fringe:
- Donald. - Donald?
Era o nome do homem que estava à espera do Walter, há vinte e um anos.
Ele desapareceu. Era uma parte do plano,
e, sem todas as partes, o plano é inútil!
E não fazes ideia de quem é o Donald?
- Não. - Temos de o encontrar.
Este rádio foi-nos deixado no universo de bolso.
Olha, o regulador de sintonização está estragado.
Parece que está preso a uma frequência.
Porquê? Nada está a ser transmitido.
O homem que em tempos fui, era conduzido pela ambição, pela arrogância.
Só se preocupava em caminhar com os deuses.
Irei afastar toda a gente por quem tenho apreço.
É a única maneira de me segurar ao homem que me tornei.
Tens de remover estas partes do meu cérebro.
ANTIGA UNIVERSIDADE DE HARVARD
Walter?
Walter.
Olá, Astrid.
Walter, o que estás aqui a fazer?
O teu cabelo.
É lindo.
Obrigada.
Arranjaste o rádio?
Porque está a receber um sinal.
É lindo.
Estás bem?
Sim. Só não consigo dormir.
Como te sentes?
Tive uma daquelas dores de cabeça.
Posso arranjar-te algo?
Não.
Tenho aqui tudo o que preciso.
Há algo que precisam de ver.
O rádio está a funcionar.
O padrão está a repetir-se.
Parece uma espécie de código morse, mas não é código morse.
Pelo menos não é nenhum que tenha ouvido.
Achas que é o Donald?
Porquê agora?
Como é que ele saberia que ainda estamos vivos?
Deixou o rádio para o Walter e nessa frequência por algum motivo,
Talvez esteja a tentar entrar em contacto connosco.
Sim, ele ou qualquer um com um rádio de ondas curtas.
Só teremos a certeza quando descobrirmos a mensagem.
Walter.
Walter?
Reconheces isto?
Será difícil obter qualquer informação dele, neste momento,
porque consumiu ácidos.
Walter!
Walter?
Estás a tripar?
Sem sombra de dúvidas.
Temporada 05 - Episódio 09 "Black Blotter"
Walter.
Preciso de falar contigo.
Consegues concentrar-te por um momento?
A Carla Warren está aqui.
A minha antiga assistente de laboratório está aqui para me assombrar.
A que morreu no incêndio.
O rádio está a apanhar uma transmissão. Pensamos que seja do Donald. Reconhece-la?
Fiz uns testes preliminares à transmissão através do meu programa de encriptação,
para tentar descobrir se há alguma espécie de padrão escondido nos bipes e tons,
mas não consigo descortinar nada.
Muito bem. Walter, se elas têm razão e o Donald enviou-te uma mensagem,
faz sentido que ele espere que a conheças.
Certo.
Faz sentido. Porquê mandar-me uma mensagem que não consigo compreender?
Por isso, consegues? Compreendê-la.
Está em lá menor.
Peter, desculpa.
Não sabia que íamos receber uma mensagem.
Como poderia? Não teria tomado o ácido se soubesse.
Que tipo de ácido tomaste?
Black Blotter.
Encontrei um pouco escondido na arrecadação.
Porquê?
Porque era um lote excelente.
Não, por que consumiste ácido?
Estou desesperado em lembrar-me do plano antes que ele tome controlo total.
Estás a falar de quem, Walter?
A Nina e eu fizemos um acordo.
- Que tipo de acordo? - Ela prometeu
que assim que acabasse o plano para derrotar os Observadores,
ajudar-me-ia a tirar as partes do cérebro que voltaram a pôr.
Não penso que seja boa ideia, Walter.
Não te quero perder, Peter.
- Não quero perder nenhum de vós. - E não perderás, Walter.
Estou aqui.
Estamos aqui todos, juntos.
Não é suficiente.
Temo que estejamos a ficar sem tempo.
Como assim, Walter?
Há duas noites,
estavam todos a dormir,
dei por mim à porta do túnel de entrada, vestido e pronto para ir.
Para a rua.
Lá para fora.
Onde ia às três da manhã, Peter? Onde?
- Não sei, Walter. - Nem eu!
- Mas ele sabe. - Mas ele sabe.
Ele sabe onde eu ia.
Ele quem, Walter?
O Walter que ele fora.
Nem sequer me lembro do que estava a fazer.
Como da primeira vez que saí, mas impedi-me.
E se da próxima vez não me impedir?
Não me conseguir impedir. O que acontece então?
Prometi-te, Peter. Mas ele obrigou-me. Quase me obrigou.
Por razões que desconheço.
Tenho de perceber este maldito plano para derrotar os Observadores,
e tenho de o fazer rapidamente para me livrar deste diabo.
Tem de haver algo que deixaram intacto, algo que consiga usar.
Peter?
Peter, acho que não devia estar a discutir isto no estado em que estou.
Tens de me deixar fazer o meu trabalho.
Tenho de pensar, entender os tons.
Muito bem, anda.
E se não tivermos de descobrir o código?
- Como assim? - O sinal vem de algum lado.
Se o rastrearmos, talvez consigamos descobrir o que significa.
Peter, conseguimos localizar de onde o sinal está a ser transmitido?
Vou falar com o Anil.
Ver se a Resistência tem algum receptor que nos ajude a triangular o sinal.
Obrigado, minha querida.
A tecnologia isola a frequência do sinal de rádio que procuram.
Localiza o sinal usando três vectores diferentes para triangular o sinal.
E temos de estar a uma certa elevação para o localizar?
Não, a máquina faz isso por nós, usando um satélite.
Walter.
Estamos prestes a encontrar a origem do sinal.
Eu sei.
Sabia que há algo escondido neste laboratório?
Walter?
Walter!
O que se passa com ele?
Quando é que ele aqui chegou?
Há meia hora.
Trouxe a tecnologia que nos vai ajudar a encontrar a localização do sinal.
Deixem-me estabelecer os parâmetros.
Mete esses botões vermelhos para "aceitar".
Volta para trás. Acho que era aquilo.
WILLINGTON, CONNECTICUT
Temos de ir a pé, a partir daqui.
Mas a transmissão vem, sem dúvida, daquela direcção.
A que distância?
É difícil de dizer,
mas o sinal está muito forte.
Suponho que não mais do que uns duzentos metros.
O quê?
Espantas-me.
Depois de tudo pelo que te fiz passar,
fiz a coisa que te prometi que não faria, voltar a abandonar-te.
Estou mais do que um pouco envergonhado, sabes?
- Peter, não tens de dizer nada. - Não, tenho.
Não te mereço.
Tenho tanta sorte.
Tanta mesmo, em ter-te.
Peter.
Era um Observador.
Peter?
Há mais dois aqui.
Outro Observador e um Lealista.
Parece que morreram durante um tiroteio.
Com base na decomposição dos corpos, diria que há dez ou quinze anos, no mínimo.
Acho que acabámos de encontrar o Donald.
Liv, olha para isto.
É um protótipo inicial de uma arma dos Observadores.
Parece que matou os dois Observadores e o Lealista,
mas morreu pelos ferimentos antes de conseguir ir-se embora.
Se o Donald esteve morto este tempo todo, então de onde vem o sinal?
Dali.
Olivia!
Esta não é a fonte da transmissão.
É só um ponto de retransmissão para dar força ao sinal que é emitido outro local.
O que é?
O corpo por detrás do volante?
Não é o Donald.
É o Sam Weiss.
Walter.
O que é?
Havia um homem que fazia parte do plano chamado Sam Weiss?
Sam Weiss.
Nunca ouvi falar dele.
Não o conhece.
Quem é?
Era uma pessoa que o Peter e eu conhecíamos numa linha temporal diferente.
Era?
Sim, acabámos de encontrar o seu corpo.
Parece que estava a tentar proteger o ponto de retransmissão do sinal de rádio.
O que tinha ele a ver com o Donald e o sinal?
Não sabemos. Mas aparentemente, estava a ajudar a manter a transmissão.
Há a possibilidade do Sam Weiss ser o Donald?
Não me parece.
Já tivemos vislumbres do Donald nas cassetes,
e não têm a mesma cor de cabelo nem estrutura corporal.
O Peter está a recalibrar o dipositivo de localização
para que possamos encontrar o ponto de origem do sinal.
Ligaremos assim que soubermos algo de novo.
Está bem.
Ela não o vê agora.
Ainda está frio, Walter.
- Gelado. - Isto é absurdo.
Não tenho tempo para jogos infantis. Diga-me só o que estou à procura.
Os seus segredos.
Não sei do que fala.
E não consigo adivinhar.
"Não consigo"?
Essa era uma expressão que não constava no vocabulário do Walter Bishop que conhecia.
Uma vez disse-me:
"Não há nenhum Deus no laboratório a não ser eu."
Não sou ele.
Diz-lhe, Nina.
Ele tem razão.
Esse Walter não pensaria em mais nada a não ser em ir agora sozinho a Nova Iorque.
Partilharia todos os seus segredos com os Observadores,
demonstraria o seu brilhantismo inigualável.
Um homem com o seu intelecto e visão assombrosos,
seria reconhecido pelos Observadores,
valorizado, venerado até.
- Vá buscar o seu casaco e a sua boina. - Pare.
Não vou deixar que me convença a voltar a deixar o laboratório sozinho.
Prometi ao Peter!
Não vou prejudicar o plano.
Não vou arriscar a segurança daqueles de quem gosto.
Walter?
Mais quente.
Está a arder.
E sei qual é a sensação.
Não compreendo.
O que é isto?
Não, mete isso no sítio, Walter.
É o trabalho da sua vida,
o trabalho que vim queimar na noite em que morri.
Talvez possa dar só uma espreitadela.
Isto é a minha invenção de deslocamento de matéria
para remover comida de latas.
Ia fazer com que o abre-latas se tornasse obsoleto.
Senhor.
Não sei se arranjo troco para isto.
Tente.
E o meu desenho para o motor combustível, alimentado por batatas.
O que é o chapéu-de-chuva preto?
Está aqui?
O que é o chapéu-de-chuva preto? Por que está na minha cabeça?
Quer algo para terminar, senhor?
Tenho micropontos roxos ou prefere ficar-se pelo Black Blotter?
Não me importo de ficar.
Excelente escolha, senhor.
Quando cruzei os universos para salvar o Peter,
foi aqui que descobri pela primeira vez como o fazer.
E lembra-se de mais alguma coisa?
Quando ia começar o seu próprio universo e começar do zero?
Não sou quem diz que sou. Já não sou esse homem.
Onde estou?
- Está em Manhattan. - Manhattan?
- No distrito dos Observadores. - O que estou aqui a fazer?
Esgueirou-se do laboratório, enganou a Astrid.
Por que haveria de fazer isso? Prometi ao Peter.
Prometi que não voltaria a sair sozinho do laboratório.
Não tomaria uma decisão unilateral como esta.
Não faria algo que pudesse magoar as pessoas de quem gosto.
Está em negação.
Tem-lo sido ele mais tempo do que tem sido você mesmo.
Por que estaria aqui, se não fosse por isso?
Sou como esse diário.
Represento todas as coisas que está a tentar manter enterradas.
Quis chorar por si.
Agora, estou diferente.
Foi uma cirurgia que o tornou no Walter a que se está a apegar,
mas não pode esconder as suas origens.
Cometi um erro terrível. Arrisquei tudo. Pus toda a gente em perigo.
Tenho de encontrar o caminho para casa.
Anda, Walter. Estamos à tua espera.
- O que estamos aqui a fazer? - Viemos ter com o Peter e a Olivia.
Temos de alugar um barco, lembras-te?
Um barco?
- O que se passa com ele? - Ele está óptimo.
Aqui tem.
Está no final da doca.
Mas cuidado com as engasgadelas, porque inundará o motor, se pregar muito a fundo.
Muito bem, vamos, Walter.
Por que precisamos de um barco, Peter?
Porque usámos a tecnologia que o Anil nos deu
para localizar o ponto de origem do sinal do Donald.
De onde vem?
Dali.
Daquela ilha. É para lá que vamos, Walter.
- É lá que o Donald está? - Vamos descobrir.
Minha nossa.
Vê por onde andas, Walter.
O que se passa? O que está a acontecer?
Walter, está tudo bem. Relaxa.
- Não, temos de... - Não. Não, Walter.
Acalma-te.
Tem calma.
Vocês aí!
Boa tarde.
Esperem.
- O barco é seu? - Sim, vamos visitar o meu tio.
O seu tio?
Vive em Thimble Island.
Vou ter de fazer um scan.
- Com certeza, não há problema. - Tem identificação?
Sim, aqui mesmo.
Vão.
Anda, Walter.
Por que é que estes ratos estão a disparar contra nós?
Vamos.
Com base na força do sinal, devemos estar a aproximar-nos.
Olha, há ali um trilho.
Como estás, Walter?
Está bem.
O sinal origina daqui.
Quem são vocês? O que querem?
Viemos falar com o Donald.
É o Donald?
Aqui não há nenhum Donald.
Já viu este homem? Reconhece-o?
Não sei quem vocês são, mas sugiro que dêem meia volta
e voltem para o sítio de onde vieram.
Astrid.
Estás a vê-lo? A criança Observadora.
- Meu Deus. - É ele.
Richard?
- Quem são estas pessoas? - Tenho tudo controlado, Carolyn.
Volta para dentro.
Estamos aqui por causa de um homem chamado Donald.
Conhece-o?
Ele deixou-nos um rádio
e, esta manhã, começou a transmitir um sinal que nos levou até aqui.
Baixa a arma.
Richard, sabíamos que este dia podia acontecer,
que um dia alguém viria por ele.
Disse que captou uma transmissão de rádio.
Então, sabe que continha uma mensagem com uma palavra-chave.
A mensagem estava codificada. Não a conseguimos decifrar.
O Donald disse que a pessoa com quem ele deixasse o rádio saberia o código.
Se são quem dizer ser,
digam-me a palavra-chave.
Digam-me a palavra-chave.
Chapéu-de-chuva preto.
É chapéu-de-chuva preto.
É essa a palavra-chave.
Chapéu-de-chuva preto.
Acho que é melhor entrarem.
Conhecem o Donald.
O que nos podem dizer sobre ele?
Quando os invasores chegaram e as pessoas começaram a ripostar,
a minha esposa e eu ajudámos a causa da forma que pudemos.
Demos comida, suprimentos, cuidados médicos
e abrigo aos que eram corajosos o suficiente para lhes fazerem frente.
Fizeram parte da Resistência.
Não nos chamávamos isso na altura, mas sim.
Passado um tempo, ganhámos uma reputação de pessoas em quem podiam confiar.
Foi assim que conhecemos o Donald.
Uns oito meses depois da invasão, apareceu à porta de nossa casa.
Disse que os invasores estavam à procura dele e que tinha de desaparecer.
Mas precisava de nós para olhar pelo rapaz.
Disse que fazia parte de um plano importante para derrotar os invasores.
O Donald disse que havia trabalhado com um cientista de Boston,
mas o cientista tinha sido apanhado.
Não sabia se o voltaria a ver, mas esperava que sim.
Sou eu.
- O Donald disse para onde ia? - Não.
E nunca o voltaram a ver, desde então?
Isso era parte do acordo.
Não podia voltar. Não queria pôr-nos em perigo.
Ouvimos dizer que ele morreu.
Antes de ele partir,
deu-nos isto.
Tínhamos de o ligar, a cada cinco dias,
à mesma hora,
para que pudesse transmitir uma mensagem codificada.
Se ainda estivesse vivo,
receberia a mensagem e viria buscar o rapaz.
Isso foi há mais de 20 anos.
Ele não fala.
Não envelheceu um dia desde que veio viver connosco.
Chamamos-lhe Michael.
Houve vezes em que pensei não ligar mais o sinal.
De forma egoísta, queria mantê-lo aqui connosco.
Este é o dia mais duro para mim.
Nunca duvidei que o Michael fosse importante,
que estava destinado a algo fantástico.
Toma.
Algo para te aquecer.
É chocolate quente.
Eu tive uma filha e, quando era nova, adorava chocolate quente.
Dizia que de todos os chocolates quentes do mundo, o meu era o preferido dela.
Conheces-me?
Lembras-te de mim?
Mas ele conheceu-nos numa linha temporal diferente.
Como é possível lembrar-se de ti?
Os Observadores experienciam o tempo, de forma diferente.
Talvez ele também.
Não pode esconder as suas origens.
Há coisas que não devemos adulterar.
Há coisas que só a Deus pertencem.
Só há espaço para um Deus neste laboratório e não é o seu.
Meu Deus, não aguento quando aqui não estás.
Sabes o que ando a fazer, onde estou,
vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
Não vou desistir, Elizabeth. Eu consigo.
Preciso que não duvides de mim.
Não te vai acontecer nada.
Prometo.
Walter, está a tentar criar um buraco que dá para outro universo?
- Sim. Acho que acabei de dizer isso. - Lamento, mas não o pode fazer.
Acho que posso.
Não, Walter, não te vou deixar.
Walter!
Não!
Walter,
há-de haver uma linha, algures.
Há-de haver uma linha que não podemos pisar.
O meu filho está a morrer, Dra. Warren.
Não vou deixar que isso volte a acontecer.
"Tornei-me a Morte, o destruidor de mundos."
- Não cite Oppenheimer. - "O conhecimento não pode
ser perseguido sem moralidade."
- Parece uma pregadora beata do sul. - Posso ir todos os domingos à Igreja,
Walter, mas também tenho três graduações em Teorias de Física,
e estou a dizer-lhe que não pode fazer isto.
Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal
arruinará ambos os universos, para sempre.
Por uma vida, destruirá o mundo.
Há coisas que não devemos adulterar.
Há coisas que só a Deus pertencem.
Só há espaço para um Deus neste laboratório e não é o seu.
O diário não importa.
Mesmo que o queime, é demasiado tarde,
agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz.
Walter, recuperaste o rapaz.
Tens de continuar. Tens de continuar a lutar.
Acho que ambos sabemos que está demasiado cansado para fazer isso.
Não há nada para queimar.
Tem sido ele mais tempo do que tem sido você mesmo.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis wareztuga.tv ;)
Sincronização: ItalianSubsAddicted