1 00:00:02,248 --> 00:00:06,746 Por isso, vou mostrar-lhe a próxima parte do plano para derrotar os Observadores. 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,461 Anteriormente, em Fringe: 3 00:00:08,471 --> 00:00:10,504 - Donald. - Donald? 4 00:00:10,514 --> 00:00:14,035 Era o nome do homem que estava à espera do Walter, há vinte e um anos. 5 00:00:14,045 --> 00:00:17,138 Ele desapareceu. Era uma parte do plano, 6 00:00:17,148 --> 00:00:20,771 e, sem todas as partes, o plano é inútil! 7 00:00:21,123 --> 00:00:23,209 E não fazes ideia de quem é o Donald? 8 00:00:23,219 --> 00:00:25,038 - Não. - Temos de o encontrar. 9 00:00:25,166 --> 00:00:27,855 Este rádio foi-nos deixado no universo de bolso. 10 00:00:27,865 --> 00:00:30,220 Olha, o regulador de sintonização está estragado. 11 00:00:30,230 --> 00:00:32,463 Parece que está preso a uma frequência. 12 00:00:32,473 --> 00:00:34,715 Porquê? Nada está a ser transmitido. 13 00:00:34,725 --> 00:00:38,917 O homem que em tempos fui, era conduzido pela ambição, pela arrogância. 14 00:00:38,927 --> 00:00:41,508 Só se preocupava em caminhar com os deuses. 15 00:00:41,518 --> 00:00:44,438 Irei afastar toda a gente por quem tenho apreço. 16 00:00:44,448 --> 00:00:47,922 É a única maneira de me segurar ao homem que me tornei. 17 00:00:47,932 --> 00:00:50,877 Tens de remover estas partes do meu cérebro. 18 00:00:51,805 --> 00:00:57,603 ANTIGA UNIVERSIDADE DE HARVARD 19 00:01:21,159 --> 00:01:22,159 Walter? 20 00:02:25,046 --> 00:02:26,046 Walter. 21 00:02:27,061 --> 00:02:28,493 Olá, Astrid. 22 00:02:33,241 --> 00:02:35,224 Walter, o que estás aqui a fazer? 23 00:02:36,043 --> 00:02:37,393 O teu cabelo. 24 00:02:40,252 --> 00:02:41,540 É lindo. 25 00:02:43,705 --> 00:02:44,705 Obrigada. 26 00:02:46,891 --> 00:02:48,741 Arranjaste o rádio? 27 00:02:49,462 --> 00:02:51,292 Porque está a receber um sinal. 28 00:02:56,121 --> 00:02:57,605 É lindo. 29 00:03:19,564 --> 00:03:20,614 Estás bem? 30 00:03:22,109 --> 00:03:25,270 Sim. Só não consigo dormir. 31 00:03:29,634 --> 00:03:30,834 Como te sentes? 32 00:03:32,823 --> 00:03:34,923 Tive uma daquelas dores de cabeça. 33 00:03:40,356 --> 00:03:41,892 Posso arranjar-te algo? 34 00:03:44,731 --> 00:03:45,731 Não. 35 00:03:47,274 --> 00:03:49,269 Tenho aqui tudo o que preciso. 36 00:03:52,759 --> 00:03:54,608 Há algo que precisam de ver. 37 00:03:55,074 --> 00:03:57,057 O rádio está a funcionar. 38 00:03:57,735 --> 00:04:00,099 O padrão está a repetir-se. 39 00:04:00,109 --> 00:04:03,617 Parece uma espécie de código morse, mas não é código morse. 40 00:04:03,627 --> 00:04:06,252 Pelo menos não é nenhum que tenha ouvido. 41 00:04:06,262 --> 00:04:08,158 Achas que é o Donald? 42 00:04:08,587 --> 00:04:10,212 Porquê agora? 43 00:04:10,532 --> 00:04:12,927 Como é que ele saberia que ainda estamos vivos? 44 00:04:12,937 --> 00:04:17,283 Deixou o rádio para o Walter e nessa frequência por algum motivo, 45 00:04:17,293 --> 00:04:19,244 Talvez esteja a tentar entrar em contacto connosco. 46 00:04:19,254 --> 00:04:21,883 Sim, ele ou qualquer um com um rádio de ondas curtas. 47 00:04:21,893 --> 00:04:25,143 Só teremos a certeza quando descobrirmos a mensagem. 48 00:04:25,593 --> 00:04:26,593 Walter. 49 00:04:26,987 --> 00:04:27,987 Walter? 50 00:04:28,407 --> 00:04:30,023 Reconheces isto? 51 00:04:30,809 --> 00:04:34,186 Será difícil obter qualquer informação dele, neste momento, 52 00:04:34,823 --> 00:04:36,321 porque consumiu ácidos. 53 00:04:41,395 --> 00:04:42,395 Walter! 54 00:04:50,566 --> 00:04:51,566 Walter? 55 00:05:09,990 --> 00:05:10,990 Walter? 56 00:05:11,944 --> 00:05:13,044 Estás a tripar? 57 00:05:17,955 --> 00:05:19,369 Sem sombra de dúvidas. 58 00:05:38,466 --> 00:05:42,537 Temporada 05 - Episódio 09 "Black Blotter" 59 00:05:48,389 --> 00:05:49,389 Walter. 60 00:05:49,796 --> 00:05:50,992 Preciso de falar contigo. 61 00:05:51,116 --> 00:05:52,887 Consegues concentrar-te por um momento? 62 00:05:56,450 --> 00:05:57,820 A Carla Warren está aqui. 63 00:06:01,015 --> 00:06:04,064 A minha antiga assistente de laboratório está aqui para me assombrar. 64 00:06:06,491 --> 00:06:08,485 A que morreu no incêndio. 65 00:06:09,472 --> 00:06:13,656 O rádio está a apanhar uma transmissão. Pensamos que seja do Donald. Reconhece-la? 66 00:06:15,900 --> 00:06:20,206 Fiz uns testes preliminares à transmissão através do meu programa de encriptação, 67 00:06:20,574 --> 00:06:23,988 para tentar descobrir se há alguma espécie de padrão escondido nos bipes e tons, 68 00:06:23,989 --> 00:06:25,402 mas não consigo descortinar nada. 69 00:06:25,820 --> 00:06:29,965 Muito bem. Walter, se elas têm razão e o Donald enviou-te uma mensagem, 70 00:06:30,483 --> 00:06:33,244 faz sentido que ele espere que a conheças. 71 00:06:33,936 --> 00:06:34,936 Certo. 72 00:06:35,784 --> 00:06:39,483 Faz sentido. Porquê mandar-me uma mensagem que não consigo compreender? 73 00:06:42,101 --> 00:06:44,014 Por isso, consegues? Compreendê-la. 74 00:06:50,399 --> 00:06:51,595 Está em lá menor. 75 00:06:53,643 --> 00:06:54,949 Peter, desculpa. 76 00:06:55,303 --> 00:06:57,636 Não sabia que íamos receber uma mensagem. 77 00:06:57,646 --> 00:07:01,627 Como poderia? Não teria tomado o ácido se soubesse. 78 00:07:02,660 --> 00:07:04,123 Que tipo de ácido tomaste? 79 00:07:05,674 --> 00:07:06,783 Black Blotter. 80 00:07:07,961 --> 00:07:10,505 Encontrei um pouco escondido na arrecadação. 81 00:07:11,271 --> 00:07:12,271 Porquê? 82 00:07:13,328 --> 00:07:15,386 Porque era um lote excelente. 83 00:07:16,348 --> 00:07:18,778 Não, por que consumiste ácido? 84 00:07:18,965 --> 00:07:22,396 Estou desesperado em lembrar-me do plano antes que ele tome controlo total. 85 00:07:22,406 --> 00:07:23,965 Estás a falar de quem, Walter? 86 00:07:25,992 --> 00:07:28,851 A Nina e eu fizemos um acordo. 87 00:07:30,062 --> 00:07:32,236 - Que tipo de acordo? - Ela prometeu 88 00:07:34,703 --> 00:07:37,647 que assim que acabasse o plano para derrotar os Observadores, 89 00:07:37,657 --> 00:07:42,088 ajudar-me-ia a tirar as partes do cérebro que voltaram a pôr. 90 00:07:47,531 --> 00:07:49,295 Não penso que seja boa ideia, Walter. 91 00:07:50,226 --> 00:07:51,900 Não te quero perder, Peter. 92 00:07:57,146 --> 00:08:00,473 - Não quero perder nenhum de vós. - E não perderás, Walter. 93 00:08:01,677 --> 00:08:02,711 Estou aqui. 94 00:08:04,899 --> 00:08:06,714 Estamos aqui todos, juntos. 95 00:08:10,270 --> 00:08:11,553 Não é suficiente. 96 00:08:14,834 --> 00:08:16,759 Temo que estejamos a ficar sem tempo. 97 00:08:18,331 --> 00:08:19,762 Como assim, Walter? 98 00:08:19,772 --> 00:08:20,838 Há duas noites, 99 00:08:21,533 --> 00:08:23,033 estavam todos a dormir, 100 00:08:23,248 --> 00:08:28,208 dei por mim à porta do túnel de entrada, vestido e pronto para ir. 101 00:08:29,275 --> 00:08:30,515 Para a rua. 102 00:08:31,364 --> 00:08:32,364 Lá para fora. 103 00:08:33,146 --> 00:08:36,204 Onde ia às três da manhã, Peter? Onde? 104 00:08:36,490 --> 00:08:38,599 - Não sei, Walter. - Nem eu! 105 00:08:38,712 --> 00:08:41,054 - Mas ele sabe. - Mas ele sabe. 106 00:08:43,902 --> 00:08:45,476 Ele sabe onde eu ia. 107 00:08:45,563 --> 00:08:46,563 Ele quem, Walter? 108 00:08:47,685 --> 00:08:48,937 O Walter que ele fora. 109 00:08:54,491 --> 00:08:56,695 Nem sequer me lembro do que estava a fazer. 110 00:08:57,438 --> 00:09:00,938 Como da primeira vez que saí, mas impedi-me. 111 00:09:02,214 --> 00:09:05,390 E se da próxima vez não me impedir? 112 00:09:05,425 --> 00:09:07,039 Não me conseguir impedir. O que acontece então? 113 00:09:07,383 --> 00:09:11,362 Prometi-te, Peter. Mas ele obrigou-me. Quase me obrigou. 114 00:09:12,035 --> 00:09:13,915 Por razões que desconheço. 115 00:09:14,962 --> 00:09:18,977 Tenho de perceber este maldito plano para derrotar os Observadores, 116 00:09:18,987 --> 00:09:21,835 e tenho de o fazer rapidamente para me livrar deste diabo. 117 00:09:22,583 --> 00:09:27,080 Tem de haver algo que deixaram intacto, algo que consiga usar. 118 00:09:34,103 --> 00:09:35,103 Peter? 119 00:09:36,214 --> 00:09:37,214 Peter? 120 00:09:40,316 --> 00:09:44,882 Peter, acho que não devia estar a discutir isto no estado em que estou. 121 00:09:45,536 --> 00:09:47,853 Tens de me deixar fazer o meu trabalho. 122 00:09:48,583 --> 00:09:51,127 Tenho de pensar, entender os tons. 123 00:09:51,508 --> 00:09:53,509 Muito bem, anda. 124 00:10:00,866 --> 00:10:03,407 E se não tivermos de descobrir o código? 125 00:10:03,417 --> 00:10:05,816 - Como assim? - O sinal vem de algum lado. 126 00:10:05,826 --> 00:10:09,240 Se o rastrearmos, talvez consigamos descobrir o que significa. 127 00:10:10,563 --> 00:10:13,605 Peter, conseguimos localizar de onde o sinal está a ser transmitido? 128 00:10:14,324 --> 00:10:16,129 Vou falar com o Anil. 129 00:10:16,413 --> 00:10:19,945 Ver se a Resistência tem algum receptor que nos ajude a triangular o sinal. 130 00:10:42,477 --> 00:10:44,105 Obrigado, minha querida. 131 00:11:44,211 --> 00:11:48,792 A tecnologia isola a frequência do sinal de rádio que procuram. 132 00:11:49,314 --> 00:11:54,480 Localiza o sinal usando três vectores diferentes para triangular o sinal. 133 00:11:55,459 --> 00:11:57,698 E temos de estar a uma certa elevação para o localizar? 134 00:11:57,728 --> 00:12:00,449 Não, a máquina faz isso por nós, usando um satélite. 135 00:12:00,919 --> 00:12:02,333 Walter. 136 00:12:05,400 --> 00:12:07,366 Estamos prestes a encontrar a origem do sinal. 137 00:12:08,226 --> 00:12:09,634 Eu sei. 138 00:12:09,781 --> 00:12:12,652 Sabia que há algo escondido neste laboratório? 139 00:12:14,088 --> 00:12:15,268 Walter? 140 00:12:15,670 --> 00:12:16,809 Walter! 141 00:12:18,019 --> 00:12:19,304 O que se passa com ele? 142 00:12:19,687 --> 00:12:21,274 Quando é que ele aqui chegou? 143 00:12:21,682 --> 00:12:22,919 Há meia hora. 144 00:12:22,949 --> 00:12:25,883 Trouxe a tecnologia que nos vai ajudar a encontrar a localização do sinal. 145 00:12:25,913 --> 00:12:27,779 Deixem-me estabelecer os parâmetros. 146 00:12:27,809 --> 00:12:31,049 Mete esses botões vermelhos para "aceitar". 147 00:12:46,326 --> 00:12:48,348 Volta para trás. Acho que era aquilo. 148 00:13:15,526 --> 00:13:20,526 WILLINGTON, CONNECTICUT 149 00:13:35,215 --> 00:13:37,203 Temos de ir a pé, a partir daqui. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,391 Mas a transmissão vem, sem dúvida, daquela direcção. 151 00:13:39,421 --> 00:13:40,921 A que distância? 152 00:13:42,632 --> 00:13:44,342 É difícil de dizer, 153 00:13:44,616 --> 00:13:46,491 mas o sinal está muito forte. 154 00:13:46,857 --> 00:13:49,107 Suponho que não mais do que uns duzentos metros. 155 00:13:58,252 --> 00:13:59,423 O quê? 156 00:14:05,117 --> 00:14:06,699 Espantas-me. 157 00:14:08,657 --> 00:14:11,096 Depois de tudo pelo que te fiz passar, 158 00:14:11,126 --> 00:14:14,526 fiz a coisa que te prometi que não faria, voltar a abandonar-te. 159 00:14:15,322 --> 00:14:17,526 Estou mais do que um pouco envergonhado, sabes? 160 00:14:18,392 --> 00:14:21,566 - Peter, não tens de dizer nada. - Não, tenho. 161 00:14:27,229 --> 00:14:28,876 Não te mereço. 162 00:14:31,775 --> 00:14:33,623 Tenho tanta sorte. 163 00:14:34,615 --> 00:14:37,203 Tanta mesmo, em ter-te. 164 00:14:51,203 --> 00:14:52,365 Peter. 165 00:15:20,973 --> 00:15:22,637 Era um Observador. 166 00:15:29,527 --> 00:15:30,652 Peter? 167 00:15:31,503 --> 00:15:33,873 Há mais dois aqui. 168 00:15:34,715 --> 00:15:37,914 Outro Observador e um Lealista. 169 00:15:43,947 --> 00:15:46,728 Parece que morreram durante um tiroteio. 170 00:15:46,758 --> 00:15:51,552 Com base na decomposição dos corpos, diria que há dez ou quinze anos, no mínimo. 171 00:16:02,729 --> 00:16:04,729 Acho que acabámos de encontrar o Donald. 172 00:16:18,867 --> 00:16:21,360 Liv, olha para isto. 173 00:16:25,006 --> 00:16:27,606 É um protótipo inicial de uma arma dos Observadores. 174 00:16:31,192 --> 00:16:33,880 Parece que matou os dois Observadores e o Lealista, 175 00:16:33,910 --> 00:16:36,610 mas morreu pelos ferimentos antes de conseguir ir-se embora. 176 00:16:37,973 --> 00:16:41,373 Se o Donald esteve morto este tempo todo, então de onde vem o sinal? 177 00:16:48,020 --> 00:16:49,320 Dali. 178 00:17:35,898 --> 00:17:36,898 Olivia! 179 00:17:37,175 --> 00:17:39,675 Esta não é a fonte da transmissão. 180 00:17:39,932 --> 00:17:43,824 É só um ponto de retransmissão para dar força ao sinal que é emitido outro local. 181 00:17:47,156 --> 00:17:48,156 O que é? 182 00:17:48,438 --> 00:17:50,688 O corpo por detrás do volante? 183 00:17:50,990 --> 00:17:52,190 Não é o Donald. 184 00:17:55,065 --> 00:17:56,215 É o Sam Weiss. 185 00:17:59,152 --> 00:18:00,152 Walter. 186 00:18:01,034 --> 00:18:02,034 O que é? 187 00:18:02,064 --> 00:18:05,828 Havia um homem que fazia parte do plano chamado Sam Weiss? 188 00:18:05,923 --> 00:18:06,923 Sam Weiss. 189 00:18:09,469 --> 00:18:11,274 Nunca ouvi falar dele. 190 00:18:12,067 --> 00:18:13,127 Não o conhece. 191 00:18:13,362 --> 00:18:14,362 Quem é? 192 00:18:16,954 --> 00:18:20,051 Era uma pessoa que o Peter e eu conhecíamos numa linha temporal diferente. 193 00:18:20,377 --> 00:18:21,377 Era? 194 00:18:21,986 --> 00:18:23,986 Sim, acabámos de encontrar o seu corpo. 195 00:18:24,319 --> 00:18:29,777 Parece que estava a tentar proteger o ponto de retransmissão do sinal de rádio. 196 00:18:29,807 --> 00:18:32,104 O que tinha ele a ver com o Donald e o sinal? 197 00:18:32,689 --> 00:18:36,289 Não sabemos. Mas aparentemente, estava a ajudar a manter a transmissão. 198 00:18:37,689 --> 00:18:40,537 Há a possibilidade do Sam Weiss ser o Donald? 199 00:18:40,737 --> 00:18:41,737 Não me parece. 200 00:18:41,894 --> 00:18:45,242 Já tivemos vislumbres do Donald nas cassetes, 201 00:18:45,351 --> 00:18:48,537 e não têm a mesma cor de cabelo nem estrutura corporal. 202 00:18:48,803 --> 00:18:50,736 O Peter está a recalibrar o dipositivo de localização 203 00:18:50,737 --> 00:18:52,869 para que possamos encontrar o ponto de origem do sinal. 204 00:18:52,899 --> 00:18:55,075 Ligaremos assim que soubermos algo de novo. 205 00:18:55,105 --> 00:18:56,105 Está bem. 206 00:19:00,329 --> 00:19:02,229 Ela não o vê agora. 207 00:19:04,252 --> 00:19:05,952 Ainda está frio, Walter. 208 00:19:15,485 --> 00:19:17,972 - Gelado. - Isto é absurdo. 209 00:19:18,739 --> 00:19:24,542 Não tenho tempo para jogos infantis. Diga-me só o que estou à procura. 210 00:19:28,822 --> 00:19:29,839 Os seus segredos. 211 00:19:29,869 --> 00:19:32,769 Não sei do que fala. 212 00:19:33,887 --> 00:19:35,866 E não consigo adivinhar. 213 00:19:36,138 --> 00:19:37,160 "Não consigo"? 214 00:19:37,643 --> 00:19:41,343 Essa era uma expressão que não constava no vocabulário do Walter Bishop que conhecia. 215 00:19:43,074 --> 00:19:44,343 Uma vez disse-me: 216 00:19:46,602 --> 00:19:49,702 "Não há nenhum Deus no laboratório a não ser eu." 217 00:19:53,091 --> 00:19:54,441 Não sou ele. 218 00:19:54,736 --> 00:19:56,150 Diz-lhe, Nina. 219 00:19:56,555 --> 00:19:57,708 Ele tem razão. 220 00:19:58,024 --> 00:20:02,024 Esse Walter não pensaria em mais nada a não ser em ir agora sozinho a Nova Iorque. 221 00:20:02,715 --> 00:20:05,781 Partilharia todos os seus segredos com os Observadores, 222 00:20:07,100 --> 00:20:09,774 demonstraria o seu brilhantismo inigualável. 223 00:20:10,770 --> 00:20:14,311 Um homem com o seu intelecto e visão assombrosos, 224 00:20:14,341 --> 00:20:16,537 seria reconhecido pelos Observadores, 225 00:20:16,671 --> 00:20:19,179 valorizado, venerado até. 226 00:20:23,731 --> 00:20:26,318 - Vá buscar o seu casaco e a sua boina. - Pare. 227 00:20:27,162 --> 00:20:30,636 Não vou deixar que me convença a voltar a deixar o laboratório sozinho. 228 00:20:30,666 --> 00:20:32,266 Prometi ao Peter! 229 00:20:32,785 --> 00:20:34,560 Não vou prejudicar o plano. 230 00:20:34,729 --> 00:20:37,690 Não vou arriscar a segurança daqueles de quem gosto. 231 00:20:37,720 --> 00:20:38,720 Walter? 232 00:20:51,129 --> 00:20:52,129 Mais quente. 233 00:21:03,159 --> 00:21:04,746 Está a arder. 234 00:21:05,427 --> 00:21:07,058 E sei qual é a sensação. 235 00:21:18,113 --> 00:21:19,213 Não compreendo. 236 00:21:21,312 --> 00:21:22,762 O que é isto? 237 00:21:23,812 --> 00:21:25,812 Não, mete isso no sítio, Walter. 238 00:21:25,872 --> 00:21:27,902 É o trabalho da sua vida, 239 00:21:27,932 --> 00:21:31,382 o trabalho que vim queimar na noite em que morri. 240 00:21:45,242 --> 00:21:47,142 Talvez possa dar só uma espreitadela. 241 00:22:10,991 --> 00:22:13,122 Isto é a minha invenção de deslocamento de matéria 242 00:22:13,152 --> 00:22:15,335 para remover comida de latas. 243 00:22:15,365 --> 00:22:18,553 Ia fazer com que o abre-latas se tornasse obsoleto. 244 00:22:20,283 --> 00:22:21,284 Senhor. 245 00:22:23,733 --> 00:22:25,783 Não sei se arranjo troco para isto. 246 00:22:25,993 --> 00:22:27,393 Tente. 247 00:22:35,772 --> 00:22:40,122 E o meu desenho para o motor combustível, alimentado por batatas. 248 00:22:44,961 --> 00:22:46,961 O que é o chapéu-de-chuva preto? 249 00:22:47,894 --> 00:22:49,394 Está aqui? 250 00:22:51,202 --> 00:22:55,714 O que é o chapéu-de-chuva preto? Por que está na minha cabeça? 251 00:22:59,145 --> 00:23:01,432 Quer algo para terminar, senhor? 252 00:23:01,462 --> 00:23:06,683 Tenho micropontos roxos ou prefere ficar-se pelo Black Blotter? 253 00:23:08,315 --> 00:23:10,265 Não me importo de ficar. 254 00:23:13,232 --> 00:23:15,119 Excelente escolha, senhor. 255 00:23:24,894 --> 00:23:27,484 Quando cruzei os universos para salvar o Peter, 256 00:23:27,514 --> 00:23:30,052 foi aqui que descobri pela primeira vez como o fazer. 257 00:23:30,082 --> 00:23:31,832 E lembra-se de mais alguma coisa? 258 00:23:31,872 --> 00:23:35,553 Quando ia começar o seu próprio universo e começar do zero? 259 00:23:39,454 --> 00:23:43,554 Não sou quem diz que sou. Já não sou esse homem. 260 00:23:47,225 --> 00:23:48,425 Onde estou? 261 00:23:48,525 --> 00:23:50,184 - Está em Manhattan. - Manhattan? 262 00:23:50,214 --> 00:23:53,475 - No distrito dos Observadores. - O que estou aqui a fazer? 263 00:23:53,522 --> 00:23:57,022 Esgueirou-se do laboratório, enganou a Astrid. 264 00:23:58,904 --> 00:24:01,482 Por que haveria de fazer isso? Prometi ao Peter. 265 00:24:01,512 --> 00:24:05,512 Prometi que não voltaria a sair sozinho do laboratório. 266 00:24:06,424 --> 00:24:08,364 Não tomaria uma decisão unilateral como esta. 267 00:24:08,394 --> 00:24:11,544 Não faria algo que pudesse magoar as pessoas de quem gosto. 268 00:24:12,192 --> 00:24:13,933 Está em negação. 269 00:24:13,963 --> 00:24:16,750 Tem-lo sido ele mais tempo do que tem sido você mesmo. 270 00:24:17,489 --> 00:24:19,660 Por que estaria aqui, se não fosse por isso? 271 00:24:20,552 --> 00:24:22,484 Sou como esse diário. 272 00:24:22,514 --> 00:24:26,014 Represento todas as coisas que está a tentar manter enterradas. 273 00:24:32,714 --> 00:24:35,564 Quis chorar por si. 274 00:24:36,853 --> 00:24:38,651 Agora, estou diferente. 275 00:24:38,681 --> 00:24:42,161 Foi uma cirurgia que o tornou no Walter a que se está a apegar, 276 00:24:42,191 --> 00:24:44,991 mas não pode esconder as suas origens. 277 00:24:47,544 --> 00:24:52,139 Cometi um erro terrível. Arrisquei tudo. Pus toda a gente em perigo. 278 00:24:52,169 --> 00:24:54,276 Tenho de encontrar o caminho para casa. 279 00:24:59,964 --> 00:25:02,264 Anda, Walter. Estamos à tua espera. 280 00:25:28,354 --> 00:25:30,833 - O que estamos aqui a fazer? - Viemos ter com o Peter e a Olivia. 281 00:25:30,863 --> 00:25:33,244 Temos de alugar um barco, lembras-te? 282 00:25:33,294 --> 00:25:34,395 Um barco? 283 00:25:38,763 --> 00:25:41,473 - O que se passa com ele? - Ele está óptimo. 284 00:25:42,550 --> 00:25:43,600 Aqui tem. 285 00:25:46,330 --> 00:25:47,830 Está no final da doca. 286 00:25:48,152 --> 00:25:52,083 Mas cuidado com as engasgadelas, porque inundará o motor, se pregar muito a fundo. 287 00:25:52,113 --> 00:25:53,613 Muito bem, vamos, Walter. 288 00:26:04,471 --> 00:26:06,621 Por que precisamos de um barco, Peter? 289 00:26:06,653 --> 00:26:08,734 Porque usámos a tecnologia que o Anil nos deu 290 00:26:08,764 --> 00:26:11,411 para localizar o ponto de origem do sinal do Donald. 291 00:26:11,441 --> 00:26:12,791 De onde vem? 292 00:26:13,082 --> 00:26:14,132 Dali. 293 00:26:14,164 --> 00:26:15,808 Daquela ilha. É para lá que vamos, Walter. 294 00:26:15,906 --> 00:26:19,203 - É lá que o Donald está? - Vamos descobrir. 295 00:26:20,130 --> 00:26:21,180 Minha nossa. 296 00:26:35,565 --> 00:26:37,559 Vê por onde andas, Walter. 297 00:26:37,589 --> 00:26:39,371 O que se passa? O que está a acontecer? 298 00:26:40,521 --> 00:26:42,587 Walter, está tudo bem. Relaxa. 299 00:26:42,724 --> 00:26:45,062 - Não, temos de... - Não. Não, Walter. 300 00:26:45,161 --> 00:26:46,861 Acalma-te. 301 00:26:48,220 --> 00:26:49,275 Tem calma. 302 00:27:06,446 --> 00:27:07,963 Vocês aí! 303 00:27:10,619 --> 00:27:11,855 Boa tarde. 304 00:27:12,006 --> 00:27:13,007 Esperem. 305 00:27:17,838 --> 00:27:21,071 - O barco é seu? - Sim, vamos visitar o meu tio. 306 00:27:21,317 --> 00:27:22,381 O seu tio? 307 00:27:22,967 --> 00:27:24,965 Vive em Thimble Island. 308 00:27:25,700 --> 00:27:27,379 Vou ter de fazer um scan. 309 00:27:28,003 --> 00:27:30,776 - Com certeza, não há problema. - Tem identificação? 310 00:27:30,847 --> 00:27:32,353 Sim, aqui mesmo. 311 00:27:39,593 --> 00:27:40,603 Vão. 312 00:27:44,109 --> 00:27:45,456 Anda, Walter. 313 00:27:49,525 --> 00:27:51,704 Por que é que estes ratos estão a disparar contra nós? 314 00:28:00,122 --> 00:28:01,156 Vamos. 315 00:28:44,810 --> 00:28:48,004 Com base na força do sinal, devemos estar a aproximar-nos. 316 00:28:48,034 --> 00:28:50,205 Olha, há ali um trilho. 317 00:28:51,842 --> 00:28:53,389 Como estás, Walter? 318 00:29:00,104 --> 00:29:01,159 Está bem. 319 00:29:26,887 --> 00:29:29,038 O sinal origina daqui. 320 00:29:34,713 --> 00:29:36,438 Quem são vocês? O que querem? 321 00:29:40,254 --> 00:29:42,360 Viemos falar com o Donald. 322 00:29:42,951 --> 00:29:44,325 É o Donald? 323 00:29:47,194 --> 00:29:49,014 Aqui não há nenhum Donald. 324 00:29:50,161 --> 00:29:53,049 Já viu este homem? Reconhece-o? 325 00:29:57,537 --> 00:29:59,706 Não sei quem vocês são, mas sugiro que dêem meia volta 326 00:29:59,736 --> 00:30:01,715 e voltem para o sítio de onde vieram. 327 00:30:08,574 --> 00:30:09,575 Astrid. 328 00:30:10,264 --> 00:30:12,769 Estás a vê-lo? A criança Observadora. 329 00:30:12,950 --> 00:30:14,834 - Meu Deus. - É ele. 330 00:30:18,598 --> 00:30:19,599 Richard? 331 00:30:23,409 --> 00:30:25,827 - Quem são estas pessoas? - Tenho tudo controlado, Carolyn. 332 00:30:25,857 --> 00:30:26,998 Volta para dentro. 333 00:30:27,401 --> 00:30:30,223 Estamos aqui por causa de um homem chamado Donald. 334 00:30:32,348 --> 00:30:33,556 Conhece-o? 335 00:30:35,602 --> 00:30:37,615 Ele deixou-nos um rádio 336 00:30:37,645 --> 00:30:41,885 e, esta manhã, começou a transmitir um sinal que nos levou até aqui. 337 00:30:46,435 --> 00:30:48,040 Baixa a arma. 338 00:30:54,653 --> 00:30:59,335 Richard, sabíamos que este dia podia acontecer, 339 00:30:59,765 --> 00:31:02,467 que um dia alguém viria por ele. 340 00:31:05,568 --> 00:31:07,881 Disse que captou uma transmissão de rádio. 341 00:31:08,525 --> 00:31:11,639 Então, sabe que continha uma mensagem com uma palavra-chave. 342 00:31:11,864 --> 00:31:15,028 A mensagem estava codificada. Não a conseguimos decifrar. 343 00:31:15,058 --> 00:31:18,558 O Donald disse que a pessoa com quem ele deixasse o rádio saberia o código. 344 00:31:19,696 --> 00:31:21,628 Se são quem dizer ser, 345 00:31:21,743 --> 00:31:23,365 digam-me a palavra-chave. 346 00:31:28,035 --> 00:31:29,690 Digam-me a palavra-chave. 347 00:32:56,894 --> 00:32:58,053 Chapéu-de-chuva preto. 348 00:33:04,306 --> 00:33:06,189 É chapéu-de-chuva preto. 349 00:33:07,737 --> 00:33:09,194 É essa a palavra-chave. 350 00:33:10,151 --> 00:33:11,303 Chapéu-de-chuva preto. 351 00:33:19,356 --> 00:33:21,422 Acho que é melhor entrarem. 352 00:33:47,583 --> 00:33:48,866 Conhecem o Donald. 353 00:33:49,153 --> 00:33:51,088 O que nos podem dizer sobre ele? 354 00:33:51,958 --> 00:33:55,372 Quando os invasores chegaram e as pessoas começaram a ripostar, 355 00:33:56,029 --> 00:33:59,051 a minha esposa e eu ajudámos a causa da forma que pudemos. 356 00:33:59,583 --> 00:34:02,714 Demos comida, suprimentos, cuidados médicos 357 00:34:02,744 --> 00:34:06,244 e abrigo aos que eram corajosos o suficiente para lhes fazerem frente. 358 00:34:07,059 --> 00:34:08,482 Fizeram parte da Resistência. 359 00:34:08,512 --> 00:34:11,349 Não nos chamávamos isso na altura, mas sim. 360 00:34:12,139 --> 00:34:17,901 Passado um tempo, ganhámos uma reputação de pessoas em quem podiam confiar. 361 00:34:17,931 --> 00:34:19,823 Foi assim que conhecemos o Donald. 362 00:34:19,946 --> 00:34:23,192 Uns oito meses depois da invasão, apareceu à porta de nossa casa. 363 00:34:24,727 --> 00:34:28,669 Disse que os invasores estavam à procura dele e que tinha de desaparecer. 364 00:34:29,356 --> 00:34:32,117 Mas precisava de nós para olhar pelo rapaz. 365 00:34:32,377 --> 00:34:37,156 Disse que fazia parte de um plano importante para derrotar os invasores. 366 00:34:38,189 --> 00:34:41,333 O Donald disse que havia trabalhado com um cientista de Boston, 367 00:34:41,363 --> 00:34:43,458 mas o cientista tinha sido apanhado. 368 00:34:43,754 --> 00:34:47,386 Não sabia se o voltaria a ver, mas esperava que sim. 369 00:34:47,416 --> 00:34:48,612 Sou eu. 370 00:34:49,359 --> 00:34:52,178 - O Donald disse para onde ia? - Não. 371 00:34:52,208 --> 00:34:53,846 E nunca o voltaram a ver, desde então? 372 00:34:53,876 --> 00:34:55,658 Isso era parte do acordo. 373 00:34:55,688 --> 00:34:58,360 Não podia voltar. Não queria pôr-nos em perigo. 374 00:34:58,390 --> 00:35:00,189 Ouvimos dizer que ele morreu. 375 00:35:04,362 --> 00:35:05,715 Antes de ele partir, 376 00:35:05,745 --> 00:35:07,039 deu-nos isto. 377 00:35:07,069 --> 00:35:09,111 Tínhamos de o ligar, a cada cinco dias, 378 00:35:09,141 --> 00:35:10,345 à mesma hora, 379 00:35:10,375 --> 00:35:12,892 para que pudesse transmitir uma mensagem codificada. 380 00:35:12,922 --> 00:35:14,480 Se ainda estivesse vivo, 381 00:35:14,510 --> 00:35:17,104 receberia a mensagem e viria buscar o rapaz. 382 00:35:17,134 --> 00:35:19,414 Isso foi há mais de 20 anos. 383 00:35:20,402 --> 00:35:21,984 Ele não fala. 384 00:35:23,023 --> 00:35:26,296 Não envelheceu um dia desde que veio viver connosco. 385 00:35:30,417 --> 00:35:31,967 Chamamos-lhe Michael. 386 00:35:33,383 --> 00:35:38,363 Houve vezes em que pensei não ligar mais o sinal. 387 00:35:40,025 --> 00:35:42,707 De forma egoísta, queria mantê-lo aqui connosco. 388 00:35:43,590 --> 00:35:45,899 Este é o dia mais duro para mim. 389 00:35:46,148 --> 00:35:48,909 Nunca duvidei que o Michael fosse importante, 390 00:35:49,691 --> 00:35:52,018 que estava destinado a algo fantástico. 391 00:37:11,633 --> 00:37:12,670 Toma. 392 00:37:13,332 --> 00:37:15,048 Algo para te aquecer. 393 00:37:15,889 --> 00:37:17,650 É chocolate quente. 394 00:37:26,856 --> 00:37:30,845 Eu tive uma filha e, quando era nova, adorava chocolate quente. 395 00:37:30,875 --> 00:37:35,900 Dizia que de todos os chocolates quentes do mundo, o meu era o preferido dela. 396 00:37:54,925 --> 00:37:56,069 Conheces-me? 397 00:37:58,830 --> 00:38:00,174 Lembras-te de mim? 398 00:38:12,429 --> 00:38:14,560 Mas ele conheceu-nos numa linha temporal diferente. 399 00:38:15,576 --> 00:38:17,507 Como é possível lembrar-se de ti? 400 00:38:19,701 --> 00:38:22,289 Os Observadores experienciam o tempo, de forma diferente. 401 00:38:23,834 --> 00:38:25,279 Talvez ele também. 402 00:38:35,214 --> 00:38:37,830 Não pode esconder as suas origens. 403 00:38:40,154 --> 00:38:43,773 Há coisas que não devemos adulterar. 404 00:38:43,987 --> 00:38:45,588 Há coisas que só a Deus pertencem. 405 00:38:45,618 --> 00:38:49,436 Só há espaço para um Deus neste laboratório e não é o seu. 406 00:38:52,296 --> 00:38:55,872 Meu Deus, não aguento quando aqui não estás. 407 00:38:57,588 --> 00:39:01,455 Sabes o que ando a fazer, onde estou, 408 00:39:01,752 --> 00:39:04,856 vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. 409 00:39:11,145 --> 00:39:15,974 Não vou desistir, Elizabeth. Eu consigo. 410 00:39:21,154 --> 00:39:23,170 Preciso que não duvides de mim. 411 00:39:28,368 --> 00:39:30,571 Não te vai acontecer nada. 412 00:39:31,400 --> 00:39:32,716 Prometo. 413 00:39:38,506 --> 00:39:41,751 Walter, está a tentar criar um buraco que dá para outro universo? 414 00:39:41,781 --> 00:39:46,495 - Sim. Acho que acabei de dizer isso. - Lamento, mas não o pode fazer. 415 00:39:46,525 --> 00:39:48,483 Acho que posso. 416 00:39:48,513 --> 00:39:50,759 Não, Walter, não te vou deixar. 417 00:39:53,294 --> 00:39:54,352 Walter! 418 00:39:55,983 --> 00:39:57,144 Não! 419 00:40:03,059 --> 00:40:04,146 Walter, 420 00:40:05,347 --> 00:40:07,520 há-de haver uma linha, algures. 421 00:40:07,550 --> 00:40:10,425 Há-de haver uma linha que não podemos pisar. 422 00:40:13,806 --> 00:40:16,910 O meu filho está a morrer, Dra. Warren. 423 00:40:17,582 --> 00:40:20,528 Não vou deixar que isso volte a acontecer. 424 00:40:21,998 --> 00:40:26,002 "Tornei-me a Morte, o destruidor de mundos." 425 00:40:26,032 --> 00:40:28,248 - Não cite Oppenheimer. - "O conhecimento não pode 426 00:40:28,258 --> 00:40:29,528 ser perseguido sem moralidade." 427 00:40:29,719 --> 00:40:31,736 - Parece uma pregadora beata do sul. - Posso ir todos os domingos à Igreja, 428 00:40:31,771 --> 00:40:34,554 Walter, mas também tenho três graduações em Teorias de Física, 429 00:40:34,584 --> 00:40:36,998 e estou a dizer-lhe que não pode fazer isto. 430 00:40:37,273 --> 00:40:40,475 Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal 431 00:40:40,505 --> 00:40:42,455 arruinará ambos os universos, para sempre. 432 00:40:42,485 --> 00:40:46,365 Por uma vida, destruirá o mundo. 433 00:40:49,669 --> 00:40:52,857 Há coisas que não devemos adulterar. 434 00:40:52,887 --> 00:40:54,343 Há coisas que só a Deus pertencem. 435 00:40:54,373 --> 00:40:58,396 Só há espaço para um Deus neste laboratório e não é o seu. 436 00:41:39,587 --> 00:41:41,305 O diário não importa. 437 00:41:41,732 --> 00:41:44,295 Mesmo que o queime, é demasiado tarde, 438 00:41:44,493 --> 00:41:47,641 agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz. 439 00:41:47,912 --> 00:41:49,529 Walter, recuperaste o rapaz. 440 00:41:49,559 --> 00:41:52,466 Tens de continuar. Tens de continuar a lutar. 441 00:41:54,722 --> 00:41:57,831 Acho que ambos sabemos que está demasiado cansado para fazer isso. 442 00:41:59,041 --> 00:42:01,175 Não há nada para queimar. 443 00:42:06,273 --> 00:42:09,513 Tem sido ele mais tempo do que tem sido você mesmo. 444 00:42:15,354 --> 00:42:18,914 Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis wareztuga.tv ;) 445 00:42:19,444 --> 00:42:22,777 Sincronização: ItalianSubsAddicted