Bem, devo dizer, Leonard, quando ouvi pela primeira vez
a tua ideia para construir um Jenga gigante, fiquei céptico.
Não te julgo. O Twister minúsculo foi um falhanço.
Não, eu estava errado.
A ameaça iminente de ser esmagado
debaixo de uma pilha de madeira, adiciona uma certa pica.
Nunca me senti tão vivo.
Olá, Alex.
Deixa-me ir buscar as gravações de ontem à noite.
Quais gravações?
Lembras-te quando me disseste que eu falava a dormir?
Ocorreu-me que, tal como a maioria das coisas que digo,
seria provavelmente puro ouro.
Portanto, comecei a gravar tudo
e, agora, a Alex pode rastrear
8h daquilo a que gosto de chamar "Sheldon, Depois do Escurecer".
- Olá, Leonard. - Olá.
Estamos a jogar Jenga gigante.
Eu sei. Fui eu quem lhe comprou o capacete.
Tens planos para este fim-de-semana?
Grande parte de sábado, será descobrir
onde colocar este jogo, depois de terminarmos.
E tu?
Vou assistir a uma palestra do Kip Thorne
sobre o espaço-tempo subatómico.
É a opinião dele sobre a espuma quantum do John Wheeler.
Deve ser espectacular.
Bem, se quiseres, podes vir comigo.
Adoraria, mas é suposto estar com a Penny.
Então, trá-la contigo.
Bem, ela não é muito
fã desse tipo de coisas.
Pronto, está bem.
Se quiseres saber da palestra,
posso contar-te tudo no trabalho ou...
... ao jantar, um dia destes.
O quê?
Jenga, ganhei!
O nosso universo estava num Estado denso e quente
E, há quase 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se Os Neandertais fizeram ferramentas
Construímos a muralha, Construímos as pirâmides
Matemática, Ciência, História, A desvendar o mistério
Tudo começou com o Big Bang
Bang!
A Teoria do Big Bang E12: "A Equivalência da Salada de Ovo"
Por favor, isso não pode ser verdade.
Eu pesquisei. O Tony, o Tigre;
Escavem a Rã; Capitão Estaladiço; Tucano Sam; Conde Chocula;
Trix, o Coelho; Snap, Crackle e Pop.
Nenhuma das mascotes de cereais é do sexo feminino.
É uma salsichada de pequenos-almoços.
Já terminámos com esta conversa?
Quase. Baga Franken; Baga Boo;
Urso Docinho e o Abelhão dos Cheerios, de nozes e mel.
Creio que se chama Buzz.
Fantástico.
Algo estranho aconteceu e não sei o que fazer.
O que se passa?
A assistente do Sheldon convidou-me
para sair com ela, a noite passada.
Como pudeste fazer-me isso?
Sabes bem que tenho estado a trabalhar a Alex há semanas.
A trabalhá-la? Nem consegues falar com ela.
Falo com os meus olhos.
Pareces o meu priminho,
quando este se está a largar todo na fralda.
Ela sabe que tenho namorada.
É tão estranho.
Meu Deus! Estás a adorar a situação.
Até aos ossos!
Não vou fazer nada.
Amo a Penny. Só que é bom ter uma jovem, e atraente mulher,
a sondar-me.
Odeio-te e quero ser como tu.
É novamente aquela situação do Ryan Gosling.
Senhores.
O que está na agenda de conversa esta manhã?
O Leonard roubou a minha mulher, e ele sabia perfeitamente
que eu estava apenas a 6 ou 8 meses de fazer o meu avanço.
Não roubei ninguém.
A tua assistente anda a fazer-se a este idiota,
e ele adora.
Isso não é aceitável.
Sou patrão dela.
Ela tem de estar focada unicamente nas minhas necessidades
e não distraída com a tua pálida e andrógina marca de sexualidade.
Sou andrógino?
Oh, por favor! Olha bem para ti,
com os teus lábios carnudos de abelha.
O que acham que devo fazer?
Acho que deves dizer à Alex que o teu coração pertence à Penny,
eu dou-lhe um ombro onde chorar
e, aproximadamente seis meses depois, eu atiro-me a ela.
Quero agradecer a todas por terem vindo com brevidade.
No passado, falei com todas individualmente,
mas creio que a minha situação presente
requer a sabedoria colectiva do grupo
que, como podem ver pelas vossas t-shirts comemorativas,
apelidei de: "Concílio de Senhoras do Sheldon Cooper."
O que está a acontecer?
Preciso do vosso conselho sobre uma situação delicada no trabalho.
Para proteger os envolvidos,
mudarei os seus nomes.
Quem está envolvido?
Bem, um colega meu, pequeno e de óculos,
que vive na sombra do seu brilhante colega de casa.
Chamemos a este colega Ricardo Shilly-Shally.
Estás a falar do Leonard.
Não, não. O Shilly-Shally tem cabelo ruivo
e serviu brevemente na Marinha mexicana.
Apesar do facto de ele ter namorada,
o Shilly-Shally tem sido alvo
de namoriscos inapropriados no local de trabalho por parte de uma jovem.
É a tua assistente, a Alex, não é?
Não.
É a Tondelaya della Ventimiglia.
Espera, o que raio se passa
entre o Leonard e a Alex?
Desculpa. Quem é que está a falar do Leonard e da Alex?
O que...
Está bem, o Ricardo e a Tondelaya!
Pronto, não é mesmo sobre o Ricardo e a Tondelaya.
É sobre o patrão dela,
que não sabe bem
como lidar com a situação
e precisava do vosso conselho.
O que é uma surpresa, porque o Dr. Einstein Von Brainstorm...
Ele é normalmente bastante inteligente sobre estes assuntos.
Vou matá-la.
De certeza que não tens nada com que te preocupares.
O Leonard nunca te trairia.
Ela tem razão.
Mas basta dizeres. Tenho um laboratório cheio
de macacos viciados em cocaína sem nada a perder.
Um deles poderia ir parar ao banco de trás do carro dela.
Ou à banheira dela.
Senhoras, senhoras, por favor.
Não estamos aqui para falar da Penny, está bem?
Estamos aqui para falar de mim.
Quer dizer, do Einstein Von Brainstorm... Caraças!
Tudo bem, parece que já perceberam tudo.
Deixem-me explicar
o que se passa mesmo. O Ricardo, na verdade, é o Leonard...
Nós sabemos o que se passa, Sheldon!
Então, o que devo fazer?
A Alex é tua funcionária.
Se o comportamento dela deixa o Leonard incomodado,
devias falar com ela.
Não, ele não se sente incomodado, de todo.
Não, ele está a adorar.
Ele pavoneia-se
como se tivesse 1,70 metros de altura.
O quê? Ele está a adorar?
Sheldon,
tens de falar imediatamente com a Alex.
Falar com ela? É só esse o vosso conselho?
Com um nome porreiro, como "Concílio de Senhoras do Sheldon Cooper",
esperava mais de vós.
Devolvam-me as t-shirts.
Alex...
Verifique a minha agenda.
Como está a minha tarde?
Acho que está livre.
Espere. Tem algo às 16h.
"Ter uma conversinha com a Alex"?
Essa esgueirou-se-nos, não foi?
Há algum problema?
Não lhe chamemos problema.
Chamemos-lhe oportunidade...
... de resolver um problema grave.
O que é que eu fiz?
Não sabe? Coitadinha.
Os seus ovários estão a espremer tanto sumo
para o seu cérebro que já não sabe para onde se virar.
Fez um avanço sexual inapropriado ao Dr. Hofstadter.
O quê? Não fiz avanço sexual nenhum a ninguém.
Não precisa de ficar na defensiva.
Não sou insensível
ao seu problema.
O meu pai costumava dizer que uma mulher
é como uma sandes de salada de ovo num dia quente, no Texas.
O quê?
Cheia de ovos e, apenas, apelativa por um curto período de tempo.
Esta conversa está a deixar-me desconfortável.
Sim,
já somos dois, minha.
Agora...
... por favor, compreenda...
Não a considero responsável pelo seu comportamento,
porque, de um ponto de vista evolucionista,
é escrava do seu desejo de reprodução.
Mas, durante o dia de trabalho,
quando se sente possuída por uma intenção carinhosa, posso sugerir
que a suprima, folheando
este livro ilustrado sobre doenças sexualmente transmissíveis.
Vejamos aqui. Oh, sim.
Veja este passarinho.
Tenho de ir.
Tal como este amigo,
mas ele não o pode fazer, sem que se queime a comer sopa a ferver.
Olá, linda senhora.
Pareces particularmente feliz.
Sim, estou.
Alguma razão em especial?
Não sei. Só estou a ter um bom dia.
Hoje de manhã, o Sheldon adormeceu
a caminho do trabalho, por isso pude ouvir rádio.
Foi bastante louco.
Mais alguma coisa?
Encontrei um teste online,
chamado "Que personagem do Star Trek é você?",
e apenas bastaram quatro tentativas para ser o Capitão Kirk.
Que bom.
Pois... foi.
Fico contente que estejas a ter um dia tão bom.
Sim. E poderia ser ainda melhor,
tendo uma noite com a minha miúda especial.
E quem é ela?
O que queres dizer?
Como saberia se te referes a mim ou à Alex?
Porque me referiria à Alex?
Porque sei que ela se atirou a ti e tu gostaste!
O quê?!
Não te armes em parvo comigo, Ricardo Shilly-Shally!
Está a falhar-me qualquer coisa.
Disseste alguma coisa à Penny sobre a Alex?
Disse, e não me serviu de muito.
Tudo o que ela fez, foi ficar zangada contigo.
Porque haverias de fazer isso?
Precisava de conselhos em relação a uma mulher.
Ter-te-ia perguntado,
mas, se os últimos anos provaram alguma coisa,
foi que não sabes distinguir um útero de um monociclo.
Pelo menos, não sei tagarelar
sobre alguém se ter atirado ao namorado dela.
É bom saber.
Mais umas quantas sugestões como essa,
e ainda entras para o "Concílio de Senhoras".
Estou.
Estou a ver.
A que horas?
Muito bem, então.
Era do departamento de recursos humanos da universidade.
Ao que parece, a minha assistente Alex fez uma queixa,
acusa-me de comportamento inadequado no espaço de trabalho.
Meu Deus, o que fizeste?
Deixa-me pensar.
Nada. Sou um encanto.
Departamento de recursos humanos.
Entre...
Olá.
Ah, Dr. Cooper, sente-se.
Obrigado.
Mandei-o vir aqui hoje, porque a sua assistente,
a Alex Jensen, fez uma queixa contra si.
Foi o que me chegou aos ouvidos. Mas não consigo perceber
por que tem ela motivos de queixa.
Quero dizer, ela tem um lugar na primeira fila a ver-me fazer história científica.
Há um queijo estranho,
no meu mini frigorífico, e é para todos.
E, ainda ontem,
libertei-a de uma vida de promiscuidade sexual,
ao fazê-la ver imagens de genitais afectados por doenças.
Cancele o meu próximo compromisso.
Isto vai demorar algum tempo.
Dr. Cooper,
disse coisas à sua secretária
que simplesmente não podem ser ditas na área de trabalho.
Como o quê?
Bem, de acordo com a Mna. Jensen,
disse que ela era uma escrava das suas necessidades biológicas
e chamou-lhe "sandes de salada com ovo."
Nem sequer sei o que isso significa,
mas vou proibi-lo de o dizer.
Oh... já percebi qual é a confusão, aqui.
Não, não, a Alex pensou que estava a falar exclusivamente dela. Não.
Eu queria dizer que todas as mulheres
são escravas das suas necessidades biológicas, percebe?
Mesmo a senhora.
É uma escrava.
Sou uma quê?
Bem... Só estou a dizer,
sabe, que a certo ponto do ciclo menstrual de uma mulher...
Também não pode falar disso, Dr. Cooper.
A sua linguagem é completamente
inapropriada, e vou aconselhá-lo
a calar a sua boca agora mesmo.
Não compreendo porque sou eu quem está a ser perseguido aqui.
O Dr. Hofstadter é que se estava a gabar de ser sexualmente atraente
a todas as pessoas que o ouvissem.
E o Howard Wolowitz,
passou dois anos a usar os recursos da universidade
a construir um robô de sexo com seis peitos.
E na festa de Natal,
ouvi o Rajesh Koothrappali a referir-se a si várias vezes
por "Açúcar Castanho".
Hofstadter...
Wolowitz...
E o último que disse foi o Rajesh Koothrappali?
Sim.
Mas, em sua defesa, não foi racista.
Ele também é castanho.
Lamento que a Alex Se tenha atirado a mim
Atirado a mim
Lamento que a Alex
Se tenha atirado a mim, Não fazia ideia que sou giro
Raios, és mesmo.
Perdoa-me, por favor.
Devia ter-te contado sobre a Alex.
Não quero saber da Alex.
Pronto, quero saber.
Está bem, odeio aquela cabra.
Mas o que me magoou,
foi teres gostado tanto.
Quero dizer, tenho motivos para estar preocupada?
Claro que não. Não. Porquê?
Porque ela é bonita e inteligente, e quando falas de trabalho,
ela não tem de ir a casa procurar as palavras no dicionário
para perceber o que disseste.
Fazes isso?
Não.
Espera lá. Estás a sentir-te insegura?
Porque isso é a minha imagem de marca e,
se me tirares isso, não sei o que dar a esta relação.
Sim, Leonard, estou insegura.
- Contente? - Não.
Não estou contente.
- Porque estás a sorrir? - Desculpa.
É que eu nunca penso que tens sentimentos desses.
- Bem, mas tenho. - Porquê?
Nunca irá acontecer nada entre mim e a Alex.
Ainda bem.
Anda cá.
Posso contar-te um segredo?
- O que é? - Com todas estas mulheres atrás de mim,
sinto-me um bocado como o Capitão Kirk.
- Posso contar-te um segredo? - Claro.
Continua a falar no Capitão Kirk e isso deixará de acontecer.
Mensagem... recebida.
Desculpa.
Estou.
É o Dr. Hofstadter.
Certo.
Muito bem, obrigado.
Que estranho.
Fui chamado para ir aos recursos humanos.
O que fizeste?
Não sei.
Acabei de ser chamado para ir aos recursos humanos.
Porquê?
Não sei.
Isto é tão estranho.
Os recursos humanos querem falar comigo amanhã.
Podias parar de lamber o rabo durante dois minutos?
Estou com um problema!
Achas mesmo que devias estar a beber agora?
De que outra forma conseguirei falar com a senhora dos recursos humanos?
Não sei. Procurando ajuda profissional?
Foi o que fiz. O tipo da loja de bebidas disse
que isto tem um óptimo sabor misturado com café.
Também foste chamado?
O que se está a passar?
O Sheldon atirou-nos a todos para debaixo do autocarro.
Parece que fui chamado para ir ao gabinete do director da escola.
Embora não me importasse que a "Açúcar Castanho" me suspendesse.
Num baloiço de sexo!
É possível que isto tenha sido um erro.
Calma. Vai acabar tudo bem.
Antes de conhecer a Bernadette,
vinha aqui com frequência.
Um conselho:
desliguem o vosso toque "I Like Big Butts" do telemóvel, antes de entrarem.
Isto é tudo culpa tua.
- Como é que isto é culpa minha? - Se não andasses
por aí com a assistente do Sheldon,
nada disto teria acontecido.
Eu não andei por aí com ninguém.
Claro que não.
Só andou a cheirar os teus dotes,
porque estava à caça de trufas.
Sr. Wolowitz, há quanto tempo.
Olá, Janine.
Como estão o Tom e os miúdos?
Óptimos.
O senhor deve ser o Dr. Hofstadter.
Sim, mas acho que tudo isto é um grande desentendimento.
Sim, sim, eu também.
Eu não fiz nada.
Isso é álcool no seu hálito?
O Howard construiu um robô de sexo.
Isso não é verdade.
A única coisa que fiz foi construir um robô.
Com seis peitos?
Lamento, sou um feminista...
Não reparo em coisas como
quantos peitos tem um robô.
Olá.
- O que estás aqui a fazer? - Na verdade, vim
falar com a Sra. Davis. - E estou um pouco ocupada, agora.
Mas eu vim fazer uma queixa.
Alguém me fez sentir desconfortável no espaço de trabalho,
com o uso de linguagem inapropriada e de cariz sexual.
E quem fez isso?
Você, sua perversa!
Estive a pensar
no que me disse ontem
e cheguei à conclusão de que estou profundamente ofendido.
Agora, seja simpática e vá buscar um daqueles formulários de queixa.
Já chega. Todos ao meu gabinete, já.
Graças a si, sei que não devo perguntar
se está em menstruação.
E baseando no seu comportamento, não preciso de perguntar.
Já me foi dito que...
... algumas das coisas que lhe disse
podem ser consideradas... ofensivas,
e eu gostaria de
lhe pedir desculpas sinceras.
- Obrigada, Dr. Cooper. - Sim,
para além disso, devia saber que a universidade
me obrigou a fazer
um seminário online sobre assédio sexual,
para que este tipo de coisas não aconteça no futuro.
Muito bem.
Infelizmente, o meu tempo é demasiado valioso
para o desperdiçar em tolices como esta.
Portanto, vou precisar que o faça por mim.
E é bom que se saia bem;
eles estão bastante zangados.
Estive a pensar naquelas coisas sobre a Alex.
Paras de te preocupar com isso?
Não consigo evitar. Mas, ouve, concluí
que podia andar por aí a sentir-me insegura,
ou que podia fazer algo quanto a isso.
Por isso, arranjei um catálogo
na escola e estive a assistir a algumas aulas de Ciência.
Isso é óptimo.
Não, não é. São extremamente aborrecidas.
Quero dizer, como é que não te matas, tipo, todos os dias?
De qualquer das formas, decidi
que não precisava de ser cientista, podia apenas parecer uma.
Por isso, comprei isto.
Óculos?
Não me parece que isso vá mudar...
Céus, pareces tão inteligente e boazona!
Mesmo, não é? Vê isto.
Moléculas.
- Está bem, vem comigo. - Aonde vamos?
Para o meu quarto, para que eu possa tirar-te tudo,
excepto esses óculos.
E talvez as botas.
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * moranguita920 * SapoCocas20 *
Revisão: * SapoCocas20 * FreedOM *
Sincronização por: * MrGroovy *
♪ Team LegendasPoject ♪ Vem colaborar connosco!