1 00:00:01,366 --> 00:00:03,101 Anteriormente em Pretty Little Liars. 2 00:00:03,102 --> 00:00:04,502 Bem-vinda ao Resort Lost Woods. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,704 Talvez se lembre da nossa amiga, Vivian Darkbloom. 4 00:00:06,705 --> 00:00:09,474 Vem para Lost Woods porque não quer ser encontrada. 5 00:00:09,475 --> 00:00:11,142 O que fazes aqui? Estava curiosa. 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,980 Ele é o pai do meu filho. Sim, e ele merece saber isso. 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,314 Não matei a Alison, mas a Jenna acha que sim. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,584 É só isso?! Voltei. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,654 Estás a mentir. Ela estava viva quando me fui embora. 10 00:00:27,627 --> 00:00:29,694 A Meredith conseguiu o emprego. O emprego em Rosewood High. 11 00:00:29,695 --> 00:00:32,499 Bem, Aria, esqueci-me que ainda és estudante aqui. 12 00:00:36,469 --> 00:00:39,802 Mudança de planos. Vejo-te depois. 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,479 É uma má altura? O que estás aqui a fazer? 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,516 O meu médico deu-me alta. A meio da noite? 15 00:01:23,517 --> 00:01:25,584 Olha Hanna, preciso da tua ajuda. 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,720 Os meus pais estão-me a obrigar a voltar à escola, 17 00:01:27,721 --> 00:01:30,756 e... estou tão assustada. Mona... 18 00:01:30,757 --> 00:01:33,925 Toda a gente sabe o que fiz, e não tenho ninguém para me apoiar. 19 00:01:33,926 --> 00:01:36,729 Se estás à espera que eu e as minhas amiga te perdoemos... 20 00:01:36,730 --> 00:01:40,063 Não espero que elas o façam, mas, Hanna, tu és diferente. 21 00:01:41,267 --> 00:01:43,603 O Wren disse que eras o meu anjo da guarda. 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,004 Ele disse que me defendeste. 23 00:01:46,005 --> 00:01:48,107 Não és indefesa, Mona. 24 00:01:48,108 --> 00:01:51,441 Passaste os últimos dois anos a formares-te em tortura. 25 00:01:52,045 --> 00:01:54,247 Então não acreditas que uma pessoa pode melhorar? 26 00:01:54,248 --> 00:01:57,182 Hanna, tive um esgotamento, 27 00:01:57,183 --> 00:01:59,218 mas consegui dar a volta. 28 00:01:59,219 --> 00:02:01,252 Estou com nova medicação, tudo mudou. 29 00:02:01,253 --> 00:02:03,056 Não estou orgulhosa de quem era. 30 00:02:03,057 --> 00:02:06,024 Apenas tenta-me ver pelo que sou. Agora. 31 00:02:06,025 --> 00:02:08,059 Eu estou-te a ver, Mona. E estás-me a assustar. 32 00:02:08,060 --> 00:02:09,896 Hanna! 33 00:02:09,897 --> 00:02:12,064 Quem é? 34 00:02:12,065 --> 00:02:15,398 Sim, avó? Estás aí sozinha? Ouvi vozes. 35 00:02:15,502 --> 00:02:17,870 Uh, não, não. Sou só eu. 36 00:02:17,871 --> 00:02:20,973 Estou a ler em voz alta. Volta a dormir. 37 00:02:22,475 --> 00:02:23,943 Obrigada! 38 00:03:10,557 --> 00:03:12,991 ♪ Got a secret, can you keep it ♪ 39 00:03:12,992 --> 00:03:15,260 ♪Swear this one you'll save ♪ 40 00:03:15,261 --> 00:03:17,963 ♪Better lock it in your pocket ♪ 41 00:03:17,964 --> 00:03:20,499 ♪Taking this one to the grave ♪ 42 00:03:20,500 --> 00:03:23,833 ♪If I show you then I'll know you won't tell what I said ♪ 43 00:03:25,138 --> 00:03:30,356 ♪'Cause two can keep the secret if one of them is dead ♪ ♪ 44 00:03:35,476 --> 00:03:38,850 Tradução: pllsofiacoutinho 45 00:03:41,154 --> 00:03:44,487 Ele está aqui para instalar o novo alarme. Desculpa, querida! 46 00:03:44,958 --> 00:03:47,024 Não achei que eles chegassem ao segundo andar 47 00:03:47,025 --> 00:03:48,726 antes de ires para a escola. 48 00:03:48,727 --> 00:03:50,995 Estás a por um alarme na minha janela? 49 00:03:50,996 --> 00:03:54,167 Em todas as janelas. A tua mãe quer o melhor sistema. 50 00:03:54,168 --> 00:03:57,501 Há uma aplicação onde posso ligá-lo a partir do meu telefone. 51 00:03:57,971 --> 00:03:59,503 Então como saberei quando está ligado? 52 00:03:59,504 --> 00:04:02,139 Bem, considerando o que tem acontecido nesta cidade 53 00:04:02,140 --> 00:04:04,210 nos últimos dois anos, acho que vai estar 24 horas. 54 00:04:04,211 --> 00:04:06,178 Já comeste? 55 00:04:06,179 --> 00:04:09,047 Pois, eu vou buscar qualquer coisa. 56 00:04:09,048 --> 00:04:10,682 A Hilary Reynolds ligou. 57 00:04:10,683 --> 00:04:13,186 Ela está tão irritada, mal consegue falar. 58 00:04:13,187 --> 00:04:17,036 Espera, a mãe do Garrett? ... Porquê?... Quem?... O que é que ela queria? 59 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 Quer o filho dela de volta. 60 00:04:20,594 --> 00:04:22,227 Mas não pode ter isso. 61 00:04:22,228 --> 00:04:24,495 Então está atrás da polícia de Rosewood. 62 00:04:24,496 --> 00:04:26,897 Disse-lhe que ia estar na reunião da comunidade amanhã à noite. 63 00:04:26,898 --> 00:04:29,000 Porque é que irias a isso? Porque é que não haveria? 64 00:04:29,001 --> 00:04:31,035 Ela tem razão. Libertaram um homem inocente da cadeia, 65 00:04:31,036 --> 00:04:33,039 e não lhe ofereceram protecção. 66 00:04:33,040 --> 00:04:36,794 Não penso na palavra "inocente" quando penso no Garrett. 67 00:04:37,210 --> 00:04:38,976 Evidentemente, não estás sozinha. 68 00:04:38,977 --> 00:04:40,978 Parece que alguém pensou que tinha o direito 69 00:04:40,979 --> 00:04:42,680 para fazer justiça com as próprias mãos. 70 00:04:42,681 --> 00:04:44,982 Pai, o assassinato da Alison nunca foi resolvido. 71 00:04:44,983 --> 00:04:47,020 Ainda achas que foi o Garrett? 72 00:04:47,021 --> 00:04:49,121 Tu achas? 73 00:04:49,122 --> 00:04:51,188 Vou-me atrasar. As minhas sapatilhas estão lá em baixo? 74 00:04:51,189 --> 00:04:53,491 Não tenho tanta a certeza que vás fazer essa corrida. 75 00:04:53,492 --> 00:04:55,192 A tua mãe e eu não estamos confortáveis 76 00:04:55,193 --> 00:04:56,663 contigo sozinha ao escuro. 77 00:04:56,664 --> 00:04:59,831 Pai, juntei 274 dólares. Eu sei. 78 00:04:59,832 --> 00:05:02,200 Estás à vontade para trazer a Paige aqui, 79 00:05:02,201 --> 00:05:04,169 mas não vais sair. 80 00:05:07,573 --> 00:05:09,206 Então esta é a nova ordem mundial? 81 00:05:09,207 --> 00:05:12,143 Vamos ter que ver a Mona na escola todos os dias? 82 00:05:12,144 --> 00:05:14,679 Ela disse à Hanna que estava melhor. Melhor em quê? 83 00:05:14,680 --> 00:05:17,081 Eu digo-te em quê. Se ela entrar na minha casa de madrugada, 84 00:05:17,082 --> 00:05:19,050 vou passar a dormir com um pé de cabra debaixo da almofada. 85 00:05:19,051 --> 00:05:21,254 Sim, mas a única questão é, ignoramos-la? 86 00:05:21,255 --> 00:05:22,921 Mmn... uma pista. Sim! 87 00:05:22,922 --> 00:05:26,255 A Mona sabia o que tinha acontecido à Maya. 88 00:05:26,726 --> 00:05:29,794 E se ela nos disser porque é que o Garrett foi morto? 89 00:05:29,795 --> 00:05:32,997 Então agora achas que a Mona guarda mais segredos? 90 00:05:32,998 --> 00:05:34,200 Ela sabe dos nossos certamente. 91 00:05:34,201 --> 00:05:37,534 Claro que ela tem algum tipo de ligação ao Clube NAT... 92 00:05:37,537 --> 00:05:40,540 Spencer, esse clube acabou enquanto ela ainda era a Mona Falhada. 93 00:05:40,541 --> 00:05:42,641 Antes da cirurgia e da boca de metal. 94 00:05:42,642 --> 00:05:44,975 Se aqueles pervertidos não espiavam na janela dela, 95 00:05:44,976 --> 00:05:46,713 porque quereriam andar com ela? 96 00:05:46,714 --> 00:05:49,214 Talvez ela os estivesse a espiar. 97 00:05:49,215 --> 00:05:52,149 Olha, dois membros do Clube NAT estão mortos. 98 00:05:52,150 --> 00:05:54,819 Okay, talvez a pessoa que matou a Ali ainda está passada 99 00:05:54,820 --> 00:05:56,989 sobre haver um vídeo por aí, em qualquer lugar. 100 00:05:56,990 --> 00:05:59,157 Tu... 101 00:05:59,158 --> 00:06:01,727 tu perguntaste sequer ao teu pai? 102 00:06:01,728 --> 00:06:04,162 Perguntei-lhe o quê? 103 00:06:04,163 --> 00:06:06,164 Sobre o que o Garrett disse. 104 00:06:06,165 --> 00:06:08,532 Tu sabes, sobre se encontrar com a Ali naquela noite. 105 00:06:08,533 --> 00:06:11,102 O meu pai e eu estamos finalmente a entender-nos. 106 00:06:11,103 --> 00:06:13,771 Não vou enchê-lo com uma história doida que o Garrett inventou 107 00:06:13,772 --> 00:06:15,740 para poder limpar o nome dele. 108 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Eu percebo, mas... Mas o quê? 109 00:06:17,576 --> 00:06:19,076 Spence, o Garrett mentiu sobre muita coisa. 110 00:06:19,077 --> 00:06:21,681 Porque é que de repente vamos acreditar em tudo o que ele disse? 111 00:06:26,853 --> 00:06:28,687 O que é isso? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,524 Alguém te fez uns muffins e deixou-os à porta. 113 00:06:31,525 --> 00:06:33,725 Hm. Quem é o "M"? 114 00:06:35,228 --> 00:06:38,196 Mona. Mona? 115 00:06:38,197 --> 00:06:40,132 Bem, não os precisas de comer... 116 00:06:40,133 --> 00:06:42,167 Fiz ovos, 117 00:06:42,168 --> 00:06:45,103 linguiça de porco e batatas fritas. 118 00:06:45,104 --> 00:06:46,973 Por favor pará! Estás doente? 119 00:06:46,974 --> 00:06:47,973 Podia estar. 120 00:06:47,974 --> 00:06:51,307 Espera... esta Mona é a mesma Mona...? 121 00:06:51,477 --> 00:06:54,810 Sim. Quer um novo começo. 122 00:06:55,014 --> 00:06:56,549 Estás preparada para lho dar? 123 00:06:56,550 --> 00:06:59,050 É complicado, avó. 124 00:06:59,051 --> 00:07:00,685 Eu percebo, querida. 125 00:07:00,686 --> 00:07:02,721 Quando o primo Heshy voltou, 126 00:07:02,722 --> 00:07:04,891 ninguém o queria por perto. 127 00:07:04,892 --> 00:07:06,958 Quem é o primo Heshy? 128 00:07:06,959 --> 00:07:08,660 O filho mais novo da Alberta. 129 00:07:08,661 --> 00:07:10,729 Ele sempre foi um pouco doido, 130 00:07:10,730 --> 00:07:12,932 mas no liceu, passou dos limites. 131 00:07:12,933 --> 00:07:14,699 O que é que ele fez? 132 00:07:14,700 --> 00:07:17,703 Uma manhã ao pequeno-almoço, serviu à mãe e ao pai 133 00:07:17,704 --> 00:07:20,972 duas taças de pregos enferrujados 134 00:07:20,973 --> 00:07:21,974 com leite. 135 00:07:21,975 --> 00:07:24,876 E quando eles se recusaram a comer, 136 00:07:24,877 --> 00:07:27,145 ele pegou naquilo, 137 00:07:27,146 --> 00:07:30,048 e apertou-o até sangrar. 138 00:07:30,049 --> 00:07:33,382 Lamento. Como é que somos da mesma família dessa pessoa? 139 00:07:33,653 --> 00:07:35,153 Oh, não, o que quero dizer é, 140 00:07:35,154 --> 00:07:37,924 mandaram-no embora por quatro meses. 141 00:07:37,925 --> 00:07:40,091 Tem estado bem desde aí. 142 00:07:42,628 --> 00:07:45,198 Então achas mesmo que as pessoas podem mudar? 143 00:07:45,199 --> 00:07:46,865 O Heshy mudou. 144 00:07:46,866 --> 00:07:50,199 Quer dizer, o que está feito está feito. 145 00:07:50,536 --> 00:07:53,604 Quando a pista fica lisa... Pois, estou exausta. 146 00:07:53,605 --> 00:07:55,873 Não consigo. Vou ficar em casa. 147 00:07:55,874 --> 00:07:56,909 Hanna, vais para a escola. 148 00:07:56,910 --> 00:07:59,211 Talvez precises de deixar essa rapariga 149 00:07:59,212 --> 00:08:01,247 ter a oportunidade de te reconquistar. 150 00:08:01,248 --> 00:08:03,181 Sabes, 151 00:08:03,182 --> 00:08:06,151 se fosse ela, lutaria até à morte 152 00:08:06,152 --> 00:08:09,054 para te ter como minha amiga. 153 00:08:17,497 --> 00:08:19,597 Estou basicamente em prisão domiciliária. 154 00:08:19,598 --> 00:08:22,533 A minha mãe agora está a usar o meu pai para me arrancar informações 155 00:08:22,534 --> 00:08:23,968 sobre o Halloween, o Farol. 156 00:08:23,969 --> 00:08:26,003 O que lhe disseste? Nada. 157 00:08:26,004 --> 00:08:28,608 Se ele soubesse metade da porcaria que temos passado, mandava-me para o Guam. 158 00:08:28,609 --> 00:08:30,642 Olá! 159 00:08:30,643 --> 00:08:32,576 Pensei que eras o guarda-costas da Mona... 160 00:08:32,577 --> 00:08:34,078 Eu disse que estaria aqui para ela. 161 00:08:34,079 --> 00:08:36,883 Estive a pensar que talvez todas devêssemos ser amiga dela. 162 00:08:36,884 --> 00:08:39,618 Quer dizer, se a Mona sabe porque que é que o Garrett morreu, 163 00:08:39,619 --> 00:08:41,687 mesmo depois de ter contado a história sobre o pai da Aria... 164 00:08:41,688 --> 00:08:43,088 Pará! 165 00:08:43,089 --> 00:08:45,022 O que se passa? Nada. 166 00:08:45,023 --> 00:08:47,525 Não vamos falar disso. Não, fala. 167 00:08:47,526 --> 00:08:49,727 Fala sobre isso. Apenas faz-lo quando não estiver aqui. 168 00:08:49,728 --> 00:08:50,861 Aria! O que vem a seguir?! 169 00:08:50,862 --> 00:08:52,530 Vamos começar a pensar 170 00:08:52,531 --> 00:08:54,665 que o meu pai também estava no Comboio Fantasma? O quê? 171 00:08:54,666 --> 00:08:57,034 Acreditam que o meu próprio pai me drogou, 172 00:08:57,035 --> 00:08:58,671 e me meteu numa caixa. 173 00:09:13,753 --> 00:09:15,520 Olá, Aria! 174 00:09:15,521 --> 00:09:17,123 O que estás aqui a fazer? 175 00:09:17,124 --> 00:09:19,724 Sim, não devias estar aqui! 176 00:09:26,599 --> 00:09:29,568 Bem-vindos à Mona 2.0! 177 00:09:34,006 --> 00:09:37,207 Aria, desculpa. Não queria... Não te preocupes. 178 00:09:37,208 --> 00:09:39,779 Nenhuma de nós acredita que o teu pai... algo... Eu sei. 179 00:09:39,780 --> 00:09:42,047 Exagerei. 180 00:09:42,048 --> 00:09:44,616 O problema é que, o Garrett disse-o, 181 00:09:44,617 --> 00:09:46,250 e é muito difícil 182 00:09:46,251 --> 00:09:48,588 quando olhas para o teu namorado, e agora para o teu pai, 183 00:09:48,589 --> 00:09:50,755 sem... Sem o quê? 184 00:09:50,756 --> 00:09:52,490 Espera, o que se passa com o Ezra? 185 00:09:52,491 --> 00:09:55,824 Ainda não lhe disse sobre... O filho dele. 186 00:09:55,828 --> 00:09:59,161 Sabes... planeio dizer-lhe sempre que estamos juntos, 187 00:09:59,832 --> 00:10:01,933 mas perco a coragem! 188 00:10:04,870 --> 00:10:05,871 Onde está a Mrs. Grizzuti? 189 00:10:05,872 --> 00:10:08,239 Uh, acho que teve o bebé. 190 00:10:08,240 --> 00:10:10,507 E agora a Meredith é a substituta dela? 191 00:10:10,508 --> 00:10:12,211 Por favor, enfia-me um garfo no pescoço! 192 00:10:19,251 --> 00:10:21,819 A verificação e o equilíbrio do sistema foi estabelecido 193 00:10:21,820 --> 00:10:24,156 de modo a que nenhuma filial pudesse ter poder 194 00:10:24,157 --> 00:10:25,924 sobre outra. 195 00:10:25,925 --> 00:10:28,960 Porque achamos que isso era tão importante 196 00:10:28,961 --> 00:10:30,929 para os nossos fundadores? 197 00:10:30,930 --> 00:10:32,931 Aria! 198 00:10:32,932 --> 00:10:34,699 O que foi? 199 00:10:34,700 --> 00:10:38,033 Pessoal, não sei como era com a Mrs. Grazzuti, 200 00:10:38,504 --> 00:10:41,837 mas enquanto estou aqui, não há telefones na aula! 201 00:10:41,874 --> 00:10:43,743 Não estava... não estava com o telemóvel. 202 00:10:43,744 --> 00:10:45,910 Estavas sim. 203 00:10:45,911 --> 00:10:48,847 Dá-me. 204 00:10:52,051 --> 00:10:54,153 Assim, não ficas tentada. 205 00:10:56,789 --> 00:10:59,258 Era importante para os nossos fundadores 206 00:10:59,259 --> 00:11:02,592 porque eles queriam ter a certeza que ninguém tinha poder absoluto. 207 00:11:06,632 --> 00:11:08,566 Aria... 208 00:11:08,567 --> 00:11:10,770 Podes ficar aqui, por favor? 209 00:11:17,243 --> 00:11:19,478 Como pelos vistos viajam em conjunto, 210 00:11:19,479 --> 00:11:21,046 podem todas ficar. 211 00:11:21,047 --> 00:11:23,716 Só para não começarmos mal, 212 00:11:23,717 --> 00:11:25,717 vamos esclarecer umas coisas. 213 00:11:25,718 --> 00:11:27,819 Tenho um trabalho para fazer, 214 00:11:27,820 --> 00:11:31,153 e se se querem graduar, 215 00:11:31,157 --> 00:11:33,925 vocês também tem. 216 00:11:33,926 --> 00:11:35,225 Olha, eu vi o que estavas a mandar. 217 00:11:35,226 --> 00:11:36,762 Estás nesta aula para discutir 218 00:11:36,763 --> 00:11:39,898 História Americana, não a minha. Percebeste? 219 00:11:41,667 --> 00:11:43,835 Sim. 220 00:11:43,836 --> 00:11:47,169 Obrigada. Tenham um resto de bom dia! 221 00:11:53,512 --> 00:11:56,581 Mona, espera! Mona, espera... não podia deixar a Aria. 222 00:11:56,582 --> 00:11:59,885 Não faz mal. Eu percebo. Deve ser muito difícil para ela. 223 00:12:04,123 --> 00:12:07,158 Mona, o que é isso? É um cérebro? 224 00:12:07,159 --> 00:12:08,493 Fecha a porta! 225 00:12:08,494 --> 00:12:11,096 Fecha o cacifo! 226 00:12:11,097 --> 00:12:13,532 Vamos, vamos sair daqui! O que estás a fazer?! 227 00:13:11,757 --> 00:13:15,090 Lucas, o que é que ela te disse? Quem é que fez aquilo? 228 00:13:27,006 --> 00:13:28,940 Então, espera, espera. 229 00:13:28,941 --> 00:13:30,841 Alguém roubou disse do laboratório de Biologia? 230 00:13:30,842 --> 00:13:32,810 Eles tem lá cérebros de vaca lá?! 231 00:13:32,811 --> 00:13:34,978 Nem pensava... Isso é porque foste dispensada 232 00:13:34,979 --> 00:13:36,847 da dissecação devido a princípios vegetarianos. 233 00:13:36,848 --> 00:13:39,183 Meninas, as pessoas vão achar que fomos nós. 234 00:13:39,184 --> 00:13:41,018 Não é ser vegetariana, é ser humanitária. 235 00:13:41,019 --> 00:13:42,986 Ainda me odeias? Possivelmente... 236 00:13:42,987 --> 00:13:45,689 Meninas, ouçam-me! As pessoas vão pensar que fomos nós. 237 00:13:45,690 --> 00:13:48,792 Como? Quando? Estávamos a ser reféns da Meredith. 238 00:13:48,793 --> 00:13:51,096 Não estava no cacifo dela na primeira aula. 239 00:13:51,097 --> 00:13:54,430 Então agora dependemos da Meredith para o nosso álibi? Vemo-nos na cadeia. 240 00:13:55,167 --> 00:13:57,203 Tenho que dizer que a Mona é muito mais forte que eu. 241 00:13:57,204 --> 00:14:00,004 Eu passava-me. 242 00:14:00,005 --> 00:14:02,774 Tive pena dela... Sim, eu também! 243 00:14:02,775 --> 00:14:05,543 Okay, já acabamos? De ter pena? 244 00:14:05,544 --> 00:14:07,913 Porque ela fez-nos coisas muito piores! 245 00:14:07,914 --> 00:14:09,714 Muito! 246 00:14:11,917 --> 00:14:13,751 Olá! 247 00:14:14,954 --> 00:14:16,721 Olá! Olá! 248 00:14:21,026 --> 00:14:24,359 Mona, não achas que tivemos algo a ver com aquilo, pois não? 249 00:14:25,664 --> 00:14:28,997 Claro que não. Porque me fariam depois de te ajudar... 250 00:14:30,803 --> 00:14:32,170 Ajudar? 251 00:14:32,171 --> 00:14:35,474 A perceber como era o doido que matou a tua namorada. 252 00:14:37,877 --> 00:14:40,179 Mas sei que ainda há ressentimentos entre nós, 253 00:14:40,180 --> 00:14:43,513 e sei que tenho que recuperar a vossa confiança, 254 00:14:43,582 --> 00:14:45,117 e provar que valho a pena. 255 00:14:45,118 --> 00:14:47,719 Mas eu vou fazê-lo! Vão ver... 256 00:14:50,222 --> 00:14:52,690 Estou melhor! 257 00:15:07,206 --> 00:15:08,940 Olá! 258 00:15:08,941 --> 00:15:10,942 Tens a certeza que queres fazer isto? 259 00:15:10,943 --> 00:15:13,979 Aceita-o, Caleb. Nunca estivemos fora do radar. 260 00:15:13,980 --> 00:15:15,813 Já ouviste falar da Mona? 261 00:15:15,814 --> 00:15:17,216 Sim, já. Lamento ter perdido isso. 262 00:15:17,217 --> 00:15:19,851 Algo de estranho se passa. 263 00:15:19,852 --> 00:15:22,552 Achas possível que a Mona tenha feito aquilo a ela mesma?! 264 00:15:22,553 --> 00:15:24,990 É possível, mas algo se passa 265 00:15:24,991 --> 00:15:26,891 entre a Mona e o Lucas. 266 00:15:26,892 --> 00:15:29,561 Porque é que ele está a mancar? Talvez ela lhe tenha dado um pontapé. 267 00:15:29,562 --> 00:15:31,629 Tens que falar com ele. 268 00:15:31,630 --> 00:15:33,565 Descobrir se ele magoou a perna no Halloween. 269 00:15:33,566 --> 00:15:34,799 O quê? Estou perdido... 270 00:15:37,736 --> 00:15:39,169 Quando a Aria estava naquela caixa, 271 00:15:39,170 --> 00:15:41,473 ela esfaqueou alguém que estava a tentar atirá-la do comboio. 272 00:15:41,474 --> 00:15:43,574 Hanna, isso foi há semanas atrás. 273 00:15:43,575 --> 00:15:46,908 Era uma chave de fenda suja. Talvez não tenha cicatrizado. 274 00:15:49,715 --> 00:15:51,215 Apenas... por favor! 275 00:15:51,216 --> 00:15:53,117 Fala com ele, está bem? 276 00:15:54,119 --> 00:15:55,553 Okay. 277 00:16:00,125 --> 00:16:03,458 Não atendi porque o meu telefone estava desligado. 278 00:16:03,762 --> 00:16:05,630 Pai, tenho aulas. 279 00:16:05,631 --> 00:16:07,164 Não posso sair a cada 10 minutos 280 00:16:07,165 --> 00:16:09,935 só para dizer à mãe que estou viva. 281 00:16:09,936 --> 00:16:11,970 Não, não vou direta da escola. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,938 Tenho trabalho. 283 00:16:13,939 --> 00:16:16,508 Agora também é suposto desistir do meu trabalho? 284 00:16:19,678 --> 00:16:23,011 O quê? Sim, sim. Vou para casa depois do trabalho. 285 00:16:23,048 --> 00:16:25,049 Adeus! 286 00:16:30,723 --> 00:16:33,691 Bem-vinda ao Resort Lost Woods! 287 00:16:36,929 --> 00:16:39,763 Teria sido bom ter tido mais informações, 288 00:16:39,764 --> 00:16:42,766 mas sabíamos que ela não podia ficar ali para sempre. 289 00:16:42,767 --> 00:16:44,603 Ainda queres correr depois da escola? 290 00:16:44,604 --> 00:16:45,737 Sim, claro! 291 00:16:45,738 --> 00:16:48,806 Tive saudades tuas. 292 00:16:48,807 --> 00:16:50,941 Porque é que não ouvi nada de ti ontem? 293 00:16:50,942 --> 00:16:53,212 Adormeci cedo. Não vi a tua mensagem. 294 00:16:53,213 --> 00:16:55,880 Posso-te perguntar uma coisa? 295 00:16:56,715 --> 00:16:59,117 Promete que não vais ficar chateado. 296 00:16:59,118 --> 00:17:01,619 Pergunta... 297 00:17:01,620 --> 00:17:03,920 Achas que a Jenna mudou de escola 298 00:17:03,921 --> 00:17:06,690 porque depois do Garrett, tinha medo de ser a próxima? 299 00:17:06,691 --> 00:17:09,826 Toby, o Jason é o último membro do Clube NAT que sobra... 300 00:17:09,827 --> 00:17:11,028 ... e sei que ela não era um membro oficial... 301 00:17:11,029 --> 00:17:13,130 Porque é que és tão obcecada com estas coisas? 302 00:17:13,131 --> 00:17:14,965 Como é que posso não ser? 303 00:17:14,966 --> 00:17:17,701 A polícia ainda não sabe quem matou o Garrett. 304 00:17:17,702 --> 00:17:20,139 Nem sequer conseguiram encontrar a arma com que foi morto. 305 00:17:22,074 --> 00:17:23,674 Inacreditável! 306 00:17:24,910 --> 00:17:26,945 Olha com quem ela está agora. 307 00:17:26,946 --> 00:17:29,747 Spencer, deixa isso. Não, não posso. 308 00:17:29,748 --> 00:17:31,750 Ele está basicamente a abraçar uma granada. 309 00:17:37,122 --> 00:17:39,657 Ele estava a limpar o cacifo da Mona... 310 00:17:39,658 --> 00:17:42,660 e olhou directamente para mim! 311 00:17:42,661 --> 00:17:45,064 Não sei... talvez não seja ele. Era ele. 312 00:17:45,065 --> 00:17:48,398 Talvez o Harold tenha um gémeo estranho. 313 00:18:07,820 --> 00:18:09,254 Porque é que ele tem as coisas da Mona? 314 00:18:10,789 --> 00:18:12,691 Talvez vá devolver. Shhh! 315 00:18:32,811 --> 00:18:34,745 Usaste isto? 316 00:18:34,746 --> 00:18:36,615 Sim, em todas as maratonas que participei. 317 00:18:36,616 --> 00:18:38,716 Toma. Usa. 318 00:18:38,717 --> 00:18:41,252 Vai-te dar sorte. 319 00:18:41,253 --> 00:18:43,955 Não. Não posso ficar com isso. 320 00:18:43,956 --> 00:18:47,289 E se perder? Vou ter que te perder. 321 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 Era uma piada. 322 00:18:49,628 --> 00:18:51,762 O que se passa? Nada. 323 00:18:51,763 --> 00:18:53,965 Nada. É só... 324 00:18:53,966 --> 00:18:56,700 Estou a decidir se quero mesmo fazer isto. 325 00:18:56,701 --> 00:18:58,835 Não, não, não. Tens que participar. 326 00:18:58,836 --> 00:19:01,605 É por uma boa causa, amigos estão a contar contigo, 327 00:19:01,606 --> 00:19:04,710 e comprometi metade do desemprego do ano passado. 328 00:19:04,711 --> 00:19:07,178 Vais ficar bem. 329 00:19:07,179 --> 00:19:10,214 Apenas... muda de sapatos. 330 00:19:14,653 --> 00:19:17,755 O que se passa? 331 00:19:17,756 --> 00:19:19,825 Nada. Deve de ser a minha mãe. 332 00:19:19,826 --> 00:19:21,659 Ela estava doente hoje, 333 00:19:21,660 --> 00:19:24,730 mas acho que era por ser o primeiro dia da Meredith. 334 00:19:28,167 --> 00:19:29,934 É a tua mãe? Sim. 335 00:19:29,935 --> 00:19:32,537 Pois, vou ter que... 336 00:19:32,538 --> 00:19:35,472 Passar por lá e dar um pouco de apoio. Está muito aborrecida. 337 00:19:35,473 --> 00:19:38,076 Tem sorte por te ter, já que eu não posso. 338 00:19:40,245 --> 00:19:41,746 Ligas-me? 339 00:19:43,549 --> 00:19:44,715 Sim, eu ligo. 340 00:20:17,114 --> 00:20:19,983 Ah, menos de dez! Conseguimos. 341 00:20:19,984 --> 00:20:23,119 Acho que merecemos um jacuzzi. 342 00:20:23,120 --> 00:20:26,122 Spence, queres que encha a banheira? 343 00:20:28,158 --> 00:20:30,293 Sim. Dá-me só um segundo. 344 00:20:33,531 --> 00:20:36,299 Olá, Jason. 345 00:20:36,300 --> 00:20:38,234 Olá, Spencer. 346 00:20:38,235 --> 00:20:40,837 O que se passa contigo e com a Mona? 347 00:20:40,838 --> 00:20:43,440 Foste ter com ela ou ela foi ter contigo? 348 00:20:45,242 --> 00:20:48,078 Olha, eu sei que o primeiro dia dela não foi um banho de espuma. 349 00:20:48,079 --> 00:20:50,013 Okay, mas... 350 00:20:50,014 --> 00:20:51,482 Devias de ter cuidado. 351 00:20:51,483 --> 00:20:54,816 O que é que perdi? 352 00:20:54,818 --> 00:20:56,251 Apenas... ela é perigosa. 353 00:20:56,252 --> 00:20:58,289 O Ian e o Garrett estão os dois mortos. 354 00:20:58,290 --> 00:21:00,223 A Jenna foi embora. 355 00:21:00,224 --> 00:21:02,090 Começo a pensar que a Mona talvez tenha... 356 00:21:02,091 --> 00:21:03,994 Já percebi. Registado. 357 00:21:03,995 --> 00:21:06,763 O Toby pode ouvir. Ele sabe do histórico dela. 358 00:21:06,764 --> 00:21:08,065 Já o tentou matar 359 00:21:08,066 --> 00:21:11,399 ao desaparafusar umas escadas. Não se pode confiar nela. 360 00:21:11,969 --> 00:21:14,803 As pessoas por aqui costumavam dizer o mesmo de mim. 361 00:21:14,804 --> 00:21:16,907 Gosto de dar às pessoas o benefício da dúvida 362 00:21:16,908 --> 00:21:19,042 antes de as excluir. 363 00:21:19,043 --> 00:21:22,178 Adeus. Obrigado pela dica. 364 00:21:31,388 --> 00:21:33,957 Tens a certeza que não lhe disseste? 365 00:21:33,958 --> 00:21:36,191 Ok, porque é que eu diria à Mona que o Ezra tem um filho? 366 00:21:36,192 --> 00:21:38,293 Se o Ezra tivesse aberto aquela porta... 367 00:21:38,294 --> 00:21:40,062 Não abriu, pois não? Por isso, respira. 368 00:21:40,063 --> 00:21:41,930 O que fizeste com o cesto? 369 00:21:41,931 --> 00:21:44,032 Deitei-o fora. Porquê? Querias os doces? 370 00:21:44,033 --> 00:21:46,969 A Aria tem razão, Hanna. A Mona está a preparar algo. 371 00:21:46,970 --> 00:21:48,870 Não é coincidência que no primeiro dia de volta dela, 372 00:21:48,871 --> 00:21:50,941 o Harold também esteja aqui, e não nos reconheça. 373 00:21:50,942 --> 00:21:53,309 Olhem, não estou a dizer que não foi estranho... 374 00:21:53,310 --> 00:21:56,111 Apenas acho que talvez ele tenha aceite o emprego porque a queria ver. 375 00:21:56,112 --> 00:21:58,246 Porque é que ele a quereria ver? Ela passou muito tempo lá. 376 00:21:58,247 --> 00:22:00,484 Se calhar eram amigo. Pois, mas a amizade acabou! 377 00:22:00,485 --> 00:22:03,019 Precisamos de entrar naquele armário estranho 378 00:22:03,020 --> 00:22:04,989 e ver o que mais ele guardou para ela. 379 00:22:04,990 --> 00:22:06,856 Olá. Olá. 380 00:22:06,857 --> 00:22:09,524 Falaste com o Lucas? Ele não se está a sentir muito falador. 381 00:22:09,525 --> 00:22:12,194 Mas descobri outra coisa. O que é isso? 382 00:22:12,195 --> 00:22:14,264 Anotações da reunião que o director teve 383 00:22:14,265 --> 00:22:17,598 com a Mona e os pais dela na semana passada. Como é que arranjaste isso? 384 00:22:18,068 --> 00:22:19,803 Há vantagens em saber a password da escola. 385 00:22:19,804 --> 00:22:22,972 O que estamos a procurar? Página dois. 386 00:22:22,973 --> 00:22:25,874 Parece que os pais da Mona não queriam que ela voltasse para Rosewood High. 387 00:22:25,875 --> 00:22:27,943 Foi a Mona que implorou para voltar. 388 00:22:27,944 --> 00:22:30,514 Espera. Pensei que ela te tivesse dito que os pais dela a estavam a forçar. 389 00:22:30,515 --> 00:22:33,848 Bem, parece que mentiu. A Mona está de volta para acabar o inacabado. 390 00:22:33,984 --> 00:22:35,852 Tenho de ir. 391 00:22:35,853 --> 00:22:37,987 Alimenta-me. Estou esfomeado. 392 00:22:37,988 --> 00:22:41,321 A Mona assinou o cartão no cesto dos muffins com "M" ou "A"? 393 00:22:41,425 --> 00:22:43,525 Podemos descansar antes de... Antes de quê? 394 00:22:43,526 --> 00:22:45,894 Deixá-la destruir as nossas vidas outra vez? Não. 395 00:22:45,895 --> 00:22:47,531 Se o Ezra descobrir que tem um filho através do "A"... 396 00:22:47,532 --> 00:22:50,865 Não dês todo o poder ao "A", Aria. Diz ao Fitz que ele tem um filho. 397 00:22:51,001 --> 00:22:52,435 Não posso. Porque não? 398 00:22:52,436 --> 00:22:54,302 Porque esse filho tem uma mãe, e ela pediu-me para não o fazer. 399 00:22:54,303 --> 00:22:56,306 Pois, e todos os dias que passam é outro dia 400 00:22:56,307 --> 00:22:59,242 que aquela criança passa sem conhecer o pai, 401 00:22:59,243 --> 00:23:00,910 e acredita em mim, 402 00:23:00,911 --> 00:23:03,881 esse miúdo pode ter de lidar com isso durante muito tempo. 403 00:23:30,908 --> 00:23:33,242 Em que estás a pensar? 404 00:23:33,243 --> 00:23:35,411 Não estou. 405 00:23:38,916 --> 00:23:41,551 Sobre o que estás a matutar? 406 00:23:41,552 --> 00:23:44,885 Porque é que o Jason não percebe? 407 00:23:44,955 --> 00:23:46,922 Ele sabe que a Mona é perigosa. 408 00:23:46,923 --> 00:23:49,925 O Jason já é grande. Ele toma conta dele mesmo. 409 00:23:49,926 --> 00:23:52,096 Pois, mas ninguém o apoia. 410 00:23:52,097 --> 00:23:55,430 Eu tenho as minhas amigas, tenho-te a ti. Ele está completamente sozinho. 411 00:24:00,471 --> 00:24:02,538 O que foi isto? 412 00:24:02,539 --> 00:24:04,340 Ouviste isto? 413 00:24:05,509 --> 00:24:06,909 Olá? 414 00:24:09,113 --> 00:24:10,848 Está alguém aí? 415 00:24:19,790 --> 00:24:21,457 Relaxa. 416 00:24:27,097 --> 00:24:29,065 Quero ir para dentro. 417 00:24:29,066 --> 00:24:31,502 Desculpa. Não posso fazer isto agora. 418 00:24:39,042 --> 00:24:41,911 Podes entrar. 419 00:24:41,912 --> 00:24:43,546 Olá. 420 00:24:43,547 --> 00:24:46,850 Nem sabia se estava alguém em casa, estava tudo tão quieto. 421 00:24:46,851 --> 00:24:49,118 O Mike foi estudar para casa do Wyatt. 422 00:24:51,088 --> 00:24:54,323 Então... como foi a escola hoje? 423 00:24:59,363 --> 00:25:01,031 Falaste com a Meredith? 424 00:25:01,032 --> 00:25:02,431 Falei. 425 00:25:02,432 --> 00:25:04,766 Esqueci-me completamente que estavas naquela aula. 426 00:25:04,767 --> 00:25:07,905 Não posso desistir. Preciso da disciplina para passar. Porque o farias? 427 00:25:07,906 --> 00:25:11,239 Parece que lidaste com a situação como uma adulta. 428 00:25:11,942 --> 00:25:13,376 Obrigado por isso. 429 00:25:13,377 --> 00:25:15,812 O que é que a Meredith te disse? 430 00:25:15,813 --> 00:25:18,382 Bem, disse que tu e as tuas amigas 431 00:25:18,383 --> 00:25:21,017 foram hospitaleiras. 432 00:25:21,018 --> 00:25:24,351 É a melhor coisa que algum professor poderia querer. 433 00:25:24,555 --> 00:25:27,323 Deus sabe, já estive nessa situação. 434 00:25:28,392 --> 00:25:30,526 As crianças podem ser muito cruéis. 435 00:25:32,462 --> 00:25:35,164 Pai... 436 00:25:35,165 --> 00:25:37,934 Gostavas da Alison? 437 00:25:37,935 --> 00:25:40,036 O quê? 438 00:25:40,037 --> 00:25:43,339 Tipo, o que achavas dela como pessoa? 439 00:25:43,340 --> 00:25:46,673 Gosto de todos os teus amigos. 440 00:25:46,777 --> 00:25:49,011 Porque é que perguntas? 441 00:25:49,012 --> 00:25:52,345 Apenas sei que a mãe tinha alguns problemas com ela. 442 00:25:52,883 --> 00:25:54,884 Ela achava que a Ali era convencida. 443 00:25:56,086 --> 00:25:58,788 Acho que isso tem a ver 444 00:25:58,789 --> 00:26:01,357 com estar numa idade estranha. 445 00:26:04,895 --> 00:26:08,228 Nunca passaste tempo a sós com ela, pois não? 446 00:26:11,034 --> 00:26:12,768 Porque passaria? 447 00:26:17,474 --> 00:26:20,076 Ainda sentes muito a falta dela, huh? 448 00:26:21,912 --> 00:26:24,080 Sim. 449 00:26:48,038 --> 00:26:50,941 Desde pequena, e durante todo o ensino básico, 450 00:26:50,942 --> 00:26:54,043 fui considerada uma falhada. 451 00:26:54,044 --> 00:26:57,179 Era humilhada, gozada, 452 00:26:57,180 --> 00:26:59,348 e torturada. 453 00:26:59,349 --> 00:27:02,386 E por muito difícil que toda essa miséria e tortura fosse... 454 00:27:07,824 --> 00:27:10,393 Ela mandou-te isto? 455 00:27:10,394 --> 00:27:12,095 Sim, e a toda gente no Facebook. 456 00:27:12,096 --> 00:27:14,363 Tem 1.600 gostos. 457 00:27:14,364 --> 00:27:16,865 Essa criança é mais louca do que eu pensava. 458 00:27:16,866 --> 00:27:18,166 Está a tentar demasiado. 459 00:27:18,167 --> 00:27:20,802 Foste tu que me disseste para lhe dar uma segunda oportunidade. 460 00:27:20,803 --> 00:27:22,537 Isso foi antes de ver a campanha dela. 461 00:27:22,538 --> 00:27:25,275 De momento, penso que a Mona deve ser o melhor argumento que temos 462 00:27:25,276 --> 00:27:27,777 contra a clonagem humana. 463 00:27:30,847 --> 00:27:32,514 Antes de desligares isto, 464 00:27:32,515 --> 00:27:34,384 ou atirares alguma coisa ao monitor, 465 00:27:34,385 --> 00:27:36,285 por favor ouve-me. 466 00:27:36,286 --> 00:27:38,553 Estive no Radley durante sete meses. 467 00:27:38,554 --> 00:27:41,091 E quero-te contar sobre o que eu... 468 00:27:44,294 --> 00:27:45,928 Lucas? 469 00:27:45,929 --> 00:27:49,197 Olá. Sei que estás de saída. Não, não. Entra. 470 00:27:49,198 --> 00:27:52,369 Não quero atrapalhar. A sério, entra. 471 00:27:58,175 --> 00:27:59,541 Podes dar isto ao Caleb? 472 00:27:59,542 --> 00:28:02,777 Tentei encontrá-lo, mas parece que já não está a viver no mesmo sítio. 473 00:28:02,778 --> 00:28:04,479 O que é isto? É a última parte do dinheiro que lhe devo. 474 00:28:04,480 --> 00:28:06,248 Demorei a consegui-lo. 475 00:28:06,249 --> 00:28:08,552 Queres alguma coisa para beber ou assim? 476 00:28:08,553 --> 00:28:10,252 Não, eu estou bem. 477 00:28:10,253 --> 00:28:11,455 O que aconteceu à tua perna? 478 00:28:11,456 --> 00:28:14,390 Oh, tive um acidente de skate. 479 00:28:14,391 --> 00:28:16,892 É difícil de explicar. 480 00:28:19,796 --> 00:28:21,064 O que aconteceu entre ti e a Mona? 481 00:28:21,065 --> 00:28:23,799 Nada. Nada. 482 00:28:23,800 --> 00:28:24,966 Não falo com ela há meses. 483 00:28:24,967 --> 00:28:27,270 A Mona tem algo contra ti, Lucas? 484 00:28:27,271 --> 00:28:30,539 Fizeste algo de que te arrependes? 485 00:28:30,540 --> 00:28:33,308 Alguém te esfaqueou na perna no Halloween? 486 00:28:33,309 --> 00:28:36,511 Falamos disso noutra altura. Não, preciso de respostas. 487 00:28:36,512 --> 00:28:39,049 Porque é que ela voltou de repente à escola? Porque é que ela está de volta? 488 00:28:39,050 --> 00:28:42,218 Hanna, ontem não foi o primeiro dia dela. 489 00:28:42,219 --> 00:28:45,552 Ela estava a sair de lá muito antes de o médico dar permissão. 490 00:28:45,555 --> 00:28:48,525 Porquê? Para onde é que ia? O que estava a fazer? 491 00:28:48,526 --> 00:28:50,526 Desculpa. 492 00:28:50,527 --> 00:28:52,562 Desculpa. É o melhor que posso fazer. 493 00:28:54,031 --> 00:28:55,498 Okay, eu percebo. 494 00:28:57,434 --> 00:28:59,201 Tenho saudades tuas. 495 00:29:01,772 --> 00:29:02,905 Também tenho saudades tuas. 496 00:29:15,919 --> 00:29:19,021 Sei que eventualmente tens de confessar. 497 00:29:19,022 --> 00:29:21,824 Confessar o que fizeste, 498 00:29:21,825 --> 00:29:24,894 e o que te foi feito, 499 00:29:24,895 --> 00:29:27,830 e depois tens que aprender a perdoar... 500 00:29:27,831 --> 00:29:29,465 Ela manda, ela acerta. 501 00:29:29,466 --> 00:29:31,100 Inacreditável. 502 00:29:31,101 --> 00:29:33,369 Terça isso já vai passar 503 00:29:33,370 --> 00:29:35,439 em aeroportos e escritórios. 504 00:29:37,107 --> 00:29:39,775 Precisamos de mais garrafas. 505 00:29:47,250 --> 00:29:49,085 Não me acredito. 506 00:29:52,222 --> 00:29:54,323 O que é que ela está aqui a fazer? 507 00:29:57,494 --> 00:29:58,527 Spence. 508 00:30:00,030 --> 00:30:02,531 Olá, Spencer, como estás? 509 00:30:02,532 --> 00:30:04,400 Estou bem. E você? 510 00:30:08,505 --> 00:30:09,973 Ela é cá uma peça. 511 00:30:09,974 --> 00:30:13,142 Sim. A isto chama-se cumprimentar os teus convertidos. 512 00:30:16,780 --> 00:30:18,514 Posso-te perguntar uma coisa? 513 00:30:23,820 --> 00:30:25,087 Já alguma vez... 514 00:30:25,088 --> 00:30:27,257 pensaste em como a tua vida seria 515 00:30:27,258 --> 00:30:29,558 se o teu pai estivesse presente 516 00:30:29,559 --> 00:30:31,894 quando tinhas, tipo, seis ou sete anos? 517 00:30:33,830 --> 00:30:36,765 Pergunta estúpida. Não devia ter perguntado isto. 518 00:30:36,766 --> 00:30:39,835 Não, não, não foi estúpida. 519 00:30:39,836 --> 00:30:41,871 Quando era mais novo, 520 00:30:41,872 --> 00:30:45,007 eu... procurava por ele em todo o lado. 521 00:30:45,008 --> 00:30:48,210 Nas ruas, nas lojas. 522 00:30:48,211 --> 00:30:51,213 Até o procurava no meu sono. 523 00:30:53,150 --> 00:30:56,483 Mas quando tinha 13 anos, parei. 524 00:30:56,853 --> 00:30:58,420 Porquê? 525 00:30:58,421 --> 00:31:01,754 Estava cansado de... 526 00:31:02,092 --> 00:31:03,960 usar toda aquela energia, sabes. 527 00:31:03,961 --> 00:31:06,428 Precisava de me concentrar em mim. 528 00:31:08,532 --> 00:31:10,867 E estou bem com a maneira que as coisas ficaram. 529 00:31:10,868 --> 00:31:12,468 Mesmo. 530 00:31:12,469 --> 00:31:15,337 Mas... estaria a mentir 531 00:31:15,338 --> 00:31:17,339 se dissesse que não há dias 532 00:31:17,340 --> 00:31:20,443 em que gostaria de substituir aquele tipo que inventei na minha cabeça 533 00:31:20,444 --> 00:31:22,378 por uma pessoa real. 534 00:31:30,554 --> 00:31:32,954 Se olharem para os vossos mapas, 535 00:31:32,955 --> 00:31:34,524 vão ver quatro postos de controle. 536 00:31:34,525 --> 00:31:37,426 A corrida acaba em frente à escola, 537 00:31:37,427 --> 00:31:39,360 onde vão buscar a vossa medalha 538 00:31:39,361 --> 00:31:40,995 e um saco de lembranças. 539 00:31:40,996 --> 00:31:42,964 Vamos começar em três minutos. 540 00:31:42,965 --> 00:31:45,033 Desculpe. Quem é que vai cantar o hino nacional? 541 00:31:45,034 --> 00:31:46,836 Não planeamos... Eu faço isso. 542 00:31:49,039 --> 00:31:51,941 ♪ O, say can you see ♪ 543 00:31:51,942 --> 00:31:55,275 Meninas, se sairmos da pista antes de chegar ao Posto de Controle 2, 544 00:31:55,378 --> 00:31:57,011 podemos cortar pela floresta atrás da escola. 545 00:31:57,012 --> 00:31:58,446 Como é que vamos entrar? 546 00:31:58,447 --> 00:32:00,481 Não está fechada. As casas de banho estão abertas para as pessoas 547 00:32:00,482 --> 00:32:02,283 que trabalham na linha de chegada. 548 00:32:02,284 --> 00:32:04,018 Tens a certeza que a Emily não se pode encontrar connosco? 549 00:32:04,019 --> 00:32:06,456 Sim, a não ser que consiga escapar ao Sr. Fields. 550 00:32:06,457 --> 00:32:09,291 Porque é que a tua avó está a cantar? 551 00:32:09,292 --> 00:32:11,493 Porque pode. 552 00:32:11,494 --> 00:32:14,496 ♪ Wave ♪ 553 00:32:14,497 --> 00:32:17,830 ♪ o'er the land of the free ♪ 554 00:32:18,134 --> 00:32:21,137 Acho que a Mona estava no Comboio Fantasma naquela noite. 555 00:32:21,138 --> 00:32:22,805 Repete lá. 556 00:32:22,806 --> 00:32:25,140 ♪ ...home of the ♪ 557 00:32:25,141 --> 00:32:28,474 ♪ brave ♪ 558 00:32:29,813 --> 00:32:33,146 ♪ on the shores dimly seen... ♪ 559 00:32:39,389 --> 00:32:40,888 Acho que não me vou demorar. 560 00:32:40,889 --> 00:32:42,357 Estás bem aqui sozinha? 561 00:32:42,358 --> 00:32:45,560 Sim. Existe alguma aplicação que abra a janela? 562 00:32:45,561 --> 00:32:48,431 Não é preciso. Eu ajusto o termostato. 563 00:33:12,989 --> 00:33:14,590 Okay, volto daqui a umas horas. 564 00:33:47,524 --> 00:33:49,191 Emily? 565 00:33:49,192 --> 00:33:50,926 Em, como vieste até aqui? 566 00:33:50,927 --> 00:33:52,527 É uma longa história. Façam-me um favor. 567 00:33:52,528 --> 00:33:54,331 Não me liguem ou mandem mensagens até amanhã. 568 00:33:54,332 --> 00:33:55,764 Isto não está a funcionar. 569 00:33:55,765 --> 00:33:57,033 É porque é um clip. 570 00:33:57,034 --> 00:33:59,068 Tens que usar um gancho. 571 00:33:59,069 --> 00:34:01,136 Não te ensinei nada? 572 00:34:11,448 --> 00:34:13,483 A mala estava aqui, não estava? 573 00:34:19,989 --> 00:34:22,458 Era o livro em que ele estava a escrever. 574 00:34:23,560 --> 00:34:25,394 O que diz? 575 00:34:25,395 --> 00:34:28,029 Parece que estava a escrever uma longa carta à Mona, 576 00:34:28,030 --> 00:34:30,164 porque ele acha que isto é o diário dela. É? 577 00:34:30,165 --> 00:34:31,499 Isso estava no quarto do motel? 578 00:34:31,500 --> 00:34:33,903 Sim, estava, meninas, mas isto não é da Mona. 579 00:34:33,904 --> 00:34:36,372 É da Ali. 580 00:34:55,158 --> 00:34:57,427 É o mesmo que viste no covil da Mona? 581 00:34:59,796 --> 00:35:01,965 Tenho a certeza. Deixa-me ver. 582 00:35:01,966 --> 00:35:04,433 Aria, isto é sobre o teu pai? 583 00:35:07,837 --> 00:35:10,406 Então agora és o Chefe do Departamento. 584 00:35:10,407 --> 00:35:13,409 É um homem poderoso, Mr. Montgomery. 585 00:35:15,512 --> 00:35:18,347 Não vamos ter esta conversa outra vez. 586 00:35:18,348 --> 00:35:21,383 Óptimo. Prefiro não falar. 587 00:35:21,384 --> 00:35:23,819 Isso vai-te custar caro. 588 00:35:25,155 --> 00:35:27,488 Para mim é igual. Ai é? 589 00:35:27,489 --> 00:35:29,090 Bem, estás sem sorte. 590 00:35:29,091 --> 00:35:31,127 Essa pessoa já não está na minha vida. 591 00:35:31,128 --> 00:35:32,494 Acabou há meses. 592 00:35:32,495 --> 00:35:34,329 Oh. 593 00:35:34,330 --> 00:35:37,663 Isso vai ajudar a Mrs. Montgomery? 594 00:35:38,168 --> 00:35:40,402 Quer dizer, aconteceu. 595 00:35:40,403 --> 00:35:41,938 É altura de ires embora, Alison. 596 00:35:41,939 --> 00:35:44,306 Se um estudante ligasse para o Director 597 00:35:44,307 --> 00:35:46,174 e lhe dissesse que a Meredith se estava a passar 598 00:35:46,175 --> 00:35:47,510 porque um dos seus professores 599 00:35:47,511 --> 00:35:49,945 a rejeitou depois de... 600 00:35:49,946 --> 00:35:52,348 fazes essa chamada e vais-te arrepender. 601 00:35:52,349 --> 00:35:55,682 Tem razão. Vou começar com a sua mulher. 602 00:36:08,531 --> 00:36:10,799 Talvez ligue quando estiver sozinha. 603 00:36:10,800 --> 00:36:13,367 Não te posso dar aquele dinheiro todo outra vez. 604 00:36:13,368 --> 00:36:14,902 A Ella vai saber que falta. 605 00:36:14,903 --> 00:36:17,307 Pode ter um tempo para perceber o que fazer. 606 00:36:17,308 --> 00:36:20,641 Vou sair da cidade para visitar a minha avó. 607 00:36:20,910 --> 00:36:22,445 Volto no fim de semana do Trabalho. 608 00:36:22,446 --> 00:36:24,146 Está bom para si? 609 00:36:24,147 --> 00:36:26,949 Excelente. Vejo-o aí. 610 00:36:31,287 --> 00:36:34,156 Tenha uma boa semana, Mr. Montgomery. 611 00:36:46,169 --> 00:36:48,337 Aria. Não. 612 00:36:48,338 --> 00:36:51,038 Emily, põe isto no teu casaco. 613 00:36:51,039 --> 00:36:52,773 É melhor deixarmos aí. 614 00:36:52,774 --> 00:36:54,976 Se ele se apercebe que desapareceu, vai pensar que foi uma de nós. 615 00:36:54,977 --> 00:36:56,978 Nós? Ele nem sequer sabe quem és. 616 00:36:56,979 --> 00:36:58,448 Pega. Dá-me. 617 00:37:04,254 --> 00:37:06,055 O que fazem aqui? 618 00:37:07,423 --> 00:37:10,756 Uh, todas as casas de banho lá em cima estão cheias, 619 00:37:10,994 --> 00:37:13,897 por isso viemos aqui, mas podemos usar as do segundo andar. 620 00:37:13,898 --> 00:37:16,331 Desculpe. Vamos, meninas. 621 00:37:19,836 --> 00:37:21,971 O que tens aí? Dê-me! 622 00:37:23,172 --> 00:37:26,074 Spencer! 623 00:37:26,075 --> 00:37:29,277 O que se passa? Estão bem? Sim, estamos bem. 624 00:37:29,278 --> 00:37:31,439 Tivemos que ir buscar uma coisa que se deitou fora sem querer. 625 00:37:38,955 --> 00:37:40,388 Graças a Deus que apareceste lá. 626 00:37:40,389 --> 00:37:42,089 Como sabias que estávamos lá? 627 00:37:42,090 --> 00:37:43,958 Cheguei à linha de chegada mais cedo, 628 00:37:43,959 --> 00:37:46,794 e depois, vi-vos às três a entrar pela porta do fundo. 629 00:37:46,795 --> 00:37:49,076 Não interessa. Tivemos sorte em teres aparecido. 630 00:37:53,336 --> 00:37:54,336 Oh, meu Deus! 631 00:37:54,337 --> 00:37:55,804 Mona! 632 00:37:57,974 --> 00:38:00,342 Afastem-se! Mona! 633 00:38:09,055 --> 00:38:11,657 Não, não recebi nenhuma mensagem. 634 00:38:11,658 --> 00:38:13,959 Só da minha filha. 635 00:38:13,960 --> 00:38:16,161 Trocamos sem querer de telefones. 636 00:38:16,162 --> 00:38:17,696 Isso mesmo. 637 00:38:17,697 --> 00:38:20,999 Obrigada pela informação. Boa noite. 638 00:38:21,000 --> 00:38:23,168 Era o director da tua escola. 639 00:38:23,169 --> 00:38:26,438 Foi a nova professora, a Sra. Sorenson, 640 00:38:26,439 --> 00:38:28,473 que se magoou no incêndio. Meredith? 641 00:38:28,474 --> 00:38:30,510 Trata-la pelo primeiro nome? 642 00:38:30,511 --> 00:38:33,679 Não, apenas... ela... 643 00:38:33,680 --> 00:38:36,014 Esquece. 644 00:38:38,017 --> 00:38:41,019 Tudo bem. Talvez devêssemos parar de discutir 645 00:38:41,020 --> 00:38:42,987 sobre o porquê de não te deixar sair, 646 00:38:42,988 --> 00:38:45,258 e começar a falar sobre o porquê de não me deixares entrar. 647 00:38:47,994 --> 00:38:50,362 Estive longe assim tanto tempo? 648 00:38:54,300 --> 00:38:56,667 Emmy, sei que não compreendo totalmente 649 00:38:56,668 --> 00:38:59,072 tudo o que tens passado. 650 00:39:01,174 --> 00:39:04,409 Mas sei o que é perder pessoas. 651 00:39:06,079 --> 00:39:08,412 E a única coisa que me permite ultrapassar isso 652 00:39:08,413 --> 00:39:11,017 é saber que vou para casa ter com a minha família. 653 00:39:19,092 --> 00:39:21,261 Não quero ser o teu guarda-costas, Emmy. 654 00:39:21,262 --> 00:39:23,462 Quero ser teu pai. 655 00:39:36,576 --> 00:39:39,909 Desde pequena, e durante todo o ensino básico... 656 00:39:43,383 --> 00:39:45,317 Querida. 657 00:39:45,318 --> 00:39:48,288 Acho que já viste o suficiente dela por um dia, não achas? 658 00:40:05,371 --> 00:40:06,505 Como está a Meredith? 659 00:40:06,506 --> 00:40:09,608 Acabei de a levar das urgências para casa. 660 00:40:09,609 --> 00:40:11,175 Os médicos cobriram-lhe as queimaduras, 661 00:40:11,176 --> 00:40:13,379 deram-lhe uns antibióticos, mantiveram-na calma. 662 00:40:13,380 --> 00:40:16,215 Não achei que devesse estar sozinha em casa, 663 00:40:16,216 --> 00:40:18,051 por isso convidei-a para ficar cá. 664 00:40:18,052 --> 00:40:19,384 Ela está aqui? Não. 665 00:40:19,385 --> 00:40:21,354 Não, ela não viu isso como uma oferta tentadora, 666 00:40:21,355 --> 00:40:24,423 visto o que aconteceu há pouco. 667 00:40:25,425 --> 00:40:27,626 O que é isto? 668 00:40:33,266 --> 00:40:35,068 Puseram isto no quadro da Meredith, 669 00:40:35,069 --> 00:40:38,270 a mandá-la para aquele posto. 670 00:40:38,271 --> 00:40:41,172 Alguma das tuas amigas escreveu isso? As minhas amigas? 671 00:40:41,173 --> 00:40:42,976 Sei do que elas são capazes. 672 00:40:42,977 --> 00:40:45,577 O que estás a querer dizer? 673 00:40:48,081 --> 00:40:51,382 A Meredith acha que lhe mandamos isto? Sim, claro que pensa. 674 00:40:51,383 --> 00:40:54,585 Agora que ela me disse a verdade sobre o que aconteceu no primeiro dia dela, 675 00:40:54,586 --> 00:40:56,287 não acho que seja um pensamento doido. 676 00:40:56,288 --> 00:40:59,092 Pai, nós nunca... Tu e as tuas amigas fizeram-lhe isto? 677 00:40:59,093 --> 00:41:01,226 Sim ou não? 678 00:41:01,227 --> 00:41:03,328 Não. 679 00:41:03,329 --> 00:41:06,198 Não. Fala agora, Aria, enquanto podes. 680 00:41:06,199 --> 00:41:09,201 Esse tipo de segredos voltam para nos assombrar. 681 00:41:09,202 --> 00:41:10,270 E quanto aos teus? 682 00:41:11,604 --> 00:41:13,272 O que queres dizer com isso? 683 00:41:15,508 --> 00:41:16,575 Nada. 684 00:41:16,576 --> 00:41:19,344 Nada. 685 00:41:19,345 --> 00:41:22,180 Fechas a porta, por favor? 686 00:41:41,467 --> 00:41:43,101 Olá. 687 00:41:47,273 --> 00:41:50,343 Parece que perdi algum fogo de artíficio na linha de chegada. 688 00:41:50,344 --> 00:41:52,110 Sim. 689 00:41:52,111 --> 00:41:55,213 Mas a Mona saiu sem um arranhão. 690 00:41:59,652 --> 00:42:02,388 Olha, não vou dizer isto outra vez. Não tens que o fazer. 691 00:42:02,389 --> 00:42:05,290 Eu ouço-te desta vez. 692 00:42:11,331 --> 00:42:13,198 Boa noite. 693 00:42:20,406 --> 00:42:22,040 Então, Aria, como estás? 694 00:42:24,310 --> 00:42:25,543 O "A" pregou-nos uma armadilha. O quê? 695 00:42:25,544 --> 00:42:27,478 Foi por isso que a Meredith abriu o depósito. 696 00:42:27,479 --> 00:42:29,547 O "A" mandou-a lá, e fez parecer que fomos nós. 697 00:42:29,548 --> 00:42:31,349 "A", mais conhecido por Mona? 698 00:42:31,350 --> 00:42:34,618 É esta a maneira de ela nos provar que vale a pena? 699 00:42:34,619 --> 00:42:36,120 Tenho de ir. Espera, Aria. 700 00:42:36,121 --> 00:42:39,256 É o teu pai? Queres vir para aqui e ficar em minha casa? 701 00:42:39,257 --> 00:42:41,260 Ele nunca vai deixar. 702 00:42:50,819 --> 00:42:54,735 Acho que isto vai tapar a ferida. 703 00:42:54,736 --> 00:42:56,571 Ouch.