1 00:00:00,920 --> 00:00:03,008 Chamo-me Oliver Queen. 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,055 Durante cinco anos, 3 00:00:04,056 --> 00:00:05,382 estive preso numa ilha 4 00:00:05,383 --> 00:00:07,522 apenas com um objectivo, 5 00:00:08,335 --> 00:00:09,313 sobreviver. 6 00:00:09,314 --> 00:00:11,314 Oliver Queen está vivo. 7 00:00:11,315 --> 00:00:13,980 Agora, cumprirei o último desejo do meu pai. 8 00:00:14,251 --> 00:00:15,795 Usarei a lista que ele me deixou 9 00:00:15,796 --> 00:00:17,105 para derrubar todos aqueles 10 00:00:17,106 --> 00:00:19,041 que envenenam a minha cidade. 11 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 Para fazer isso, 12 00:00:21,102 --> 00:00:22,830 tenho de ser outra pessoa. 13 00:00:23,705 --> 00:00:24,931 Tenho de me tornar 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,863 em algo mais. 15 00:00:27,208 --> 00:00:28,840 Anteriormente em "Arrow"... 16 00:00:28,841 --> 00:00:30,609 - Está feito. - Não o irão magoar? 17 00:00:30,619 --> 00:00:32,260 Nem desconfiará do seu envolvimento. 18 00:00:32,261 --> 00:00:34,413 Dou-lhe a minha palavra. 19 00:00:35,381 --> 00:00:38,182 Sabes, Dig, quando confronto alguém da lista, 20 00:00:38,183 --> 00:00:40,675 eu digo-lhes que traíram a cidade. 21 00:00:42,272 --> 00:00:43,740 Mas esta noite, 22 00:00:44,692 --> 00:00:47,876 esta noite, fui eu quem a traiu. 23 00:00:50,970 --> 00:00:52,964 Mexam-se! Isto está a piorar! 24 00:00:52,965 --> 00:00:54,850 O fogo está a alastrar-se! Está a espalhar-se! 25 00:01:00,555 --> 00:01:02,123 Leva essa mangueira para norte 26 00:01:02,124 --> 00:01:03,679 ou perderemos o quarteirão todo! 27 00:01:03,680 --> 00:01:05,111 Sim senhor! 28 00:01:05,712 --> 00:01:07,078 - Danny! - Sim, chefe? 29 00:01:07,079 --> 00:01:08,880 Há muito fumo nesse lado, companheiro. 30 00:01:08,881 --> 00:01:10,906 Estou apenas a verificar o piso superior. 31 00:01:12,886 --> 00:01:14,041 Tu, por aqui. 32 00:01:14,042 --> 00:01:16,956 Preciso de ajuda, há aqui um foco de incêndio. 33 00:01:19,092 --> 00:01:20,874 O quê... 34 00:01:20,875 --> 00:01:23,628 O quê... 35 00:02:23,855 --> 00:02:24,949 Como estás? 36 00:02:24,950 --> 00:02:27,075 Como vai a reabilitação? 37 00:02:30,478 --> 00:02:31,746 Alguma novidade sobre o Walter? 38 00:02:32,048 --> 00:02:34,298 Recebi uma resposta do meu contacto no FBI. 39 00:02:34,299 --> 00:02:36,017 E também do meu amigo da Interpol. 40 00:02:36,019 --> 00:02:37,443 Ambos dizem o mesmo. 41 00:02:37,883 --> 00:02:39,604 Ou o meu padrasto não quer ser encontrado 42 00:02:39,605 --> 00:02:40,915 ou alguém 43 00:02:41,425 --> 00:02:42,491 não quer que ele seja encontrado. 44 00:02:42,492 --> 00:02:44,139 Passaram-se seis semanas, Oliver. 45 00:02:45,555 --> 00:02:47,211 Nenhum contacto dos sequestradores, 46 00:02:47,212 --> 00:02:49,742 nenhum pedido de resgate, nenhum sinal de vida. 47 00:02:49,843 --> 00:02:50,911 Detesto parecer... 48 00:02:50,912 --> 00:02:52,112 Dig! 49 00:02:53,770 --> 00:02:55,062 Ambos sabemos que provavelmente 50 00:02:55,063 --> 00:02:56,907 poderá estar morto. 51 00:02:59,608 --> 00:03:01,708 - O que queres fazer? - Não sei. 52 00:03:02,496 --> 00:03:03,817 Nem mesmo os meus contactos na Bratva 53 00:03:03,818 --> 00:03:05,314 encontraram uma pista. 54 00:03:05,999 --> 00:03:08,333 Não estava a falar do Walter. 55 00:03:11,804 --> 00:03:14,621 De volta ao combate, o que te parece. 56 00:03:14,622 --> 00:03:16,724 E da última vez vi, havia alguns nomes 57 00:03:16,725 --> 00:03:19,260 para serem riscados. 58 00:03:20,762 --> 00:03:23,848 Essas pessoas não vão a lado nenhum. 59 00:03:23,849 --> 00:03:24,860 Com o desaparecimento do Walter, 60 00:03:24,861 --> 00:03:26,738 a minha família precisa de mim. 61 00:03:30,654 --> 00:03:31,637 Chame os seus homens 62 00:03:31,638 --> 00:03:33,057 diga-lhes para trazerem o avião. 63 00:03:33,058 --> 00:03:35,844 Os meus homens estarão aqui num instante. 64 00:03:36,385 --> 00:03:37,361 Não achaste estranho 65 00:03:37,362 --> 00:03:39,898 que a minha captura tenha sido demasiado fácil? 66 00:03:40,900 --> 00:03:41,499 Vai! 67 00:03:41,500 --> 00:03:42,967 - O quê? - Corre! 68 00:04:13,043 --> 00:04:16,642 Arrow S01E10 - Burned 69 00:04:16,643 --> 00:04:18,770 Tradução: rjasm2012 70 00:04:20,690 --> 00:04:22,581 E, o Juiz Hinkle estava pronto 71 00:04:22,582 --> 00:04:24,942 para permitir outro adiamento! 72 00:04:24,943 --> 00:04:26,744 Mas eu disse: Porra, não! 73 00:04:26,745 --> 00:04:28,395 O julgamento começa neste instante. 74 00:04:28,396 --> 00:04:31,265 - Assim é que é! - Obrigada. 75 00:04:33,569 --> 00:04:34,769 Pai. 76 00:04:35,756 --> 00:04:37,338 O que te trás por aqui? 77 00:04:37,339 --> 00:04:39,740 Preciso de falar com a Jo. 78 00:04:39,741 --> 00:04:43,628 - Está tudo bem, Sr. Lance? - Não. 79 00:04:47,967 --> 00:04:51,302 - O que aconteceu? - Não. 80 00:04:51,303 --> 00:04:53,220 O irmão dela, Danny. 81 00:04:53,221 --> 00:04:55,272 Foi morto ontem à noite em serviço. 82 00:04:55,273 --> 00:04:56,807 - Jo, sinto muito. - Não. 83 00:04:56,808 --> 00:04:59,143 Não, não! 84 00:04:59,144 --> 00:05:01,529 - Sinto muito. - Não! 85 00:05:01,530 --> 00:05:04,766 - Jo, calma! - Não! 86 00:05:26,556 --> 00:05:27,756 Mãe? 87 00:05:30,626 --> 00:05:32,309 Olá. 88 00:05:32,310 --> 00:05:33,644 Olá. 89 00:05:33,645 --> 00:05:37,298 Passei pelo Big Belly Burger. 90 00:05:37,299 --> 00:05:39,900 Pensei que talvez tu, eu e a Thea pudéssemos comer 91 00:05:39,901 --> 00:05:42,636 enquanto víamos um DVD. 92 00:05:42,637 --> 00:05:45,690 Obrigado, querido. Não tenho fome. 93 00:05:47,243 --> 00:05:50,528 Se mudares de ideia... 94 00:06:07,180 --> 00:06:09,096 Já vi esse filme. 95 00:06:09,097 --> 00:06:10,598 Não sejas assim. 96 00:06:10,599 --> 00:06:12,633 Estive fora durante um tempo 97 00:06:12,634 --> 00:06:14,685 e pelos vistos parece que perdi o génio do cinema 98 00:06:14,686 --> 00:06:17,555 que é Zac 99 00:06:17,556 --> 00:06:21,192 Galafinak... is? 100 00:06:21,193 --> 00:06:23,727 Quero dizer, vi com a mãe. 101 00:06:23,728 --> 00:06:25,646 Quando tu e o pai desapareceram, 102 00:06:25,647 --> 00:06:28,532 ela passava cada vez mais tempo em casa. 103 00:06:28,533 --> 00:06:32,236 E por fim deixou de sair. 104 00:06:32,237 --> 00:06:34,071 O que é que fez voltar a sair? 105 00:06:34,072 --> 00:06:35,112 Walter. 106 00:06:36,710 --> 00:06:39,827 Uma manhã, ele apareceu 107 00:06:39,828 --> 00:06:43,030 e, tu sabes, com aquele ar britânico e amável. 108 00:06:43,031 --> 00:06:45,299 "Moira, vista-se. 109 00:06:45,300 --> 00:06:47,551 Vamos sair para almoçar." 110 00:06:47,552 --> 00:06:50,088 E, sabes, resultou. 111 00:06:51,391 --> 00:06:54,675 Sabes, tenho pensado 112 00:06:54,676 --> 00:06:57,094 que talvez o Walter não tenha sido sequestrado. 113 00:06:57,095 --> 00:07:00,564 Talvez esteja com uma crise de meia-idade 114 00:07:00,565 --> 00:07:03,934 e está com uma hospedeira em Bora Bora, 115 00:07:03,935 --> 00:07:05,686 e está envergonhadíssimo para ligar para casa 116 00:07:05,687 --> 00:07:07,321 e dizer que está bem. 117 00:07:07,322 --> 00:07:09,123 Só porque não temos noticias dele 118 00:07:09,124 --> 00:07:11,992 não quer dizer que ele esteja... 119 00:07:11,993 --> 00:07:14,728 morto, pois não? 120 00:07:14,729 --> 00:07:15,946 Não quer dizer. 121 00:07:15,947 --> 00:07:18,082 O que me impressiona é que esse Arqueiro Verde 122 00:07:18,083 --> 00:07:20,400 estava a fazer a diferença. 123 00:07:20,401 --> 00:07:22,036 Nos quatro meses de actividade, 124 00:07:22,037 --> 00:07:24,421 os assaltos e os roubos diminuíram. 125 00:07:24,422 --> 00:07:27,291 A taxa de homicídios diminuiu 16%. 126 00:07:27,292 --> 00:07:29,126 De um modo muito quantificável, 127 00:07:29,127 --> 00:07:31,045 esse homem de capuz 128 00:07:31,046 --> 00:07:33,364 tem sido uma força positiva para a cidade. 129 00:07:33,365 --> 00:07:37,651 O que se passa com ele nestas seis semanas? 130 00:07:37,652 --> 00:07:40,538 Parece que todos desaparecem. 131 00:07:48,197 --> 00:07:49,814 Olá. 132 00:07:58,741 --> 00:08:00,708 O que é isso? 133 00:08:00,709 --> 00:08:03,194 - Isto.. não é nada? - Não é nada? 134 00:08:06,460 --> 00:08:11,952 "Razões para merecer uma gaveta..." 135 00:08:11,953 --> 00:08:13,003 Bem, deixemos esse assunto 136 00:08:13,004 --> 00:08:15,789 para um dia com menos tragédias. 137 00:08:15,790 --> 00:08:17,558 Sim e além disso, 138 00:08:17,559 --> 00:08:20,311 acho que ainda não chegámos a esse ponto. 139 00:08:20,312 --> 00:08:22,346 É melhor ir ver quem é. 140 00:08:22,347 --> 00:08:24,065 Está bem. 141 00:08:29,221 --> 00:08:30,804 Preciso da tua ajuda. 142 00:08:30,805 --> 00:08:32,742 Jo, entra. 143 00:08:37,044 --> 00:08:38,394 Eu... 144 00:08:40,182 --> 00:08:41,902 penso que o que aconteceu com o Danny 145 00:08:41,903 --> 00:08:43,700 não foi um acidente. 146 00:08:44,601 --> 00:08:46,772 Penso que talvez tenha sido assassinado. 147 00:08:51,459 --> 00:08:55,162 Jo, lembraste quando a Sarah morreu? 148 00:08:55,163 --> 00:08:58,198 Fiz uma pesquisa profunda para explicar 149 00:08:58,199 --> 00:09:00,200 porque é que o barco se tinha afundado. 150 00:09:00,201 --> 00:09:01,243 Precisa de acreditar que 151 00:09:01,244 --> 00:09:03,854 não tinha sido apenas um acidente. 152 00:09:03,855 --> 00:09:06,673 Não é isso que estou a fazer, Laurel. 153 00:09:06,674 --> 00:09:08,692 Uma vez, tratei de um caso 154 00:09:08,693 --> 00:09:12,312 para um funcionário do Gabinete do médico legista. 155 00:09:12,313 --> 00:09:16,016 Ele deu-me uma cópia do relatório do incidente. 156 00:09:16,017 --> 00:09:17,801 O relatório refere que o casaco do Danny 157 00:09:17,802 --> 00:09:19,987 estava embebido em aguarrás. 158 00:09:19,988 --> 00:09:22,740 Eu verifiquei, e o dono da fábrica 159 00:09:22,741 --> 00:09:24,908 disse que não havia aguarrás na fábrica. 160 00:09:24,909 --> 00:09:26,894 O casaco de protecção é suposto resistir 161 00:09:26,895 --> 00:09:29,246 a temperaturas superiores a 500 graus. 162 00:09:29,247 --> 00:09:31,799 Mas o médico legista disse que o incêndio 163 00:09:31,800 --> 00:09:34,252 não ultrapassou os 250 graus. 164 00:09:35,152 --> 00:09:36,369 Como é que o meu irmão 165 00:09:36,370 --> 00:09:37,388 estava mais quente que o incêndio 166 00:09:37,389 --> 00:09:39,418 que supostamente o matou? 167 00:09:46,098 --> 00:09:47,848 Laurel, um bombeiro morre a combater um incêndio. 168 00:09:47,849 --> 00:09:49,400 Não vejo onde está o crime. 169 00:09:49,401 --> 00:09:51,218 Eu investiguei. 170 00:09:51,219 --> 00:09:52,120 Na semana passada, outro bombeiro, 171 00:09:52,121 --> 00:09:53,662 Leo Barnes, morreu em serviço 172 00:09:53,663 --> 00:09:55,152 as mesmas circunstancias. 173 00:09:55,153 --> 00:09:56,740 Vestígios de aguarrás, 174 00:09:56,741 --> 00:09:59,777 e temperaturas de combustão mais altas que o incêndio. 175 00:09:59,778 --> 00:10:02,375 Achas que podes falar com o chefe dos bombeiros? 176 00:10:02,376 --> 00:10:04,451 Sabes, a encorajá-lo a investigar o caso? 177 00:10:04,452 --> 00:10:06,815 Os Bombeiros tem um departamento de investigação. 178 00:10:06,816 --> 00:10:08,702 Não respondem à policia. 179 00:10:08,703 --> 00:10:09,782 Desculpe levei mais tempo com os detectives. 180 00:10:09,783 --> 00:10:11,689 O CSU fez tudo o que podia. 181 00:10:11,690 --> 00:10:13,186 Bem, encontraram alguma coisa? 182 00:10:13,187 --> 00:10:15,126 As únicas impressões digitais são as suas, 183 00:10:15,127 --> 00:10:17,020 e a tecnologia utilizada é militar. 184 00:10:17,021 --> 00:10:18,959 Nem conseguiram descobrir o fabricante. 185 00:10:18,960 --> 00:10:21,131 Os génios forenses, dizem que é um beco sem saída. 186 00:10:22,204 --> 00:10:23,804 Outro caso? 187 00:10:25,264 --> 00:10:26,586 O Arqueiro Verde. 188 00:10:26,587 --> 00:10:28,071 O telemóvel pertence-lhe. 189 00:10:28,583 --> 00:10:30,274 Onde o arranjaste? 190 00:10:30,275 --> 00:10:31,899 Ele atende? 191 00:10:31,900 --> 00:10:36,127 Bem, como disse o Kelton, é um beco sem saída. 192 00:10:36,128 --> 00:10:38,365 Ouve, sinto muito pela Jo é a família, 193 00:10:38,366 --> 00:10:39,663 mas na realidade, 194 00:10:39,664 --> 00:10:41,783 não há muito que eu possa fazer. 195 00:10:42,795 --> 00:10:44,990 Tenho de ir. Gosto muito de ti. 196 00:10:44,991 --> 00:10:46,632 Vamos. 197 00:11:03,110 --> 00:11:04,030 Estou? 198 00:11:05,461 --> 00:11:07,189 Preciso da tua ajuda. 199 00:11:26,396 --> 00:11:28,309 Não acreditei que aparecesses. 200 00:11:28,724 --> 00:11:29,991 Há muito tempo que não és visto. 201 00:11:29,992 --> 00:11:31,359 Onde estiveste? 202 00:11:31,360 --> 00:11:33,707 Disseste que era importante. 203 00:11:33,708 --> 00:11:35,697 O irmão da minha melhor amiga. 204 00:11:36,755 --> 00:11:39,647 Morreu há dois dias num combate a um incêndio. 205 00:11:39,648 --> 00:11:41,836 A policia e os bombeiros 206 00:11:41,837 --> 00:11:43,881 dizem que ele morreu em serviço. 207 00:11:43,882 --> 00:11:46,021 Mas a minha amiga, acha que ele foi assassinado. 208 00:11:46,022 --> 00:11:48,817 Estás a pedir a um assassino que encontre outro? 209 00:11:49,872 --> 00:11:52,210 Eu ouvi o que disseste ao teu pai sobre mim. 210 00:11:52,211 --> 00:11:54,182 Que sou um assassino. 211 00:11:54,183 --> 00:11:55,757 Que não tenho remorsos. 212 00:11:57,036 --> 00:11:58,636 Tens? 213 00:12:00,219 --> 00:12:01,647 Vê o arquivo. 214 00:12:01,648 --> 00:12:03,741 Se Danny de La Vega foi assassinado 215 00:12:03,742 --> 00:12:05,655 é necessário encontrar o assassino e julgá-lo. 216 00:12:10,571 --> 00:12:12,265 Vou investigar. 217 00:12:20,377 --> 00:12:22,724 Tens de rodas as ancas, Diggle. 218 00:12:23,110 --> 00:12:24,232 É de onde vem a potência. 219 00:12:24,233 --> 00:12:27,962 Não apenas dos braços, mesmo que sejam enormes. 220 00:12:28,030 --> 00:12:30,424 - A Laurel, ontem procurou o Capuz. - A sério? 221 00:12:30,990 --> 00:12:33,934 Pensei que o Arqueiro a tinha assustado da última vez. 222 00:12:33,935 --> 00:12:36,366 Ela acha que alguém anda a matar os bombeiros. 223 00:12:37,463 --> 00:12:39,194 Parece que morreram em serviço. 224 00:12:39,533 --> 00:12:41,733 - Isso não é suficiente. - Vais investigar? 225 00:12:42,151 --> 00:12:43,567 Vou. 226 00:12:43,568 --> 00:12:46,125 Tenho um amigo no departamento de investigação dos bombeiros. 227 00:12:46,126 --> 00:12:47,537 Vou falar com ele. 228 00:12:48,437 --> 00:12:51,005 Se conseguires alguma pista, avisa a polícia. 229 00:12:52,817 --> 00:12:54,417 A polícia? 230 00:12:55,078 --> 00:12:57,155 Eles precisam de algo para começarem. 231 00:12:57,156 --> 00:12:59,542 Achas que é isso que o Arqueiro 232 00:12:59,543 --> 00:13:01,820 deve fazer o trabalho da polícia? 233 00:13:02,669 --> 00:13:04,401 Sabes, Oliver tu tens passado 234 00:13:04,402 --> 00:13:05,373 muito tempo aqui, ultimamente. 235 00:13:05,374 --> 00:13:07,173 Já passaram seis semanas e pensei que 236 00:13:07,174 --> 00:13:08,466 estarias ansioso para começar. 237 00:13:09,710 --> 00:13:11,349 Até já tinha preparado o discurso "vai com calma". 238 00:13:11,350 --> 00:13:12,760 Já disse a todos 239 00:13:12,761 --> 00:13:14,709 que a construção tem de avançar 240 00:13:15,511 --> 00:13:17,802 Vou lá acima ver o que se passa no clube. 241 00:13:22,120 --> 00:13:23,535 Era suposto entregarem esta manhã 242 00:13:23,536 --> 00:13:24,996 e não durante a tarde 243 00:13:24,997 --> 00:13:27,410 e pelo que vejo o dinheiro foi levantado. 244 00:13:29,100 --> 00:13:30,534 A inauguração é na semana que vem 245 00:13:30,535 --> 00:13:32,786 e eu quero tudo pronto, estamos entendidos. 246 00:13:33,843 --> 00:13:35,459 Sei que é difícil para ti 247 00:13:35,460 --> 00:13:36,592 gerir o meu clube, 248 00:13:36,593 --> 00:13:38,798 mesmo que ainda não seja realmente um clube. 249 00:13:38,799 --> 00:13:41,730 Sim, tomei a liberdade de gritar com o empreiteiro. 250 00:13:41,731 --> 00:13:44,030 Disse-lhe que se não víssemos algum progresso, 251 00:13:44,031 --> 00:13:46,348 contrataríamos outra pessoa para terminar o trabalho. 252 00:13:46,349 --> 00:13:48,453 Isso mesmo. 253 00:13:48,749 --> 00:13:49,836 Como está a amiga da Laurel? 254 00:13:49,837 --> 00:13:51,173 Aquela cujo irmão era bombeiro. 255 00:13:51,174 --> 00:13:53,161 Está a aguentar, obrigado. 256 00:13:53,162 --> 00:13:54,638 Queria falar-te num assunto. 257 00:13:54,639 --> 00:13:56,838 Estava a pensar que poderíamos 258 00:13:56,840 --> 00:13:57,840 fazer uma angariação de fundos para os bombeiros. 259 00:13:57,841 --> 00:13:59,999 Angariar algum dinheiro para as famílias. 260 00:14:00,000 --> 00:14:02,548 - É uma óptima ideia. - Podíamos fazê-la aqui. 261 00:14:02,549 --> 00:14:03,951 As despesas eram poucas, 262 00:14:03,952 --> 00:14:06,732 e maximizávamos o dinheiro para os bombeiros. 263 00:14:07,401 --> 00:14:08,462 Quem és tu? 264 00:14:08,463 --> 00:14:09,791 Onde está o meu amigo Tommy Merlin? 265 00:14:09,792 --> 00:14:12,873 O individuo que uma vez alugou um campo de futebol 266 00:14:12,874 --> 00:14:15,611 para jogar "strip kickball" com modelos. 267 00:14:15,612 --> 00:14:19,165 Esse preguiçoso precisava de um pontapé no rabo. 268 00:14:21,301 --> 00:14:22,251 Jo. 269 00:14:23,168 --> 00:14:25,176 Deverias tirar uns dias. 270 00:14:25,177 --> 00:14:26,922 Ficar com a tua família. 271 00:14:26,923 --> 00:14:30,304 Lembro-me de quando a Sarah morreu, 272 00:14:30,305 --> 00:14:31,924 tu atiraste-te aos livros. 273 00:14:31,925 --> 00:14:35,968 Não sou o melhor exemplo para um luto saudável. 274 00:14:36,883 --> 00:14:38,683 Olá. Posso falar contigo, por favor? 275 00:14:40,235 --> 00:14:42,093 O que foi? 276 00:14:42,094 --> 00:14:43,524 Onde está? 277 00:14:43,525 --> 00:14:45,677 - O quê? - O telefone. 278 00:14:46,440 --> 00:14:49,299 Desculpa. Eu sei que não devia. 279 00:14:49,300 --> 00:14:51,341 É roubo de uma prova. 280 00:14:51,342 --> 00:14:51,772 Sim, não devias mesmo. O que é que tu... 281 00:14:51,773 --> 00:14:53,659 Precisava de fazer uma coisa. 282 00:14:54,971 --> 00:14:56,680 Esse homem é um assassino. 283 00:14:56,681 --> 00:14:57,899 Então porque é que ele te deu o telemóvel? 284 00:14:58,668 --> 00:15:00,350 Dá-me o telemóvel. 285 00:15:00,351 --> 00:15:02,423 Ele ficou com ele. 286 00:15:04,099 --> 00:15:06,041 - Estiveste com ele? - Quando a Sarah morreu, 287 00:15:06,042 --> 00:15:08,075 se alguém tivesse podido fazer alguma coisa 288 00:15:08,076 --> 00:15:10,009 que te permitisse encerrar o caso, 289 00:15:10,010 --> 00:15:11,811 não gostarias que tivessem feito? 290 00:15:12,332 --> 00:15:13,714 Se significa infringir a lei, 291 00:15:13,715 --> 00:15:14,875 mentir às pessoas mais chegadas. 292 00:15:15,303 --> 00:15:16,903 Não. 293 00:15:21,632 --> 00:15:23,156 Certamente que há contingências 294 00:15:23,157 --> 00:15:25,177 para este tipo de situações. 295 00:15:25,222 --> 00:15:28,087 Talvez trazer alguém do Departamento de Londres. 296 00:15:28,088 --> 00:15:31,679 Não é só uma questão de operações do dia à dia. 297 00:15:31,680 --> 00:15:34,637 Para isso temos os contabilistas e vice-presidentes. 298 00:15:34,638 --> 00:15:37,675 É sobre perspicácia. Confiança pública. 299 00:15:38,215 --> 00:15:40,212 Ned, a empresa ficará bem. 300 00:15:40,213 --> 00:15:42,468 Não quero ser indelicado, 301 00:15:42,469 --> 00:15:44,856 mas é a segunda vez em 5 anos 302 00:15:44,857 --> 00:15:47,550 que o director das Queen Consolidated 303 00:15:47,551 --> 00:15:49,662 desaparece sob circunstâncias misteriosas. 304 00:15:49,663 --> 00:15:52,437 Não necessito que mo recorde. 305 00:15:53,931 --> 00:15:56,050 A última coisa que quero é aborrecê-la. 306 00:15:56,051 --> 00:15:59,415 Então considere esta visita duplamente decepcionante. 307 00:16:00,549 --> 00:16:02,231 Tenha um bom dia. 308 00:16:09,623 --> 00:16:11,252 Quem era? 309 00:16:11,642 --> 00:16:13,107 Ned Foster. 310 00:16:13,108 --> 00:16:14,152 É o Director das Operações da Empresa. 311 00:16:14,611 --> 00:16:16,694 Quer que a mãe assuma o lugar do Walter. 312 00:16:16,695 --> 00:16:20,147 Ele diz que as acções da empresa estão a desvalorizar 313 00:16:20,148 --> 00:16:22,868 desde a ausência do Walter, 314 00:16:22,869 --> 00:16:26,063 e que se eu assumisse a presidência, acalmaria o conselho. 315 00:16:26,064 --> 00:16:29,047 Mas eu disse-lhe que precisava de estar em casa com a família. 316 00:16:29,048 --> 00:16:29,998 Mãe 317 00:16:31,195 --> 00:16:32,822 a Thea e eu estamos bem. 318 00:16:32,823 --> 00:16:34,286 Nós cá nos arranjamos sem ti. 319 00:16:34,287 --> 00:16:37,286 Parece-me que é algo que todos querem. 320 00:16:37,287 --> 00:16:40,314 Talvez eu não me importe com o que todos querem. 321 00:16:47,203 --> 00:16:49,407 Ela vai ficar bem, Thea. 322 00:16:50,124 --> 00:16:51,672 Sr. Queen, temos que sair agora 323 00:16:51,673 --> 00:16:53,862 se deseja chegar a horas ao dentista. 324 00:16:53,863 --> 00:16:55,558 Agora, senhor. 325 00:16:57,598 --> 00:17:00,171 Há testemunhas que viram uma carrinha de 1972 326 00:17:00,172 --> 00:17:01,614 no incêndio do Danny de La Vega. 327 00:17:01,814 --> 00:17:02,859 Muito bem. 328 00:17:02,860 --> 00:17:04,623 Stagg Chemical começou a arder há 10 minutos. 329 00:17:04,624 --> 00:17:06,827 Eu invadi as câmaras de segurança da Stagg. 330 00:17:07,238 --> 00:17:08,957 Estacionou na rua mesmo ao lado. 331 00:17:08,958 --> 00:17:10,070 A mesma carrinha. 332 00:17:10,071 --> 00:17:12,400 O teu equipamento está no carro. 333 00:17:16,612 --> 00:17:19,611 Oliver, o tempo que vou levar para alguém 334 00:17:19,612 --> 00:17:21,994 escutar-me, um dos bombeiros já estará morto. 335 00:17:23,505 --> 00:17:25,994 Eles precisam do Arqueiro Verde. 336 00:18:05,193 --> 00:18:08,801 Tenho contacto. 2 km a sudoeste. 337 00:18:23,985 --> 00:18:26,556 Portátil Um para o subchefe Seven. 338 00:18:26,557 --> 00:18:27,804 Sem civis. 339 00:18:27,805 --> 00:18:31,306 Entendido. Aguarde por reforços. 340 00:18:41,365 --> 00:18:43,242 Quem és tu!? 341 00:20:39,762 --> 00:20:41,654 Estou? 342 00:20:41,655 --> 00:20:43,403 Tenho uma informação para ti. 343 00:20:44,864 --> 00:20:47,457 O assassino tem uma carrinha Ford dos anos 70, 344 00:20:47,458 --> 00:20:50,228 tem uma queimadura profunda no braço esquerdo 345 00:20:50,229 --> 00:20:52,495 e uma tatuagem de um pirilampo. 346 00:20:52,496 --> 00:20:54,959 Deves ter estado bem perto dele. 347 00:20:55,441 --> 00:20:57,704 Todos os homens da Engine Company 15 348 00:20:57,705 --> 00:20:58,696 tinham uma tatuagem de um pirilampo, 349 00:20:58,697 --> 00:21:00,658 qualquer um deles pode ser o assassino. 350 00:21:00,659 --> 00:21:02,864 O que devo fazer com essa informação? 351 00:21:04,367 --> 00:21:07,170 O que terias feito antes de conheceres-me. 352 00:21:10,117 --> 00:21:11,735 Quem era? 353 00:21:11,736 --> 00:21:13,390 Foi engano. 354 00:21:25,007 --> 00:21:26,899 Então a Laurel está sozinha contra assassino 355 00:21:26,900 --> 00:21:28,292 que queima pessoas vivas? 356 00:21:28,293 --> 00:21:30,944 Não posso corrigir tudo o que está errado na cidade. 357 00:21:30,945 --> 00:21:32,895 Eu entendo, Oliver. 358 00:21:34,103 --> 00:21:37,262 Talvez não estejas recuperado, como pensavas. 359 00:21:39,072 --> 00:21:40,903 Talvez não esteja. 360 00:21:50,326 --> 00:21:52,807 O que é que isso prova? 361 00:21:52,808 --> 00:21:55,548 Que é uma mesa resistente. 362 00:21:58,210 --> 00:21:59,754 É nítido que o teu problema não é físico. 363 00:21:59,755 --> 00:22:00,888 Nunca disse que estava com problemas! 364 00:22:00,889 --> 00:22:05,021 Não era necessário, Oliver. Mas esse outro arqueiro 365 00:22:05,022 --> 00:22:07,317 ele entrou-te na cabeça e tirou-te algo. 366 00:22:07,318 --> 00:22:08,608 Já chega. 367 00:22:08,609 --> 00:22:10,389 Ele tirou-te algo do coração 368 00:22:10,390 --> 00:22:12,395 que te fazia pular pelos edifícios 369 00:22:12,396 --> 00:22:13,698 e derrubar os bandidos. 370 00:22:13,699 --> 00:22:15,675 Obrigado pela análise. 371 00:22:15,676 --> 00:22:18,415 Podes evitar a Laurel, Oliver, evitar-me 372 00:22:18,909 --> 00:22:22,332 evitar isto pelo tempo que quiseres. 373 00:22:22,333 --> 00:22:25,319 Mas se não consegues superar o medo que sentes 374 00:22:25,320 --> 00:22:28,110 era melhor que tivesses deixado que te matasse. 375 00:22:30,532 --> 00:22:32,293 Mensagem do Tommy. 376 00:22:35,303 --> 00:22:38,054 Tenho que ir fazer um recado para a festa de beneficência 377 00:22:38,055 --> 00:22:39,125 ao quartel dos Bombeiros. 378 00:22:39,126 --> 00:22:40,257 Depois mais tarde quando estiveres por aqui, 379 00:22:40,258 --> 00:22:41,974 possas dizer-me se queres ser Arqueiro 380 00:22:41,975 --> 00:22:43,395 ou apenas proprietário de um clube. 381 00:22:50,651 --> 00:22:52,245 O que estás a fazer aqui? 382 00:22:52,246 --> 00:22:55,079 Eu disse a Joanne que vinha buscar as coisas do Danny. 383 00:22:55,080 --> 00:22:56,504 E tu? 384 00:22:56,505 --> 00:22:58,915 O Tommy pediu para verificar se a lista dos convidados 385 00:22:58,916 --> 00:23:00,770 para o baile dos bombeiros estava correcta. 386 00:23:00,918 --> 00:23:02,992 Tommy está a trabalhar afincadamente nisso. 387 00:23:03,193 --> 00:23:04,632 É muita generosidade da tua parte, Oliver. 388 00:23:04,633 --> 00:23:06,323 Não foi nada. 389 00:23:08,525 --> 00:23:09,587 Por falar no Tommy, 390 00:23:09,588 --> 00:23:10,737 ele disse-me que estás a ser muito protectora 391 00:23:10,738 --> 00:23:12,250 com as tuas gavetas. 392 00:23:13,426 --> 00:23:16,799 E não estou a falar da tua roupa íntima. 393 00:23:16,800 --> 00:23:19,727 Estamos realmente a ter esta conversa? 394 00:23:19,728 --> 00:23:21,735 Bem, somos amigos. 395 00:23:21,736 --> 00:23:23,389 Sim. 396 00:23:23,990 --> 00:23:26,688 O Tommy pediu uma gaveta. 397 00:23:26,689 --> 00:23:28,390 E isso é mau? 398 00:23:28,968 --> 00:23:32,283 Não, é só que... 399 00:23:34,467 --> 00:23:36,729 Eu sou do tipo rapariga que é tudo ou nada. 400 00:23:36,730 --> 00:23:38,915 Primeiro é uma gaveta, 401 00:23:38,916 --> 00:23:40,058 depois um armário, 402 00:23:40,059 --> 00:23:41,901 metade da renda, isso é metade da minha vida. 403 00:23:41,902 --> 00:23:45,403 Será que estou pronta para fazer isso com o Tommy? 404 00:23:45,903 --> 00:23:47,456 Podes ir devagar. 405 00:23:47,457 --> 00:23:49,755 Eu não vou devagar, lembraste? 406 00:23:50,429 --> 00:23:52,495 Eu fecho os olhos e pulo, 407 00:23:52,496 --> 00:23:53,417 tal como tu. 408 00:23:53,418 --> 00:23:55,858 Penso que foi isso que nos afastou. 409 00:23:57,554 --> 00:24:00,820 Os nossos sentimentos os nossos medos controlam-nos, 410 00:24:00,821 --> 00:24:03,077 e não o contrário. 411 00:24:03,078 --> 00:24:05,893 - Entendes? - Entendo. 412 00:24:05,894 --> 00:24:07,504 Tenho que ir. 413 00:24:11,991 --> 00:24:15,184 Eu fiz uma pesquisa. 414 00:24:15,185 --> 00:24:16,770 Há oito bombeiros nessa fotografia. 415 00:24:16,771 --> 00:24:19,448 Intitulavam-se "Os Pirilampos". 416 00:24:19,449 --> 00:24:22,293 Sim, bem esse quartel foi encerrado há alguns anos. 417 00:24:22,294 --> 00:24:25,131 Todos fomos para quartéis diferentes, então... 418 00:24:26,013 --> 00:24:28,689 Quatro deles estão mortos. 419 00:24:28,690 --> 00:24:30,881 Não é só tirar gatos de árvores, menina Lance. 420 00:24:30,882 --> 00:24:33,324 Mas três deles morreram nas últimas seis semanas. 421 00:24:33,325 --> 00:24:36,420 Excepto este homem. Garfield Lynns. 422 00:24:36,421 --> 00:24:39,798 Ele morreu há 2 anos, na tragédia da Torre Nodell. 423 00:24:39,799 --> 00:24:41,387 Esqueceu de alguma coisa, Sr. Queen? 424 00:24:41,388 --> 00:24:44,292 Apenas queria saber se a minha amiga precisa de ajuda. 425 00:24:45,329 --> 00:24:47,269 O que se passou na Torre Nodell? 426 00:24:47,270 --> 00:24:49,009 Como é que não se lembra disso? 427 00:24:49,010 --> 00:24:50,805 Não tive internet 428 00:24:51,506 --> 00:24:52,998 durante alguns anos. 429 00:24:53,899 --> 00:24:56,668 Eram vinte e dois andares de vidro e aço. 430 00:24:56,669 --> 00:25:01,144 Mas a construtora usou materiais de segunda 431 00:25:01,145 --> 00:25:03,184 para fazer algumas economias. 432 00:25:03,185 --> 00:25:05,638 Não seguiram as normas de construção. 433 00:25:05,838 --> 00:25:07,286 A conduta do gás explodiu. 434 00:25:07,287 --> 00:25:08,711 Houve um incêndio. 435 00:25:08,712 --> 00:25:11,823 Os pilares derreteram-se. 436 00:25:11,824 --> 00:25:14,177 O prédio ruiu todo. 437 00:25:14,178 --> 00:25:15,186 Mau dia. 438 00:25:15,187 --> 00:25:17,185 Morreram 34 civis e 6 439 00:25:17,186 --> 00:25:19,569 dos meus colegas bombeiros. 440 00:25:19,570 --> 00:25:22,028 Deseja mais alguma coisa, menina Lance? 441 00:25:22,029 --> 00:25:26,215 Além de recordar-me dos amigos que perdi e enterrei? 442 00:25:35,805 --> 00:25:37,686 O que foi aquilo? 443 00:25:37,687 --> 00:25:40,435 Não foi nada, Oliver. Tenho de ir. 444 00:25:52,832 --> 00:25:54,456 Estou? 445 00:25:56,121 --> 00:25:57,740 Estás ai? 446 00:25:58,729 --> 00:26:00,973 Falei com o ex-chefe do Danny. 447 00:26:00,974 --> 00:26:02,376 Não consegui nada. 448 00:26:02,377 --> 00:26:03,979 O que tenho de fazer agora? 449 00:26:04,452 --> 00:26:06,831 Nada. Agora é comigo. 450 00:26:44,084 --> 00:26:47,279 Temos tantas fotografias antigas. 451 00:26:47,280 --> 00:26:50,102 Devia digitá-las. 452 00:26:50,103 --> 00:26:53,107 Bem, é um plano bastante ambicioso. 453 00:26:53,108 --> 00:26:55,416 - Que terá que esperar. - Por quê? 454 00:26:55,417 --> 00:26:57,373 Porque vamos sair. 455 00:26:57,374 --> 00:27:00,445 Vamos jantar ou ver um filme, ou fazer compras. 456 00:27:00,446 --> 00:27:02,360 Qualquer coisa para tirá-la de casa. 457 00:27:02,361 --> 00:27:06,252 Não, Thea. Estou muito cansada. 458 00:27:06,253 --> 00:27:11,097 Incrível, isso. Dado que esteve deitada o dia todo. 459 00:27:11,847 --> 00:27:16,240 Por favor, não sabes pelo que estou a passar. 460 00:27:16,241 --> 00:27:17,998 Sei sim. 461 00:27:19,682 --> 00:27:22,146 Também perdi o meu pai. 462 00:27:22,147 --> 00:27:25,159 E também estou preocupada com o Walter. 463 00:27:25,160 --> 00:27:27,074 Mas não consigo estar preocupada com ele, 464 00:27:27,075 --> 00:27:29,293 dado que estou muito preocupada consigo. 465 00:27:29,294 --> 00:27:31,510 Nunca te pedi isso. 466 00:27:31,511 --> 00:27:33,124 Com certeza! 467 00:27:33,700 --> 00:27:36,628 Porque nunca mais me pediu nada. 468 00:27:37,530 --> 00:27:39,815 Não me pede para fazer os trabalhos de casa, 469 00:27:39,816 --> 00:27:42,227 ou para voltar a horas decentes. 470 00:27:42,228 --> 00:27:44,625 É que basicamente deixou de ser minha mãe. 471 00:27:44,626 --> 00:27:46,521 Então que tal isto 472 00:27:47,106 --> 00:27:49,337 não fales assim com a tua mãe. 473 00:27:49,338 --> 00:27:53,171 Talvez seja melhor começar a agir como minha mãe. 474 00:27:53,172 --> 00:27:55,936 Para que eu não tenha de agir como sua. 475 00:28:07,781 --> 00:28:09,936 Pensei que tinha deixado de ajudar a Laurel. 476 00:28:09,937 --> 00:28:13,389 O primeiro bombeiro que morreu chamava-se Garfield Lynns. 477 00:28:13,390 --> 00:28:16,994 Como está morto fica excluído dos suspeitos, não é? 478 00:28:18,736 --> 00:28:20,383 Oliver. 479 00:28:23,496 --> 00:28:25,788 Desculpa ter sido tão agressivo contigo. 480 00:28:25,789 --> 00:28:27,190 Mas já passei por isso. 481 00:28:27,191 --> 00:28:32,012 Sei como é encarar a morte e ser aquele que pestaneja. 482 00:28:32,013 --> 00:28:33,946 Não é isso. 483 00:28:35,793 --> 00:28:37,842 Eu estive... 484 00:28:37,843 --> 00:28:39,209 Eu estive perto da morte. 485 00:28:39,753 --> 00:28:41,524 Na ilha... 486 00:28:42,330 --> 00:28:44,132 Mais vezes do que recordo, 487 00:28:44,133 --> 00:28:45,963 e nunca tive medo 488 00:28:47,306 --> 00:28:49,545 porque não tinha nada a perder. 489 00:28:51,922 --> 00:28:54,932 Mas quando o arqueiro quase me matou, quando eu... 490 00:28:55,514 --> 00:28:58,194 encarei a morte... 491 00:28:59,193 --> 00:29:01,906 Pensei em todas as pessoas que entraram em minha vida 492 00:29:01,907 --> 00:29:03,408 desde que voltei. 493 00:29:03,409 --> 00:29:06,792 A minha família, Laurel, Tommy. 494 00:29:08,122 --> 00:29:10,154 E isso deixou-me com medo. 495 00:29:11,139 --> 00:29:13,115 Com medo do que lhes aconteceria 496 00:29:13,116 --> 00:29:14,473 se me perdessem 497 00:29:15,050 --> 00:29:16,762 de novo. 498 00:29:19,463 --> 00:29:22,928 Pela primeira vez em tanto tempo, 499 00:29:24,478 --> 00:29:26,703 tenho algo a perder. 500 00:29:28,754 --> 00:29:31,103 Bem, percebeste tudo errado, Oliver. 501 00:29:32,571 --> 00:29:36,343 Tu achas que essas pessoas estão a enfraquecer-te. 502 00:29:36,344 --> 00:29:37,563 Eu acho que estás enganado. 503 00:29:38,513 --> 00:29:39,987 Estão a tornar-te fortalecer-te. 504 00:29:40,816 --> 00:29:42,857 Podes encarar a morte 505 00:29:42,858 --> 00:29:44,749 com motivos para viver ou não. 506 00:29:44,823 --> 00:29:47,502 Com motivos de viver 507 00:29:47,503 --> 00:29:49,118 é melhor. 508 00:29:53,754 --> 00:29:54,805 Todos da unidade 509 00:29:54,806 --> 00:29:57,018 tinham um álibi para a morte do Danny. 510 00:29:57,019 --> 00:29:59,470 O tipo com que lutei tinha uma tatuagem de pirilampo 511 00:29:59,471 --> 00:30:01,038 e um braço muito queimado. 512 00:30:01,039 --> 00:30:03,640 Com certeza. Onde queres chegar com isso? 513 00:30:04,710 --> 00:30:06,311 O incêndio da Torre Nodell. 514 00:30:06,404 --> 00:30:07,615 Alguns corpos estavam bastante queimados, 515 00:30:07,616 --> 00:30:09,016 que nem com o registo dentário foram identificados. 516 00:30:09,017 --> 00:30:11,361 E se Garfield Lynns não morreu, 517 00:30:11,362 --> 00:30:14,015 e foi dado como morto? 518 00:30:44,930 --> 00:30:45,974 Sabes, ironicamente 519 00:30:45,975 --> 00:30:47,354 que se colocarmos mais gente aqui, 520 00:30:47,355 --> 00:30:49,569 vamos violar o código de incêndio. 521 00:30:51,519 --> 00:30:54,823 Estamos bem em relação as gavetas, certo? 522 00:30:54,824 --> 00:30:56,499 Tudo óptimo. 523 00:31:00,724 --> 00:31:02,329 Com licença. 524 00:31:03,107 --> 00:31:05,221 Emprestas-me a Laurel por uns instantes? 525 00:31:05,222 --> 00:31:06,866 Com certeza. 526 00:31:12,219 --> 00:31:13,552 Chefe Raynes. 527 00:31:13,553 --> 00:31:16,403 Olá, Sr. Queen, 528 00:31:16,404 --> 00:31:19,053 isto está espectacular. 529 00:31:19,054 --> 00:31:21,762 A Associação de auxílio aos Bombeiros de Starling City 530 00:31:22,380 --> 00:31:24,220 Vocês são uns verdadeiros heróis. 531 00:31:24,221 --> 00:31:27,954 Como o incêndio na Torre Nodell, que fui ler. 532 00:31:29,521 --> 00:31:30,523 a morrer da sua unidade. 533 00:31:30,524 --> 00:31:32,968 Li que encontraram o casaco dele nos escombros, 534 00:31:32,969 --> 00:31:35,237 mas não encontram o corpo. 535 00:31:35,850 --> 00:31:38,838 Interroga sempre os seus convidados, Sr. Quenn? 536 00:31:38,839 --> 00:31:39,778 Porquê? 537 00:31:39,779 --> 00:31:42,034 Sente-se como se estivesse a ser interrogado? 538 00:31:42,035 --> 00:31:44,770 Deu para perceber isso no quartel. 539 00:31:46,030 --> 00:31:49,394 Há algo mais nesse incêndio do que as pessoas sabem, não é? 540 00:31:49,395 --> 00:31:51,838 Estou nesta profissão há muito tempo 541 00:31:51,839 --> 00:31:53,864 e nunca vi um incêndio como aquele. 542 00:31:53,865 --> 00:31:56,846 Parecia um monstro dos filmes de ficção científica. 543 00:31:56,847 --> 00:31:59,867 Avisei todos os meus homens para saírem dali. 544 00:31:59,868 --> 00:32:01,727 Mas o Lynns não saiu. 545 00:32:01,728 --> 00:32:04,253 Ele pediu-me que mandasse umas unidade de volta. 546 00:32:04,768 --> 00:32:06,985 Mas não enviei. 547 00:32:07,953 --> 00:32:08,945 Não podia. 548 00:32:10,149 --> 00:32:12,619 Deus ajude-me, deixei-o morrer queimado. 549 00:32:14,769 --> 00:32:16,380 Mas não posso trazê-lo de volta. 550 00:32:16,381 --> 00:32:17,996 Não necessita. 551 00:32:18,991 --> 00:32:20,702 Ele voltou. 552 00:32:25,587 --> 00:32:27,153 De que é que está a falar? 553 00:32:27,154 --> 00:32:27,447 O Garfield Lynns matou o Danny. 554 00:32:28,037 --> 00:32:30,185 E todos os outros homens da sua unidade. 555 00:32:32,049 --> 00:32:35,197 Ele não conseguiria sobreviver aquele incêndio. 556 00:32:35,198 --> 00:32:38,112 Ficaria surpreendido com o poder que a vingança dá. 557 00:32:38,113 --> 00:32:43,445 Muito obrigada. Os cidadãos apreciam tudo que... 558 00:32:45,626 --> 00:32:49,152 Está maluco. O Gar não saiu vivo do prédio. 559 00:32:49,153 --> 00:32:51,626 Assim como tu não sairás deste. 560 00:33:17,218 --> 00:33:18,418 Vão! 561 00:33:22,132 --> 00:33:23,592 Vão! Por aqui. 562 00:33:23,593 --> 00:33:25,687 Gar, o que estás a fazer? 563 00:33:29,817 --> 00:33:32,474 - Corram. - Vai! 564 00:33:41,506 --> 00:33:43,284 Laurel?! 565 00:34:06,411 --> 00:34:07,745 Laurel! 566 00:34:08,396 --> 00:34:08,756 Onde está o Oliver? 567 00:34:08,757 --> 00:34:11,196 - Ele ainda está lá dentro. - Não podemos deixá-lo. 568 00:34:12,385 --> 00:34:14,368 Tommy! 569 00:34:19,083 --> 00:34:22,022 Sabes quanto tempo demora a pele a derreter? 570 00:34:22,729 --> 00:34:24,695 Eu sei. 571 00:34:24,696 --> 00:34:25,686 Por experiência. 572 00:34:25,687 --> 00:34:27,337 Eu disse-te para saíres. 573 00:34:27,338 --> 00:34:31,349 E eu disse que podíamos salvar o prédio, 574 00:34:31,350 --> 00:34:33,599 mas tu ficaste com medo. 575 00:34:33,600 --> 00:34:34,940 Tu perdeste a coragem 576 00:34:34,941 --> 00:34:39,244 e deixaste-me lá para morrer. 577 00:34:39,245 --> 00:34:40,578 Como é que escapaste? 578 00:34:40,579 --> 00:34:42,926 Fui tirado dos escombros. 579 00:34:42,927 --> 00:34:45,261 Na ala de queimados foi tratado por John Doe 580 00:34:45,262 --> 00:34:47,446 estive em coma durante meses. 581 00:34:47,588 --> 00:34:49,611 Quando acordei e vi 582 00:34:49,912 --> 00:34:52,575 o que restava do que eu era 583 00:34:54,090 --> 00:34:56,473 só tinha um pensamento. 584 00:34:56,474 --> 00:34:59,396 Em deixar-te tão sozinho 585 00:34:59,397 --> 00:35:01,535 como me deixaste. 586 00:35:10,667 --> 00:35:12,625 Agora é a tua vez. 587 00:35:29,250 --> 00:35:30,332 Vai! 588 00:35:30,676 --> 00:35:32,094 Acabou. 589 00:35:35,790 --> 00:35:37,415 Eu não tenho medo de morrer. 590 00:35:38,205 --> 00:35:39,392 Eu sei. 591 00:35:42,341 --> 00:35:43,824 Tens medo de viver. 592 00:35:43,825 --> 00:35:46,459 Deixa-me tirar-te daqui. 593 00:35:46,460 --> 00:35:48,346 Lynns. 594 00:35:49,355 --> 00:35:51,302 Deixa-me ajudar-te. 595 00:35:55,934 --> 00:35:57,793 Obrigado. 596 00:36:01,674 --> 00:36:04,908 - Mas eu já estou queimado. - Lynns, não faças isso! 597 00:36:22,269 --> 00:36:23,986 Várias testemunhas referem 598 00:36:23,987 --> 00:36:24,987 que teriam morrido muitas pessoas 599 00:36:24,988 --> 00:36:27,833 se não fosse a intervenção do Arqueiro Verde. 600 00:36:27,834 --> 00:36:30,824 Mas esta não foi uma acção normal do Arqueiro Verde. 601 00:36:30,825 --> 00:36:34,351 Foi descrita como um acto de um herói. 602 00:36:36,083 --> 00:36:38,256 Porque é que estás tão sorridente? 603 00:36:38,257 --> 00:36:39,658 O teu clube ardeu todo. 604 00:36:39,659 --> 00:36:42,997 Se estava a reformulá-lo, agora ainda precisa mais. 605 00:36:43,830 --> 00:36:45,550 Bom dia. 606 00:36:46,348 --> 00:36:48,847 Bonito fato, mãe. 607 00:36:48,848 --> 00:36:51,279 Não estou acostumada a ver-te sem ser em pijama. 608 00:36:51,280 --> 00:36:54,155 Não posso ir para a empresa em pijama. 609 00:36:55,219 --> 00:36:58,103 Vou assumir o lugar do Walter na empresa. 610 00:37:00,523 --> 00:37:03,550 Não, o quê. Quem. 611 00:37:04,731 --> 00:37:06,632 A minha filha. 612 00:37:07,744 --> 00:37:09,475 A minha família. 613 00:37:11,095 --> 00:37:13,032 E prometo-vos, 614 00:37:13,033 --> 00:37:15,607 o Walter voltará para nós. 615 00:37:15,608 --> 00:37:18,652 Continuarei a procurá-lo e irei encontrá-lo. 616 00:37:18,653 --> 00:37:20,749 Vejo-vos ao jantar. 617 00:37:26,721 --> 00:37:27,814 O que foi? 618 00:37:27,815 --> 00:37:30,267 Apenas a sentir a chicotada. 619 00:37:30,690 --> 00:37:34,620 Foi de reclusa a directora demasiado depressa. 620 00:37:35,094 --> 00:37:36,942 Parece que foste tu que a convenceste. 621 00:37:36,943 --> 00:37:38,756 Sim, suponho que sim. 622 00:37:40,275 --> 00:37:42,825 Será só por alguns meses. 623 00:37:42,826 --> 00:37:45,851 Está a ser muito difícil para a minha mãe. 624 00:37:45,852 --> 00:37:48,432 Faz o que puderes para cuidar da tua família. 625 00:37:51,139 --> 00:37:53,755 Antes que me esqueça, 626 00:37:59,727 --> 00:38:01,570 o distintivo do meu irmão. 627 00:38:05,763 --> 00:38:07,902 Minha mãe pensou que talvez 628 00:38:07,903 --> 00:38:11,647 pudesses arranjar uma maneira de lhe entregares 629 00:38:11,648 --> 00:38:13,050 a ele. 630 00:38:13,051 --> 00:38:14,469 Como forma de agradecimento. 631 00:38:14,470 --> 00:38:17,399 Não quero saber o que dizem dele. 632 00:38:20,708 --> 00:38:23,265 Ele é mesmo um anjo da guarda. 633 00:38:25,298 --> 00:38:27,687 Farei tudo para lho entregar. 634 00:38:32,169 --> 00:38:34,159 Vou sentir a tua falta. 635 00:38:43,675 --> 00:38:44,875 Olá. 636 00:38:46,012 --> 00:38:46,555 Olá. 637 00:38:46,556 --> 00:38:48,369 Toma conta de ti, está bem? 638 00:38:48,370 --> 00:38:50,472 - Tomarei. - Óptimo. 639 00:38:53,548 --> 00:38:56,403 A Joanna vai de licença, é? 640 00:38:57,184 --> 00:38:58,821 Vai ficar por uns tempos com a família. 641 00:38:58,822 --> 00:39:01,597 Sim, a família é importante. 642 00:39:01,698 --> 00:39:03,276 Eu já pedi desculpa. 643 00:39:03,277 --> 00:39:04,985 Agora é a minha vez. 644 00:39:04,986 --> 00:39:07,263 Depois do que se passou ontem à noite, 645 00:39:07,264 --> 00:39:10,678 talvez tenha sido que tenhas envolvido o Arqueiro. 646 00:39:10,679 --> 00:39:13,214 Ele não levou o telemóvel, pois não? 647 00:39:39,878 --> 00:39:42,093 É melhor ficares com ele. 648 00:39:43,817 --> 00:39:46,507 Posso não gostar dos métodos deles, 649 00:39:46,508 --> 00:39:48,354 mas seja quem ele for, 650 00:39:48,355 --> 00:39:52,045 ele tem o hábito de te proteger do perigo. 651 00:39:52,467 --> 00:39:55,038 Não posso ir contra isso. 652 00:39:56,588 --> 00:39:58,081 Além disso, 653 00:39:58,082 --> 00:40:00,751 não posso ficar com isto. 654 00:40:05,403 --> 00:40:08,466 Kelton, como estamos? 655 00:40:08,467 --> 00:40:12,445 Tenho um sinal forte do transmissor VHF Crystal 656 00:40:12,446 --> 00:40:13,847 que colocou no microfone e que não pode ser seguido. 657 00:40:13,848 --> 00:40:15,710 Diz-me com se não percebe-se nada, por favor. 658 00:40:15,711 --> 00:40:17,660 Da próxima vez que a sua filha ligar para o Arqueiro 659 00:40:17,661 --> 00:40:19,735 poderemos ouvir tudo. 660 00:40:21,659 --> 00:40:23,772 Sei que jurou prender esse sujeito, detective, 661 00:40:23,773 --> 00:40:26,726 mas usar a sua filha como engodo 662 00:40:26,727 --> 00:40:29,123 é jogo sujo. 663 00:41:26,030 --> 00:41:28,800 Ainda bem que o fogo não chegou aqui. 664 00:41:35,490 --> 00:41:38,693 É um dos benefícios de construir com cimento e aço. 665 00:41:43,464 --> 00:41:45,256 Obrigado. 666 00:41:46,715 --> 00:41:49,161 - Por quê? - Você sabe o porquê. 667 00:41:51,266 --> 00:41:52,696 E a seguir? 668 00:41:52,697 --> 00:41:54,782 - Mais treino? - Não. 669 00:41:57,111 --> 00:41:59,169 Vamos caçar.