1 00:00:00,537 --> 00:00:02,347 Tu estás vivo! Que raios aconteceu? 2 00:00:02,471 --> 00:00:03,554 Ficar perto demais de um Dick explosivo 3 00:00:03,556 --> 00:00:05,256 envia o teu traseiro directo para o Purgatório. 4 00:00:05,258 --> 00:00:06,978 Por um ano inteiro? Bem, como é que saiste? 5 00:00:31,668 --> 00:00:33,451 Olá, Dean. 6 00:00:33,453 --> 00:00:34,969 Como raios é que conseguiste sair de lá? 7 00:00:34,971 --> 00:00:37,805 Olá, Castiel. Meu nome é Naomi. Nós resgatamos-te. 8 00:00:37,807 --> 00:00:39,340 - Portões do Inferno. - O que têm os Portões do Inferno? 9 00:00:39,342 --> 00:00:41,893 A Tábua diz tudo sobre como fechar os Portões do Inferno. 10 00:00:41,895 --> 00:00:44,012 - Para sempre. - O nome dela é Amelia Richardson. 11 00:00:44,014 --> 00:00:46,097 Ela e eu tinhamos uma casa juntos, em Kermit, Texas. 12 00:00:46,099 --> 00:00:47,631 - O que estás a fazer? - Vou-me embora. 13 00:00:47,633 --> 00:00:49,467 - O quê? - Estou a tentar fazer o correcto. 14 00:00:49,469 --> 00:00:51,269 Tu e o Don merecem uma oportunidade. 15 00:00:51,271 --> 00:00:53,154 - Dean Winchester? - Tu és um anjo? 16 00:00:53,156 --> 00:00:54,638 Meu nome é Samandriel. 17 00:00:55,908 --> 00:00:57,425 Há mais Tábuas? 18 00:00:57,427 --> 00:01:00,728 Mais do que a do "Leviatã" e a do "Demónios"? 19 00:01:00,730 --> 00:01:02,113 Estamos a falar de vidas inocentes. 20 00:01:02,115 --> 00:01:03,831 Estás disposto a arriscar isso só pela palavra do Benny? 21 00:01:03,833 --> 00:01:04,982 Podes crer que sim. 22 00:01:04,984 --> 00:01:07,535 Abaixa as tuas armas, sua coisa profana! 23 00:01:07,537 --> 00:01:10,588 - O que queres? - A tua cabeça numa estaca. 24 00:01:11,790 --> 00:01:13,374 - Não! - Está feito? 25 00:01:13,376 --> 00:01:15,826 - Sim. - Alguma casualidade? 26 00:01:15,828 --> 00:01:17,512 - O Martin. - Foi o Benny? 27 00:01:17,514 --> 00:01:18,763 Ele mereceu-o, Sam. 28 00:01:35,564 --> 00:01:40,985 Naomi... Naomi, o Crowley apanhou-me. 29 00:02:04,344 --> 00:02:06,894 Estivemos no rádio dos anjos, não estivemos? 30 00:02:06,896 --> 00:02:13,985 - Não. - Não me mintas, Alfie. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,405 Não estou a mentir. 32 00:02:17,407 --> 00:02:19,157 Por favor... Não te ia mentir. 33 00:02:19,159 --> 00:02:23,728 Alfie, após todas estas semanas juntos. 34 00:02:23,730 --> 00:02:26,330 Digo, como... Quem me dera que fosse assim. 35 00:02:27,699 --> 00:02:34,755 Agora vamos ter que... Desligar esse sinal... 36 00:02:36,322 --> 00:02:37,616 - De novo. - Não. 37 00:02:39,061 --> 00:02:41,322 Não! Não! 38 00:02:43,061 --> 00:02:44,817 Não! 39 00:03:24,705 --> 00:03:27,079 Quem esperavas? 40 00:03:30,723 --> 00:03:31,630 Uma viagem longa? 41 00:03:32,126 --> 00:03:34,510 Bem, não teria que a fazer se não tivesses desligado. 42 00:03:34,512 --> 00:03:36,295 Sim, bem... Ouvi tudo o que precisava ouvir. 43 00:03:36,297 --> 00:03:38,079 Não, ouviste aquilo que tu querias ouvir. 44 00:03:38,081 --> 00:03:39,715 Eu disse-te que o Benny não andava a matar. 45 00:03:39,717 --> 00:03:42,684 Raios, vi-o a matar o vampiro que o andava a fazer. 46 00:03:42,686 --> 00:03:44,219 E o Martin? Como é que ele acabou isso? 47 00:03:44,221 --> 00:03:45,554 Foi estúpido... Tal como eu disse que ia acontecer. 48 00:03:45,556 --> 00:03:47,422 O filho da mãe maluco não deu outra opção ao Benny. 49 00:03:47,424 --> 00:03:50,692 - Foi em auto-defesa. - A sério, Dean? 50 00:03:50,694 --> 00:03:53,228 É essa a história em que vais acreditar? 51 00:03:53,230 --> 00:03:56,198 Que o vampiro afinal era a verdadeira vitima aqui? 52 00:03:56,200 --> 00:03:58,099 Gostes ou não, essa é a verdade, está bem? 53 00:03:58,101 --> 00:04:00,202 Houve uma altura em que isso na verdade significava algo. 54 00:04:00,204 --> 00:04:01,570 Sim, sim. Sem brincadeira. 55 00:04:01,572 --> 00:04:05,273 - O que quer isso dizer? - Achas que isto é só sobre o Benny? 56 00:04:05,275 --> 00:04:07,075 De que raios estás a falar? 57 00:04:07,077 --> 00:04:08,427 De que raios achas que eu estou a falar? 58 00:04:08,429 --> 00:04:10,496 Da Amelia? 59 00:04:10,498 --> 00:04:11,780 Vá lá, meu. 60 00:04:11,782 --> 00:04:14,132 Enviei-te aquele SMS porque precisava que tu... tu... 61 00:04:14,134 --> 00:04:15,918 Precisavas que eu o quê? 62 00:04:15,920 --> 00:04:18,337 Que fosse para o Texas? 63 00:04:18,339 --> 00:04:20,422 Ter medo do que aconteceu à Jessica, 64 00:04:20,424 --> 00:04:22,508 que aconteceu... a todos os que nos importavam 65 00:04:22,510 --> 00:04:23,792 poderia acontecer a ela? 66 00:04:23,794 --> 00:04:26,311 Tu ias matar o Benny. O que era suposto eu fazer? 67 00:04:26,313 --> 00:04:28,013 É isso que nós somos? 68 00:04:28,015 --> 00:04:31,466 Tu salvas um vampiro ao fazer-me acreditar 69 00:04:31,468 --> 00:04:33,936 de que a mulher que eu ame poderia estar morta? 70 00:04:33,938 --> 00:04:38,106 O que queres ouvir, Sam? 71 00:04:39,141 --> 00:04:43,745 Que eu estava errado? Está bem. Eu estava errado. 72 00:04:43,747 --> 00:04:45,531 Está bem? 73 00:04:45,533 --> 00:04:48,250 Mas se me tivesses escutado, se tivesses confiado em mim, 74 00:04:48,252 --> 00:04:49,418 tudo isto podia ter sido evitado. 75 00:04:49,420 --> 00:04:50,752 Tu não quiseste confiar em mim. 76 00:04:50,754 --> 00:04:54,155 Querias que eu confiasse no Benny, e não o posso fazer. 77 00:04:54,157 --> 00:04:57,509 Está bem. 78 00:04:58,845 --> 00:05:02,764 Certo, bem. Então que raios é que vamos fazer agora? 79 00:05:02,766 --> 00:05:08,170 Isso depende. Isso depende de ti. 80 00:05:08,172 --> 00:05:11,857 Se já terminaste ou não terminaste com ele. 81 00:05:11,859 --> 00:05:14,943 Honestamente, eu não sei. 82 00:05:25,321 --> 00:05:27,489 Ainda bem que fiz a viagem. 83 00:05:46,710 --> 00:05:48,477 Ele está a chorar há dois dias. 84 00:05:48,479 --> 00:05:49,978 Os médicos não detectaram uma coisa. 85 00:05:49,980 --> 00:05:54,516 Chama-se hérnia inguinal... É muito dificil de detectar. 86 00:06:05,195 --> 00:06:11,033 Castiel, temos uma situação. O Samandriel foi capturado. 87 00:06:11,035 --> 00:06:12,918 Pensei que Samandriel estava morto. 88 00:06:12,920 --> 00:06:18,573 Tem estado desaparecido e agora sabemos que é o Crowley que o tem. 89 00:06:18,575 --> 00:06:21,376 - Onde? - A sua chamada caiu... 90 00:06:21,378 --> 00:06:24,046 antes de eu poder determinar a sua localização exacta, 91 00:06:24,048 --> 00:06:26,932 mas tu irás encontrá-lo e irás trazê-lo para casa. 92 00:06:26,934 --> 00:06:31,753 Crowley estará preparado contra anjos desta vez. 93 00:06:31,755 --> 00:06:33,755 - Precisarei de ajuda para entrar. - Leva o que for preciso. 94 00:06:33,757 --> 00:06:36,391 Mas irás ter a certeza, Castiel, 95 00:06:36,393 --> 00:06:38,760 de que foi tua a ideia de resgatar o Samandriel, 96 00:06:38,762 --> 00:06:42,430 não minha, nem do Céu. Entendeste? 97 00:06:59,950 --> 00:07:01,583 Raios, Cass! 98 00:07:01,585 --> 00:07:04,302 Quantas vezes tenho que dizer que... isso é assustador! 99 00:07:04,304 --> 00:07:07,589 Dean, preciso da tua ajuda. O anjo Samandriel... 100 00:07:07,591 --> 00:07:10,225 - Sam... - ... Ele foi capturado. 101 00:07:10,227 --> 00:07:13,528 Queres dizer, o Alfie, o miúdo dos cachorros? 102 00:07:13,530 --> 00:07:15,330 Sim. 103 00:07:15,332 --> 00:07:19,801 Ouvi o seu chamamento de socorro esta manhã. 104 00:07:19,803 --> 00:07:22,303 Em quê? No rádio dos anjos? Pensei que o tinhas desligado. 105 00:07:22,305 --> 00:07:24,139 Bem, a minha penitência está a correr bem, 106 00:07:24,141 --> 00:07:26,992 e achei que seria altura de o voltar a ligar. 107 00:07:26,994 --> 00:07:29,477 Eu estive a.... Ajudar as pessoas, Dean. 108 00:07:29,479 --> 00:07:33,115 Bem, óptimo para ti. Boa. 109 00:07:33,117 --> 00:07:36,785 Quem raptou o anjo mais adorável do Ceú? 110 00:07:36,787 --> 00:07:41,023 - O Crowley. - Estou a escutar. 111 00:07:41,025 --> 00:07:43,041 Samandriel está a ser mantido na vizinhança geral 112 00:07:43,043 --> 00:07:44,710 de Hastings, Nebraska. 113 00:07:44,712 --> 00:07:47,295 "Na vizinhança geral"? Isso é tudo o que sabes? 114 00:07:47,297 --> 00:07:49,431 Sim, e é por isso que preciso da tua ajuda. 115 00:07:49,433 --> 00:07:54,469 Parece que isto irá envolver ... falar com pessoas. 116 00:07:54,471 --> 00:07:58,807 Então, Cass, pensava que agora tu eras um caçador. 117 00:07:58,809 --> 00:08:03,178 Também pensei o mesmo, mas... 118 00:08:03,180 --> 00:08:06,364 Parece que a mim... Falta-me alguma 119 00:08:06,366 --> 00:08:08,150 Habilidade? 120 00:08:08,152 --> 00:08:10,185 Tu não viste nada. 121 00:08:18,494 --> 00:08:21,713 Muito bem. Do que estou à procura? 122 00:08:21,715 --> 00:08:28,203 Bem, quando torturas um anjo, ele grita e esse tipo de dor, 123 00:08:28,205 --> 00:08:30,956 cria um efeito de estranhos incidentes. 124 00:08:32,759 --> 00:08:37,212 - Onde está o Sam? - O Sam foi-se. 125 00:08:37,214 --> 00:08:40,098 Está tudo bem. Vamos achar o Alfie sozinhos. 126 00:08:40,100 --> 00:08:42,017 Este charmoso escaravelho 127 00:08:42,019 --> 00:08:44,436 faz a sua vida sob as areias do Egipto. 128 00:08:44,438 --> 00:08:46,772 Aqui, bilhões de particulas pequenas, 129 00:08:46,774 --> 00:08:49,274 dos mares antigos remanescentes, são levados mais para cima, 130 00:08:49,276 --> 00:08:51,827 pelos ventos incansáveis do Saara. 131 00:08:51,829 --> 00:08:54,079 É aqui que este escaravelho faz a sua vida. 132 00:08:55,082 --> 00:08:56,898 Os antigosd egípcios... 133 00:08:56,900 --> 00:09:00,035 Olha, ontem à noite no bar, 134 00:09:00,037 --> 00:09:01,837 só queria garantir que eras mesmo tu. 135 00:09:01,839 --> 00:09:06,741 Sabes... A espreitar pela janela. 136 00:09:08,679 --> 00:09:10,178 "Espreitar". 137 00:09:10,180 --> 00:09:13,748 - Fazes isso soar tão... - Tipo perseguidor? 138 00:09:15,969 --> 00:09:19,638 De qualquer modo, eu corri porque ele ia partir. 139 00:09:19,640 --> 00:09:22,274 Ele viaja bastante desde que ele voltou. 140 00:09:22,276 --> 00:09:25,477 Certo, não, eu entendo. Tinhas um lugar para... 141 00:09:25,479 --> 00:09:26,778 Onde tinha que estar, sim. 142 00:09:26,780 --> 00:09:30,098 Vamos ter toda esta conversa comigo a terminar as tuas frases? 143 00:09:31,602 --> 00:09:35,436 Então, porque estás aqui? 144 00:09:35,438 --> 00:09:36,955 Não é o que parece. 145 00:09:36,957 --> 00:09:40,441 Pensei que estavas em sarilhos... que tu tinhas... 146 00:09:40,443 --> 00:09:43,495 Isso não importa. 147 00:09:43,497 --> 00:09:47,916 - Tu estás bem. - Eu estava bem. 148 00:09:47,918 --> 00:09:52,754 Sabes, estava... Satisfeito. 149 00:09:54,257 --> 00:09:56,558 Mas aqui estás tu. 150 00:09:56,560 --> 00:09:58,894 O que é suposto eu fazer com isso? 151 00:09:58,896 --> 00:10:00,812 Dá-me cinco segundos e eu terei desaparecido. 152 00:10:00,814 --> 00:10:02,814 Não vim aqui para te arranjar problemas. 153 00:10:02,816 --> 00:10:06,985 - Eu vim porque... - Tu te preocupas? 154 00:10:08,988 --> 00:10:10,822 Vês? 155 00:10:10,824 --> 00:10:16,644 Eu fi-lo de novo... Terminar a tu frase. 156 00:10:20,316 --> 00:10:25,670 - Sim, eu preocupo-me. - Eu também me preocupo. 157 00:10:30,710 --> 00:10:33,128 Eu disse-te que foi um acidente. 158 00:10:33,130 --> 00:10:34,763 Sim, claro. 159 00:10:34,765 --> 00:10:37,632 Mas agora não deverá haver mais acidentes, 160 00:10:37,634 --> 00:10:41,236 nem mais rádio dos anjos. 161 00:10:41,238 --> 00:10:43,838 Pára com isto, por favor Têm sido... 162 00:10:43,840 --> 00:10:45,891 Semanas, sim. 163 00:10:45,893 --> 00:10:48,860 Estamos quase a terminar. Tenho a certeza disso. 164 00:10:48,862 --> 00:10:50,695 Estou a implorar-te! 165 00:10:50,697 --> 00:10:53,732 Quando nós demónios possuimos um humano, 166 00:10:53,734 --> 00:10:55,700 invadimo-lo por completo, 167 00:10:55,702 --> 00:10:59,788 os seus músculos, os seus... ossos, os seus cérebros. 168 00:11:01,157 --> 00:11:05,026 Não me canso de perguntar se seria a mesma coisa com os anjos. 169 00:11:06,528 --> 00:11:07,913 Não. 170 00:11:19,559 --> 00:11:25,146 Vah-teh-kah-rah. 171 00:11:25,148 --> 00:11:29,434 Vah-teh-kah-rah. 172 00:11:29,436 --> 00:11:33,554 Vah-teh-kah-rah. 173 00:11:33,556 --> 00:11:35,440 Sal-voch-tay. 174 00:11:35,442 --> 00:11:39,828 Vah-teh-kah-rah. 175 00:11:39,830 --> 00:11:43,281 Sal-voch-tay. 176 00:11:43,283 --> 00:11:45,500 Sal-voch-tay. 177 00:11:46,786 --> 00:11:50,121 Sal-voch-tay. 178 00:11:50,123 --> 00:11:51,790 Sal-voch-tay! 179 00:12:25,427 --> 00:12:27,312 Sr. Hinckley? 180 00:12:27,314 --> 00:12:30,899 Olá, Nós somos da... Geneva Gazette. 181 00:12:30,901 --> 00:12:35,136 Quero fazer-lhe umas questões sobre a sua "arbustada". 182 00:12:36,223 --> 00:12:39,691 Sim, bem... Eu também me iria rir 183 00:12:39,693 --> 00:12:42,827 se não me sentisse como se o sol comesse a minha cara. 184 00:12:42,829 --> 00:12:44,996 É uma metáfora. 185 00:12:46,999 --> 00:12:48,449 Desculpe. 186 00:12:48,451 --> 00:12:49,801 No relatório da policia 187 00:12:49,803 --> 00:12:53,488 está escrito que o arbusto falou consigo, certo? 188 00:12:53,490 --> 00:12:56,174 Sim, eu sei que parece loucura, mas, sim. 189 00:12:56,176 --> 00:12:57,458 E o que é que ele disse? 190 00:12:57,460 --> 00:13:01,629 Não faço ideia. A mim pareceu-me ser "Klingon". 191 00:13:01,631 --> 00:13:02,898 Vou precisar das palavras exactas. 192 00:13:03,396 --> 00:13:04,328 Está a falar a sério? 193 00:13:04,801 --> 00:13:08,686 Essa é a cara sério dele, sim. 194 00:13:12,141 --> 00:13:14,675 Do mais que se consiga relembrar, sr. Hinckley. 195 00:13:14,677 --> 00:13:19,747 Pareceu algo tipo... "Sol-voch." 196 00:13:19,749 --> 00:13:24,652 Sim. "Sol-voch-tay." 197 00:13:29,525 --> 00:13:30,652 Então, o que achas? Significa algo para ti? 198 00:13:30,653 --> 00:13:33,538 Sim. É Enoquiano. Significa "obedecer". 199 00:13:33,540 --> 00:13:35,940 - "Obedecer"? Obedecer a quê? - Eu não sei. 200 00:13:35,942 --> 00:13:38,626 Mas a quantidade de dor em que um anjo deve estar 201 00:13:38,628 --> 00:13:41,879 não só para se manifestar num arbusto, mas fazer ardê-lo... 202 00:13:41,881 --> 00:13:44,916 Dean...Temos que o encontrar antes que seja tarde demais. 203 00:13:44,918 --> 00:13:46,801 Está bem. 204 00:13:46,803 --> 00:13:48,836 Certo, bem, olha. Um sinal como esse... 205 00:13:48,838 --> 00:13:50,972 O Alfie não deve estar muito longe, pois não? 206 00:13:50,974 --> 00:13:54,392 Por isso começamos pelo arbusto e seguimos o rasto. 207 00:13:54,394 --> 00:13:57,461 E procuramos o quê? O Crowley pode tê-lo em qualquer lugar. 208 00:13:57,463 --> 00:13:58,462 Bem, se conheço o Crowley, 209 00:13:58,464 --> 00:14:00,231 o local deve estar cheio de demónios, 210 00:14:00,233 --> 00:14:02,233 por isso vamos conduzir até ver os feiosos. 211 00:14:04,019 --> 00:14:07,438 É oficial... Eu odeio moteís. 212 00:14:09,808 --> 00:14:12,326 Diz alguma coisa. 213 00:14:12,328 --> 00:14:15,446 O que queres que eu diga? 214 00:14:15,448 --> 00:14:21,919 "Que foi óptimo"? "Que foi...um engano"? 215 00:14:21,921 --> 00:14:25,256 Eu não sei. Ambos, acho eu. 216 00:14:28,977 --> 00:14:33,598 - Eu entendo. - Entendes? 217 00:14:33,600 --> 00:14:37,935 Entendes que eu tenho uma vida aqui? 218 00:14:37,937 --> 00:14:41,338 Um bom homem que me ama... 219 00:14:41,340 --> 00:14:43,558 um homem que eu não quero magoar? 220 00:14:43,560 --> 00:14:45,893 Eu sei. 221 00:14:45,895 --> 00:14:48,229 E sabes que és a primeira coisa em que eu penso 222 00:14:48,231 --> 00:14:50,031 quando acordo de manhã 223 00:14:50,033 --> 00:14:52,750 e a última coisa quando me vou deitar? 224 00:14:54,102 --> 00:14:58,188 É dificil esquecer uma coisa dessas. 225 00:14:58,190 --> 00:15:00,575 Sim. 226 00:15:00,577 --> 00:15:03,294 Especialmente se continuas a aparecer por aqui. 227 00:15:03,296 --> 00:15:06,964 Estás a dizer que queres que me vá embora? 228 00:15:06,966 --> 00:15:09,500 Estou a dizer-te, que se tu ficares, 229 00:15:09,502 --> 00:15:14,989 contra tudo em que eu acredito, que eu ficaria contigo. 230 00:15:17,541 --> 00:15:20,826 Mas se te fores embora... Nunca mais voltes. 231 00:15:23,582 --> 00:15:26,216 Não te posso ter com um pé na minha vida 232 00:15:26,218 --> 00:15:28,653 e com o outro pé por aí a fazer... 233 00:15:28,655 --> 00:15:30,154 O que quer que faças. 234 00:15:30,156 --> 00:15:33,891 Dessa parte da tua vida eu nem sequer faço ideia. 235 00:15:33,893 --> 00:15:37,061 Não queres saber sobre ela. Acredita em mim. 236 00:15:37,063 --> 00:15:39,330 É um grande passo. 237 00:15:40,649 --> 00:15:43,985 - Para mim ou para ti? - Para os dois. 238 00:15:45,287 --> 00:15:47,788 Eu... Preciso pensar sobre isto. 239 00:15:47,790 --> 00:15:51,292 Tu precisas de pensar sobre isto. 240 00:15:51,294 --> 00:15:54,629 Palavras nunca vão descrever o que tu significas para mim... 241 00:15:54,631 --> 00:15:57,715 o que sempre irás significar para mim, mas nós deviamos... 242 00:15:57,717 --> 00:15:59,216 Pensar sobre isto. 243 00:16:02,020 --> 00:16:03,588 Está bem. 244 00:16:03,590 --> 00:16:08,359 Que tal daqui a dois dias... pelas 07:30? 245 00:16:08,361 --> 00:16:10,361 Já terei ido para o trabalho. 246 00:16:10,363 --> 00:16:15,700 Um de nós estar aqui e vamos saber. 247 00:16:15,702 --> 00:16:20,071 Se nenhum de nós está cá... 248 00:16:20,073 --> 00:16:21,872 e vamos saber. 249 00:16:24,076 --> 00:16:29,797 Ou os dois estaremos aqui... E iremos saber. 250 00:16:57,184 --> 00:16:58,296 Podes olhar para aquilo? 251 00:16:58,836 --> 00:17:00,027 A nossa nona fábrica abandonada. 252 00:17:00,029 --> 00:17:01,245 Isto não é a America? 253 00:17:01,247 --> 00:17:03,280 O que me dizes se não for aqui, 254 00:17:03,282 --> 00:17:05,449 voltarmos para a nossa Happy Hour de bacon e cerveja 255 00:17:05,451 --> 00:17:07,118 que ficava a uma milha atrás? 256 00:17:07,120 --> 00:17:08,869 Espera um pouco, Dean. 257 00:17:08,871 --> 00:17:11,422 Esses delinquentes... Eles são demónios. 258 00:17:11,424 --> 00:17:13,874 Consigo ver os seus verdadeiros rostos. 259 00:17:16,261 --> 00:17:18,929 Se o Crowley tem estes macacos infernais aqui fora, 260 00:17:18,931 --> 00:17:21,799 terá pelo menos o dobro deles lá dentro. 261 00:17:21,801 --> 00:17:25,469 Uma prevenção anti-anjo. Consigo senti-la. 262 00:17:25,471 --> 00:17:28,105 Tu, eu e uma faca demoníaca não podemos entrar assim. 263 00:17:28,107 --> 00:17:31,058 Certo... Vou buscar o Sam. 264 00:17:31,060 --> 00:17:33,177 Não. Não precisamos do Sam. 265 00:17:33,179 --> 00:17:34,278 Mas acabaste de dizer... 266 00:17:34,280 --> 00:17:36,864 Se o Sam quissesse participar ele estaria aqui, sim? 267 00:17:38,650 --> 00:17:41,402 Tenho uma ideia melhor. 268 00:17:57,535 --> 00:18:00,054 Leitura lenta? 269 00:18:02,874 --> 00:18:05,076 Lentíssima. 270 00:18:05,078 --> 00:18:07,011 Onde está o Garth? 271 00:18:07,013 --> 00:18:09,397 Foi comprar provisões? Não sei. 272 00:18:09,399 --> 00:18:13,217 Perdi o rasto de quando ele aparece ou não aparece. 273 00:18:13,219 --> 00:18:15,319 Precisam de ajuda com algo? 274 00:18:15,321 --> 00:18:16,987 Estou a trabalhar aqui. 275 00:18:16,989 --> 00:18:19,323 Pareces horrível. 276 00:18:19,325 --> 00:18:21,776 Sim, obrigado. 277 00:18:21,778 --> 00:18:24,028 Ele tem razão. Tu estás bem, Kevin? 278 00:18:24,030 --> 00:18:25,946 Óptimo. 279 00:18:25,948 --> 00:18:29,383 Estou apenas... no meio disto. 280 00:18:29,385 --> 00:18:32,119 E? Alguma sorte? 281 00:18:32,121 --> 00:18:34,038 A interpretar meia Tábua sobre Demónios? 282 00:18:34,040 --> 00:18:39,343 Não. Não consegui nada. 283 00:18:39,345 --> 00:18:41,295 Muito bem, então, despacha-te, 284 00:18:41,297 --> 00:18:45,466 pois precisamos depressa de mais daquele TNT para demónios. 285 00:18:45,468 --> 00:18:47,051 Usaram-no todo? 286 00:18:47,053 --> 00:18:49,437 Sim, por isso toca a fazer outro lote. 287 00:18:49,439 --> 00:18:50,855 Claro. 288 00:18:50,857 --> 00:18:54,108 Avelã de bruxa de West Bank, caveira de vaca egipcía, 289 00:18:54,110 --> 00:18:55,526 cauda de um burro aleatório, 290 00:18:55,528 --> 00:18:56,861 que pode ou não estar extinto... 291 00:18:56,863 --> 00:18:58,362 Muito bem, muito bem. Eu entendo... 292 00:18:58,364 --> 00:18:59,947 Os ingredientes são dificeis de arranjar, certo? 293 00:18:59,949 --> 00:19:01,699 Esses são apenas os três primeiros ingredientes. 294 00:19:01,701 --> 00:19:05,319 Dá-me a lista. Eu trago o que precisamos. 295 00:19:06,822 --> 00:19:09,206 Bem... 296 00:19:22,454 --> 00:19:24,672 De que raios poderás tu precisar agora, Viggo? 297 00:19:24,674 --> 00:19:27,925 Dei-te quase todos instrumentos de tortura conhecidos do homem... 298 00:19:27,927 --> 00:19:29,927 excepto um album do Neil Diamond. 299 00:19:29,929 --> 00:19:32,563 Eu encontrei uma coisa, senhor. Preciso de um tradutor. 300 00:19:32,565 --> 00:19:34,181 Estás a olhar para ele. 301 00:19:34,183 --> 00:19:36,066 Mostra-me. 302 00:19:39,271 --> 00:19:43,474 Zoh-bah-leh-ta. 303 00:19:43,476 --> 00:19:45,809 O que temos nós aqui? 304 00:19:45,811 --> 00:19:48,696 Acho que é Enoquiano. 305 00:19:48,698 --> 00:19:51,481 É claro que é Enoquiano, seu pombo. 306 00:19:51,483 --> 00:19:54,935 A questão é... porque está ele a falar Enoquiano? 307 00:19:54,937 --> 00:19:58,038 O que tens aqui enterrado, Viggo? 308 00:19:58,040 --> 00:20:01,208 Zoh-bah-leh-ta. 309 00:20:01,210 --> 00:20:03,677 Sah-teh-voch-leh. 310 00:20:03,679 --> 00:20:05,779 Tretas. 311 00:20:05,781 --> 00:20:07,882 O que é, senhor? 312 00:20:09,334 --> 00:20:15,689 O que o nossa amigo de penas estava a balbuciar era... 313 00:20:15,691 --> 00:20:17,007 "Tu, ser celestial," 314 00:20:17,009 --> 00:20:19,710 "foste criado para ser um anjo do Senhor". " 315 00:20:21,313 --> 00:20:23,831 Entraste no seu sistema operativo... 316 00:20:23,833 --> 00:20:26,016 nos seus procedimentos de fábrica. 317 00:20:26,018 --> 00:20:28,452 De quem? De Deus? 318 00:20:28,454 --> 00:20:30,654 Quem raios quer saber de onde é que isso veio? 319 00:20:30,656 --> 00:20:33,624 Vamos descobrir o que faz este macaco voador viver. 320 00:20:38,864 --> 00:20:42,049 Sah-teh-voch-leh. 321 00:21:05,774 --> 00:21:07,157 Digo, vá lá. 322 00:21:07,159 --> 00:21:10,945 Quanto tempo demora arranjar uma caveira de vaca ni Egipto? 323 00:21:13,833 --> 00:21:17,851 Kevin. Kevin. 324 00:21:27,178 --> 00:21:30,130 A tua mãe é boa. 325 00:21:30,132 --> 00:21:32,850 A sério, a tua mãe é sexy... 326 00:21:39,025 --> 00:21:41,525 Pensei que te tinha dito para enterrares profundamente. 327 00:21:43,195 --> 00:21:44,228 Estou tão no fundo que 328 00:21:44,230 --> 00:21:45,762 estou a respirar por uma palhinha, irmão. 329 00:21:47,433 --> 00:21:49,400 Olha... 330 00:21:49,402 --> 00:21:52,236 O que aconteceu com o teu amigo Martin naquela altura, 331 00:21:52,238 --> 00:21:54,571 não era suposto de ter terminado assim. 332 00:21:54,573 --> 00:21:56,390 Eu sei. A tua bisneta contou-me. 333 00:21:56,392 --> 00:22:00,244 Dean, tu acertaste com força naquele cão velho, 334 00:22:00,246 --> 00:22:03,714 e... a maneira como tu me defendeste... 335 00:22:03,716 --> 00:22:06,500 Bem, se o sapato tivesse no outro pé, terias feito o mesmo. 336 00:22:06,502 --> 00:22:08,452 Sim. 337 00:22:08,454 --> 00:22:09,503 Odeio ter que pedir outra coisa 338 00:22:09,505 --> 00:22:11,088 mas suponho que não há hipótese 339 00:22:11,090 --> 00:22:12,573 de estares algures perto de Catskills? 340 00:22:12,575 --> 00:22:13,957 Trabalho num caso do outro lado do país. 341 00:22:13,959 --> 00:22:15,225 Porquê? O que se passa? 342 00:22:15,227 --> 00:22:18,429 Sim, bem, acho que estou a chegar a um caminho dificil. 343 00:22:18,431 --> 00:22:20,931 Sabes, a fazer tudo isto a solo. 344 00:22:20,933 --> 00:22:24,401 Benny... Um dia de cada vez, meu. 345 00:22:24,403 --> 00:22:26,153 Sabes que mais? 346 00:22:26,155 --> 00:22:29,657 Uma chávena de café até me ia fazer bem. 347 00:22:29,659 --> 00:22:31,141 Certo, assim que eu terminar este caso, 348 00:22:31,143 --> 00:22:34,028 Eu... Eu estarei aí, certo? 349 00:22:34,030 --> 00:22:35,946 Sim. 350 00:22:35,948 --> 00:22:39,333 Está bem, mano. Obrigado. 351 00:22:50,179 --> 00:22:54,831 - Onde está a tua mãe? - Num local seguro. 352 00:22:54,833 --> 00:23:00,304 - Expulsaste a tua mãe daqui? - Ela estava a distrair-me. 353 00:23:00,306 --> 00:23:02,022 Não me conseguia concentrar. 354 00:23:02,024 --> 00:23:04,525 Os anjos disseram que eu tinha que ir para o deserto 355 00:23:04,527 --> 00:23:06,777 para aprender a palavra de Deus, certo? 356 00:23:06,779 --> 00:23:09,063 Por isso... Este é o meu deserto. 357 00:23:09,065 --> 00:23:11,065 Sim, mas a tua mãe é tua mãe. 358 00:23:11,067 --> 00:23:15,069 Não posso gostar dum mundo que eu preciso de salvar, Dean. 359 00:23:15,071 --> 00:23:17,588 Posso gostar dele quando tudo isto tiver terminado. 360 00:23:17,590 --> 00:23:19,406 Mas agora mesmo... 361 00:23:19,408 --> 00:23:22,426 Não há nada mais importante do que isto. 362 00:23:38,811 --> 00:23:43,514 Observar a humanidade... Nunca envelhece, pois não? 363 00:23:50,322 --> 00:23:53,657 - Tenho o que nós precisamos. - Já estava na hora. 364 00:23:54,725 --> 00:23:57,077 O que faz ele aqui? 365 00:23:58,496 --> 00:24:00,564 Não te preocupes, Dean. 366 00:24:00,566 --> 00:24:02,899 Assim que salvarmos o Alfie, estou fora. 367 00:24:02,901 --> 00:24:05,035 Assim que "nós" salvarmos o Alfie. Não te magoes, Sam. 368 00:24:05,037 --> 00:24:06,070 Cass e eu tratamos disso. 369 00:24:06,072 --> 00:24:07,421 Não de acordo com o Cass. 370 00:24:07,423 --> 00:24:09,022 Disse-te que não precisavamos dele. 371 00:24:09,024 --> 00:24:12,309 Precisamos de "tudo", Dean. 372 00:24:13,578 --> 00:24:17,965 E preciso que ambos vocês deixem vossas tretas de lado. 373 00:24:17,967 --> 00:24:19,183 Conseguem fazer isso? 374 00:24:51,126 --> 00:24:52,961 Há quatro pontos de protecções... 375 00:24:52,962 --> 00:24:54,395 norte, sul, este e oeste... 376 00:24:55,093 --> 00:24:57,860 e quatro simbolos Enoquianos... 377 00:24:57,862 --> 00:25:01,964 como este, que vocês precisam de destruir 378 00:25:01,966 --> 00:25:03,049 antes de eu poder entrar. 379 00:25:03,051 --> 00:25:04,200 Certo, e então? 380 00:25:04,202 --> 00:25:05,484 Entramos, tratamo do refugo infernal 381 00:25:05,486 --> 00:25:07,036 e tu extrais o anjo? 382 00:25:07,038 --> 00:25:08,537 Sim. 383 00:25:08,539 --> 00:25:09,705 Depois de matar tantos 384 00:25:09,707 --> 00:25:12,808 preciso de salvar pelo menos este. 385 00:25:14,127 --> 00:25:16,329 Parece-me um plano. 386 00:25:16,331 --> 00:25:19,732 Certo, vamos a isso. 387 00:25:19,734 --> 00:25:21,884 Espera. Toma. 388 00:25:21,886 --> 00:25:23,236 Isto não funciona só nos anjos. 389 00:25:23,238 --> 00:25:24,971 Também mata demónios. 390 00:25:27,157 --> 00:25:29,992 Obrigado, Cass. 391 00:25:58,088 --> 00:26:02,191 Bem, não é o meu trabalho mais original, mas... 392 00:26:59,082 --> 00:27:03,753 Voh-meh-pah-rah-less. 393 00:27:03,755 --> 00:27:08,291 Voh-meh-pah-rah-less. 394 00:27:08,293 --> 00:27:10,843 O que é isso? 395 00:27:10,845 --> 00:27:14,130 Isso foi fala da Tábua. 396 00:27:14,132 --> 00:27:15,514 Proteger a Palavra de Deus 397 00:27:15,516 --> 00:27:18,768 parece estar muito enraizado nestes passarinhos. 398 00:28:40,250 --> 00:28:41,684 Obrigado. 399 00:28:41,686 --> 00:28:43,369 Vamos. 400 00:28:48,810 --> 00:28:51,527 Zod-leh-fah. 401 00:28:51,529 --> 00:28:56,065 Tábua "Demónios"... Diz-me o que eu não sei, sim? 402 00:29:01,072 --> 00:29:03,406 Alfie. 403 00:29:31,318 --> 00:29:33,936 Sr. Crowley, não que isto seja importante, 404 00:29:33,938 --> 00:29:36,772 mas talvez devessemos fazer preparativos para partir. 405 00:29:36,774 --> 00:29:38,691 Parece que estamos sob ataque. 406 00:29:38,693 --> 00:29:41,494 Disseste alguma coisa? 407 00:29:59,930 --> 00:30:02,598 Muito bem, quando quiseres, Cass. 408 00:30:04,185 --> 00:30:08,804 Cass! Tu estás bem? 409 00:30:08,806 --> 00:30:11,106 Devem ser os sinais. 410 00:30:12,310 --> 00:30:13,943 Não estou no poder máximo. 411 00:30:13,945 --> 00:30:15,694 Sam, ajuda-me com isto. 412 00:30:15,696 --> 00:30:17,229 Não, esperem! Não há tempo. 413 00:30:17,231 --> 00:30:19,448 Samandriel não irá aguentar muito mais. 414 00:30:19,450 --> 00:30:21,016 Cass. 415 00:30:21,018 --> 00:30:23,152 Toma isto. 416 00:30:29,960 --> 00:30:31,627 Dean, rápido. 417 00:30:31,629 --> 00:30:32,962 Vamos! 418 00:30:43,206 --> 00:30:45,891 Muito bem. Plano "B." 419 00:30:45,893 --> 00:30:47,343 Temos um plano "B"? 420 00:30:56,019 --> 00:30:57,353 Estavas a dizer? 421 00:30:57,355 --> 00:30:59,939 Bah-nah-sah-ee. 422 00:31:01,992 --> 00:31:04,393 Cass? Quando quiseres. 423 00:31:09,199 --> 00:31:10,399 Sim? 424 00:31:10,401 --> 00:31:13,786 Ar-doh-zah-feh. 425 00:31:13,788 --> 00:31:16,905 Cospe isso para fora, sua imundice do Céu! 426 00:31:17,959 --> 00:31:20,576 Pah-deh-rah. 427 00:31:20,578 --> 00:31:22,578 Santa mãe do pecado... 428 00:31:22,580 --> 00:31:26,015 O quê? O que foi? 429 00:31:28,754 --> 00:31:30,311 Existe uma Tábua sobre "Anjos". 430 00:32:19,090 --> 00:32:20,991 Fica quieto. 431 00:32:56,495 --> 00:32:59,280 Espera! Eu sei... Eu sei coisas. 432 00:32:59,282 --> 00:33:02,834 Cass! Vai! 433 00:33:03,785 --> 00:33:07,171 Óptimo, óptimo. Há tanta coisa que tu não sabes. 434 00:33:07,173 --> 00:33:08,756 Tu precisas de mim. 435 00:33:08,758 --> 00:33:11,092 Pois. 436 00:33:12,127 --> 00:33:13,428 Pois, acho que não. 437 00:33:18,734 --> 00:33:23,137 Está tudo bem. Estás a salvo agora. 438 00:33:23,139 --> 00:33:24,839 Vou levar-te para casa. 439 00:33:24,841 --> 00:33:27,692 Não. Não me podes levar de volta para lá, Castiel. 440 00:33:27,694 --> 00:33:31,479 - Porque não? - Tu não entendes. 441 00:33:31,481 --> 00:33:34,198 Eu contei ao Crowley... Coisas... 442 00:33:34,200 --> 00:33:36,184 Coisas que ele não devia saber. 443 00:33:36,186 --> 00:33:39,487 Ele sabe o nosso código, os nossos segredos... 444 00:33:39,489 --> 00:33:41,339 Segredos que nem sequer eu sabia que tinhamos! 445 00:33:41,341 --> 00:33:45,543 - Que segredos? - Do Ceú, Naomi. 446 00:33:45,545 --> 00:33:47,211 - Não. - Quem é a Naomi? 447 00:33:47,213 --> 00:33:49,530 Quem é... 448 00:33:49,532 --> 00:33:52,216 Escuta-me. Escuta-me com atenção. 449 00:33:52,218 --> 00:33:54,218 Eu já estive lá. Eu sei! 450 00:33:54,220 --> 00:33:56,554 Eles estão a controlar-nos, Castiel! 451 00:33:56,556 --> 00:33:59,440 - O que queres dizer? - Mata-o! 452 00:33:59,442 --> 00:34:01,776 O que quis ele dizer com" "eles estão a controlar-nos"? 453 00:34:01,778 --> 00:34:02,860 Castiel! 454 00:34:02,862 --> 00:34:07,315 Quem nos está a controlar? Porque vi o teu rosto? 455 00:34:07,317 --> 00:34:09,400 Porque tive tanto medo? O que me fizeste? 456 00:34:09,402 --> 00:34:12,303 Esta é uma ordem directa! Mata-o! 457 00:34:34,843 --> 00:34:36,311 O que acabei de fazer? 458 00:34:36,313 --> 00:34:38,479 Mataste um traidor. 459 00:34:38,481 --> 00:34:41,199 Samandriel... era bom. 460 00:34:41,201 --> 00:34:43,267 Eu estava a tentar descobrir... 461 00:34:43,269 --> 00:34:45,303 Samandriel foi quebrado. 462 00:34:45,305 --> 00:34:48,556 Ele revelou a existência daquilo por que eu morreria para proteger, 463 00:34:48,558 --> 00:34:50,908 por que qualquer um de nós morreria para proteger. 464 00:34:52,244 --> 00:34:56,831 A Tábua "Anjos", Castiel. Crowley sabe dela. 465 00:34:58,820 --> 00:35:01,452 Acabei de matar um dos nossos para proteger uma Tábua? 466 00:35:05,213 --> 00:35:08,259 Se a Tábua "Demónios" pode selar os demónios no inferno, 467 00:35:08,261 --> 00:35:11,095 o que achas que a Tábua "Anjos" poderá fazer connosco? 468 00:35:12,581 --> 00:35:14,515 Tu és um herói, Castiel. 469 00:35:14,517 --> 00:35:17,719 Prestaste um grande serviço ao Céu. 470 00:35:17,721 --> 00:35:20,388 E é isso que eu vou contar ao Sam e ao Dean? 471 00:35:23,442 --> 00:35:27,028 Cass! Mas que raios aconteceu? 472 00:35:27,030 --> 00:35:28,279 Diz aos Winchesters 473 00:35:28,281 --> 00:35:30,481 que o Samandriel foi comprometido. 474 00:35:32,038 --> 00:35:33,356 Ele estava comprometido. 475 00:35:34,491 --> 00:35:36,904 Ele atacou-te e tu agiste em auto-defesa. 476 00:35:36,906 --> 00:35:39,540 Ele atacou-me. 477 00:35:40,946 --> 00:35:42,382 Eu matei-o em auto-defesa. 478 00:35:42,829 --> 00:35:45,270 Diz que tens que levar o corpo dele de volta ao Céu, 479 00:35:45,448 --> 00:35:47,248 e depois trá-lo até mim. 480 00:35:49,244 --> 00:35:50,468 Cass, tu estás bem? 481 00:35:55,174 --> 00:35:58,278 Meu receptáculo deve ter sido danificado no corpo a corpo. 482 00:35:59,729 --> 00:36:01,318 Tenho que ir. 483 00:36:01,564 --> 00:36:03,886 Os restos do Samandriel pertencem ao Céu. 484 00:36:06,819 --> 00:36:09,809 Preciso de ver o quão profundo o Crowley escavou dentro dele. 485 00:36:13,900 --> 00:36:15,033 Entendes? 486 00:36:15,111 --> 00:36:17,672 Sim, eu entendo. 487 00:36:21,366 --> 00:36:22,692 Cass, espera. 488 00:36:22,786 --> 00:36:27,286 Obrigado aos dois... Por tudo o que fizeram. 489 00:36:28,842 --> 00:36:30,342 Cass! 490 00:37:00,066 --> 00:37:02,184 Muito bem. Já deve dar. 491 00:37:02,269 --> 00:37:05,604 O Cass não nos consegue ver nem ouvir agora. 492 00:37:05,606 --> 00:37:07,572 - Certo, mas que raios? - Eu sei. 493 00:37:07,574 --> 00:37:09,641 Disse-te que se passava algo com ele desde que voltou do Purgatório. 494 00:37:09,643 --> 00:37:11,076 Achas que alguém anda a confundi-lo ou algo assim? 495 00:37:11,078 --> 00:37:12,661 Quem? Anjos? 496 00:37:12,663 --> 00:37:15,447 Porque é que os anjos o fariam assassinar outro anjo? 497 00:37:21,150 --> 00:37:23,216 Sasbes que mais, meu? Eu trato disto. 498 00:37:23,218 --> 00:37:26,486 - Tu podes ir. - O quê? 499 00:37:26,488 --> 00:37:29,272 Não tens uma miúda para a qual voltar? 500 00:37:29,274 --> 00:37:33,327 Sim, acho que sim. 501 00:37:36,406 --> 00:37:38,958 Desde quando te interessas pela Amelia? 502 00:37:39,369 --> 00:37:41,118 Não sei. 503 00:37:41,120 --> 00:37:44,588 Estou apenas farto de todas estas lutas. 504 00:37:44,590 --> 00:37:49,626 E, sabes, talvez eu tenha... Um pouco de ciúmes. 505 00:37:49,628 --> 00:37:52,679 Nunca me conseguiria separar do trabalho como tu consegues. 506 00:37:53,540 --> 00:37:57,271 Raios, talvez seja hora de pelo menos um de nós ser feliz. 507 00:37:57,273 --> 00:37:58,806 Afinal és mesmo um desses abraçadores e isso? 508 00:38:03,573 --> 00:38:05,774 Ela faz-me feliz, 509 00:38:05,775 --> 00:38:08,943 e ela podia esperar por mim se eu voltasse. 510 00:38:08,945 --> 00:38:12,813 Eu seria...um tipo muito sortido se ela o fizesse. 511 00:38:14,316 --> 00:38:16,233 Mas agora... 512 00:38:16,235 --> 00:38:18,652 com todas as coisas a olharem para nós, 513 00:38:18,654 --> 00:38:22,022 com tudo o que falta para ser feito... 514 00:38:22,024 --> 00:38:24,608 Eu não sei. 515 00:38:26,863 --> 00:38:28,796 Sim. 516 00:38:28,798 --> 00:38:34,058 Mas sei isto... o que quer que tu decidas... decide. 517 00:38:35,512 --> 00:38:37,302 Ou estás com os dois pés nisto ou estás com os dois pés fora. 518 00:38:37,456 --> 00:38:39,355 Qualquer coisa no meio disso é o que nos poderá matar. 519 00:38:39,638 --> 00:38:40,653 Sim, já ouvi isso. 520 00:38:44,513 --> 00:38:48,327 Eu vou...caminhar. Limpar a minha cabeça. 521 00:39:31,927 --> 00:39:33,457 Dean. 522 00:39:33,596 --> 00:39:35,276 Muito obrigado, meu. 523 00:39:35,565 --> 00:39:38,477 Estou com dificuldades aqui. O quanto estás próximo? 524 00:39:38,834 --> 00:39:44,104 Eu sinto muito, meu. Eu... Eu não vou conseguir. 525 00:39:44,106 --> 00:39:46,991 Refereste agora ou... 526 00:39:46,993 --> 00:39:49,126 Escuta, Benny. 527 00:39:49,128 --> 00:39:53,497 Tudo o que fizeste por mim, eu nunca o irei esquecer, 528 00:39:53,499 --> 00:39:57,167 mas... 529 00:39:57,169 --> 00:39:59,953 É agora. 530 00:39:59,955 --> 00:40:02,640 O fim da linha? 531 00:40:04,009 --> 00:40:07,628 O fim da linha. 532 00:40:07,630 --> 00:40:11,515 Sim, bem, eu nunca gostei muito dos telemóveis afinal. 533 00:40:11,517 --> 00:40:13,651 Tu... 534 00:40:13,653 --> 00:40:16,770 Fica bem, sim? 535 00:40:16,772 --> 00:40:18,405 Tu também, Dean. 536 00:40:18,407 --> 00:40:22,409 E... Obrigado pela boleia. 537 00:40:22,411 --> 00:40:24,862 Sim, meu. 538 00:40:26,542 --> 00:40:28,735 Adeus.