Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Temporada 3 Episódio 1 "Inimigos de Roma"
Reportem a situação.
Os homens do Spartacus derrubaram o nosso flanco a oeste.
Aquele maldito selvagem!
Deem ordem para reagrupar a sul.
Matem-no!
É melhor irmos.
Spartacus!
Os romanos bateram em retirada.
Vitória!
- Ganhámos o dia. - Não ganhámos coisa nenhuma.
O Cossinius e o Furius voltaram a escapar-nos.
Não se pode dizer o mesmo de muitos que vinham com eles.
O chão está repleto de corpos.
É bem merecido.
Para todos aqueles que pretendam escravizar-nos.
Mais uma perda em grande escala?
É uma grande ferida para se infligir na república, Cossinius.
Se não tivéssemos abandonado, teríamos sofrido uma pior.
Atordoa-me os sentidos.
Como pode um punhado de escravos errantes continuar a humilhar-nos?
Receio que o seu número tenha sido bastante subestimado entre o Senado.
A horda de mestiços do Spartacus aumenta a cada vitória,
desde a derrota de Glaber no Vesúvio.
Juntaram milhares ao exército, quando libertaram as minas de Lucânia.
Por todo a república, os escravos,
humildes e gratos aos seus mestres por tantos anos, cometeram traição,
na esperança de expandirem a lenda do Spartacus.
Números incalculáveis juntaram-se à sua causa
depois de Scrofa ter caído às mãos dele nas margens do Calor.
O seu estandarte e machado a caírem perante o inimigo,
tal como o próprio homem.
Tanto caos e morte às mãos de um escravo de merda!
Vão encontrar esse escravo merdoso mesmo às portas de Roma,
se não mobilizarem reforços.
Lucullus combate Mithridates perto do Mar Negro.
Antonius navega contra os piratas que infestam Creta.
Pompey continua a debater-se com os renegados.
Sertorius está na Espania.
Os recursos do Senado estão esgotados com estes conflitos.
Não temos homem nem dinheiro para os comprar.
Há alguém entre nós
que poderia financiar do seu próprio bolso
e que nunca sentiria o peso do seu custo.
Esperava não ter de envolver essa pessoa.
Ficarás tão em dívida para com ele como nós, Metellus.
Dá-nos uma alternativa e considerá-la-emos.
Muito bem.
Retornarei a Roma e solicitarei a Crassus
que nos ajude a acabar com o Spartacus e a sua rebelião.
E no processo, tentarei reparar a gravosa injúria
que foi infligida na honra da república.
Já tiraram todas as armas e cavalos do chão.
Mais uma vez, a perda dos romanos é a nossa recompensa.
E o Gannicus?
Também quero ouvir o seu relatório.
Já o conheces. Gosta de festejar depois de uma vitória.
- Às vezes, por muitos dias. - Algo que aprovaria de bom grado.
Depois de o Cossinius e o Furius deixarem de ser um problema.
Já provaram que não são tolos nenhuns.
E podem ainda empreender manobras audazes.
Redobra a vigília nos vales circundantes.
Não quero ser apanhado despercebido.
Dás-lhes mais crédito do que merecem.
Subestimar o inimigo é uma característica romana, Agron.
Não te deixes levar por ela.
Cossinius e Furius estão a chegar ao fim dos seus dias.
A cada dia que passa, centenas de escravos
quebram os seus laços para se juntarem à nossa causa.
O Agron tem razão.
Em breve, estaremos em vantagem numérica.
Avaliem o potencial de todos os que se juntaram a nós e preparem-nos.
À próxima oportunidade, atacamos outra vez
e deixamos mais um aviso aos tolos de Roma
que procuram subjugar-nos.
Durante meses e diariamente, ele luta com aquele homem,
geme e grunhe-me aos ouvidos.
O seu pai é um aluno aplicado.
E eu sou obrigado a ver as aulas,
enquanto que assuntos de maior urgência são desvalorizados.
Peço desculpa, dominus.
Perco-me no calor do combate.
Não passa de um arranhão.
Merecia pior por não estar à espera do golpe.
É um aluno perspicaz.
Contudo, baixa a guarda quando pressionado na sua vantagem.
É a ruina de muitos homens dentro do Senado.
- Voltemos à aula depois do lance. - Dominus.
Os rumores revelam-se verdadeiros, Crassus.
Recebes instruções de um escravo.
O Hilarus foi campeão da arena durante muitos anos.
Paguei ao lanista dele mais dinheiro do que verás numa vida
para comprar o homem e saber o que ele aprendeu com os combates.
E os homens que derramaram sangue na arena.
Os gladiadores.
Por acaso, é essa a razão da minha visita.
Podemos falar em privado?
O Tiberius sabe bem as maneiras de um homem.
Quero mostrar-lhe também as do Senado.
Se é que te interessa,
sofremos complicações inesperadas
no nosso conflito com o rebelde Spartacus.
Cossinius e Furius tombaram?
Estão vivos, mas estão a precisar de reforços.
Uma coisa difícil de adquirir nestes tempos conturbados.
Os seus cus devem estar doridos da coça que o Spartacus lhes deu
para virem implorar a minha ajuda.
Ninguém está a implorar.
Estão a solicitar assistência a um membro leal do Senado.
- Quanta assistência? - Dez mil homens.
Seria preciso bastante dinheiro e esforço para reunir tal exército.
E, em troca, oferecer-te-ão um posto de comando.
Abaixo de Cossinius e Furius, é claro.
Eles recebem uma melhor oferta.
Retiraram-se para uma villa nos arredores de Nuceria,
a pouca distância do que resta da sua legião a norte.
O Spartacus continua a reunir forças no vale de Campania.
Sabes que não teria vindo se a situação não o exigisse.
Pois não, não terias.
Os termos deles são aceitáveis.
Vou enviar-lhes mensagem imediatamente.
O melhor é eu enviar os meus próprios homens
para me certificar de que chega ao destino pretendido.
Como quiseres.
Na verdade, estava à espera que exigisses ao menos um título melhor,
tal como Pompey fez para se mostrar superior frente a Sertorius.
O meu interesse prende-se unicamente com os títulos e a honra que mereço.
Peço desculpa por suspeitar de menos.
Concordaste em servir abaixo de Cossinius e Furius
sem nenhuma ordem? - É o que parece.
Já ouvi dizer como repeles os seus nomes,
o quão insensatos e fúteis pensas que são eles e o Senador Metellus.
- Pai... - Acabou a conversa.
O Spartacus tem de tombar,
e eu seguirei o caminho que for preciso para ver esse dia chegar.
Pela glória de Roma.
Eu vi-o com os meus próprios olhos, merda!
No calor do combate, com o sangue e os cérebros a rasarem-me os joelhos.
E o Gannicus estava lá no meio.
Nu com o mangalho à mostra,
gritando aos romanos que se ajoelhassem perante ele
para receberem um tributo de ouro!
Em minha defesa, tinha bebido muito vinho nesse dia,
e não esperava que o Spartacus se virasse e atacasse Scrofa.
Há mais vinho?
As minhas amigas estão com sede.
- A tua mulher traz-nos presentes. - Sim, presentes.
Mas não são para ti.
Saiam.
- Saiam! - A tenda é minha, porra!
- Sai. - Encontraremos outra.
Com sorte, tão bem provida como esta.
- O Spartacus está à tua procura. - Ele que me procure mais um bocado.
É da minha imaginação
ou alcançamos níveis desconhecidos em combate?
Como todos os homens, quando banhados em sangue e vitória.
Quando Roma tombar, receio que dividamos os céus em festejo.
E que fodas Júpiter,
à medida que ele cai dos céus.
Agora, achas que és um deus a foder?
Falo por experiência comprovada.
Conjuga as palavras orgulhosas com vinho
e serão melhor recebidas.
Hoje, estiveste bem no campo de batalha.
E surpreende-te?
Sempre acreditei em ti, Nasir.
Mesmo quando ainda eras um pequeno escravo sírio.
Os meus olhos ainda estavam enevoados.
Estarei para sempre em dívida para com o Spartacus por mos ter aberto.
Uma dívida que todos partilhamos.
Uma que retornaremos em vidas romanas.
Chamaste-me?
Não teria sido preciso, se te tivesses apresentado com o Crixus e o Agron,
há uns dias.
Assuntos urgentes chamaram a minha atenção.
- Mulheres e bebida? - Há assuntos mais urgentes que esses?
Não podem passar dias depois de uma batalha sem que te apresentes.
Nós lutámos e ganhámos.
É suficiente?
Provaste ser um trunfo valioso contra os romanos.
Contudo, tenho-te em maior estima do que um mero lutador.
Toma o lugar certo como líder ao meu lado e do Crixus.
Dou a vida à tua causa em honra do Oenomaus.
Talvez um dia venha a acreditar nisso,
mas eu não sou nem procuro ser um líder.
Muitos já te veem como tal.
E muitos outros continuariam a seguir-te nas batalhas.
- Isto é, morreriam por mim? - Pela causa.
Não me posicionarei acima dos meus irmãos,
nem me acharei mais do que sou.
É o que muitos começam a pensar de ti.
Não é isso que pretendo.
Mas é a verdade.
Começam a falar de ti como se fosses um deus.
E reagem mal quando provas ser um mortal.
A vitória contra os romanos é a minha única preocupação.
Que consiste em quê?
No desaparecimento de Cossinius e Furius?
Sabes bem que não será o fim.
Roma enviará mais e mais homens para os vingarem.
E também esses cairão.
E quando tivermos destruído a poderosa república?
Vais virar a tua cólera contra o quê?
Contra os homens que te colocaram neste caminho?
Contra os homens que te tiraram a mulher?
Já desapareceram deste mundo, assim como as suas mulheres,
segundo as notícias passadas sobre a morte de Lucretia e Ilithyia.
Mil vidas não igualariam a vida da Sura.
Eu atrevi-me a amar uma mulher antes,
quando ainda era escravo de Batiatus.
Ainda está viva?
Dava tudo para a ter de volta.
Um destino demasiado comum, para homens como nós.
Tive a minha vingança, tal como tu,
mas o vazio perdurou.
Até o Oenomaus ter perdoado a traição.
O Oenomaus?
Foi para a mulher dele que perdi o coração.
Mesmo quando ganhei a liberdade,
os grilhões do que fiz àqueles que amava permaneceram.
Num último suspiro, o Oenomaus quebrou as correntes que me prendiam.
Nunca conheci ninguém...
...que proferisse palavras tão tranquilizadoras.
À falta delas, um homem deve falar consigo próprio.
As palavras...
...também me foram negadas.
Procura-las nas vozes de milhares que clamam por sangue?
Não pude salvar a minha mulher, mas posso lutar até ao dia
em que nenhuma vida inocente será facilmente descartada.
O dia em que os romanos e a sua crueldade
não passarão de uma memória distante.
Que possas encontrar paz quando isso acontecer, irmão.
Partilhemos vinho,
mulheres,
e ponhamos de parte pensamentos tão merdosos.
Agradeço a oferta.
Então, beberei e foderei em teu nome.
Lutarei quando for chamado.
Mesmo nos degraus do Senado romano,
se assim a tua loucura comandar.
Aumenta a oferta para 350 denários
e um quarto de hectare de terra.
Temos de aumentar o nosso número rapidamente.
Vou dizer ao Sabinus para fazer isso.
Pensei que estivesses na cama.
Tiberius encheu-lhe os ouvidos com conversas de guerra.
A guerra enraivece-lhe a cabeça, ganhando terreno ao sono.
É verdade? Vais com um exército atrás do Spartacus?
Sim, para defender a república, como é dever de todos os romanos.
Eu sou romano. Eu vou contigo.
Oxalá já tivesses idade para ficares ao lado do teu pai.
Agora,
vai para a cama, Publius, e sonha com glorificações futuras.
Sim, pai.
Seguir-te-ia até às margens da outra vida, se assim o ordenasses.
Tal como o Tiberius.
Terá um lugar entre as minhas tropas quando marcharem.
Um lugar?
Ele merece um lugar de destaque, que reflita o nome que tem.
Ainda não tem idade suficiente para ter o título de tribuno.
Um pouco de dinheiro e persuasão porá tais regras de parte.
Ainda não o mereceu!
O Tiberius revela-se promissor como soldado,
mas falha na estratégia e no discernimento.
- Então, ensina-o. - Os meus ensinamentos nunca acabam.
Mas é para ele os pôr em prática.
- Vais trabalhar durante a noite? - Provavelmente, até ao amanhecer.
Vou mandar servir comida e vinho.
A Kore cuidará das minhas necessidades.
Claro.
A tua cama espera-te,
se te apetecer deitar.
Ser comandante é uma honra há muito merecida.
Uma que se posiciona abaixo de Cossinius e Furius.
Nunca vi o teu pai deixar-se comandar por ninguém por muito tempo.
Talvez os anos lhe tenham aumentado o desejo
de glorificações e bajulação do povo.
E quais são os teus desejos?
O próprio Apollo ficará em brasa com eles.
Hei de me lembrar de não me aproximar muito,
para não me queimar com as asas derretidas.
Não abdicarei de te ter a meu lado, Sabinus.
Nem mesmo os deuses conseguirão arrancar-me de ti.
Vou aumentar a oferta e o nosso número.
Obrigado.
Lembro-me de quando tu e o Sabinus eram pequenos,
a brincar às guerras com varas de madeira.
Tais brincadeiras pertencem ao passado.
Mesmo assim, tens de o provar ao teu pai.
Não lhe dês razões para duvidar de ti.
Todas as suas dúvidas desaparecerão,
quando aparecer lavado em sangue dos nossos inimigos.
Atenção à esquerda!
Presta atenção ao impulso!
Aumenta a merda da defesa!
O teu rapaz está cada vez mais destemido.
Em breve, até eu terei medo de lhe chamar "homenzinho".
Pelo menos, agora conseguirei perceber-te quando te renderes,
seu merdas.
- O Spartacus... - O Spartacus.
O próximo homem! Coloquem-se em posição!
Vamos lá! Vamos lá!
- Comecem! - Vá lá!
Testámos os últimos que se juntaram a nós.
- O que achaste deles? - Entusiastas.
- Mas falta-lhes destreza. - Muitos de nós já foram assim.
- Em breve, mostrar-se-ão valiosos. - Talvez não todos.
Próximo homem!
Não fales disto.
Vai.
Diotimos?
Se fosse eu?
Entrem. Depressa.
Não posso dar mais do que isto, por isso não peçam.
Obrigado, obrigado.
- Mataste um cavalo? - Fala mais baixo, porra!
Ainda acabo como o animal no motim gerado pelas notícias de carne fresca.
Quem deu autorização?
Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé.
Foi gravemente ferido na luta contra os romanos.
Eu teria pedido permissão ao grande homem da colina,
mas o Rei Spartacus está demasiado ocupado a travar uma guerra
para se preocupar com tão insignificantes assuntos.
Porque pensas isso?
Abre a merda dos olhos e terás a tua resposta.
Começo a questionar se fiz bem em largar a brisa calma do oceano
e a segurança das muralhas da minha cidade.
Nessa altura, eras um homem livre?
Longe disso.
Trabalhava para um merdoso desagradável no vale de Sinuessa.
Mas ao menos cuidava das nossas necessidades.
Achavas que a liberdade vinha sem custos?
Não.
Contudo, sem um plano para nos vestir ou alimentar,
temos de ser nós a tratar do assunto.
Ou arriscar-nos a uma morte precoce à espera que o portador da chuva
nos abençoe com um banho há muito esperado.
Brevemente, o tempo irá arrefecer.
- E com isso... - Spartacus!
Um punhado de romanos cavalga do norte.
Tentam descobrir a nossa localização.
És o Spartacus?
- As minhas desculpas, eu... - Cala-te.
Podes não ter sempre a barriga cheia ou roupa quente,
mas enquanto eu viver terás liberdade para dizeres o que pensas.
Mesmo contra o grande homem da colina.
Que se fodam os deuses.
Tu aí!
Porque estás tão perto do acampamento rebelde?
Quem mais está contigo?
Encontra a merda da língua.
Quem está contigo?
A morte.
- Temos de ir atrás dele. - Não. Uma lança, rápido.
Sou tão bom como tu com a espada,
mas tu és bem melhor com a merda da lança.
Spartacus.
Este trazia uma mensagem.
O que é que diz?
Dez mil?
Conduzidos pelo próprio Marcus Crassus.
O Cossinius e o Furius vão aumentar o seu exército, tirando-nos a vantagem.
Podíamos montar uma armadilha. Aqui, na via Appian.
Apanhá-los de surpresa antes de se juntarem aos irmãos.
Isso pôr-nos-ia no meio de Crassus, a avançar do norte,
e do Cossinius e do Furius, a avançar do sul.
Não temos homens suficientes para combater em duas frentes.
Temos de atacar Cossinius e Furius antes que as probabilidades invertam.
Infligimos uma ferida perturbante,
mas durante meses falhámos em derrubar a confiança dos homens deles.
Talvez se carregarmos connosco as cabeças dos seus comandantes
os consigamos desincentivar.
Troféus que se afiguram difíceis de conquistar.
No campo de batalha, sim.
Mas pelo que está escrito aqui,
a mensagem não era destinada ao local onde estão as tropas deles.
Fala na esperança de os encontrar em segurança na villa.
Esconderam-se.
Com banhos quentes e o conforto das mulheres,
se bem me lembro dos meus tempos em Roma.
Onde fica essa villa ?
- Não diz. - Então, estamos de volta ao início.
Intercetámos os homens do Crassus aqui, a cavalgarem para sudoeste.
Cossinius e Furius vão procurar ficar
a uma distância razoável dos seus homens.
O que faz com que a villa seja por esta região.
Como adivinhamos qual é a deles?
Não há tolos, como tu próprio disseste.
Saberemos o local pelo posicionamento dos sentinelas.
E pelo pelotão considerável que de certeza terão
sem a villa para os proteger.
E nessa altura caímos sobre eles com todas a nossas espadas.
Não.
Arriscamo-nos a ser descobertos se atacarmos a villa em grande número.
Cossinius e Furius estarão alerta e poderão voltar a escapar.
Mas alguns homens conseguirão penetrar as defesas sem serem notados.
Poucos contra muitos.
Tal como antigamente.
Gannicus, Crixus, quero-vos a meu lado.
E eu fico aqui parado, com o braço enfiado no cu?
Tens de liderar na minha ausência.
Junta todos os homens e mulheres que possam empunhar uma arma.
Com que objetivo?
Um objetivo vital, se queremos uma vitória garantida.
É um plano nascido de uma mente doente.
Como os que normalmente propõe.
- Mas se o conseguirmos ver... - "Se"...
Uma palavra que comporta sempre escuridão.
Tu brilhas o suficiente para iluminar as noites mais escuras.
Eu estou preocupada e tu pões-te com elogios.
Só digo a verdade.
A tua chama brilha e rivaliza com a merda do sol.
Em tempos, estas mãos tremiam com más memorias.
Agora, são tão fortes como o aço que empunham.
- Graças a ti. - Graças à força do teu coração.
E à tua inegável força de vontade,
que eu mesmo já testemunhei.
- Não sairei do teu lado. - Nem eu do teu.
Mas esta noite tem de ser assim.
Mantém-te perto do Agron
e segue as suas ordens.
Mata muitos romanos.
E volta para os meus braços
com o sangue deles
ainda quente sobre ti.
Crassus e o seu exército
serão recebidos apenas por cadáveres.
Espada.
Se vamos atacar o Spartacus, ainda há muito para fazer.
Muito.
Ainda assim desperdiças tempo a lutar com um simples escravo.
Também já não consideraram o Spartacus como tal?
Também o descartas tão facilmente?
Não. Mas com todas as suas vitórias o Spartacus permanece um escravo.
É um homem. Nem melhor nem pior do que qualquer outro.
Coloca-lo em pé de igualdade com um romano?
Em certos aspetos, já provou estar num nível acima.
Acreditas que a riqueza e a posição
te garantem vantagem sobre os teus subordinados?
Acredito que superamos em tudo um escravo,
não importa o seu nome.
Então combina as palavras com ações
e prova a tua convicção.
Foste bem treinado em métodos de combate romanos.
Seguramente, consegues vencer um simples escravo.
Peço desculpa, dominus. Não tive intenção de...
Apenas ensinaste uma lição dolorosamente necessária.
Tal como faz o Spartacus àqueles que se consideram deuses,
posicionados muito acima de homens inferiores.
E ri-se,
enquanto caem dos céus.
São demasiados. Mesmo para nós.
Então, vamos descansar um pouco. Os números diminuirão.
A decisão está tomada. Não podemos voltar atrás.
Não há notícias de Metellus. Ele demora muito tempo.
Com que pressa poderíamos esperar a ajuda de Longinus?
A Gália Cisalpina fica duas vezes mais longe do que Roma.
Pelo menos, considere enviar uma mensagem.
Pretor.
O exército rebelde está a reunir-se perto das nossas legiões no norte.
Ordena a Mummius que a 1ª e 2ª coortes avancem para lhes prestar apoio.
O Crassus que se foda.
Vamos juntar os nossos homens e derrotar nós próprios o Spartacus.
Vão buscar armaduras e espadas! Depressa!
Os avanços do Agron a norte afasta-os daqui.
Nem a todos.
Os deuses ouviram as minhas preces.
- Não há orgulho nas vitórias fáceis. - Mantenham-se na escuridão.
E vamos acabar com isto.
Fala comigo como se eu fosse uma criança.
Então, mostra-lhe que está errado, e não faças beicinho como se fosses.
Um exército ainda mal habilitado,
a preparação para uma viagem e campanha longas ignorada,
tudo em troca de brincar com este selvagem de merda.
Não o compreendo.
Põe de lado o orgulho ferido
e pensa como ele.
E vê o mistério revelado.
Rápido. Antes que sejam descobertos pelas suas guarnições.
- Não sabemos quantos nos aguardam. - Rezemos para que não sejam poucos.
Estou rodeado de doidos.
E começo a achar-me um deles.
- Os deuses favorecem-nos. - O Spartacus não tem fé neles.
Rezo para que esta noite provem que estou errado.
Dominus. Leva tempo a dominar a técnica.
- Bem sei que pode ser frustrante. - As minhas frustrações não me afetam!
Dominus, se fiz algo que o ofendeu...
As únicas ofensas estão naquilo que não fazes.
Estás a conter o teu ataque.
Achas que não sou digno dele?
Tal como o Senado me acha indigno de um comando absoluto?
Não, dominus. Ninguém é mais digno do que o senhor.
Então, mostra-mo.
Ataca-me.
Como farias a um adversário na arena,
sem pingo de misericórdia. - Pai?
Todos temos lições que devem ser aprendidas.
Este será o meu teste final.
E quando o terminar, fica sabendo que estou pronto
para enfrentar no campo de batalha aqueles treinados na tua arte.
Pede-me para o matar.
Ordeno-te que tentes.
Então ordena a minha morte.
Se sair vitorioso, será à custa da minha vida.
Se cair pela minha espada, a minha vida está igualmente perdida.
Tiberius. Ficas como testemunha.
Se o Hilarus me matar deve ser-lhe cedida a sua liberdade
e dez mil denários. - Não pode estar a falar a sério.
A verdadeira inimiga do homem é a dúvida.
Uma coisa que não levo para a batalha contra o Spartacus.
Escolhe.
Ou morre onde estás.
A sua vontade, dominus.
As minhas mãos.
A 1ª e 2ª guarnições avançam para se juntar à legião.
O Spartacus não está em número suficiente para a batalha decisiva.
Qual é a ideia dele para tal ataque?
Vamos abrir-lhe o crânio ao meio
e ler a merda dos seus pensamentos no chão.
Intrusos!
Spartacus.
Mantenham-se unidos!
- Tens de acabar com isto. - As suas ordens foram claras.
Temos de obedecer.
Vamos!
Temos de levá-lo para um lugar seguro.
- Não volto a fugir dele! - Reconsidere!
Voltaremos com mais homens e o Spartacus conhecerá o seu destino.
Não os deixem fugir!
Vão!
Esperou
que eu pensasse que o senhor cometeria o erro para o qual o alertei.
Conhecimento e paciência.
O único contra-ataque contra maior destreza.
Foi bem ensinado.
Fica sabendo que os teus serviços não serão esquecidos.
O dinheiro que te prometi, caso me tivesses vencido,
será investido num monumento
em honra do lendário gladiador Hilarus.
Foi uma grande honra servi-lo, dominus.
A honra foi minha.
Os malditos selvagens bloquearam-nos a saída.
Podemos abrigar-nos aqui.
Não irei morrer como um animal encurralado.
A vossa causa está perdida.
O erro foi meu
por não ter previsto que atacariam de noite,
como ladrões e assassinos que são. - Um erro que não voltará a cometer.
Diz os termos da rendição e acabamos com isto.
Não confiaria num romano para honrá-los.
Apanhem as cabeças.
Uma infeliz reviravolta.
No entanto, as más notícias não terminam com as suas mortes.
Sem a devida liderança receio
que os homens de Cossinius e Furius se dividam brevemente.
Sim, foi lamentável
que os seus comandantes tenham morrido antes da minha chegada.
E é ainda mais lamentável que, aparentemente, o teu mensageiro
tenha escolhido caminhos tão próximos do acampamento dos rebeldes.
Se queres dizer alguma coisa,
diz com clareza.
Vamos deixar para trás o passado e olhar para o futuro.
O comando e a missão de dar ao Spartacus
o seu merecido fim são agora teus.
Juntamente com o título de imperador, se assim o desejares.
Eu sirvo a glória de Roma.
Como todos nós.
Planeaste isto,
desde o momento em que Metellus te ofereceu o posto de comandante,
abaixo de Cossinius e Furius. - A Casa de Crassus
não se curva perante ninguém.
Como é que sabias que o Spartacus iria tentar matá-los,
em vez de fugir, com o conhecimento de que o teu exército vinha de Roma?
Porque é o que eu teria feito.
Mummius e os últimos romanos fugiram para oeste.
A visão das cabeças dos seus líderes espetadas destruiu-lhes a moral.
Vamos persegui-los e assegurar-nos de que têm o mesmo destino.
Já tivemos a nossa vitória. Prefiro ver-nos longe daqui,
devido ao avanço de Crassus e do seu exército.
O poderoso Spartacus foge de uma batalha impossível?
Os nossos números têm crescido mais do que se esperava.
Contudo, o inverno está a chegar.
Enfrentar a fome e o frio e ainda Crassus,
levar-nos-ia a um fim certo.
Devemos ganhar vantagem com mantimentos e abrigo.
Um que possa ser defendido, se atacado,
até que chegue a primavera.
Não há nenhuma villa que acolha tantos soldados.
Não, não há.
Agora, só uma cidade nos poderia acolher.
[Traduzido por:] Fráguas, AmGoD, Tico, Witsel
[Revisto por:] AmGoD
E pilharemos uma no centro de Roma
e salgaremos a ferida letal
com sangue e morte.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]