1 00:00:00,455 --> 00:00:01,770 ANTES 2 00:00:01,892 --> 00:00:04,058 Acho que o pai quer que continuemos onde ele parou... 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,660 A salvar pessoas, a caçar coisas... 4 00:00:05,662 --> 00:00:06,911 O negócio da familia. 5 00:00:06,913 --> 00:00:08,747 Temos que continuar o seu legado. 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,534 É uma linha de sangue. Está no vosso sangue, 7 00:00:12,536 --> 00:00:15,286 no sangue do vosso pai, no sangue da familia. 8 00:00:16,338 --> 00:00:18,456 - Gosto desse John. - Gostas? 9 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Sim, acho que vocês dois foram feitos um para o outro. 10 00:00:19,876 --> 00:00:21,909 Sim, a união do John e da Mary Winchester... 11 00:00:21,911 --> 00:00:24,712 Um assunto muito sério lá em cima, algo prioritário. 12 00:00:24,714 --> 00:00:26,381 Estás a dizer que fizeram um arranjo aos nossos pais? 13 00:00:26,383 --> 00:00:29,717 As ordens foram muito claras. Tu e o Sam precisavam de nascer. 14 00:00:29,719 --> 00:00:32,353 Os vossos pais foram apenas um meio para isso. 15 00:00:33,755 --> 00:00:35,089 Este livro. 16 00:00:35,091 --> 00:00:37,442 É a posse mais valiosa do nosso pai. 17 00:00:37,444 --> 00:00:40,095 Tudo o que ele sabe sobre cada coisa maligna está aqui. 18 00:00:40,097 --> 00:00:41,896 E ele passou-o para nós. 19 00:00:48,370 --> 00:00:50,238 Quantas pessoas é que achas que o pai salvou? 20 00:00:50,240 --> 00:00:53,124 Isto é o legado dele. Temos que o continuar. 21 00:01:21,654 --> 00:01:25,023 - Amigo. - Sinto muito por isso. 22 00:01:25,025 --> 00:01:28,610 - Para onde vais? - Trabalhar. 23 00:01:28,612 --> 00:01:33,748 Só queria ver como estavas antes de sair. 24 00:01:31,531 --> 00:01:33,748 O que é isso, pai? 25 00:01:33,750 --> 00:01:38,319 Um dia conto-te tudo sobre isto. 26 00:01:38,321 --> 00:01:42,507 Agora dorme mais um pouco. Vejo-te amanhã de manhã. 27 00:02:02,962 --> 00:02:05,180 Boa noite, filho. 28 00:02:33,677 --> 00:02:37,395 Boa noite, senhor. 29 00:02:42,551 --> 00:02:45,653 Josie. 30 00:02:45,655 --> 00:02:48,072 Ninguém que disse que esta iniciação era um caso formal. 31 00:02:48,074 --> 00:02:50,658 Alguém tinha que subir o estilo disto, certo, Henry? 32 00:02:50,660 --> 00:02:52,510 Não é verdade? 33 00:02:52,512 --> 00:02:57,165 A parte dificil passou, certo? Nós conseguimos. 34 00:03:00,169 --> 00:03:01,586 Sra. Sands? 35 00:03:36,823 --> 00:03:40,375 Secura tibi facias libertate. 36 00:03:40,377 --> 00:03:43,745 Servire, te rogamus, audi nos! 37 00:03:43,747 --> 00:03:45,129 Henry. 38 00:03:45,131 --> 00:03:47,782 Não deixes Abbadon apanhá-la. 39 00:03:52,172 --> 00:03:55,340 Isso é impossivel! Como? 40 00:04:39,501 --> 00:04:41,719 Kah-nee-lah... 41 00:04:41,721 --> 00:04:44,389 Poo-goh. 42 00:04:44,391 --> 00:04:46,691 Kah-nee-lah... 43 00:04:46,693 --> 00:04:48,726 Poo-goh. 44 00:04:50,947 --> 00:04:53,731 Kah-nee-lah... 45 00:04:53,733 --> 00:04:55,533 Poo-goh. 46 00:05:05,544 --> 00:05:07,412 Qual de vocês é o John Winchester? 47 00:05:21,037 --> 00:05:23,705 Por favor, o tempo é escasso! 48 00:05:23,707 --> 00:05:25,474 Qual de vocês é o John Winchester? 49 00:05:25,476 --> 00:05:29,377 - Nenhum. - Isso é impossível. 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,232 Isso é absolutamente... O que fiz de errado? 51 00:05:33,234 --> 00:05:34,516 Quem raios é você, senhor? 52 00:05:34,518 --> 00:05:36,735 Agora não. Estou a pensar. 53 00:05:38,655 --> 00:05:39,822 Por favor. 54 00:05:39,824 --> 00:05:42,658 Posso assegurar que não há necessidade de violência. 55 00:05:42,660 --> 00:05:45,177 Um de vocês deve conhecer o John Winchester. 56 00:05:45,179 --> 00:05:46,578 Fazemos assim... 57 00:05:46,580 --> 00:05:48,697 quando um de nós cair do seu armário, 58 00:05:48,699 --> 00:05:50,199 então poderá fazer as suas perguntas. 59 00:05:50,201 --> 00:05:52,034 Sim... As minhas desculpas. 60 00:05:52,036 --> 00:05:56,171 Senhor, é mesmo necessário manter a sua mão em mim? 61 00:05:58,591 --> 00:06:00,292 Obrigado. 62 00:06:00,294 --> 00:06:02,761 Cavalheiros, 63 00:06:02,763 --> 00:06:06,348 na ausência de quaisquer e todas as explicações, 64 00:06:06,350 --> 00:06:11,419 temo que isto seja um trágico e maravilhoso mal entendido. 65 00:06:11,421 --> 00:06:14,273 - Vou-me embora. - Isso não irá acontecer. 66 00:06:14,275 --> 00:06:15,891 Há coisas de importância extrema. 67 00:06:15,893 --> 00:06:18,426 E não tenho tempo para lidar convosco. 68 00:06:19,112 --> 00:06:20,813 Não vais a lado nenhum, 007... 69 00:06:21,531 --> 00:06:23,365 até termos algumas respostas. 70 00:06:26,786 --> 00:06:28,487 Como é que ele fez isso? 71 00:06:28,489 --> 00:06:29,955 Devem estar a brincar comigo! 72 00:06:52,480 --> 00:06:59,184 2013. Meu Deus. 73 00:06:59,186 --> 00:07:01,687 Acho que os maias estavam errados. 74 00:07:14,084 --> 00:07:16,535 Belo gosto em carros. 75 00:07:18,671 --> 00:07:21,373 Vosso, presumo eu? 76 00:07:26,597 --> 00:07:30,849 E lá se foi a água benta. Ele está limpo. 77 00:07:32,051 --> 00:07:35,003 Podia ter-vos dito isso. 78 00:07:35,005 --> 00:07:37,272 Sim, bem, podes começar por nos contar tudo 79 00:07:37,274 --> 00:07:38,690 antes que eu te arranque as respostas à pancada. 80 00:07:38,692 --> 00:07:43,061 Tenho certeza que tudo isto irá além do vosso entendimento, 81 00:07:43,063 --> 00:07:45,847 meu amigo tipo macho alfa. 82 00:07:45,849 --> 00:07:49,184 E violência não os ajudará a entender isto mais facilmente. 83 00:07:49,186 --> 00:07:51,987 Deixa-me dizer-te o que eu entendo! 84 00:07:51,989 --> 00:07:53,872 Um tipo aparece do meu armário 85 00:07:53,874 --> 00:07:55,991 a perguntar pelo meu pai e destrói o meu carro... 86 00:07:55,993 --> 00:07:57,759 Porque não deveria me tornar violento então? 87 00:07:57,761 --> 00:08:00,546 John Winchester é o vosso pai? 88 00:08:04,969 --> 00:08:06,201 O que é isso? 89 00:08:10,089 --> 00:08:11,757 - Meu Deus. - O que foi? 90 00:08:11,759 --> 00:08:12,874 Corram! 91 00:08:16,479 --> 00:08:19,681 Henry. 92 00:08:21,051 --> 00:08:23,735 Homem tolo, esqueceste-te de trancar a porta. 93 00:08:23,737 --> 00:08:26,405 Mas os feitiços nunca foram o teu forte, pois não? 94 00:08:29,576 --> 00:08:31,109 Porque não és um bom rapaz e dás-me aquilo que eu quero? 95 00:08:31,111 --> 00:08:33,028 E prometo que te mato a ti e aos teus amigos rápidamente. 96 00:08:33,030 --> 00:08:36,782 - Sabes que não posso fazer isso. - Não és um lutador, Henry. 97 00:08:46,376 --> 00:08:47,960 Josie. 98 00:08:47,962 --> 00:08:49,044 Sei que ainda estás aí dentro. 99 00:08:49,046 --> 00:08:50,178 Deves combater isto. 100 00:08:51,515 --> 00:08:54,800 Temo que a Josie esteja indisposta, cão. 101 00:08:54,802 --> 00:08:56,418 Parece que és só tu e eu. 102 00:09:06,614 --> 00:09:09,031 Bem, isso não são modos de tratar uma dama. 103 00:09:11,767 --> 00:09:14,036 Vai, vai, vai, vai! 104 00:09:28,635 --> 00:09:30,118 Está bem, senhora? 105 00:09:31,838 --> 00:09:33,722 Que raios estás a fazer? 106 00:09:37,060 --> 00:09:38,727 Mostra-me o que viste. 107 00:09:50,073 --> 00:09:53,492 Obrigada. A propósito vou-me embora. 108 00:10:15,299 --> 00:10:17,299 Estás bem? 109 00:10:17,301 --> 00:10:18,967 Sim, irei estar. 110 00:10:24,724 --> 00:10:27,526 Mas é que as aventuras que eu aprecio 111 00:10:27,528 --> 00:10:29,611 são normalmente as de natureza literária. 112 00:10:29,613 --> 00:10:31,363 Sim, bem, agora que já terminaste de dar murros, 113 00:10:31,365 --> 00:10:34,516 podes dizer-nos quem era a Betty Crocker? 114 00:10:34,518 --> 00:10:37,352 Abbadon. Ela é um demónio. 115 00:10:37,354 --> 00:10:38,653 Não digas. 116 00:10:38,655 --> 00:10:40,956 - De onde é que ela veio? - De onde é que vieste tu? 117 00:10:40,958 --> 00:10:43,625 Ela veio do inferno. 118 00:10:45,661 --> 00:10:49,381 Eu vim de Normal, Illinois... De 1958. 119 00:10:49,383 --> 00:10:51,633 Sim, pois. 120 00:10:52,802 --> 00:10:54,419 A sério? 121 00:10:55,722 --> 00:10:57,705 O tipo viaja no tempo através de armários de quartos de moteís? 122 00:10:57,707 --> 00:10:58,707 Foi a isso que nós chegamos? 123 00:10:58,708 --> 00:11:00,375 Se me pudessem levar até ao John, 124 00:11:00,377 --> 00:11:02,043 podiamos esclarecer tudo isto, tenho a certeza. 125 00:11:02,045 --> 00:11:03,061 Já te disse que isso não iria acontecer. 126 00:11:03,063 --> 00:11:05,430 - Porque não? - Porque ele está morto! 127 00:11:07,984 --> 00:11:09,818 Não. 128 00:11:13,055 --> 00:11:14,990 O que tens a ver com isso? 129 00:11:16,392 --> 00:11:17,892 Tudo. 130 00:11:20,613 --> 00:11:23,498 Sou o pai dele. 131 00:11:40,955 --> 00:11:42,238 A carta de condução diz que 132 00:11:42,240 --> 00:11:45,158 ele é o Henry Winchester de Normal, Illinois. 133 00:11:45,160 --> 00:11:46,359 Ele sabe a data de aniversário do pai, 134 00:11:46,361 --> 00:11:48,244 o lugar exacto onde ele nasceu. 135 00:11:48,246 --> 00:11:52,031 Meu, esse é o nosso avô. 136 00:11:52,033 --> 00:11:53,950 Só estou a dizer antes de começar com abraços e uns brindes, 137 00:11:53,952 --> 00:11:56,569 para não esquecermos que o H.G. Wells ali 138 00:11:56,571 --> 00:11:58,371 abandonou o pai sem nada quando ele era criança. 139 00:11:58,373 --> 00:12:00,123 Mas talvez ele não tenha abandonado o pai... 140 00:12:00,125 --> 00:12:01,174 Pelo menos, de propósito. 141 00:12:01,176 --> 00:12:02,141 Talvez ele tenha viajado no tempo 142 00:12:02,143 --> 00:12:04,377 e não sei, ficou preso aqui. 143 00:12:04,379 --> 00:12:06,763 Sim, bem, de qualquer modo o pai odiava esse filho da mãe. 144 00:12:06,765 --> 00:12:10,466 E o pai compensou isso como? Ao ser o pai do ano? 145 00:12:12,252 --> 00:12:15,722 - Aqui tem. - Obrigado. 146 00:12:15,724 --> 00:12:17,473 Olha, o pai tinha os seus problemas, sim... 147 00:12:17,475 --> 00:12:19,726 mas ele estava lá sempre que era preciso para nós. 148 00:12:19,728 --> 00:12:22,779 Eu odeio as viagens no tempo, meu! 149 00:12:25,783 --> 00:12:27,099 Como estás? 150 00:12:27,101 --> 00:12:29,485 Voi ficar bem. 151 00:12:29,487 --> 00:12:37,577 Afinal, apesar de tudo, acabei de conhecer os meus netos, certo? despite everything, 152 00:12:37,579 --> 00:12:40,663 Henry Winchester. É um prazer. 153 00:12:40,665 --> 00:12:43,466 - Sam. - Olá, Sam. 154 00:12:45,753 --> 00:12:47,119 Jantar. 155 00:12:48,339 --> 00:12:51,974 - Este é o Dean. - Certo. 156 00:12:51,976 --> 00:12:53,343 Bem, isto foi tocante. 157 00:12:53,345 --> 00:12:55,561 Que tal pensarmos em como limpar a tua porcaria, certo? 158 00:12:55,563 --> 00:12:57,963 Abbadon. 159 00:12:57,965 --> 00:12:59,682 Sim. 160 00:12:59,684 --> 00:13:01,133 Ela deve ser detida. 161 00:13:01,135 --> 00:13:02,819 E porque é que ela não morreu quando eu a apunhalei? 162 00:13:02,821 --> 00:13:05,104 Porque demónios não podem ser mortos 163 00:13:05,106 --> 00:13:07,607 por cutelaria normal. 164 00:13:07,609 --> 00:13:09,192 Pelo menos, o mininmo de que iam precisar 165 00:13:09,194 --> 00:13:11,527 era de uma antiga faca matadora de demónios dos Curdos. 166 00:13:11,529 --> 00:13:16,032 - É o que esta é. - Onde arranjaram isso? 167 00:13:16,034 --> 00:13:17,583 Fui um demónio que me a deu. 168 00:13:17,585 --> 00:13:19,752 Já demos bastantes voltas a este bloco. 169 00:13:19,754 --> 00:13:20,820 Aquela portal... 170 00:13:20,822 --> 00:13:22,789 ou o que quer que aquilo era pelo qual tu chegaste... 171 00:13:22,791 --> 00:13:23,923 Ele ainda está aberto? 172 00:13:23,925 --> 00:13:27,343 - Dúvido muito disso. - Porquê? 173 00:13:27,345 --> 00:13:29,929 Só estava pensar que se não conseguirmos matar esta Abbadon... 174 00:13:29,931 --> 00:13:31,531 Talvez o pudessemos enfiar por onde ela veio. 175 00:13:31,533 --> 00:13:32,632 Como é que o fizeste? 176 00:13:32,634 --> 00:13:35,668 É um Encanto de Sangue. 177 00:13:35,670 --> 00:13:38,688 Sangue leva a sangue. 178 00:13:38,690 --> 00:13:40,056 Ou aos seus parentes. 179 00:13:40,058 --> 00:13:43,776 Mas a Abbadon também veio por ele, certo? 180 00:13:43,778 --> 00:13:45,812 Podes criar de novo este Encanto de Sangue? 181 00:13:45,814 --> 00:13:51,084 O meu sangue, a pena de um anjo, lágrimas de um dragão... 182 00:13:51,086 --> 00:13:52,568 um pouco das areias do tempo... 183 00:13:52,570 --> 00:13:54,537 Iria precisar disso tudo e... 184 00:13:54,539 --> 00:13:56,989 De pelo menos uma semana para a minha alma se recarregar, 185 00:13:56,991 --> 00:13:58,324 mas, sim, é possivel. 186 00:13:58,326 --> 00:14:01,878 Usaste o poder da tua mente para chegar até aqui? 187 00:14:01,880 --> 00:14:03,379 Pensava que apenas os anjos conseguiam fazer isso. 188 00:14:03,381 --> 00:14:06,716 Deviam de saber isto. 189 00:14:06,718 --> 00:14:10,636 - Em que nível estão vocês dois? - Em que nível? 190 00:14:10,638 --> 00:14:13,189 Nível de conhecimento. 191 00:14:14,408 --> 00:14:16,809 São Homens de Letras, certo? 192 00:14:19,397 --> 00:14:21,247 Estou um pouco enferrujado na minha Boys Band. 193 00:14:21,249 --> 00:14:22,348 Homens de quê? 194 00:14:22,350 --> 00:14:25,601 Homens de Letras... 195 00:14:25,603 --> 00:14:28,738 como o vosso pai, que vos ensinou os nossos modos. 196 00:14:28,740 --> 00:14:31,407 O nosso pai ensinou-nos como nos tornarmos caçadores. 197 00:14:33,828 --> 00:14:35,778 Não são nada. 198 00:14:35,780 --> 00:14:37,797 São? Caçadores? 199 00:14:38,949 --> 00:14:43,085 Bem, os caçadores são... Os caçadores são macacos. 200 00:14:44,755 --> 00:14:47,940 Como é que vocês são... Vocês são legados. 201 00:14:49,209 --> 00:14:51,911 Legados de quê? 202 00:15:02,639 --> 00:15:05,942 O que se passa aqui? 203 00:15:11,398 --> 00:15:13,149 Não. 204 00:15:13,151 --> 00:15:15,868 Certo, bem, isto foi esclarecedor. 205 00:15:15,870 --> 00:15:17,203 Vamos fazer-nos à estrada, sim? 206 00:15:17,205 --> 00:15:18,488 Dá-lhe um minuto, Dean. 207 00:15:18,490 --> 00:15:20,039 Acabamos de passar quatro horas a voar, sim? 208 00:15:20,041 --> 00:15:21,273 Tudo o que ele fez foi olhar pela janela 209 00:15:21,275 --> 00:15:22,441 e a pedir a Pat Boone no rádio. 210 00:15:22,443 --> 00:15:23,409 Ele teve o seu tempo. 211 00:15:23,411 --> 00:15:24,944 É apenas uma fachada, 212 00:15:24,946 --> 00:15:26,462 uma maneira de levar nossos inimigos 213 00:15:26,464 --> 00:15:29,882 a acreditar que estamos sediados em outro sitio. 214 00:15:29,884 --> 00:15:32,385 Certo, basta destas conversas codificadas. 215 00:15:32,387 --> 00:15:35,054 Que tal nos contares o que é tudo isso dos Homens de Letras, 216 00:15:35,056 --> 00:15:36,923 ou ficarás por conta própria? 217 00:15:36,925 --> 00:15:38,624 Isso não vos diz respeito. 218 00:15:38,626 --> 00:15:40,459 Porquê? Porque somos caçadores? 219 00:15:40,461 --> 00:15:41,978 O que tens contra nós? 220 00:15:41,980 --> 00:15:44,814 Fora essa parte de não pensar, asneirenta, 221 00:15:44,816 --> 00:15:47,650 e dispara primeiro e não faças perguntas depois, 222 00:15:47,652 --> 00:15:48,734 quase nada, na verdade. 223 00:15:48,736 --> 00:15:50,186 Sabes que mais? Espera um segundo. 224 00:15:50,188 --> 00:15:52,071 Também somos filhos do John. 225 00:15:55,576 --> 00:15:57,610 Na verdade vocês são muito mais do que isso. 226 00:15:57,612 --> 00:16:01,280 Meu pai e o pai dele antes dele 227 00:16:01,282 --> 00:16:03,916 eram ambos Homens de Letras. 228 00:16:03,918 --> 00:16:06,869 Assim como o John e vocês dois deviam ter sido. 229 00:16:09,289 --> 00:16:11,624 Somos preceptores, 230 00:16:11,626 --> 00:16:17,263 observadores, cronistas de tudo o que o homem não entende. 231 00:16:17,265 --> 00:16:21,500 Partilhamos as nossas descobertas com alguns caçadores de confiança. 232 00:16:21,502 --> 00:16:24,103 Uma elite deles. 233 00:16:24,105 --> 00:16:25,738 Eles fazem o resto. 234 00:16:26,840 --> 00:16:29,158 Então vocês são tipo os Yodas dos nossos Jedis. 235 00:16:31,778 --> 00:16:33,362 Esquece. Vais entender. 236 00:16:33,364 --> 00:16:35,197 Certo, mas se vocês eram assim tão importantes, 237 00:16:35,199 --> 00:16:37,783 então porque é que nós, ou alguém que conhecemos... 238 00:16:37,785 --> 00:16:40,185 nunca ouviram falar de vós? 239 00:16:40,187 --> 00:16:41,454 Abbadon. 240 00:16:47,544 --> 00:16:50,362 Henry. Porquê? 241 00:16:50,364 --> 00:16:53,916 - Porque é que ela o fez? - Acho que por isto. 242 00:16:55,335 --> 00:16:58,004 - Certo, o que é isso? - Quem me dera saber. 243 00:16:58,006 --> 00:17:02,174 Abbadon atacou-nos na noite da minha iniciação final. 244 00:17:02,176 --> 00:17:04,594 Todos os segredos seriam revelados então. 245 00:17:04,596 --> 00:17:05,678 Deixa-me ver se eu entendi. 246 00:17:05,680 --> 00:17:06,879 Tu viajaste através do tempo 247 00:17:06,881 --> 00:17:09,231 para proteger uma coisa, que faz não sabes bem o quê, 248 00:17:09,233 --> 00:17:11,717 de um demónio, sobre o qual tu não sabes nada? 249 00:17:15,772 --> 00:17:17,690 Óptimo. 250 00:17:30,704 --> 00:17:34,457 Passa-me o teu... Walkie-talkie. 251 00:17:34,459 --> 00:17:37,877 - Referes-te ao meu telefone? - Ainda melhor. 252 00:17:40,413 --> 00:17:42,765 Operadora, preciso de um Delta 457. 253 00:17:44,418 --> 00:17:46,752 A quem estás a ligar? 254 00:17:46,754 --> 00:17:49,271 O nosso número de emergência. 255 00:17:49,273 --> 00:17:52,358 Sim... Bem, já não o é. 256 00:17:52,360 --> 00:17:54,560 Não podem ter desaparecidos todos. 257 00:17:54,562 --> 00:17:56,445 Deve haver outro ancião por aí 258 00:17:56,447 --> 00:17:58,814 que nos possa ajudar a saber como deter a Abbadon 259 00:17:58,816 --> 00:18:01,200 e o que fazer com esta caixa. 260 00:18:01,202 --> 00:18:03,302 Olá. 261 00:18:03,304 --> 00:18:05,071 Podemos raptar o seu computador por um segundo? 262 00:18:06,708 --> 00:18:09,875 Como se pudessem meter um computador neste quarto. 263 00:18:10,827 --> 00:18:13,212 - Claro. - Obrigado. 264 00:18:13,214 --> 00:18:16,248 - Sam. - Sim. 265 00:18:16,250 --> 00:18:19,451 Certo... Dá-me um nome, de alguém que... 266 00:18:19,453 --> 00:18:20,419 poderia ter estado lá naquela noite... 267 00:18:20,421 --> 00:18:21,470 De um desses anciões. 268 00:18:21,472 --> 00:18:24,006 Ackers, David. 269 00:18:24,008 --> 00:18:26,242 Larry Ganem. 270 00:18:26,244 --> 00:18:29,345 - Ted... - Certo. Está aqui. 271 00:18:29,347 --> 00:18:32,431 12 de agosto de 1958. 272 00:18:32,433 --> 00:18:34,600 Um incêndio trágico em um clube de cavalheiros. 273 00:18:34,602 --> 00:18:36,986 Rua Gaines 242. 274 00:18:36,988 --> 00:18:41,473 É na rua Gaines 242... Mas não houve nenhum incêndio. 275 00:18:43,076 --> 00:18:46,862 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen e Albert Magnus... 276 00:18:46,864 --> 00:18:48,698 todos falecidos. 277 00:18:48,700 --> 00:18:49,915 Albert Magnus. 278 00:18:49,917 --> 00:18:51,250 Um amigo teu? 279 00:18:51,252 --> 00:18:53,536 Mais do que isso. 280 00:19:06,967 --> 00:19:11,887 Esses eram meus amigos... meus mentores, 281 00:19:11,889 --> 00:19:16,025 e a nossa última defesa contra os Abbadons do mundo. 282 00:19:16,027 --> 00:19:18,244 Aqui está o teu amigo, Albert Magnus. 283 00:19:18,246 --> 00:19:22,615 Albertus Magnus. E ele não era um amigo. 284 00:19:22,617 --> 00:19:25,534 Foi o maior alquimista da Idade Média. 285 00:19:25,536 --> 00:19:29,288 Certo, então porque é que ele está enterrado aqui? 286 00:19:29,290 --> 00:19:32,024 Não está. 287 00:19:32,026 --> 00:19:34,960 Era um pseudónimo que usavamos para passar incógnitos. 288 00:19:34,962 --> 00:19:38,080 Creio que alguém pôs o seu nome nesse artigo... 289 00:19:38,082 --> 00:19:40,499 para que quando um Homem de Letras viesse investigar, 290 00:19:40,501 --> 00:19:42,835 ele percebesse que havia algo de errado. 291 00:19:42,837 --> 00:19:46,639 Então alguém quis que viesses até esta campa. 292 00:19:46,641 --> 00:19:48,540 A pergunta é "Porquê"? 293 00:19:52,145 --> 00:19:55,931 - O que é isto? - O nosso brasão. 294 00:19:55,933 --> 00:19:58,818 A Estrela de Aquário, 295 00:19:58,820 --> 00:20:01,720 que representa grande magia e poder. 296 00:20:01,722 --> 00:20:04,890 Dizem que ela estava nos próprios portões da Atlântida. 297 00:20:06,360 --> 00:20:08,277 Está em todas as lápides excepto nesta aqui... 298 00:20:08,279 --> 00:20:10,412 Larry Ganem. 299 00:20:14,701 --> 00:20:18,504 O símbolo haitiano para falar com os mortos. 300 00:20:18,506 --> 00:20:20,405 Esta é a mensagem. 301 00:20:21,925 --> 00:20:25,744 Vocês já alguma vez exumaram um corpo? 302 00:20:36,940 --> 00:20:40,442 Adoro o que fizeram com este local. 303 00:20:42,530 --> 00:20:44,029 Noite errada. 304 00:20:44,031 --> 00:20:45,648 O "Carrie" só passa no domingo. 305 00:20:45,650 --> 00:20:49,368 Mas adorei a tua fantasia. 306 00:20:52,272 --> 00:20:54,740 O que estás a fazer? 307 00:20:58,795 --> 00:21:01,080 Mostre-me o que viste. 308 00:21:01,082 --> 00:21:02,464 Podemos usar o teu computador? 309 00:21:02,466 --> 00:21:04,133 - Dá-me um nome. - Ackers, David. 310 00:21:04,135 --> 00:21:04,967 Larry Ganem. 311 00:21:04,969 --> 00:21:06,585 - Um trágico incêndio. - Não houve nenhum incêndio. 312 00:21:06,587 --> 00:21:08,554 - Albert Magnus. - Obrigado. 313 00:21:14,461 --> 00:21:16,312 Por favor, não me magoes! 314 00:21:22,769 --> 00:21:24,270 Gosto do teu top. 315 00:21:35,789 --> 00:21:37,590 Diz-me, como acabamos de fazer isto? 316 00:21:45,266 --> 00:21:48,768 O Larry era algum veterano da Primeira Guerra Mundial? 317 00:21:48,770 --> 00:21:50,303 Não. 318 00:21:50,305 --> 00:21:54,640 - Então quem é o corpo? - Não faço ideia. 319 00:22:01,865 --> 00:22:06,869 Capitão Thomas J. Carey III. Significa alguma coisa para ti? 320 00:22:08,238 --> 00:22:10,273 Alguém queria que tu visses isto, 321 00:22:10,275 --> 00:22:13,426 por isso talvez esse alguém seja o Larry. 322 00:22:13,428 --> 00:22:17,497 Então ele pode ter sobrevivido ao ataque 323 00:22:17,499 --> 00:22:20,416 e usado a identidade deste tipo? 324 00:22:20,418 --> 00:22:22,552 Muito bem. 325 00:22:22,554 --> 00:22:25,238 Então do que estamos à espera? 326 00:22:25,240 --> 00:22:29,158 Cubram isto. Vamos partir. 327 00:22:41,605 --> 00:22:43,472 O que é isso? Conheço essa canção. 328 00:22:43,474 --> 00:22:46,342 "As Time Goes By." 329 00:22:46,344 --> 00:22:49,362 Espero que sim. É do filme "Casablanca." 330 00:22:49,364 --> 00:22:51,681 Certo. 331 00:22:51,683 --> 00:22:55,118 O pai costumava assobiar isso de tempos a tempos. 332 00:22:55,120 --> 00:22:58,020 O vosso pai viu o "Abbott e Costello encontram a Múmia" 333 00:22:58,022 --> 00:22:59,622 num drive-in. 334 00:22:59,624 --> 00:23:02,959 O filme assustou-o de morte. 335 00:23:02,961 --> 00:23:06,129 Por isso arranjei-lhe essa caixa de música que tocava essa canção 336 00:23:06,131 --> 00:23:10,283 para o ajudar a dormir de noite. Funcionava muito bem. 337 00:23:12,437 --> 00:23:15,888 É dificil de acreditar que o pai teve alguma vez medo de alguma coisa. 338 00:23:17,842 --> 00:23:19,275 De acordo com os arquivos, 339 00:23:19,277 --> 00:23:22,612 o Tom Carey vive em Lebanon, Kansas, 340 00:23:22,614 --> 00:23:26,365 e está muito feliz com os seus 127 anos. 341 00:23:29,853 --> 00:23:32,521 É melhor irmos dormir um pouco e partir logo de madrugada. 342 00:23:32,523 --> 00:23:34,657 Esperem, esperem. Escutem isto. 343 00:23:34,659 --> 00:23:35,875 De acordo com o diário do pai, 344 00:23:35,877 --> 00:23:39,529 ele torturou um demónio que disse trabalhar para Abbadon, 345 00:23:39,531 --> 00:23:43,449 que, ao que parece, é um Cavaleiro do Inferno. 346 00:23:43,451 --> 00:23:45,701 O que quer isso dizer? 347 00:23:47,204 --> 00:23:49,472 Os Cavaleiros do Inferno são escolhidos pelo próprio Lúcifer. 348 00:23:49,474 --> 00:23:53,426 Demónios primogénitos nascidos dos primeiros anjos caídos. 349 00:23:53,428 --> 00:23:55,595 Por isso bastante puros e bastante fortes. 350 00:23:57,881 --> 00:24:01,350 A lenda diz que os Arcanjos os mataram a todos, 351 00:24:01,352 --> 00:24:04,520 mas, pelo que vimos, não é bem verdade. 352 00:24:04,522 --> 00:24:07,773 A não ser que ela seja a última da sua espécie. 353 00:24:10,194 --> 00:24:12,394 Disseram que isso pertenceu ao vosso pai? 354 00:24:12,396 --> 00:24:13,996 Sim. 355 00:24:13,998 --> 00:24:15,915 Posso? 356 00:24:19,369 --> 00:24:21,420 É o diário de um caçador. 357 00:24:21,422 --> 00:24:25,258 Assumo que os Homens de Letras também usam diários? 358 00:24:25,260 --> 00:24:27,877 Tencionava manter um. 359 00:24:27,879 --> 00:24:31,697 Comprei um, um dia antes da minha iniciação. 360 00:24:31,699 --> 00:24:36,469 E a julgar pelas iniciais que estão neste... 361 00:24:36,471 --> 00:24:38,137 era este aqui. 362 00:24:38,139 --> 00:24:40,389 Isto era teu? 363 00:24:40,391 --> 00:24:43,743 Isso deve ter chegado após... 364 00:24:48,431 --> 00:24:51,751 Estou a começar a achar que não consegui voltar desta era, pois não? 365 00:24:51,753 --> 00:24:55,988 Não sabemos isso ao certo. 366 00:24:55,990 --> 00:24:58,875 Tudo o que sabemos é que o pai nunca mais te viu. 367 00:24:58,877 --> 00:25:01,244 O que é que ele achou que me tinha acontecido? 368 00:25:01,246 --> 00:25:04,947 Que tu o tinhas abandonado. 369 00:25:08,719 --> 00:25:11,003 John era um legado. 370 00:25:11,005 --> 00:25:13,789 Eu era suposto de lhe ter ensinado o modo das Letras. 371 00:25:13,791 --> 00:25:16,809 Bem, ele aprendeu as coisas de um modo diferente. 372 00:25:16,811 --> 00:25:20,479 - Como? - Da maneira mais dificil. 373 00:25:20,481 --> 00:25:25,818 Sobrevivendo a uma infância solitária, a uma guerra... 374 00:25:25,820 --> 00:25:30,206 apenas para se casar e ter a sua esposa levada por um demónio 375 00:25:32,142 --> 00:25:34,827 e mais tarde ser morto por um também. 376 00:25:36,646 --> 00:25:39,949 Aquele homem teve um infortúnio ao virar cada esquina. 377 00:25:39,951 --> 00:25:41,650 Mas sabes que mais? 378 00:25:41,652 --> 00:25:45,504 Ele continuou em frente. E no final... 379 00:25:45,506 --> 00:25:49,091 ele fez muito mais coisas boas do que más. 380 00:25:50,794 --> 00:25:51,994 Eu sinto muito. 381 00:25:51,996 --> 00:25:54,180 Quem me dera ter estado lá para ele. 382 00:25:54,182 --> 00:25:58,217 Sim, é um pouco tarde demais para isso agora, não achas? for that now, 383 00:26:00,003 --> 00:26:02,939 É o preço que pagamos por ter grandes responsabilidades. 384 00:26:02,941 --> 00:26:03,973 Nós sabemos disso. 385 00:26:03,975 --> 00:26:07,893 A tua responsabilidade era para com a tua familia, 386 00:26:07,895 --> 00:26:10,329 não para com um clube de livros glorificado! 387 00:26:10,331 --> 00:26:13,499 Eu era um legado. Não tive escolha. 388 00:26:17,237 --> 00:26:19,956 Sim, continua a dizer isso para ti próprio. 389 00:27:10,174 --> 00:27:12,174 - Acorda! - O que foi? O que foi? 390 00:27:12,176 --> 00:27:14,126 O Henry... Ele desapareceu. 391 00:27:14,128 --> 00:27:16,295 - Onde é que ele está? - Não faço ideia. 392 00:27:16,297 --> 00:27:18,848 Só deixou um bilhete a dizer que ia consertar tudo. 393 00:27:18,850 --> 00:27:21,600 Pois... Ou estragar tudo. 394 00:27:21,602 --> 00:27:23,903 Muito bem. 395 00:27:33,281 --> 00:27:34,280 Satnam. 396 00:27:36,483 --> 00:27:39,935 Bem vindo, viajante. No que posso ajudá-lo? 397 00:27:39,937 --> 00:27:41,770 Quero uma lágrima de dragão 398 00:27:41,772 --> 00:27:43,272 e uns grãos das areias do tempo, 399 00:27:43,274 --> 00:27:44,773 mas não se incomode em embrulhá-los. 400 00:27:44,775 --> 00:27:47,743 - Vou usá-los agora. - Não temos essas coisas aqui. 401 00:27:47,745 --> 00:27:50,830 Mas posso oferecer-lhe raíz de Kava? É boa para a ansiedade. in some kava root? 402 00:27:50,832 --> 00:27:54,583 Na sua janela... Sinais de caçadores. 403 00:27:54,585 --> 00:27:57,136 Sei quem tu és e o que és. 404 00:27:57,138 --> 00:27:59,505 Agora dá-me aquilo de que preciso para eu me ir embora. 405 00:28:00,591 --> 00:28:02,508 Eu concordo. 406 00:28:02,510 --> 00:28:04,427 Devias de te ir embora, estranho. 407 00:28:05,930 --> 00:28:07,680 Eu entendo. 408 00:28:07,682 --> 00:28:11,217 Não me conheces, por isso estás relutante em vender-mos. 409 00:28:11,219 --> 00:28:13,152 Muito bem. 410 00:28:13,154 --> 00:28:16,805 Mas por favor deixa-me comprar um pouco de camomila 411 00:28:16,807 --> 00:28:19,325 para as minhas noites inquietas antes de eu me ir embora. 412 00:28:20,277 --> 00:28:22,244 Bah-rah-gah-doh. 413 00:28:28,001 --> 00:28:29,485 Dorme bem. 414 00:28:29,487 --> 00:28:33,038 Agora já sabemos o que ele queria dizer com o "consertar tudo". 415 00:28:33,040 --> 00:28:34,490 O quê? 416 00:28:34,492 --> 00:28:36,342 Ele foi ao porta-bagagem e roubou uma pena de anjo. 417 00:28:36,344 --> 00:28:38,711 Acho que ele irá tentar fazer outro desses feitiços de Sangue 418 00:28:38,713 --> 00:28:41,130 e armar-se em Marty McFly de volta para os anos 50. 419 00:28:41,132 --> 00:28:43,766 Para fazer o quê? Deter a Abbadon antes dela atacar? 420 00:28:43,768 --> 00:28:45,134 Ou ir buscar o pai e desaparecer de lá. 421 00:28:45,136 --> 00:28:46,469 O facto é que ele vai fazê-lo. 422 00:28:46,471 --> 00:28:47,636 Como? 423 00:28:47,638 --> 00:28:49,722 Ele ainda precisa de dois ingredientes para o feitiço. 424 00:28:49,724 --> 00:28:51,023 A não ser... 425 00:28:51,025 --> 00:28:53,859 A não ser que haja um sitio aqui perto que venda magia a sério. 426 00:28:53,861 --> 00:28:56,362 Vou ligar ao Garth. 427 00:28:56,364 --> 00:28:58,847 Todas as unidades, possível homicídio na Astro Comics. 428 00:28:58,849 --> 00:28:59,681 Localização... 429 00:29:01,018 --> 00:29:03,402 Acabei de receber isto... Um morto na Astro Comics. 430 00:29:03,404 --> 00:29:05,687 - A Abbadon? - Sim, tem que ser. 431 00:29:05,689 --> 00:29:07,456 Certo, então ela está próxima. 432 00:29:07,458 --> 00:29:09,241 Vou procurar o Henry. Tu vais procurar o Larry. 433 00:29:09,243 --> 00:29:11,660 E tenta descobrir como matar esta miúda. 434 00:29:20,253 --> 00:29:24,089 Então o Henry está morto. 435 00:29:25,726 --> 00:29:29,762 Eu tinha mesmo a certeza... de que ele tinha sobrevivido. 436 00:29:29,764 --> 00:29:31,680 Sim, bem, como eu disse... 437 00:29:31,682 --> 00:29:33,782 Encontrei o diário dele e tinha esperanças 438 00:29:33,784 --> 00:29:36,235 que tu podias completar as lacunas 439 00:29:36,237 --> 00:29:39,221 e explicar-me o que aconteceu naquela noite, em 1958. 440 00:29:39,223 --> 00:29:40,722 Isso não importa. 441 00:29:40,724 --> 00:29:42,658 Eles foram-se. Nós fomo-nos. 442 00:29:42,660 --> 00:29:44,443 Mas a Abbadon não. 443 00:29:44,445 --> 00:29:46,278 Abbadon era uma assassina contratada. 444 00:29:46,280 --> 00:29:51,083 Ela matou-nos a todos naquela noite. 445 00:29:51,085 --> 00:29:56,405 A todos, excepto a ti. Ela cegou-me. 446 00:29:56,407 --> 00:29:58,374 Foi um milagre eu ter sobrevivido. 447 00:29:58,376 --> 00:30:00,709 Está tudo bem, querido. 448 00:30:02,579 --> 00:30:05,848 Mas ela não conseguiu aquilo que ela vinha buscar. 449 00:30:07,100 --> 00:30:08,350 A caixa. 450 00:30:09,753 --> 00:30:13,806 Escuta, a Abbadon está aqui e ela quer esta coisa. 451 00:30:13,808 --> 00:30:17,526 Por isso preciso de saber tudo o que há para saber sobre isto. 452 00:30:17,528 --> 00:30:21,814 Dentro da caixa, está a chave 453 00:30:21,816 --> 00:30:25,100 para cada objecto, pergaminho e feitiço 454 00:30:25,102 --> 00:30:27,570 jamais recolhido durante milhares de anos 455 00:30:27,572 --> 00:30:29,938 tudo num só lugar. 456 00:30:29,940 --> 00:30:34,776 É a fonte inesgotável do sobrenatural. 457 00:30:40,918 --> 00:30:42,451 Henry, espera! 458 00:30:43,720 --> 00:30:46,121 Este é um risco que eu preciso de correr. 459 00:30:46,123 --> 00:30:47,306 E se tu morreres? 460 00:30:47,308 --> 00:30:49,975 Quem diz que consegues sobreviver a um salto? 461 00:30:49,977 --> 00:30:54,513 Não podes entender o que eu senti após ler o diário do John. 462 00:30:54,515 --> 00:30:56,131 Acho que posso. 463 00:30:56,133 --> 00:30:58,800 Sabes, eu li essa coisa mais vezes do que possas imaginar, 464 00:30:58,802 --> 00:30:59,852 e aquilo doía cada vez. 465 00:30:59,854 --> 00:31:01,737 Talvez sim, mas tu não o decepcionaste! 466 00:31:01,739 --> 00:31:03,772 Decepcioneu! Tal como tu disseste! 467 00:31:03,774 --> 00:31:05,941 - Bem, eu estava errado. - Não! 468 00:31:05,943 --> 00:31:07,476 Não, tu estavas certo. 469 00:31:07,478 --> 00:31:10,162 E eu vou voltar para lhe dar a vida que ele merece, 470 00:31:10,164 --> 00:31:11,447 e não aquela que ele foi forçado a viver. 471 00:31:11,449 --> 00:31:13,832 - E se isso não tiver destinado? - Então irá estar! 472 00:31:13,834 --> 00:31:16,952 - Como podes ter tanta certeza? - Porque é a coisa certa a fazer! 473 00:31:16,954 --> 00:31:20,372 Eu posso salvá-lo e deter a Abbadon! 474 00:31:20,374 --> 00:31:21,457 Como? 475 00:31:21,459 --> 00:31:23,842 Ao regressar uma hora antes dela atacar 476 00:31:23,844 --> 00:31:25,094 e preparar algo. 477 00:31:25,096 --> 00:31:27,162 Se fizeres isso irás mudar o passado, 478 00:31:27,164 --> 00:31:29,882 eu e o Sam podemos até nem sequer existir! 479 00:31:29,884 --> 00:31:32,768 Eu sei que o Tempo é um assunto delicado, 480 00:31:32,770 --> 00:31:35,170 mas estou disposto a apostar que isto é para o melhor. 481 00:31:35,172 --> 00:31:38,507 Entendo que esta não é a tua ideia para um final feliz, certo, 482 00:31:38,509 --> 00:31:41,777 e que estás desapontado por eu e o Sam sermos caçadores. 483 00:31:41,779 --> 00:31:44,530 Mas sabes que mais? Nós impedimos o Apocalipse. 484 00:31:44,532 --> 00:31:47,483 Se isto funcionar como planeei, 485 00:31:47,485 --> 00:31:50,703 nunca haverá um Apocalipse para ser impedido. 486 00:31:52,656 --> 00:31:54,607 Então... 487 00:31:54,609 --> 00:31:58,577 Abbadon quer a chave para pôr as suas mãos nisso. 488 00:31:59,964 --> 00:32:02,631 Consegues imaginar o que ela iria fazer com isso? 489 00:32:02,633 --> 00:32:04,883 Então como a detemos? Como detemos a Abbadon? 490 00:32:04,885 --> 00:32:06,201 Não detêm. 491 00:32:12,008 --> 00:32:16,562 Se sabes onde está a chave, 492 00:32:16,564 --> 00:32:19,381 então leva-as para estas coordenadas. 493 00:32:19,383 --> 00:32:23,885 Atira-a lá para dentro. Fecha a porta para sempre. 494 00:32:25,155 --> 00:32:26,655 E vai-te embora. 495 00:32:26,657 --> 00:32:30,075 Espera, porque faria isso? 496 00:32:30,077 --> 00:32:33,395 Porque é o local mais seguro na Terra, 497 00:32:33,397 --> 00:32:36,248 protegido contra qualquer mal alguma vez criado. 498 00:32:36,250 --> 00:32:41,403 Impermeável a tudo, excepto à chave. 499 00:32:41,405 --> 00:32:44,006 Certo, mas então todo esse conhecimento seria... 500 00:32:44,008 --> 00:32:47,009 Seria perdido para sempre. 501 00:32:47,011 --> 00:32:50,346 E é esse o preço que temos que pagar 502 00:32:50,348 --> 00:32:53,632 para a manter afastada da Abbadon. 503 00:32:53,634 --> 00:32:59,555 Tu... Tu tens a chave, certo? 504 00:32:59,557 --> 00:33:01,857 Eu não... 505 00:33:01,859 --> 00:33:05,944 Mas o meu irmão... 506 00:33:07,280 --> 00:33:09,948 ...o meu irmão têm-a. 507 00:33:11,234 --> 00:33:12,651 Que mal educado. 508 00:33:12,653 --> 00:33:15,637 Ainda não terminaste o teu chá, Sam. 509 00:33:17,073 --> 00:33:18,106 Abbadon. 510 00:33:18,108 --> 00:33:22,628 Os anos não foram gentís, Larry. 511 00:33:27,718 --> 00:33:29,334 Sammy? 512 00:33:29,336 --> 00:33:33,005 Não. Muito mais sexy. 513 00:33:33,007 --> 00:33:34,390 Tenta novamente. 514 00:33:35,842 --> 00:33:37,810 - Abbadon. - Bom rapaz. 515 00:33:37,812 --> 00:33:40,763 Escuta... Quero fazer uma troca à moda antiga. 516 00:33:40,765 --> 00:33:45,601 Henry e a chave pelo teu irmão. Ou ele morre. 517 00:33:45,603 --> 00:33:49,638 - Fui clara? - Como cristal. 518 00:33:51,024 --> 00:33:53,609 A caminho da casa do Larry, há uma fábrica transformadora. 519 00:33:53,611 --> 00:33:56,612 Não me deixem esperar muito. 520 00:33:56,614 --> 00:33:58,864 A Abbadon tem o Sam? 521 00:34:00,533 --> 00:34:03,035 Ela quer trocar-te a ti e à chave pela vida do Sam. 522 00:34:03,037 --> 00:34:07,539 Se eu pudesse regressar e impedir tudo isto de acontecer. 523 00:34:07,541 --> 00:34:08,924 E se não conseguires? 524 00:34:10,126 --> 00:34:11,960 Não posso correr esse risco. não com o Sammy em jogo. 525 00:34:11,962 --> 00:34:13,879 Não posso abandonar o meu filho, Dean! 526 00:34:13,881 --> 00:34:15,497 Não de novo! 527 00:34:15,499 --> 00:34:17,633 Preciso de fazer isto. Eu sinto muito. 528 00:34:17,635 --> 00:34:20,269 Kah-nee-lah... Poo-goh. 529 00:34:20,271 --> 00:34:22,137 Bem, eu também sinto muito. 530 00:34:41,435 --> 00:34:43,903 Sinto muito por isso. 531 00:34:45,356 --> 00:34:47,473 Não, não sentes. 532 00:34:47,475 --> 00:34:49,859 Querias fazer isto desde que nos conhecemos. 533 00:34:51,078 --> 00:34:53,696 Henry, precisas de entender uma coisa. 534 00:34:53,698 --> 00:34:58,534 Quando o meu pai morreu, eu não o consegui salvar... 535 00:34:59,987 --> 00:35:02,538 ...não importando o quanto eu o quisesse fazer. 536 00:35:05,876 --> 00:35:09,262 Não quero que isso aconteça ao Sam... nunca. 537 00:35:11,465 --> 00:35:14,717 Se houver uma hipótese de eu o conseguir salvar, 538 00:35:14,719 --> 00:35:16,853 eu irei fazê-lo. 539 00:35:19,356 --> 00:35:22,225 Ele é o meu irmão. É a única familia que eu tenho. 540 00:35:31,986 --> 00:35:35,655 - Não o faças, Dean. - Tarde demais agora. 541 00:35:35,657 --> 00:35:37,023 Esse é o problema convosco caçadores. 542 00:35:37,025 --> 00:35:38,691 Têm pouca visão. 543 00:35:38,693 --> 00:35:40,410 Sim, mas pelo menos não estamos extintos. 544 00:35:40,412 --> 00:35:42,295 Abbadon! 545 00:35:42,297 --> 00:35:45,531 Vou enviar o Henry com a caixa. 546 00:35:45,533 --> 00:35:48,584 Tu fazes o mesmo com o Sam. Sem truques. 547 00:35:48,586 --> 00:35:51,554 Meu único interesse é no Henry e na chave. 548 00:35:51,556 --> 00:35:53,806 Vocês dois estão livres para partir. 549 00:35:58,178 --> 00:36:01,931 Podem ir a andar ou podem ir a rastejar. 550 00:36:01,933 --> 00:36:03,316 A decisão é tua. 551 00:36:12,192 --> 00:36:16,496 - Henry, eu sinto muito. - Poupa-me. 552 00:36:18,082 --> 00:36:19,365 Não faças isto, Dean. Isto é uma má ideia. 553 00:36:19,367 --> 00:36:21,000 Cala-te. Vamos. 554 00:36:24,455 --> 00:36:25,788 Vamos. 555 00:36:31,578 --> 00:36:35,848 - Tinhamos um acordo! - Surpresa. 556 00:36:35,850 --> 00:36:36,749 Eu menti. 557 00:36:40,804 --> 00:36:42,355 - Henry! - Espera, espera. 558 00:36:47,811 --> 00:36:49,929 Não foste a única. 559 00:36:50,614 --> 00:36:52,281 Eu vou fazê-lo. 560 00:36:52,283 --> 00:36:54,433 Ele é meu irmão, É a única familia que eu tenho. 561 00:36:54,435 --> 00:36:55,985 Então no que estás a pensar? 562 00:36:55,987 --> 00:36:57,603 Consegues abrandar a Abbadon? 563 00:36:57,605 --> 00:36:59,322 Porque se conseguires eu farei o resto. 564 00:37:03,044 --> 00:37:05,211 Mas que surpresa. 565 00:37:05,213 --> 00:37:06,829 Agora dá-me a caixa.. 566 00:37:13,787 --> 00:37:15,638 Onde é que ela está? 567 00:37:17,258 --> 00:37:18,124 Muito bem. 568 00:37:18,126 --> 00:37:22,478 Podemos fazer da maneira mais dificil. 569 00:37:32,023 --> 00:37:34,473 Porque estou presa? 570 00:37:39,830 --> 00:37:43,032 Uma Armadilha do Diabo gravada numa bala. 571 00:37:44,985 --> 00:37:46,869 Terás que te chegar perto. 572 00:37:46,871 --> 00:37:49,822 E "perto" significa que as coisas podem ficar feias. 573 00:37:49,824 --> 00:37:52,208 Eu sei. Mas fazemos isso pelo nosso sangue. 574 00:37:56,998 --> 00:37:58,181 Ainda não me mataram. 575 00:37:58,183 --> 00:38:01,384 Não, mas irás desejar que o tivessemos feito. 576 00:38:03,804 --> 00:38:05,605 A armadilha de demónios dentro de ti 577 00:38:05,607 --> 00:38:07,356 irá impedir-te de saires daí. 578 00:38:07,358 --> 00:38:09,108 Vamos cortar-te em pedacinhos 579 00:38:09,110 --> 00:38:11,777 e enterrar cada pedaço debaixo de cimento. 580 00:38:11,779 --> 00:38:14,346 Poderás não estar morta, mas irás desejar ter morrido. 581 00:38:17,684 --> 00:38:18,901 Nós conseguimos. 582 00:38:23,624 --> 00:38:25,908 Não, tu conseguiste. 583 00:38:25,910 --> 00:38:28,494 Para um verme dos livros isso não foi nada mal, Henry. 584 00:38:32,332 --> 00:38:35,968 Lamento tê-los julgado tão mal por serem caçadores. 585 00:38:38,038 --> 00:38:39,839 Eu já devia de o saber. 586 00:38:39,841 --> 00:38:41,874 Saber o quê? 587 00:38:43,944 --> 00:38:46,979 Vocês também são Winchesters. 588 00:38:46,981 --> 00:38:52,051 Enquanto estivermos vivos haverá sempre esperança. 589 00:38:56,657 --> 00:39:00,493 Não conheci o meu filho como homem, 590 00:39:00,495 --> 00:39:04,614 mas ter-vos conhecido a vocês dois... 591 00:39:04,616 --> 00:39:08,334 Sei que iria ter orgulho dele. 592 00:39:47,563 --> 00:39:50,465 Agora estou a entender. 593 00:39:52,869 --> 00:39:56,888 O que o Cúpido disse sobre o céu estar atarefado 594 00:39:56,890 --> 00:39:58,406 para reunir o pai e a mãe. 595 00:39:58,408 --> 00:40:01,042 Os Winchesters e os Campbells... 596 00:40:01,044 --> 00:40:04,462 Os cérebros e os músculos. 597 00:40:04,464 --> 00:40:08,333 Bem, fico feliz por veres isso. 598 00:40:08,335 --> 00:40:11,269 Tudo o que vejo na nossa árvore de familia são muitos mortos. 599 00:40:15,991 --> 00:40:18,559 Eu... 600 00:40:18,561 --> 00:40:20,478 Achei isto na carteira do Henry. 601 00:40:25,117 --> 00:40:27,201 O pai parece feliz. 602 00:40:29,805 --> 00:40:32,507 Faz-nos desejar que ele soubesse da verdade, não? 603 00:40:32,509 --> 00:40:35,343 Quero dizer, todos esses anos a pensar que o velho o abandonou 604 00:40:35,345 --> 00:40:37,211 quando o pobre filho da mãe 605 00:40:37,213 --> 00:40:40,498 na verdade veio até aqui para salvar as nossas peles. 606 00:40:40,500 --> 00:40:43,334 Malditas viagens no tempo, meu. 607 00:40:45,087 --> 00:40:47,055 Achas que isso teria feito alguma diferença? 608 00:40:47,057 --> 00:40:49,807 O quê? 609 00:40:49,809 --> 00:40:52,093 O pai. 610 00:40:52,095 --> 00:40:54,178 Se ele tivesse tido o próprio pai por perto. 611 00:40:54,180 --> 00:40:57,849 No quê? Na maneira de nos ter criado? 612 00:40:59,268 --> 00:41:01,302 Sammy, ele fez o melhor que pode. 613 00:41:01,304 --> 00:41:03,771 Eu sei disso. Eu sei. 614 00:41:03,773 --> 00:41:06,357 Todos fizeram. 615 00:41:14,032 --> 00:41:15,992 Quais são as probabilidades desse sitio ainda estar de pé? 616 00:41:17,936 --> 00:41:20,004 A probabilidade de termos que ir ver, acho eu. 617 00:41:22,691 --> 00:41:26,677 Quero dizer, nós somos um legado, certo?