Ontem foi nosso primeiro sangue há quanto tempo?
- 55 anos. - Como soube o sangue?
Fui envolvido tangencialmente.
Não estavas a beber o meu sangue "tangencialmente"."
Quantas vezes irá falar nisso?
Hail!
Adoro-te.
Não!
Estou presa assim? Para sempre?
Chega. Vamos achar o meu corpo e eu vou presseguir.
Se for preciso
podemos fazer pessoas desaparecer numa nuvem de fumo.
Desata-me, cão! Desata-me, cabra!
Lady Catherine.
Lorde Hal.
Recebeu então a minha mensagem?
Mensagem?
Disse mensagem, só permite que conhecesse meu paradeiro.
Sabia que não ias resistir à hipótese de me matar.
Surpreendeu-me que não havia uma fila.
Mas o exército de lobisomens nunca deixaria o seu lider
embarcar num assassinato a solo.
Deixa-me adivinhar, meteste uma almofada debaixo do lençol
e fugiste na cobertura da escuridão?
Fez-me lembrar dos meus dias no convento.
Podias ter pelo menos avisado os guardas de que eu vinha aí.
Poupava-me de ter que matar um deles.
É precisamente essa falta de compaixão pelo pessoal
que te iria fazer perder esta guerra de qualquer modo.
O que queres dizer com "iria" fazer-me perder esta guerra?
Precisamos de conversar.
Esta guerra civil entre os nossos clãs dura há sete anos.
De facto acho que foi ela que
despoletou este guerra actual no mundo dos homens.
Obviamente não há nada que nós gostamos mais...
do que uma boa contenda.
Mas temos razões para crer que estamos a ser manipulados.
Outra pessoa... outra coisa está a acender este conflito.
O mesmo pensamento também já te ocorreu?
Mas quem? Quem pode estar a fazer isso?
Lady Catherine, não estamos em guerra uns com os outros,
estamos em guerra com o Diabo.
"Prova Mortal" por Kate Nash
Isto já não é só reabilitação. Isto é vingança.
Ficas na cadeira até te passar a sede de sangue.
- Vá, isto faz-te grande e forte. - Não me referia à cadeira.
Imploro-te, mete um ecrã à minha frente.
Põe-me uma venda. Ninguém deveria ter de olhar para isto
Podiamos pôr-te um saco na cabeça.
Como se pudesses dizer a um pirilampo que já é noite.
Não olhes para mim!
Não posso comer nem beber por isso nada disto é meu.
Além disso passei a minha vida
a limpar a porcaria dos meus irmãos.
Por isso até ao momento de prosseguir vou estar a ler
revistas ou ver a equipa galesa de Rugby a trocar-se.
Quando fores, pergunta-me se queres que eu te acompanhe.
Há pessoas estranhas lá fora.
Diz o lobisomem que dá banana numa colher ao vampiro.
Olha, só peço 10 minutos. Supervisionado, claro.
Só para dar uma volta com o aspirador
e tratar dos reciclados!
Por favor!
Isto é tortura!
Se te quissemos torturar iamos mostrar-te uma foto da casa-de-banho.
A casa-de-banho também?
Vocês são uns animais!
O que achas? Ele está a salvo?
Há uns dias atrás ele parou de gritar "Abuso" e começou
a corrigir a minha gramática de novo, acho que é um bom sinal.
Quanto tempo demora um vampiro a ultrapassar a sede de sangue?
Uma semana? Um mês?
Um ano? A quem vamos perguntar?
Acho que lhe vamos perguntar a ele.
- Pensamos em deixar-te sair. - Obrigado.
Encham uma taça com água a ferver e liquido para lavar.
Isto é um problema duplo.
Fora... fora. Mas a decisão é tua.
- Se ainda fores perigoso. di-lo agora. - O quê?
A sério, Hal. Podemos esperar mais tempo.
Não me deixes fazer isto se tu ainda fores um risco.
Deve haver...
Uma estrutura.
Primeiro, afasta-te dos vampiros. São uma má influência.
É válido para todos nós. Basta de tolices sobrenaturais.
Concordo.
- E se beberes sangue de novo... - Tu matas-me.
Estava mais a pensar em aplicar umas multas.
Beber sangue significa que me torno no homem que eu temo.
Beber sangue é o inicio de uma catástrofe maior.
Tens que jurar por algo.
Pela memória da Eve.
Muito bem então!
Certo, idiota, pela última vez, não estou a planear nada.
Não me interpretes mal...
podia tirar-te os rins pelas narinas se eu quisesse.
Mas, felizmente para ti, estou velho demais para isto.
Hetty, tu és o último dos Anciões,
é claro que estás a planear alguma coisa.
Malevolência e ganância estão ligados ao teu ADN.
Sim? E a tua mãe é tão gorda que seu tipo de sangue é Ragu.
Além disso, quem é que te disse que sou o último?
O que foi?
Posso fumar aqui?
Hetty.
Há outro Ancião.
Na verdade foi por causa dele que nosso domínio foi estragado.
Quem?
O Hal. Simpatizante de humanos. Ele sempre foi um idiota.
E se abrissemos uma janela? A sério, estou a sufocar aqui.
Que tal isto?
Contas-me tudo o que sabes sobre este Hal
e trato com a Força Aérea
para evar-te de volta à Bolivia amanhã.
Parece-me ser um plano.
Mas assegura-te que tenham uns lápis para o caso
de que querer desenhar alguns póneis ou assim.
Cheira esta frescura alpina.
- O que é isto? - É paz no nosso tempo, amigos.
Está tudo bem, já vi tudo isto antes, é um mapa de limpeza.
Dividi as tarefas domésticas em três subgrupos. Tom, Alex e eu.
Porque há um aí para mim? Vou prosseguir em breve.
Sim, mas até lá fazes parte da lide da casa. Agora...
Mas então terás que fazer um mapa totalmente novo.
Eu sei. Agora...
Como vais completar os teus assunto e prosseguir?
Achar o meu corpo e devolvê-lo à minha familia, acho eu.
Para poderem chorá-lo e isso.
Uns tipos não o levaram?
Sim, só temos que descobrir quem eles são
e depois ir ao registo ou algo assim.
- Isso está fora de questão? - Porquê?
Não podemos arriscar que lobisomens, vampiros e fantasmas
sejam revelados ao mundo. As consequências seriam catastróficas.
- Coluna um... - Não. Tu não vais ditar isso.
Vamos contar ao meu pai e aos meus irmãos.
O que significa isso? Eu entre todas as pessoas?
Não vou deixar um bom homem morrer de pesar só para proteger
o raio da fransquícia do Twilight.
Discutimos isto mais tarde.
Podem discurtir isso mais tarde. Entre vocês.
Isso nem sequer faz sentido.
- Mapa de limpeza. - Obrigado, Tom.
Como podem ver, o Alex ficou com a parte maior das tarefas.
Tom e eu faremos turnos extra no café para dar para a renda.
Porque estão a olhar um para o outro assim?
O café.
Tony não gostou que fizessemos todos os turnos
enquanto estavas amarrado na cadeira e ele despediu-nos.
Por outro lado terás que fazer um mapa novo.
Nem um só nome!
Como é suposto de fazer uma equipa de cinco membros
se ninguém assina, seus preguiçosos?
E quem se esqueceu de me dizer que iam todos ao pub ontem à noite?
Aposto que alguém se sentiu mal quando se aperceberam.
Provavelmente também. Estava a actualizar o meu blogue.
Esses jogos não se classificam a si próprios!
Crum!
É Migalha.
O quê?
O meu nome. Como o corredor. Steve Migalha.
Foi eleito Personalidade Desportiva do Ano em...
A tua posição está a ser revista.
Estou a sacudir todo o andar.
A separar o trigo dos rapazes.
A trazer sangue novo, como...
bem, não sei, o Gavin.
O quê? O seu sobrinho Gavin?
Ele é meu sobrinho?
Ele é um rapaz esperto.
No concurso de natal ele disse que alopésia era uma montanha!
Então ele não sabe muito sobre plantas. Grande coisa.
Vai haver um paínel.
No qual eu poderia estar.
Tens que te recandidatar.
Para o trabalho que já tenho?
Vês, eu disse-te.
Problema resolvido.
Pessoas a bordo de um barco que se está a afundar
não usa tantos pontos de exclamação.
Meu Deus, achas mesmo que podiamos trabalhar num sitio destes?
Conhecendo a nossa sorte...
Não, essa não, sua cabra estúpida!
É a almofada com as rendas nas bordas!
Será que não entendes nada, sua merda ignorante?
Capitão Hatch?
Talvez possamos usar as nossas vozes interiores
e dizer "Hoje não, obrigado" aos palavrões.
Patsy, tens razão. Peço desculpa. Sinto muito.
Obrigado.
Posso ajudar?
Sim, estamos aqui para as entrevistas.
Quente.
Desculpe?
Aqui dentro. Está...
Está muito quente aqui.
Alguém... Alguém pode abrir uma janela?
Sempre quis trabalhar num hotel, desde que
eu e meu pai nos infiltramos no Bristol Hilton quando tinha 14.
Estavamos a caçar um vampiro chamado Radley.
Radley? Conheço o Radley. Um tipo ruivo enorme.
- Como estava ele? - Sim... Bom.
Até nós o matarmos obviamente.
Vou verificar a concorrência.
E desenhar umas pilas nas aplicações.
- Tom McNair? - Sim.
Mata-os. Metafóricamente.
Quando falares com outros vampiros, já que o tens que fazer por vezes.
Como explicas o teu anonimato contínuo?
Sorte...
Destreza...
ou estupidez humana?
Eu conheço-te.
Na cave daquele clube nocturno, há um mês ou assim atrás.
Levaste o corpo do meu amigo. Quem és tu?
Meu nome é Dominic Rook.
Meu trabalho é manter a ilusão de que o homem está sozinho
e tem sido o trabalho de tipos como eu por centenas de anos.
Ao dizer-me tudo isso
não estás a falhar o objectivo de uma organização clandestina?
Tenho uma proposta para ti.
És uma criatura rara, Hal.
Um simpatizante de humanos com uma posição alta na sociedade dos vampiros.
Isso dá-nos uma oportunidade.
Se tomasses conta dos vampiros, poderiamos fazer
um acordo entre os nossos dois mundos.
Eu?
Não.
Não posso fazer isso.
Em troca do cessar do caos e da violência,
iremos fornecer-te ajudas de custo,
instalações e os meios para adquirir sangue consensualmente.
Eu...
Já não preciso mais de sangue.
Tenho estado seco durante 60 anos.
Estás a suar, Hal. As tuas mãos estão a tremer.
O que aconteceu ao corpo do meu amigo?
Não me lembro.
Alguns são devolvidos às familias com uma história apropriada.
Para outros, deixamos as familias criarem suas histórias.
- Mas se me ajudades podemos achar... - Não.
Não, isso...
Olha, não posso voltar àquele mundo.
Já vi vampiros tentarem viver vidas humanas antes.
Acabam sempre em lágrimas.
Além disso estivemos a monitorizar este lugar.
37 pessoas cometeram suicidio aqui nestes anos todos.
Pelo que sabemos não estão relacionadas com lobisomens ou vampiros.
Mas se ficares com o trabalho mantem os olhos abertos.
Talvez seja pela decoração.
Podes encontrar-me aqui.
Os Anciões foram-se, Hal.
Os vampiros restantes estão sem rumo e voláteis.
Podemos moldá-los em qualquer forma que quisermos.
Acredita em mim...
Não queres ver um mundo onde eu lidero os vampiros.
Eis a minha questão para ti. Como fazes a barba?
Não faças isso.
Certo, desculpa, Nana.
Desculpa o choro.
Sim, não te preocupes.
Estás pronta para eu te bombear?
Sim?
Tiveste alguma experiência
com algum hotel?
Bem, já fiquei no Savoy.
Brilhante. Estás contratada.
Mal posso esperar para te ter.
Aqui. Quero dizer ter-te aqui no hotel.
A trabalhar no hotel.
Sim, estamos os dois muito excitados.
- Sim. - Sim.
Essa foi a tua entrevista? Tive uma de cultura geral!
Bem, alguém gostou mesmo do nosso Hal.
Mais alguém concorda
do seu fantasma viver na casa connosco?
O quê? Vá lá, isto é divertido.
Certo, podemos apenas todos relembrar-nos que...
Eu não te matei.
Já activamos este mito por tempo suficiente.
Certo, bem... A- Tu de todos não vais dizer
- quando minha morte for "noticia" e B... - Eu de todos?
Estás a fazê-lo de novo!
Digo, não foste um
espectador inocente para isto tudo, pois não?
Quando me pediste para sair daquela vez
sabias exactamente para que tipo me mundo me estavas a levar.
Não deviam usar fatos, nem falar com miúdas e serem charmosos.
Deviam ter o raio de um sinal ao redor do pescoço e um guizo!
Deviam de viver em cavernas!
O que aconteceu ali?
Pelo amor de Deus!
Deus, não... Eu sinto muito.
Espera! Posso explicar!
Não!
Ajuda-me. Por favor. Ajuda-me.
Se isto for um truque, ligo isto ao teu coração calcificado.
E ainda te admiras porque és solteiro.
Não estamos a interromper, certo?
Sim, estão. Eu estava a ler uns textos antigos.
Lady Catherine Glass, lider dos lobisomens.
Emil Parsons, mago morto.
Necromante.
Fui mestre das artes negras. o Feiticeiro Supremo.
Guardião do Portal para o mundo proíbido.
Como é que morreste?
Tive que ser silênciado. Eu sabia demasiado.
Caiu de uma árvore quando tentou ver a cunhada na casa-de-banho.
Emil, precisamos da tua ajuda.
Acreditamos que esta guerra entre s lobisomens
e os vampiros está a ser exacerbada pelo Diabo.
Ele alimenta-se da energia criada pelo nosso conflito.
Isso não faz nenhum sentido.
Potássio.
O que aconteceria se misturassem isto com...
Olsiis?
Iria explodir a tua bela cabeça.
Dois quimicos, benignos em separado, mas que quando juntos,
produzem uma explosão de energia.
O conflito entre os lobisomens e os vampiros cria
uma energia, da qual o Diabo se alimenta e engorda.
Se este poder crescer sem parar ele irá trazer o Apocalipse.
Fizemos um cessar-fogo.
Mas acredito que precisamos de algum feitiço ou ritual
para simbolizar a nossa nova união e derrotar o Diabo de uma vez por todas.
O mundo oscila à beira da calamidade.
Estamos diante de um inimigo de inimaginável astúcia e poder.
Por isso vamos manter um perfil muito baixo.
- Foste tu? - Não.
- Sim. - O que fazes aqui embaixo?
A tirar medidas. Estou a pensar instalar uma...
.. sauna.
Aqui em baixo.
Sinto muito por ontem.
Culpar-te pela minha morte quando na verdade foi o teu amigo
e tudo o que tu fizeste foi só beber o meu sangue.
Porque fazem as mulheres isto?
Não penses mais nisso.
- O que fazem aqui embaixo? - O Hal está a construir uma sauna.
Uma sauna? Aqui? Isso é ridiculo.
Desculpa, não querias pôr uma psicina no jardim?
Disse isso porque tinhamos acabado de nos conhecer
e sabes bem que eu na verdade estava a fazer uma bomba.
Certo. Estou a fazer uma bomba.
Obrigado. É a mentira é que dói.
Vamos lá ver então.
Os homens que levaram o teu corpo...
Um deles aproximou-se de mim ontem. Quer que trabalhe para eles.
O quê?
Eu disse não, claro, mas não até eu achar a sua localização.
Bem, isto são apenas números.
Uma referência de mapa. Longitude e latitude. Consigo achar isto.
Tens a certeza que é aqui que está o corpo do Alex?
Quem sabe? Mas é algo por onde começar.
Devias de investigar isso.
O quê? Tu não vens?
Não posso.
Deus, muito a fazer aqui. Além disso...
eles ainda devem estar chateados por eu ter recusado.
- Eu vou contigo. - Obrigado, amigo.
Quero dizer, não podes ir sozinha. És uma miúda.
Baixa isso.
Meu nome é Hal. És o Ian, não és?
Desculpa, vi a tua carteira... Ian?
Migalha. Como o corredor.
Que corredor?
Steve Migalha. Ele foi premiado com um MBE em 1986.
Não sei isso.
Onde é que eu estou?
Esta é a minha casa.
Trouxe-te para cá ontem à noite.
Deus, enrabaste-me?
Não te enrabei.
Vais enrabar-me agora.
Ian, não tenho intenções de te enrabar.
Trouxe-te para cá porque estiveste envolvido num acidente.
Sinto-me estranho. Drogaste-me? Eu sou alérgico à aspirina.
Se me deste uma aspirina na verdade é homicídio.
Não te droguei.
O teu corpo está a passar por uma transformação extraordinária.
Uma pela qual eu passei já há alguns anos.
Sentes naúseas porque a tua pressão sanguinea baixou.
O batimento do teu coração é de uma batida por minuto.
Mas não morres
porque o teu factor de cura acelerou espectacularmente.
- Tenho sede. - Sim, mas não queres água.
Tudo no que consegues pensar desde que acordaste é uma só coisa
mas tu não sabes porquê.
Se te dissesse que havia algum debaixo deste chão,
irias escavar através do concreto com os teus dedos.
Aceita-o e posso ajudar-te. Mas tens que dizê-lo.
Não sei o que queres dizer.
Na tua carteira há uma foto de uma familia. É a tua?
Minha irmã e minha sobrinha.
E tu amas-as?
Ando com a foto delas.
Quando pensas nela o que te passa pela cabeça?
Quero bebê-las até à secura.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Isso desaparecerá com o tempo.
Vais lembrar-te como é amar alguém com o tempo.
O que me fizeste?
Tu és um vampiro.
Transformei-te num vampiro e eu sinto mesmo muito.
Um vampiro?
Não há maçaneta. Deves precisar duma cena que apita como num carro.
- Posso abri-la do outro lado. - Não, não, não, não.
Não sabes o que há aí dentro.
Deve estar montado algum alarme, provavelmente um circuito.
Temos que ir a casa buscar a caixa de ferramento do papá.
Para trás! Para trás, para trás!
Olha para a tua pequena cara.
Achas-te engraçada, não achas?
Se fosse um vampiro tinha-te espetado uma estaca.
É um truque.
Não é um truque.
Vampires nasceram de um pacto com o Diabo.
Ficou com nossas almas e para nos recordar disso tirou-nos o reflexo.
Chamamos-lhe "Piscar de olhos à velho Nick".
Não acredito no Diabo.
Nem sei se acreditava até o encontrar a ele.
O que estás a fazer?
Preciso de achar um local onde de pôr nestas próximas semanas.
Nestas próximas semanas? Mas eu nunca falto ao trabalho.
Eles vão ficar preocupados.
Estou sempre lá para abrir as portas aos da limpeza.
Não vais ser capaz de aguentar a fome.
- Levo sangue em termos. - Escuta-me.
És uma espécie diferente agora.
Isto não é apenas ter fome... Isto é a nivel celular.
Porque me fizeste isto?
Eu volto em breve.
Porque é que não vou procurar e tu sentas-te aí?
Certo, Tom, vamos ter esta conversa. Podes só parar
de me tratar como se fosse feita de vidro, bosta de vaca ou assim?
Está bem? Eu estou morta.
A minha saúde e bem estar simplesmente foram-se.
Então o que é suposto eu fazer?
Não sei, talvez me tratar como um igual.
- Trata-me como se fosse um tipo. - Mas tu és uma rapariga.
E o meu pai ensinou-me como tratar as raparigas.
Sempre ser gentil e educado,
se uma miúda entra na sala, levantar e tirar o chapéu
e se ela for uma vampira... espetar-lhe uma estaca.
E acredito que crescer na ala paramilitar dos Amish
teve muitas vantagens mas eu acho isso condescente.
Cá vamos nós.
Eu encontrei-me.
Diz que eu desapareci.
"Carcaça..." Boa... "devolvida à familia".
Eles já me têm.
O Ministro do Interior irá recebê-lo agora.
Não há nenhuma maneira fácil de dizer isto por isso vou ser franco.
O seu departamento está prestes a ser dissolvido.
- e passado para um ramo especial. - O quê?
Mas não pode fazer isso. O nosso trabalho é essential.
O vosso trabalho é clandestino, não regulamentado
e demasiado caro.
Três meses devem ser suficiente para esvaziarem os arquivos
e prepararem-se para a sucessão.
Mas e os nossos hóspedes? São demasiado perigosos para soltar.
Bem, o que normalmente se faz com gado doente e perigoso?
Giles?
Podes pedir-lhes para me trazerem o meu carro?
Tu e a tua laia podem estar aquidesde a altura do Cromwell
mas hoje em dia nada é sagrado.
Defesa, saúde, educação,
Todos sentem o gume da faca.
Sabes, faz tudo parte de uma iniciativa chamada CVA...
Colocar Valor Acrescentado.
Alistair, por favor.
Não te preocupes, vamos achar alguma coisa para ti.
Na verdade, irei falar com o Tim da Agricultura...
Isto não é sobre a minha carreira!
Eles são monstros!
Não os podes simplesmente soltar, sem supervisão,
sem contenção!
Eles são bombas-relógio!
Dominic, por favor. Controla-te.
Eu imploro-te...
Não faças isto.
Está feito.
Então que Deus nos ajude a todos.
Segundo isto eu afoguei-me.
Ao caminhar perto do canal.
Escorreguei e cai. Sem sinais de luta ou de trauma.
Apenas um acidente estúpido.
Eu fui enterrada.
Cristo... Há três semanas atrás!
"Num serviço privado só com a familia e os amigos".
"O pai da Alex, Brendan, disse: Alex era bela em todos sentidos".
"Nunca iremos esquecer"
"a sua força, a sua bondade e a sua determinação".
"Ela iluminou as nossas vidas e vamos sentir a sua falta".
Eles ficaram melhor sem mim.
Achei que ia devolver meu corpo a eles e tudo isto iria terminar.
Mas isso já aconteceu e eles falam sobre mim
no tempo passado mas eu ainda aqui estou.
Tens-nos a nós.
Eu não os quero!
Quero saborear comida de novo e o beijo de alguém, sabes?
Quero fazer sexo e ter ressacas.
Quero tirar o raio destas botas!
Pelo menos tu tiveste uma vida. Isto é tudo que eu sempre conheci.
Mas tu ainda podes amar alguém.
Tu podes comer bolo.
E depois disso? Ter uma familia?
A maioria dos pais preocupa-se se faz asneiras com os filhos.
Eu preocupo-me em comer os meus.
Este mundo é uma porcaria.
Até mesmo com superpoderes.
Sinto muito se a maneira como fala contigo te aborrece.
É apenas o que o meu pai esperaria que eu fizesse.
E isso mantem-o vivo na minha mente. Faz-me sentir seguro.
És uma excelente pessoa, Thomas.
Apenas tenho que me lembrar disso.
Então não vais abrir portas?
Bem, quero dizer, se eu ainda tenho algo a fazer, então...
- Quem és tu? - Não me magoes!
O que faz ele aqui em baixo?
O outro pôs-me aqui.
- Tom, ele pode ver-me. - Ele é um vampiro.
Não tu também. Foi o que o outro... Hal?
- Isso foi o que ele disse. - O Hal pôs-te aqui em baixo?
Ele atacou-me na noite passada. Eu acordei aqui.
Disse que me transformou num vampiro e atou-me ao radiador.
Por favor, apenas deixem-me ir. Eu não conto a ninguém.
Ele disse que eu tinha que ficar aqui durante semanas.
Nós fizemos um acordo.
Ele jurou-o pela Eve. Ele disse que tinha acabado.
O que fazemos?
Como eu disse... Nós fizemos um acordo.
Não és como ele, pois não?
Não ponho as mãos no lume por isso.
O que és tu?
Um lobisomem.
Engraçado.
Tom, espera. O que fazemos com ele?
Por favor, deixem-me ir. Não entendo o que querem de mim.
Nós não queremos nada de ti.
Mas é que aquilo que tu és agora...
Podes magoar alguém.
Nunca magoei ninguém em toda minha vida!
Eu tenho animais, tenho tritões.
Deus, os meus tritões!
O Hal diz que isto distorce a mente.
O Hal diz, o Hal diz! Tens medo dele?
Não, é claro que não.
Bem, eu sim. Quanto tempo é que ele costuma manter pessoas aqui?
Eu não sei.
Isto é novidade.
O quê?
Mas tenho certeza de que ele não te vai magoar.
Quanta certeza?
60%.
65%.
Deus! Deus! Deus!
Mas ele não magoa apenas as pessoas.
Disseste que normalmente ele não as tranca em caves!
60%.
Deus! Deus! Deus!
Mas é que... Mas se alguma coisa fosse acontecer...
Não têm o direito de me pôr neste perigo!
Tenho amigos, familia e um emprego!
Não podem simplesmente roubar isso de mim.
Está tudo bem. Eu estou aqui!
Gav?
O que se passa, amigo?
Migalha! Onde raios estiveste?
É Cram, na verdade, como o...
Olha o teu estado!
Não podes aparecer assim com esse aspecto.
Cristo, isso é sangue?
Sim, fui atropelado por um carro.
Graças a Deus que temos o Gavin, é o que eu digo.
Ele é um turbilhão, esse rapaz. Um Fórmula Um.
Não, não. Tenho que te deixar ir.
Aparecer atrasado é uma coisa mas coberto de sangue?
Bem, isso é uma coisa totalmente diferente.
Muito bem.
Mas aviso-te...
se eu for, vai tudo também.
Não somos apenas colegas de trabalho, nós somos familia.
Não é verdade, rapazes?
Tom. Deus...
Primeiro, sangue do vampiro.
A seguir, sangue do lobo.
Podem recordar-me do que isto irá fazer?
Vou invocar o Diabo
ao dizer-lhes que os exércitos
de vampiros e lobisomens estão a batalhar aqui.
Ele virá aquecer as suas mãos no fogo do vosso conflito.
Vais trazer o Diabo para aqui?
Não está com medo ou está, Lorde Hal?
Dificilmente. Eu conheci o teu irmão.
Quando é que tens um dos teus periodos de ser agradável?
Não por anos, espero eu. Esses são muito aborrecidos.
Ainda não o experimentaste comigo.
Desculpa. Estavas a dizer?
- Diz-me porque não te devo matar. - Não é o que vocês julgam.
Então conta-nos!
Ele viu-me manifestar.
Ele fugiu e foi atingido por um carro.
Estava a morrer. Recrutei-o para salvar-lhe a vida.
Mas tu não inalaste...
- Juro pela Eve que... - Não digas o nome dela!
- Não voltes a dizer o nome dela. - Pareço que me alimentei há pouco?
Porque o transformaste num vampiro, porque não apenas...
Porque não o deixaste morrer?
Porque não consegui ficar parado a ver outra morte.
Não podia deixar acontecer o que aconteceu a ti de novo.
Devias ter-nos contado.
Podemos discutir isto mais tarde,
primeiro temos que decidir o que fazer com ele.
Pode parecer estranho e inumano
- mas o melhor é mantê-lo aqui. - Eu concordo.
- O que foi? - Nada.
Por favor, digam-me que não o soltaram.
Acho que o cabelo curto de fica muito bem.
Mas ele é um predador!
Ele só é um vampiro há umas 17 horas!
Como era suposto eu saber isso?
Devia ter deixado uma pista, tipo, não sei...
prendê-lo numa cave e atá-lo ao raio de um aquecedor!
Odeio dizer isto mas o Hal tem razão.
Essa coisa não será capaz de se controlar a si mesma.
Devias ter dito alguma coisa!
Sou novo nisto e ainda estou muito traumatizado e isso.
Eu estava irritado!
Temos que o encontrar.
Depois façam o que acharem melhor.
Eu não vos irei deter.
Mas temos que achá-lo primeiro.
O Diabo não tem forma própria
por isso ele irá possuir o humano mais próximo.
Este é um louco local.
Ele deve ser o condutor para o Diabo.
Mas quando ele ver que é uma armadilha ele não irá fugir?
Faremos o ritual de sangue que o aprisona no corpo do louco.
E depois matamo-lo!
Sim, lembro-me dessa parte.
Boa. Posso voltar à invocação do anticristo, por favor?
Olhem.
Ele está aqui.
Olhem.
Ele está aqui.
Digo-te, ser um vampiro não te dá grande apetite.
Não irá durar. A fome irá desaparecer.
Vais acordar disto e quando te lembrares do que fizeste,
isso irá devastar-te.
Talvez fique aqui para sempre.
Gosto disto aqui. Devias de ver as coisas que se passam.
Vou deixar uma grande pegada neste mundo.
Então terei que te matar.
E voltarás ao ponto zero.
Todas essas coisas más tem que ir para algum lado, Hal.
Temos que o fazer agora!
Emil, rápido! Antes que ele fuja do corpo do maníaco!
Quando eu era criança havia um rapaz...
Ele bateu-me.
Ele batia em todos mas a mim foi pior.
Sabe lá Deus porquê. Eu mal era uma ameaça.
Não era popular nem engraçado.
Em desporto, quando escolhiam as equipas,
até o Barney Thomas era escolhido antes de mim e ele tinha tamancos.
Mas o problema era este.
Eu metia-lhe nojo.
Porque eles estava a um passo de ser como eu.
Eu era tudo o que ele temia.
Se há uma coisa de que eu entendo, são valentões.
Agarras em tudo o que odeias e juntas tudo num só lugar.
Precisas de alguém como eu para ser o tipo mau
para tu não o seres.
Por isso vamos terminar isto de uma vez por todas.
O quê?
A Trindade dos Sangues deverá aprisionar-te nesse corpo!
Catherine?
Pelo amor de Deus, não usaste o teu próprio sangue, pois não?
Como podia pedir aos meus para fazer o que não fiz?
Maldito sejas, Hal!
Agora não é uma verdadeira trindade!
Ela não irá destrui-lo, mas meramente enfraquecê-lo!
500 anos de assassinio e tormento. E continuamos.
Hal, espera! O que estás a fazer?
O mal não morre, ele apenas passa como uma encomenda,
de ano para ano, de corpo para corpo.
Emil, faz alguma coisa! Ela não aguentará muito mais!
Hal, não deixes o Diabo escapar!
Mas eu sobrevivo. Eu vivo quando pessoas boas morrem. Heróis morrem.
Vai buscar o teu casaco, Ian, nós vamos embora.
Porque já vi como isto acaba.
Não!
Senta-te. Está tudo bem.
- O que estás a fazer? - Algo de que vamos arrepender-nos.
Será que não vês? Sou o futuro dele e ele é o meu.
Precisas de algo para te manter bom. Estamos a dar-te isso.
A partir de agora, tudo que faças, nós seremos os responsáveis. Se não
- consegues pensar noutra razão... - Então mantem-te bom por isso.
- Porquê? Porque fazem isto? - Somos responsáveis por isto.
E tu és o único que sabe lidar com este aquecedor de imersão.
O que fazemos quanto a ele?
Nós vamos tratar disso.
Quero-vos em fardas de policia. Vamos usar o cenário quatro.
Evacuem os escritórios vizinhos e selem a entrada principal.
Vamos encerrar isto.
Outra raça suja são os mexicanos. Há alguns na cozinha?
Eles cospem na comida, sabiam?
É como o Clarkson diz.
Onde está o raio do leite?
- Eu sinto muito! - Olha o que fizeste!
- Eu volto já. Eu sinto muito. - Sua cabra estúpida!
Puta estúpida. Miúda estúpida de merda!
Roubaste a minha morte.
Estou de olho em ti, amigo.
Um dia vou ver-te morrer.
Vamos, pessoal. Vamos para casa.
Hal! Hal!
À volta à volta, em circulos como tu dizes.
É aqui que irás acabar...
numa pilha de corpos, com tesão.
Tão certo como um ovo ser um ovo.
Lamento, capitão, se pudesse tirar o seu casaco...
Estas coisas acontecem.
E só para mostrar que não há ressentimentos,
quero partilhar um pequeno segredo contigo.
Aproxima-te. Vou dizer-to ao ouvido.
Vou dizê-lo ao ouvido. Vai fazer cócegas.
Olá, Martin.
De certo que queres uma explicação para o que aconteceu.
Os resultados preliminares indicam que o teu colega Ian
tomou um cocktail de drogas halucinogénicas.
Drogas?
Então eu também tomei.
Ele tinha presas, meu, e olhos negros como o teu gato.
Um dos efeitos colaterais das drogas...
Vou levar isto aos jornais.
Nesse caso teriamos que apresentar queixa.
Esse bastardo matou o meu sobrinho.
Era um bom rapaz.
Com um cérebro de merda.
Não, não, não.
Vou ser um espinho no teu sapato.
Uma chave inglesa ao teu lado.
Vou levar isto directamente para o topo.
Gostava dessa caneta.
Bem sr. Cram...
alguém deixou rastos ao correr depressa.
É Migalha.
Desculpe?
Era o que me costumavam chamar.
Gosto disso agora.
A Migalha que sufocou o mundo.
É astuto, não é?
Eles ignoraram-me e gozaram comigo.
Agora eles vão sonhar comigo pelo resto das suas vidas.
Sou o pior pesadelo do mundo.
A vitima que recebe superpoderes.
Sr. Cra... Migalha.
Acabaste de me dar uma ideia.
Deus proíbe que tenhas uma camisa com um botão como pessoas normais.
Conta à tua familia o que aconteceu.
E deixa-os contar ao mundo que somos um vergonhoso segredo.
Talvez um que já não deva ser protegido muito mais tempo.
Eu não sei.
Ver aquele tipo no escritório e como assustadas as pessoas estavam,
não tenho certeza se quero dizer ao mundo
que há monstros debaixo da cama.
E o teu assunto inacabado?
Deve ser outra coisa.
Só espero que não seja fazer explodir alguns bebés.
- Demasiado cedo? - Um pouco?
Está bem.
Acho que o que estou a tentar dizer é...
que quer goste ou não, este é o meu mundo agora.
Bem vinda.
- Bem vinda? - Entrei em pânico.
O que o Tom está a tentar dizer é que
é um mundo onde nós passamos a maioria das nossas vidas.
Enquanto tu o exploras, nós estaremos ao teu lado.
Certo.
Estás pronta para ir.
Encontrem-me esse bastardo do Diabo.
Está tudo bem,capitão?
- Onde está a Sophie? - Não tenho a certeza.
Acho que ele recebeu novidades e decidiu sair.
Mas que raios? Desculpe, capitão.
Continua, meu amor. Eu estou bem.
Na verdade, não me sentia assim tão bem há anos.
Acho que a casa é assombrada.
Queres brincar comigo?
A tua hora aproxima-se, sr. Migalha.
Peço desculpa por ele. Ele é novo.
E é um idiota.
- Sim, tu és o chefe. - Tom!
Eu sinto muito, Alex.
LEGENDAS BY DRAKKEN