1
00:00:00,539 --> 00:00:01,739
Anteriormente em "The Following"...
2
00:00:01,740 --> 00:00:04,040
Carroll foi condenado em 2004
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,270
pelo assassinato de 14 raparigas.
4
00:00:06,271 --> 00:00:07,850
Precisamos de si em Virgínia,
Ryan.
5
00:00:07,851 --> 00:00:09,000
Já não sou agente.
6
00:00:09,001 --> 00:00:11,460
Apanhou o Carroll.
Ninguém o conhece tão bem como você.
7
00:00:11,461 --> 00:00:13,310
Como será a minha sequência, Joe?
8
00:00:13,311 --> 00:00:15,000
Vamos escrevê-la juntos, Ryan.
9
00:00:16,990 --> 00:00:19,450
Apesar de ter dormido
com a minha mulher.
10
00:00:19,560 --> 00:00:23,290
Tenho tantas surpresas
a aguardar por si.
11
00:00:24,080 --> 00:00:25,660
Ele gosta de Edgar Allan Poe.
12
00:00:25,661 --> 00:00:27,280
Foi o impulso para o seu romance.
13
00:00:27,519 --> 00:00:28,519
Temos mais corpos.
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,630
Ele removeu os olhos...
Assinatura do Carroll.
15
00:00:30,640 --> 00:00:33,250
Ele usou o guarda prisional
para ter acesso à Internet
16
00:00:33,251 --> 00:00:34,440
e criar uma seita.
17
00:00:34,610 --> 00:00:36,110
A agente Parker
vai assumir a liderança.
18
00:00:36,111 --> 00:00:38,110
Seitas, a minha especialidade.
19
00:00:38,210 --> 00:00:40,260
A "Senhora Picadora de Gelo",
os vizinhos homossexuais
20
00:00:40,261 --> 00:00:43,720
e a ama.
Como se encaixam eles no novo enredo?
21
00:00:43,721 --> 00:00:46,200
Onde está ele? Joey?
Onde está o meu filho?!
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,940
O Carroll sabe onde está o miúdo.
23
00:00:47,941 --> 00:00:48,980
Ele não nos vai dizer.
24
00:00:48,981 --> 00:00:50,300
Talvez diga à sua mulher.
25
00:00:51,080 --> 00:00:53,770
Filho da puta! Onde está o meu filho?
26
00:00:56,180 --> 00:00:58,500
"Tira teu bico do meu coração,
27
00:00:58,501 --> 00:01:01,390
"e tira a tua forma da minha porta.
28
00:01:01,391 --> 00:01:04,360
"Disse o Corvo, "Nunca Mais."
29
00:01:04,680 --> 00:01:07,990
"E o corvo, sem se mover,
ainda está sentado,
30
00:01:07,991 --> 00:01:09,250
ainda está sentado..."
31
00:01:09,260 --> 00:01:10,240
Se não gosta do artigo,
32
00:01:10,241 --> 00:01:12,030
ligue ao meu editor, grite com ele.
33
00:01:12,840 --> 00:01:15,390
É demasiado cedo para esta treta.
34
00:01:15,580 --> 00:01:16,510
Tenha um bom dia.
35
00:01:16,511 --> 00:01:18,420
"Que jaz flutuando no chão
36
00:01:18,650 --> 00:01:21,910
Será levantada - nunca mais!"
37
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Mas que raio!
38
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Por favor, pá!
39
00:02:00,650 --> 00:02:04,200
The Following S01E03
"O Fogo do Poeta"
40
00:02:10,950 --> 00:02:12,120
Bom dia, Claire.
41
00:02:24,370 --> 00:02:25,295
Bom dia, minha senhora.
42
00:02:25,300 --> 00:02:26,480
O Ryan Hardy está cá?
43
00:02:26,790 --> 00:02:29,370
Não, minha senhora.
Saiu há uma hora.
44
00:02:32,845 --> 00:02:36,200
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL
RICHMOND, VIRGÍNIA
45
00:02:43,570 --> 00:02:44,340
Como é que dormiu?
46
00:02:44,341 --> 00:02:46,340
O motel onde estamos é nojento.
47
00:02:46,341 --> 00:02:48,400
- A cama é de tijolo.
- Quantas impressões digitais?
48
00:02:48,401 --> 00:02:51,600
9 no total. Várias eram antigas,
49
00:02:51,601 --> 00:02:55,970
mas lá em cima, no sótão,
encontrámos 6 conjuntos.
50
00:02:55,971 --> 00:02:57,380
São as mais recentes que encontrámos.
51
00:02:57,540 --> 00:03:00,390
Calculo que era onde se reuniam
mais vezes.
52
00:03:00,391 --> 00:03:04,070
4 dos conjuntos pertencem
à Emma, Jacob, Paul e Jordy.
53
00:03:04,071 --> 00:03:05,220
Sim. São 4.
54
00:03:05,221 --> 00:03:07,410
O tipo com a máscara de Poe
que me atacou.
55
00:03:07,411 --> 00:03:08,240
5.
56
00:03:08,241 --> 00:03:11,060
Acha mesmo que esta seita
está limitada a 6 pessoas?
57
00:03:12,350 --> 00:03:14,700
Não era suposto encontrarmos
a sua pequena sede.
58
00:03:15,430 --> 00:03:19,340
Tem de haver algo aqui que nos diga
onde está o Joey Matthews.
59
00:03:19,341 --> 00:03:21,370
Passei tudo a pente fino.
60
00:03:21,380 --> 00:03:24,120
Nada indica onde ele está
ou porque é que o levaram.
61
00:03:24,660 --> 00:03:26,670
Quero perceber
o que significa esta seita.
62
00:03:26,850 --> 00:03:28,470
Qual é a mensagem do Carroll?
63
00:03:28,471 --> 00:03:30,260
Koresh, Jones, Manson...
64
00:03:30,261 --> 00:03:32,310
Usaram o controlo da mente
para reforçar a mensagem
65
00:03:32,320 --> 00:03:34,220
de família e unidade,
acima do individual.
66
00:03:34,221 --> 00:03:35,930
O Manson não convenceu
a família a matar
67
00:03:35,931 --> 00:03:37,380
por motivos egoístas?
68
00:03:37,381 --> 00:03:40,120
Mas ele disfarçava-se
de diferentes formas em simultâneo.
69
00:03:40,210 --> 00:03:42,330
Testava os seus seguidores
70
00:03:42,331 --> 00:03:45,030
com actos criminosos de modo
a provarem a sua devoção.
71
00:03:45,031 --> 00:03:46,890
Era um manipulador brilhante,
72
00:03:46,891 --> 00:03:48,920
conseguia o que queria
de qualquer um.
73
00:03:50,080 --> 00:03:51,230
O Joe era professor.
74
00:03:52,120 --> 00:03:54,580
Era um homem com ideias
e nisso era brilhante.
75
00:03:55,120 --> 00:03:56,140
Eu assisti às suas aulas.
76
00:03:56,141 --> 00:03:59,318
Ele envolvia e inspirava os alunos
77
00:03:59,319 --> 00:04:01,870
de um modo que eu nunca tinha visto.
78
00:04:03,220 --> 00:04:06,810
Hester tinha-se livrado de tudo isso.
79
00:04:06,811 --> 00:04:11,530
Ela tinha...tinha criado
o seu próprio código de conduta.
80
00:04:11,860 --> 00:04:15,295
Não seremos capazes
de nos libertar e...
81
00:04:15,296 --> 00:04:18,677
...e fazer o que quisermos,
82
00:04:19,100 --> 00:04:23,100
desde que estejamos dispostos
a pagar as consequências da vida?
83
00:04:24,110 --> 00:04:27,640
Qual é...
qual é vosso código de conduta?
84
00:04:28,680 --> 00:04:32,750
Tornem-no único para vós próprios
85
00:04:32,751 --> 00:04:36,410
e ele escorrerá na vossa escrita.
86
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Sim.
87
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Obrigada.
88
00:04:43,290 --> 00:04:45,900
Como está a sua faceta médica?
O Jordy acordou.
89
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
Olá, Jordy. Como se sente?
90
00:04:49,660 --> 00:04:51,530
Como me sinto? Você alvejou-me.
91
00:04:51,570 --> 00:04:52,960
É verdade, lamento isso.
92
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Diga-nos onde está o Joey Matthews.
93
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
É só isso?
94
00:04:58,540 --> 00:04:59,840
Pensa que sou estúpido?
95
00:05:00,830 --> 00:05:01,850
Não falo.
96
00:05:02,010 --> 00:05:04,250
Corre o risco de pena de morte.
97
00:05:04,251 --> 00:05:06,400
Nunca chegarei à cadeira.
98
00:05:06,530 --> 00:05:08,110
Sou um guarda prisional.
99
00:05:08,111 --> 00:05:10,190
Não duro uma semana na prisão,
100
00:05:11,460 --> 00:05:13,680
mas posso contar-lhe
um pequeno segredo?
101
00:05:14,710 --> 00:05:16,370
Valeu a pena...
102
00:05:17,380 --> 00:05:19,390
...matar aquelas raparigas,
103
00:05:20,160 --> 00:05:22,940
tê-las nas minhas mãos
enquanto morriam,
104
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
sentir o seu último suspiro.
- Sabe que falei com o Joe, não sabe?
105
00:05:26,890 --> 00:05:29,940
Ele ficou furioso por saber
que ainda estava vivo.
106
00:05:29,941 --> 00:05:31,590
Ele queria-o morto.
Você falhou.
107
00:05:31,591 --> 00:05:33,000
Devia ter matado a Claire Matthews.
108
00:05:33,001 --> 00:05:34,660
Não eram essas as regras?
109
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Eu sei o que está a fazer.
110
00:05:39,610 --> 00:05:41,030
Não vai resultar.
111
00:05:41,031 --> 00:05:42,300
Vá lá, Jordy.
112
00:05:42,890 --> 00:05:43,855
Onde está o Joey?
113
00:05:47,860 --> 00:05:49,590
- Não o ouço.
- Jordy.
114
00:05:49,591 --> 00:05:51,700
Vejam o que me aconteceu...
115
00:05:51,701 --> 00:05:52,450
Vá lá. Diga-nos onde...
116
00:05:52,451 --> 00:05:55,030
Eu próprio não acredito.
117
00:05:55,031 --> 00:05:58,580
Subitamente, estou no topo do mundo.
118
00:05:58,590 --> 00:06:01,730
- Jordy!
- Devia ter sido outro.
119
00:06:02,800 --> 00:06:03,640
Desculpe. Escorreguei.
120
00:06:03,641 --> 00:06:05,170
Não pode fazer isso!
121
00:06:05,760 --> 00:06:07,700
Não pode fazer isso!
122
00:06:10,030 --> 00:06:12,260
Desculpem a câmara ser fraca.
É de um telemóvel de uma testemunha.
123
00:06:12,261 --> 00:06:13,008
O que estamos a ver?
124
00:06:13,010 --> 00:06:15,540
A actuação de um homem vestido
de Poe, hoje de manhã.
125
00:06:15,550 --> 00:06:16,950
Reconhece a máscara?
126
00:06:17,590 --> 00:06:18,770
Estava a fazer isto na rua?
127
00:06:18,771 --> 00:06:21,030
É muito comum. É a área histórica.
128
00:06:21,660 --> 00:06:22,760
E agora chegámos lá.
129
00:06:26,800 --> 00:06:31,210
- Espere. Quem é a vítima?
- Stan Fellows, crítico literário.
130
00:06:31,211 --> 00:06:33,630
Do jornal de Richmond.
Eu conheço-o.
131
00:06:33,631 --> 00:06:36,700
Eu entrevistei-o para o meu livro.
Ele fez uma crítica mordaz
132
00:06:36,701 --> 00:06:38,410
ao livro do Carroll "O Mar Gótico".
133
00:06:38,411 --> 00:06:39,300
Foi a pior que eu li.
134
00:06:39,301 --> 00:06:41,570
O suspeito lançou papelinhos
para a multidão.
135
00:06:41,580 --> 00:06:42,565
Têm algo escrito.
136
00:06:42,570 --> 00:06:44,490
"O crítico generoso atiçou
o fogo do poeta
137
00:06:44,491 --> 00:06:46,450
e ensinou ao mundo
com a razão para admirar."
138
00:06:46,460 --> 00:06:47,240
Isso é Poe.
139
00:06:47,241 --> 00:06:48,900
Então, o Carroll quer
que os seus seguidores
140
00:06:48,901 --> 00:06:50,770
se vinguem dos seus críticos?
141
00:06:51,100 --> 00:06:52,460
Isso pode levar tempo.
142
00:06:53,350 --> 00:06:54,480
A recente série de crimes,
143
00:06:54,481 --> 00:06:56,370
desde a fuga
de Joe Carroll da prisão,
144
00:06:56,371 --> 00:06:58,850
está a gerar vária especulação.
145
00:06:58,851 --> 00:07:01,330
Será este o trabalho de uma seita?
146
00:07:02,180 --> 00:07:04,840
A imprensa considera-nos
oficialmente uma seita,
147
00:07:04,841 --> 00:07:06,260
mas o FBI não confirma.
148
00:07:06,261 --> 00:07:08,120
Por isso, não prestam declarações.
149
00:07:08,121 --> 00:07:10,240
É porque não têm quaisquer pistas.
150
00:07:10,670 --> 00:07:11,850
Falaste com a Emma?
151
00:07:12,190 --> 00:07:13,420
Não. Não. Porquê?
152
00:07:14,420 --> 00:07:16,090
As coisas estão estranhas entre vocês
153
00:07:16,330 --> 00:07:20,830
e, para ser justo, não tens sido
muito simpático com ela.
154
00:07:22,300 --> 00:07:25,500
- É o Rick? Fantástico!
- Ele está em todo o lado.
155
00:07:25,550 --> 00:07:27,200
Olha aqui uma filmagem fixe do fogo.
156
00:07:28,260 --> 00:07:30,810
Então...o homem da tocha
é um êxito?
157
00:07:31,350 --> 00:07:32,770
Eu sabia que ia resultar.
158
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Se odeias tanto o sangue,
que tal o fogo?
159
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
É vistoso.
160
00:07:37,500 --> 00:07:39,760
Eu não odeio sangue.
161
00:07:40,310 --> 00:07:42,160
E quanto a remover os olhos?
162
00:07:42,230 --> 00:07:43,750
Não podes fazê-lo com fogo.
163
00:07:43,900 --> 00:07:46,650
Na verdade podes, cretino.
164
00:07:46,651 --> 00:07:49,750
O Jordy quer dizer
que os olhos são a assinatura do Joe.
165
00:07:50,760 --> 00:07:52,440
O fogo não condiz com arrancar olhos.
166
00:07:52,441 --> 00:07:53,460
Estás a ser literal.
167
00:07:53,490 --> 00:07:55,730
Além disso, devemos ser imaginativos,
168
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
não copiar apenas a história do Joe,
cretino II.
169
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Eu gosto da história do Joe.
170
00:08:01,250 --> 00:08:02,710
Então atira-te a ela, Jordy.
171
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
Tu fazes à tua maneira,
eu faço à minha.
172
00:08:08,610 --> 00:08:12,070
- Fala com a Emma, está bem?
- Não percebes, pois não?
173
00:08:12,340 --> 00:08:14,880
Aquela rapariga tem muitas facetas.
174
00:08:15,550 --> 00:08:17,510
Eu não tenho a Emma que tu tens.
175
00:08:17,511 --> 00:08:18,580
Que Emma é essa, Paul?
176
00:08:20,110 --> 00:08:21,340
Estávamos só a falar...
177
00:08:21,341 --> 00:08:22,460
Não o encubras.
178
00:08:23,390 --> 00:08:24,550
Se ele tiver algo a dizer...
179
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Esquece.
180
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
Pessoal. Apanhámo-lo.
181
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Há um negociante na baixa
com uma câmara de segurança,
182
00:08:45,501 --> 00:08:46,950
numa travessa a 2 quarteirões.
183
00:08:47,060 --> 00:08:48,360
Consegue saber a matrícula?
184
00:08:48,850 --> 00:08:49,626
É para já.
185
00:08:49,630 --> 00:08:53,000
O carro está registado em nome...
de Rick Kester. Tem 29 anos.
186
00:08:53,140 --> 00:08:54,380
120, Churchill.
187
00:09:45,390 --> 00:09:47,840
- Por favor, não me magoe.
- Não a vamos magoar.
188
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
Quem é você?
189
00:09:49,450 --> 00:09:50,940
Maggie Kester. Moro aqui.
190
00:09:50,941 --> 00:09:53,700
- Conhece o Rick Kester?
- Sim, é o meu marido.
191
00:09:58,400 --> 00:09:59,980
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL
RICHMOND, VIRGÍNIA
192
00:10:00,090 --> 00:10:01,890
Obrigada por concordar
em vir conversar connosco.
193
00:10:01,891 --> 00:10:04,280
Está a brincar?
Não quero ficar sozinha naquela casa.
194
00:10:04,281 --> 00:10:06,200
Quando foi a última vez
que soube do seu marido?
195
00:10:06,510 --> 00:10:07,610
A noite passada.
196
00:10:07,660 --> 00:10:11,130
Ele...telefonou. Eu não atendi.
197
00:10:12,120 --> 00:10:13,800
Estamos separados.
198
00:10:14,970 --> 00:10:16,650
Faz agora 6 meses.
199
00:10:19,430 --> 00:10:22,380
19h15.
Ele não deixou mensagem.
200
00:10:23,020 --> 00:10:24,130
Porque se escondeu de nós?
201
00:10:24,210 --> 00:10:26,320
Não sabia quem era.
Estava assustada.
202
00:10:27,700 --> 00:10:29,380
Ele ainda tem uma chave
203
00:10:29,450 --> 00:10:31,750
e tem andado a incomodar-me,
a ligar-me,
204
00:10:31,751 --> 00:10:32,910
a aparecer no trabalho.
205
00:10:33,210 --> 00:10:38,110
Rick pode ser...assustador
quando quer.
206
00:10:38,111 --> 00:10:41,690
Temos os seus registos
e a sua história confirma-se,
207
00:10:41,691 --> 00:10:45,020
mas estou curioso acerca
deste relatório da Polícia
208
00:10:45,021 --> 00:10:47,970
que preencheu há uns anos atrás,
209
00:10:47,980 --> 00:10:49,510
na sala de urgências.
210
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
Porque é que o seu marido
a tentou matar?
211
00:10:58,720 --> 00:11:00,470
Pedi-lhe o divórcio.
212
00:11:00,980 --> 00:11:02,530
E ele atacou-a com uma faca?
213
00:11:20,160 --> 00:11:21,510
Nunca apresentaram queixa.
214
00:11:21,511 --> 00:11:24,430
Eu não ia testemunhar
porque ele desculpou-se.
215
00:11:24,490 --> 00:11:28,280
Ele era. Ele não foi...sempre assim.
216
00:11:28,290 --> 00:11:29,500
Quando é que notou a mudança?
217
00:11:29,501 --> 00:11:31,720
Perdeu o emprego,
tinha todo o tempo livre
218
00:11:31,721 --> 00:11:35,340
e começou a andar
com uns amigos novos.
219
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Conheceu algum deles?
220
00:11:36,381 --> 00:11:38,540
Não. Não queria ter nada
a ver com eles.
221
00:11:38,550 --> 00:11:40,900
Ele vinha para casa
com ideias esquisitas
222
00:11:41,010 --> 00:11:42,280
e a dizer coisas malucas.
223
00:11:42,281 --> 00:11:43,030
Que coisas?
224
00:11:43,031 --> 00:11:44,870
Começava a falar muito sobre a morte
225
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
e que a vida não importava.
226
00:11:46,921 --> 00:11:49,770
Tornou-se sombrio. Estava deprimido.
227
00:11:54,990 --> 00:11:57,900
Vai ficar sob a nossa protecção,
até encontramos o seu marido.
228
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Com licença.
229
00:12:05,480 --> 00:12:06,600
Então, acredita nela?
230
00:12:06,820 --> 00:12:09,180
Acredito. Ela é trágica e patética
231
00:12:09,190 --> 00:12:10,210
e conheço-a bem.
232
00:12:10,620 --> 00:12:11,680
Como assim?
233
00:12:11,720 --> 00:12:14,180
Ela quer o homem na sua cabeça,
não aquele com quem casou.
234
00:12:14,181 --> 00:12:16,940
Ela é a minha mãe, a minha irmã,
a minha outra irmã.
235
00:12:17,190 --> 00:12:19,650
Nunca ninguém quer ver
a verdadeira realidade.
236
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Precisamos de encontrar o marido.
237
00:12:21,481 --> 00:12:23,790
É o que temos mais à mão
para descobrir o Joey.
238
00:12:24,300 --> 00:12:25,460
Porque não me deixa
visitar o Joe de novo
239
00:12:25,461 --> 00:12:26,720
a ver se consigo que ele fale?
240
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
Deixe-me tentar.
241
00:12:28,430 --> 00:12:30,730
Está na altura de eu e o Joe
nos conhecermos.
242
00:12:41,530 --> 00:12:42,710
O que queres, Paul?
243
00:12:44,340 --> 00:12:45,490
Precisas de ajuda?
244
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Não.
245
00:12:49,680 --> 00:12:51,000
Ouve. Desculpa.
246
00:12:52,030 --> 00:12:54,580
Pelo que se passou e pelo que fiz.
247
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Estamos todos juntos nisto
248
00:12:55,961 --> 00:12:58,230
e não quero
que as coisas fiquem assim.
249
00:12:59,580 --> 00:13:00,640
Eu também não, Paul.
250
00:13:01,030 --> 00:13:03,570
Podemos fingir
que gostamos um do outro
251
00:13:04,370 --> 00:13:06,280
e, sei lá, ver no que dá?
252
00:13:10,740 --> 00:13:11,980
Tréguas?
253
00:13:16,710 --> 00:13:17,600
Cabra!
254
00:13:17,601 --> 00:13:19,600
Não tentes pôr o Jacob contra mim.
255
00:13:20,310 --> 00:13:21,630
Não irá resultar.
256
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Cabra!
257
00:13:30,170 --> 00:13:32,686
Olá. Sou a Agente Parker.
258
00:13:33,060 --> 00:13:34,860
Não nos conhecemos oficialmente.
259
00:13:34,870 --> 00:13:36,460
Como está a sua mão?
260
00:13:38,710 --> 00:13:41,600
Antes de mais, magnífico trabalho.
261
00:13:41,800 --> 00:13:43,210
Estou bastante admirada.
262
00:13:43,370 --> 00:13:45,880
Quanto tempo demorou
a planear tudo isto?
263
00:13:46,380 --> 00:13:49,340
A sério, está a realizar
um grande trabalho.
264
00:13:51,460 --> 00:13:53,730
Obrigado pelo meu livro.
265
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
De nada.
266
00:13:59,570 --> 00:14:01,530
Porquê incendiar os seus críticos?
267
00:14:01,660 --> 00:14:03,040
Parece um pouco trivial.
268
00:14:03,570 --> 00:14:07,220
Meu Deus! Alguém anda
a brincar com fósforos?
269
00:14:08,170 --> 00:14:09,834
Eu gosto do fogo, senhor.
270
00:14:09,950 --> 00:14:12,260
Começou quando eu era miúdo
e ficou para sempre.
271
00:14:12,261 --> 00:14:13,640
Não sou bom com facas.
272
00:14:13,641 --> 00:14:15,530
Tenho praticado, melhorado,
273
00:14:15,880 --> 00:14:17,870
mas continuo a preferir o fogo.
274
00:14:18,270 --> 00:14:20,010
Sem dúvida, é uma propensão.
275
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Conta-me mais.
276
00:14:23,600 --> 00:14:25,850
Poe escreveu muito sobre vingança.
277
00:14:25,870 --> 00:14:28,830
Quero que o meu capítulo
seja acerca da vingança.
278
00:14:30,490 --> 00:14:33,680
Quero atingir as pessoas
que o prejudicaram profissionalmente.
279
00:14:34,890 --> 00:14:37,200
Fiz a minha pesquisa.
Sei quem elas são.
280
00:14:38,670 --> 00:14:42,780
Não estou acima da vingança, agente.
Acho que já provei isso.
281
00:14:43,040 --> 00:14:45,745
A vingança é primitiva.
É um tema universal.
282
00:14:45,750 --> 00:14:47,900
E as boas histórias precisam de uma.
283
00:14:47,901 --> 00:14:50,040
Não concorda, Ryan?
284
00:14:51,600 --> 00:14:55,560
Claro, o tema dele é algo diferente.
285
00:14:55,590 --> 00:14:58,870
Então, os seus acólitos arranjam
formas de o orgulhar
286
00:14:58,871 --> 00:15:00,610
com estes pequenos tributos.
287
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
É assim que o ajudam
a escrever o seu livro?
288
00:15:02,481 --> 00:15:06,450
Exacto. Todos têm uma história
para contar, agente.
289
00:15:07,340 --> 00:15:09,280
O seu pequeno devoto
290
00:15:09,281 --> 00:15:11,560
vai incendiar todos os seus críticos?
291
00:15:11,561 --> 00:15:14,640
Apenas três pessoas contribuíram
292
00:15:14,641 --> 00:15:17,870
para o meu falhanço profissional,
agente.
293
00:15:17,930 --> 00:15:19,930
Não é verdade, Ryan?
294
00:15:21,460 --> 00:15:26,150
Quem será que ele considera
responsável pelo seu falhanço?
295
00:15:26,830 --> 00:15:28,760
Deve ser muito duro para si
296
00:15:29,370 --> 00:15:34,040
voltar a estar rodeado
pelo fedor da morte.
297
00:15:35,410 --> 00:15:39,200
Sei que isto comporta
um peso terrível para si.
298
00:15:40,180 --> 00:15:42,130
E deve ter cuidado...
299
00:15:43,680 --> 00:15:44,870
...com esse...
300
00:15:45,880 --> 00:15:47,770
...seu pequeno coração.
301
00:15:59,260 --> 00:16:00,210
O que está a fazer?
302
00:16:00,211 --> 00:16:04,130
3 pessoas responsáveis pelo insucesso
do Joe. Palavras dele.
303
00:16:04,131 --> 00:16:06,440
Fui eu, o crítico morto
304
00:16:07,160 --> 00:16:08,330
e este indivíduo.
305
00:16:08,480 --> 00:16:10,650
Ele era professor na universidade.
306
00:16:10,670 --> 00:16:12,350
Eu entrevistei-o. Era regente.
307
00:16:12,380 --> 00:16:14,920
Após o fracasso do livro,
o tipo negou-lhe o cargo.
308
00:16:14,921 --> 00:16:16,280
Disse que ele não merecia.
309
00:16:16,281 --> 00:16:17,650
Foi um rude golpe na carreira de Joe.
310
00:16:17,651 --> 00:16:20,660
Aqui está. Phillip Barnes,
regente de literatura.
311
00:16:20,661 --> 00:16:22,260
Acha que ele ainda é supervisor?
312
00:16:23,100 --> 00:16:25,040
Tanto quanto sei. Isto foi há anos.
313
00:16:25,670 --> 00:16:29,000
UNIVERSIDADE DE WINSLOW
RICHMOND, VIRGÍNIA
314
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Posso ajudá-lo?
315
00:16:37,230 --> 00:16:38,330
Marcámos alguma reunião?
316
00:16:39,500 --> 00:16:42,280
Porque é que negou o cargo
a Joe Carroll?
317
00:16:44,170 --> 00:16:45,115
Perdão!
318
00:16:45,120 --> 00:16:46,150
Fiz-lhe uma pergunta.
319
00:16:46,151 --> 00:16:47,410
É alguma piada?
320
00:16:48,810 --> 00:16:50,350
Desculpe. Tem de sair.
321
00:16:51,690 --> 00:16:53,220
Não. Tem de se sentar.
322
00:16:54,970 --> 00:16:56,730
Porque é que negou o cargo
a Joe Carroll?
323
00:16:57,150 --> 00:16:58,250
Responda-me.
324
00:17:20,010 --> 00:17:22,540
Nunca tinha matado
ninguém com uma faca.
325
00:17:36,120 --> 00:17:37,888
A imprensa está a usar
a palavra seita.
326
00:17:37,890 --> 00:17:39,770
Estão lá fora.
Vamos comentar?
327
00:17:40,520 --> 00:17:43,020
Não. Deixe-os especular.
Onde está o Ryan?
328
00:17:43,220 --> 00:17:44,410
Foi até lá fora.
329
00:17:48,260 --> 00:17:50,030
Não podia ter evitado isto.
330
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Sim.
331
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Podia.
332
00:17:53,430 --> 00:17:55,220
A questão é essa.
333
00:17:55,440 --> 00:17:56,690
Ele está a atiçar-me!
334
00:17:56,910 --> 00:17:58,110
Eu devia ter previsto.
335
00:17:58,270 --> 00:18:01,050
Porquê?
Porque o entrevistou há 8 anos?
336
00:18:01,240 --> 00:18:04,500
A sério? Sabe que o Carroll
anda aí a torturá-lo.
337
00:18:05,880 --> 00:18:07,140
E está a conseguir.
338
00:18:21,930 --> 00:18:23,240
Professor Carroll.
339
00:18:23,241 --> 00:18:25,040
Viva. Ryan Hardy, FBI.
340
00:18:25,041 --> 00:18:28,337
A minha mulher disse-me
que o senhor vinha.
341
00:18:28,340 --> 00:18:29,968
É um prazer, agente Hardy.
Em que posso ajudar?
342
00:18:29,970 --> 00:18:32,990
Estava a contar com o seu auxílio
num caso em que estou a trabalhar.
343
00:18:33,040 --> 00:18:35,510
Os assassínios. Sim.
Ó, Deus. Horrível.
344
00:18:35,511 --> 00:18:38,650
Pobres raparigas.
Apreciaria a oportunidade.
345
00:18:38,680 --> 00:18:39,951
"Apreciar". Não é isso.
346
00:18:39,952 --> 00:18:42,978
Afinal, não é todos os dias
que uma pessoa ajuda o FBI
347
00:18:42,980 --> 00:18:44,550
numa investigação criminal,
pois não?
348
00:18:44,560 --> 00:18:45,340
É boa altura?
349
00:18:45,341 --> 00:18:48,770
Não. Receio que não.
Já estou atrasado para uma reunião.
350
00:18:48,820 --> 00:18:52,350
Mas, ligue-me para o escritório.
Esta semana, estou livre à noite.
351
00:18:52,390 --> 00:18:54,590
É o que farei. Obrigado, senhor.
352
00:18:55,200 --> 00:18:58,700
Por favor, trate-me por Joe.
Prazer em conhecê-lo.
353
00:19:08,710 --> 00:19:10,090
Muito bem. Aproximem-se.
354
00:19:10,380 --> 00:19:11,380
Sorriam!
355
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
Ficou bem?
356
00:19:13,461 --> 00:19:15,020
Não gosto. Mais uma.
357
00:19:15,021 --> 00:19:16,650
Vem cá.
358
00:19:17,720 --> 00:19:19,610
Muito bem. 1...2...3.
359
00:19:20,220 --> 00:19:21,870
Já posso ligar à mãe?
360
00:19:22,090 --> 00:19:26,440
Não, não podes,
e pára de me pedir isso!
361
00:19:33,770 --> 00:19:35,640
Não podemos fingir
que somos homossexuais.
362
00:19:35,700 --> 00:19:37,460
A Sarah Fuller tem graves problemas.
363
00:19:37,640 --> 00:19:39,200
Ela não se dará
com um homem heterossexual
364
00:19:39,210 --> 00:19:41,190
da forma como o fará
com um casal homossexual
365
00:19:41,220 --> 00:19:42,780
totalmente inofensivo.
366
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Não sei.
367
00:19:45,640 --> 00:19:47,250
O Joe acha que é uma excelente ideia.
368
00:19:49,490 --> 00:19:51,000
Mas nós somos heterossexuais.
369
00:19:51,420 --> 00:19:53,870
Detalhes. Vá lá.
370
00:19:54,390 --> 00:19:56,160
Abram as vossa mentes.
371
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Vamos experimentar.
372
00:19:59,630 --> 00:20:00,650
Beijem-se.
373
00:20:01,060 --> 00:20:01,890
Agora?
374
00:20:01,891 --> 00:20:03,500
Vejamos se és convincente.
375
00:20:07,100 --> 00:20:08,920
Não, não.
Nem pensar, nem pensar.
376
00:20:08,921 --> 00:20:11,170
São uns falhados!
377
00:20:12,410 --> 00:20:13,560
O que vou dizer ao Joe?
378
00:20:20,780 --> 00:20:23,780
Está bem, vamos a isso.
379
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Vá lá.
380
00:20:26,210 --> 00:20:27,230
Maricas.
381
00:20:55,780 --> 00:20:57,000
O que se passa com ele?
382
00:21:01,360 --> 00:21:02,500
O que pensas que estás a fazer?
383
00:21:02,501 --> 00:21:03,917
- Vai-te embora.
- Vá lá, meu.
384
00:21:04,010 --> 00:21:05,190
Não faças isto.
385
00:21:05,530 --> 00:21:06,660
Onde vais?
386
00:21:06,670 --> 00:21:08,860
Tens a cara nas notícias.
387
00:21:08,930 --> 00:21:10,110
Não sejas estúpido.
388
00:21:10,560 --> 00:21:11,750
És um mentiroso.
389
00:21:21,780 --> 00:21:23,410
As autoridades têm ainda de
confirmar ou negar
390
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
se existe uma seita
relacionada com Joe Carroll.
391
00:21:40,230 --> 00:21:42,480
Então, o café serve de equalizador?
392
00:21:43,300 --> 00:21:46,890
É essa a ideia. O registo de
Rick Kester acabou de chegar.
393
00:21:47,010 --> 00:21:48,110
Veja isto.
394
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Espere.
395
00:21:54,280 --> 00:21:55,780
Stan Fellows, crítico
396
00:21:55,840 --> 00:21:57,510
do "Richmond Herald" morreu.
397
00:21:57,580 --> 00:22:00,200
O agressor, um artista de rua,
continua a monte.
398
00:22:00,201 --> 00:22:01,920
Várias testemunhas gravaram
o incidente.
399
00:22:01,980 --> 00:22:02,990
Entre.
400
00:22:04,020 --> 00:22:05,120
Com licença.
401
00:22:07,240 --> 00:22:08,205
Claire?
402
00:22:08,210 --> 00:22:10,320
Estou a ver as notícias.
O que se passa?
403
00:22:10,380 --> 00:22:11,880
Temos um suspeito.
404
00:22:11,881 --> 00:22:13,440
Preciso de fazer-te uma pergunta.
405
00:22:13,441 --> 00:22:14,970
Sobre o homem
que iniciou os incêndios?
406
00:22:15,300 --> 00:22:18,070
Sim. Tenho os extractos
do cartão de crédito dele
407
00:22:18,130 --> 00:22:20,520
e há aqui uns itens
408
00:22:20,521 --> 00:22:23,010
que preciso de confirmar contigo.
409
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Todas as bolas esponjosas,
410
00:22:25,001 --> 00:22:26,950
carros de corrida Ridley,
411
00:22:26,951 --> 00:22:28,910
guerreiro ninja dragão.
412
00:22:28,930 --> 00:22:30,680
Um boneco de plástico.
413
00:22:32,110 --> 00:22:34,170
São os brinquedos favoritos do Joey.
O que se passa?
414
00:22:34,171 --> 00:22:35,460
São boas notícias, Claire.
415
00:22:36,680 --> 00:22:37,900
Compraram-lhe brinquedos.
416
00:22:38,090 --> 00:22:39,690
Onde quer que esteja,
estão a tratá-lo bem.
417
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Quero-o em casa, Ryan.
418
00:22:41,001 --> 00:22:42,800
Só estará seguro
quando estiver em casa.
419
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
Eu sei.
420
00:22:45,390 --> 00:22:46,600
Tenho de desligar.
421
00:22:46,830 --> 00:22:48,470
Ligo-te mais tarde, está bem?
422
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Adeus.
423
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Adeus.
424
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Estive aqui o dia todo.
Já posso ir?
425
00:22:56,402 --> 00:22:57,750
Em breve.
426
00:22:59,510 --> 00:23:02,730
Sabe porque é que o seu marido
comprou brinquedos?
427
00:23:03,880 --> 00:23:07,780
Não sei.
O cartão de crédito é dele.
428
00:23:07,850 --> 00:23:09,410
Terá de lhe perguntar.
429
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
É o Rick.
430
00:23:15,350 --> 00:23:17,600
Atenda e coloque em alta-voz.
431
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Rick.
432
00:23:30,440 --> 00:23:31,520
Onde estás?
433
00:23:32,610 --> 00:23:34,900
O FBI esteve lá em casa, Rick.
434
00:23:35,180 --> 00:23:36,340
O que fizeste?
435
00:23:38,210 --> 00:23:39,510
Estás com eles?
436
00:23:40,050 --> 00:23:41,960
Sim.
437
00:23:42,420 --> 00:23:43,645
Andam à tua procura, Rick.
438
00:23:43,646 --> 00:23:44,850
Estás com problemas.
439
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
Como pudeste magoar aquelas pessoas?
440
00:23:48,060 --> 00:23:49,600
Onde estás, Rick?
441
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
O Ryan Hardy está aí?
442
00:23:56,760 --> 00:23:58,630
Diz-lhe que foi tudo para ele.
443
00:24:10,820 --> 00:24:12,380
Está a usar
o mesmo estratagema da Internet.
444
00:24:12,450 --> 00:24:14,650
Origem internacional.
Não conseguimos localizá-lo.
445
00:24:15,450 --> 00:24:16,680
O que acha?
446
00:24:16,890 --> 00:24:17,980
Tentamos estabelecer contacto?
447
00:24:18,620 --> 00:24:19,700
Não sei.
448
00:24:20,490 --> 00:24:22,030
Leve-a para casa e fique com ela.
449
00:24:22,090 --> 00:24:23,400
De manhã,
envio alguém para o substituir.
450
00:24:23,430 --> 00:24:24,435
Eu vou com ele.
451
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
Não.
O que vai fazer, bafo de vodka,
452
00:24:26,260 --> 00:24:28,530
é regressar ao motel onde
o FBI nos instalou
453
00:24:28,531 --> 00:24:29,160
e descansar.
454
00:24:29,161 --> 00:24:30,425
Sinto-me perfeitamente bem.
455
00:24:30,430 --> 00:24:32,420
Quando foi a última vez
que dormiu mais de uma hora?
456
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
Vá para o motel descansar, Ryan.
457
00:24:34,710 --> 00:24:36,270
E, amanhã, vamos encontrar o Joey.
458
00:24:36,310 --> 00:24:37,680
Entendido?
459
00:24:38,430 --> 00:24:41,450
Eu percebo.
Identifica-se com as vítimas,
460
00:24:41,510 --> 00:24:43,980
e a culpa torna tudo pessoal.
Você descarrila.
461
00:24:45,150 --> 00:24:46,320
Eu percebo.
462
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
Está tudo bem?
463
00:25:04,170 --> 00:25:06,250
Não vai regressar ao motel
para dormir, pois não?
464
00:25:06,770 --> 00:25:09,000
Acho que o Rick Kester
sabe onde está o Joey.
465
00:25:11,110 --> 00:25:12,590
Tenho um carro alugado.
466
00:25:18,580 --> 00:25:19,987
O Joey está no quarto.
467
00:25:20,820 --> 00:25:22,510
Pensa que tivemos
uma pequena discussão.
468
00:25:24,220 --> 00:25:25,880
O Paul só precisa de desanuviar.
469
00:25:25,950 --> 00:25:27,960
As nossas caras estão
em todas as notícias.
470
00:25:29,150 --> 00:25:30,490
E se ele for à cidade?
471
00:25:30,491 --> 00:25:32,800
Eu conheço o Paul, está bem?
472
00:25:33,320 --> 00:25:35,090
Ele não vai à cidade.
473
00:25:37,500 --> 00:25:38,510
Já enviaste o e-mail?
474
00:25:38,511 --> 00:25:41,100
Ainda não.
Estava à espera que o Rick ligasse.
475
00:25:41,770 --> 00:25:44,000
Porque é que ninguém faz
o que é suposto fazer?
476
00:25:44,940 --> 00:25:45,960
Raios!
477
00:26:22,440 --> 00:26:24,560
Desculpe. Megan?
478
00:26:26,710 --> 00:26:28,170
Onde posso encontrar o vinho?
479
00:26:28,171 --> 00:26:30,110
Não vendemos vinho.
480
00:26:30,670 --> 00:26:33,000
Só cerveja.
É a lei.
481
00:26:33,060 --> 00:26:34,740
Queria mesmo vinho.
482
00:26:42,280 --> 00:26:45,230
Então, ruiva ou branca?
483
00:26:47,570 --> 00:26:49,330
Leve a ruiva.
484
00:26:50,280 --> 00:26:52,950
E, a que horas sai?
485
00:27:07,530 --> 00:27:10,500
Acha mesmo que ele volta cá?
486
00:27:12,130 --> 00:27:14,020
Só queremos mantê-la segura.
Apenas isso.
487
00:27:16,470 --> 00:27:17,690
Faça o que faz normalmente.
488
00:27:17,700 --> 00:27:19,030
Finja que não estou cá.
489
00:27:19,370 --> 00:27:22,700
Sirva-se à vontade do frigorifico.
490
00:27:29,550 --> 00:27:30,900
O Hardy e eu estamos cá fora.
491
00:27:30,901 --> 00:27:31,901
O quê?
492
00:27:32,120 --> 00:27:33,440
A Parker sabe?
493
00:27:35,220 --> 00:27:36,220
Sim.
494
00:27:40,830 --> 00:27:44,760
Achas que o Kester é suficientemente
estúpido para regressar?
495
00:27:45,030 --> 00:27:46,610
Já matou duas pessoas hoje.
496
00:27:47,120 --> 00:27:49,710
Ele está a escalar,
a ficar mais arrojado.
497
00:27:49,990 --> 00:27:51,310
Estaremos cá fora
se precisares de nós.
498
00:27:51,740 --> 00:27:52,740
Certo.
499
00:27:56,710 --> 00:27:58,330
A Parker sabe que estamos aqui?
500
00:28:00,000 --> 00:28:01,660
Ela disse-me para vigiá-lo.
501
00:28:03,980 --> 00:28:05,820
Sei que faz as coisas à sua maneira
502
00:28:05,880 --> 00:28:07,440
e isso é porreiro.
503
00:28:07,450 --> 00:28:09,828
Talvez um dia o faça,
mas sou o 2º agente mais novo
504
00:28:09,829 --> 00:28:11,550
na UAC e ainda me olham de lado.
505
00:28:14,690 --> 00:28:16,110
Trata-se da minha carreira.
506
00:28:21,030 --> 00:28:22,210
Ainda vive em Brooklyn?
507
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Sim.
508
00:28:24,070 --> 00:28:25,260
Costuma ir a Albany?
509
00:28:26,710 --> 00:28:28,640
Li o seu livro.
Sei que cresceu lá.
510
00:28:29,670 --> 00:28:32,300
Não vou há anos.
Nenhum motivo em particular.
511
00:28:34,210 --> 00:28:37,230
Certo. Família.
512
00:28:38,550 --> 00:28:41,950
Desculpe.
Sou filho de militares.
513
00:28:42,000 --> 00:28:42,900
Nasci em San Diego.
514
00:28:42,901 --> 00:28:44,160
Vivi por todo o lado...
515
00:28:44,161 --> 00:28:45,660
Vou dar uma vista de olhos,
516
00:28:45,661 --> 00:28:46,700
esticar as pernas.
517
00:29:01,410 --> 00:29:03,560
Ryan, que bom vê-lo.
Entre.
518
00:29:03,780 --> 00:29:05,330
Só estou cá eu esta noite.
519
00:29:05,331 --> 00:29:06,420
A Claire saiu com o pequenote.
520
00:29:06,421 --> 00:29:07,260
Quer uma bebida?
521
00:29:07,261 --> 00:29:08,450
Não, estou bem.
Obrigado.
522
00:29:10,250 --> 00:29:11,280
Meu Deus.
523
00:29:12,300 --> 00:29:15,430
Este é o momento
em que tudo se torna bem real.
524
00:29:16,620 --> 00:29:18,500
A sua esposa mencionou
Edgar Allan Poe
525
00:29:18,520 --> 00:29:20,640
como referência para os olhos.
526
00:29:20,960 --> 00:29:23,230
Sim. O que o faz pensar
que o assassino tem
527
00:29:23,300 --> 00:29:24,690
um grande propósito literário?
528
00:29:24,700 --> 00:29:27,430
A sofisticação dos homicídios,
529
00:29:27,500 --> 00:29:29,730
o modo como os corpos
são tratados e exibidos.
530
00:29:29,800 --> 00:29:32,770
Há um...romantismo associado.
531
00:29:32,840 --> 00:29:36,540
As alegorias de Poe aos olhos
encaixam perfeitamente
532
00:29:37,400 --> 00:29:42,140
e achará o seu simbolismo
pleno de romance obsessivo.
533
00:29:42,141 --> 00:29:43,115
Tome.
534
00:29:43,120 --> 00:29:45,830
Fantástico.
Muito obrigado.
535
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Depois devolvo-lho.
536
00:29:47,901 --> 00:29:48,901
Não, não, não.
Não se atreva.
537
00:29:48,902 --> 00:29:51,540
Isto foi muito interessante para mim.
538
00:29:53,370 --> 00:29:56,280
Agora já lhe posso oferecer
uma bebida?
539
00:30:01,070 --> 00:30:02,500
Sim, claro.
540
00:30:02,501 --> 00:30:03,880
O mesmo que beber.
541
00:30:16,890 --> 00:30:18,500
Preciso de respirar.
542
00:30:19,180 --> 00:30:20,580
E de mais vinho.
543
00:30:22,820 --> 00:30:23,880
Claro.
544
00:30:29,290 --> 00:30:30,980
Não vamos fazer sexo, está bem?
545
00:30:30,981 --> 00:30:33,230
Só quero deixar isso bem claro.
546
00:30:33,400 --> 00:30:34,440
Está bem.
547
00:30:43,070 --> 00:30:44,760
Espera. Não. Isso doeu.
548
00:30:44,920 --> 00:30:46,450
Estavas a asfixiar-me?
549
00:30:46,470 --> 00:30:49,460
Não, claro que não.
550
00:30:50,000 --> 00:30:52,140
Devíamos ir.
Está a ficar tarde.
551
00:30:52,150 --> 00:30:53,260
Mas...
552
00:30:53,480 --> 00:30:55,101
Preciso de ir para casa.
553
00:30:55,340 --> 00:30:56,970
- Está bem?
- Sim.
554
00:30:58,090 --> 00:30:59,590
- Certo.
- Certo.
555
00:31:03,310 --> 00:31:04,850
Espera.
Deixa-me abrir-te a porta.
556
00:31:21,080 --> 00:31:22,610
Não fique tão feliz por me ver.
557
00:31:22,790 --> 00:31:24,380
Dá-nos licença, por favor?
558
00:31:30,250 --> 00:31:31,620
Não vou falar consigo.
559
00:31:32,330 --> 00:31:33,730
Bem, terá de falar.
560
00:31:33,731 --> 00:31:35,600
Preciso que mê umas informações,
Jordy.
561
00:31:36,660 --> 00:31:38,780
Acredite ou não,
eu caminho no ar...
562
00:31:38,781 --> 00:31:39,830
Falei com o Joe.
563
00:31:39,831 --> 00:31:41,150
Eu nunca...
564
00:31:42,630 --> 00:31:44,180
E ele quer vê-lo.
565
00:31:46,740 --> 00:31:48,010
Eu quero vê-lo.
566
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Posso conseguir isso,
567
00:31:49,770 --> 00:31:51,970
mas não o farei, se não falar comigo.
568
00:31:57,740 --> 00:31:58,940
Está tudo bem?
569
00:31:59,730 --> 00:32:01,150
Calculo que sim.
570
00:32:03,980 --> 00:32:06,780
É casado, agente Riley?
571
00:32:06,781 --> 00:32:07,930
Divorciado.
572
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Ela era boa mulher?
573
00:32:12,900 --> 00:32:14,230
Ela não era o problema.
574
00:32:18,730 --> 00:32:19,790
O que foi isto?
575
00:32:25,540 --> 00:32:27,470
Foi cá dentro ou lá fora?
576
00:33:04,210 --> 00:33:05,105
Sim.
577
00:33:05,110 --> 00:33:05,970
Está tudo bem?
578
00:33:05,971 --> 00:33:07,360
Não tenho a certeza.
579
00:33:08,130 --> 00:33:09,980
Há alguém no jardim.
580
00:33:10,400 --> 00:33:11,590
Estou a caminho.
581
00:33:11,870 --> 00:33:13,450
Como sei que não está a mentir?
582
00:33:13,480 --> 00:33:15,690
E se lhe conto alguma coisa
e não me deixa ver o Joe?
583
00:33:15,691 --> 00:33:17,050
Carácter, Jordy.
584
00:33:17,051 --> 00:33:19,380
Cumpro aquilo que digo.
585
00:33:19,381 --> 00:33:21,320
E se não gostar daquilo
que lhe contar?
586
00:33:21,321 --> 00:33:22,500
Ainda me deixará ver o Joe?
587
00:33:22,501 --> 00:33:24,370
Fale comigo, Jordy.
588
00:33:24,510 --> 00:33:26,270
Deixá-lo-ei ver o Joe.
589
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Não sei onde está o miúdo.
590
00:33:28,541 --> 00:33:29,890
Por favor, Jordy.
591
00:33:29,891 --> 00:33:31,140
Não sei.
592
00:33:31,530 --> 00:33:32,830
Dividimos os segredos
593
00:33:32,831 --> 00:33:34,635
para que ninguém saiba tudo,
594
00:33:34,636 --> 00:33:36,430
caso um de nós seja apanhado.
595
00:33:37,590 --> 00:33:38,590
Quem tem o Joey?
596
00:33:38,591 --> 00:33:40,010
A Emma, o Jacob e o Paul,
597
00:33:40,011 --> 00:33:41,530
mas não sei onde estão
598
00:33:41,531 --> 00:33:42,950
e essa é a verdade.
599
00:33:43,100 --> 00:33:44,080
Já posso ver o Joe?
600
00:33:44,081 --> 00:33:45,250
O Rick sabe onde o Joey está?
601
00:33:45,251 --> 00:33:47,750
- Não sei, mas a mulher dele sabe.
- O quê?
602
00:33:47,751 --> 00:33:50,770
A Maggie. Ela e a Emma
planearam essa parte.
603
00:33:56,340 --> 00:33:57,400
Passa-se algo.
604
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Sim?
605
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
Mentiu!
606
00:34:00,951 --> 00:34:02,670
Fala a Parker. O Jordy disse-me
607
00:34:02,671 --> 00:34:05,110
que a Maggie Kester é um deles.
Ela está a mentir.
608
00:34:05,580 --> 00:34:06,820
A Maggie é um deles.
609
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
Maggie,
está a receber uma mensagem.
610
00:34:14,670 --> 00:34:15,830
O que diz?
611
00:34:15,831 --> 00:34:18,350
Diz, "Agora."
612
00:34:20,090 --> 00:34:21,180
O que...
613
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
- Meu Deus. Querida, estás bem?
- Foi fundo demais.
614
00:34:45,890 --> 00:34:48,090
Meu Deus, lamento tanto.
615
00:34:48,091 --> 00:34:49,750
Perdeste.
Não prestas para jogar.
616
00:34:49,751 --> 00:34:51,560
Ele não sabe usar facas.
617
00:34:51,960 --> 00:34:53,850
Quem se segue?
Verdade ou consequência?
618
00:34:53,851 --> 00:34:55,040
Ela precisa dum hospital.
619
00:34:55,041 --> 00:34:57,680
O quê? Meu Deus.
Querida, lamento tanto.
620
00:34:57,681 --> 00:34:59,050
Querida, lamento tanto.
621
00:35:00,000 --> 00:35:01,730
Não há tempo.
Temos de ir.
622
00:35:11,150 --> 00:35:12,460
Chame uma ambulância!
623
00:35:15,060 --> 00:35:16,510
Tome.
Faça pressão.
624
00:35:16,511 --> 00:35:19,400
Está bem. Espere. Já está.
625
00:35:19,900 --> 00:35:21,370
Troy, olha para mim.
626
00:35:21,430 --> 00:35:22,610
Vais ficar bem.
627
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Pare!
628
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
Pare!
629
00:35:26,150 --> 00:35:29,690
Não! Por favor.
Ele vai matar-me.
630
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Não me parece, Maggie.
631
00:35:37,780 --> 00:35:41,450
Nããão!
632
00:36:25,430 --> 00:36:26,770
Que barulho é este?
633
00:36:30,220 --> 00:36:31,700
Mas que raio!
634
00:36:33,230 --> 00:36:35,880
Olá, malta. Esta é a Megan.
635
00:36:35,970 --> 00:36:38,480
Megan,
apresento-te a Emma e o Jacob.
636
00:36:38,481 --> 00:36:39,360
Quem é ela?
637
00:36:39,361 --> 00:36:43,050
Uma amiga e vai ficar connosco
algum tempo.
638
00:36:44,610 --> 00:36:46,240
Perdeste o juízo.
639
00:36:46,920 --> 00:36:49,510
Estou farto de seguir as ordens dela.
640
00:36:49,511 --> 00:36:51,710
Eu trato disto.
641
00:36:52,190 --> 00:36:53,640
Vai ver o Joey.
642
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Vai.
643
00:37:04,850 --> 00:37:05,990
O que estás a fazer, Paul?
644
00:37:06,090 --> 00:37:08,170
Estou farto de ser pau de cabeleira
645
00:37:08,710 --> 00:37:09,900
e agora acabou.
646
00:37:11,460 --> 00:37:12,940
Sei que estás chateado comigo,
647
00:37:12,941 --> 00:37:15,820
mas não podes estragar tudo.
648
00:37:15,840 --> 00:37:19,230
A Emma sabe o mentiroso que és?
649
00:37:20,310 --> 00:37:23,160
Prometemos
que não contaríamos a ninguém...
650
00:37:25,230 --> 00:37:26,600
...especialmente à Emma.
651
00:37:29,200 --> 00:37:31,900
Bebi demasiado. A Sarah
vai pensar que sou bêbado.
652
00:37:32,150 --> 00:37:33,930
Estás a gozar?
Ela adora-te.
653
00:37:34,500 --> 00:37:37,710
Também bebeste um pouco a mais.
Sabias disso?
654
00:37:37,890 --> 00:37:39,570
Ficas tão sensível quando bebes.
655
00:37:39,571 --> 00:37:41,660
É pela Sarah, certo?
656
00:37:41,661 --> 00:37:43,130
E temos de parecer mesmo um casal.
657
00:37:43,131 --> 00:37:44,930
Que sensível...
658
00:37:45,190 --> 00:37:46,210
Pára com isso.
659
00:38:09,950 --> 00:38:10,960
Olha...
660
00:38:13,860 --> 00:38:15,240
Não podemos tê-la aqui.
661
00:38:15,860 --> 00:38:19,260
Ajudo-te a levá-la para a cave,
está bem?
662
00:38:44,170 --> 00:38:46,550
Aquela mulher hoje enganou-me
e eu estou...
663
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
...furiosa.
664
00:38:50,520 --> 00:38:52,030
O Riley não tinha de morrer.
665
00:39:00,130 --> 00:39:01,380
Muito obrigado.
666
00:39:01,381 --> 00:39:03,180
Vou já lê-lo.
Prometo.
667
00:39:03,181 --> 00:39:04,850
Esteja à vontade para o odiar.
668
00:39:04,851 --> 00:39:06,570
Todos os outros odiaram.
669
00:39:06,720 --> 00:39:07,870
Não está a correr bem?
670
00:39:07,871 --> 00:39:10,540
Acho que essa é a terceira cópia.
671
00:39:10,541 --> 00:39:12,470
Talvez lhe deva dar 20 dólares.
672
00:39:13,250 --> 00:39:16,190
Ouça. Gostei muito desta noite, Joe.
673
00:39:16,191 --> 00:39:19,190
Pelo menos o uísque era bom?
674
00:39:19,191 --> 00:39:20,510
O uísque é óptimo.
675
00:39:22,170 --> 00:39:25,630
Há meses que trabalho sem parar
neste caso.
676
00:39:25,631 --> 00:39:28,810
Às vezes, esqueço-me de parar
677
00:39:29,320 --> 00:39:31,350
e desligar por umas horas.
678
00:39:31,550 --> 00:39:34,360
No seu lugar,
não conseguiria desligar.
679
00:39:35,180 --> 00:39:38,430
Deve ser difícil
para os amigos e família
680
00:39:39,230 --> 00:39:41,690
quando anda por aí a perseguir
o criminoso.
681
00:39:43,070 --> 00:39:46,640
Imagino que se torne solitário.
682
00:39:51,030 --> 00:39:52,680
Mas, e a recompensa?
683
00:39:54,160 --> 00:39:56,940
Ajudar pessoas, salvar vidas.
684
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Acho que o seu trabalho...
685
00:40:03,000 --> 00:40:05,880
...é notável.
686
00:40:10,620 --> 00:40:12,000
Mais um?
687
00:40:14,170 --> 00:40:15,430
Claro, porque não?
688
00:40:19,850 --> 00:40:21,070
O Joe enganou-me.
689
00:40:23,780 --> 00:40:25,200
Devia tê-lo percebido,
quando o conheci.
690
00:40:25,201 --> 00:40:26,740
Ele era o homem que eu procurava.
691
00:40:27,490 --> 00:40:28,790
Ele tinha este poder.
692
00:40:29,870 --> 00:40:31,570
Desculpe, Joe.
693
00:40:32,170 --> 00:40:34,670
Desculpe, Joe!
694
00:40:34,671 --> 00:40:35,800
Desculpe.
695
00:40:36,320 --> 00:40:39,100
Encantador e sedutor.
696
00:40:40,400 --> 00:40:42,340
Sei o que os seus seguidores sentem.
697
00:40:55,850 --> 00:40:58,170
Sentem-se melhor só
por estarem perto dele.
698
00:40:59,250 --> 00:41:01,210
Ele sabe como lhes dar um pouco...
699
00:41:02,710 --> 00:41:04,140
...daquilo que lhes falta.
700
00:41:08,660 --> 00:41:11,360
Desculpe, Joe.
701
00:41:15,690 --> 00:41:16,940
Eu fui enganado.
702
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
E mais 5 raparigas
foram assassinadas.
703
00:41:44,180 --> 00:41:45,760
Recebi a tua mensagem.
O que foi?
704
00:41:47,220 --> 00:41:48,530
Recebi um e-mail.
705
00:41:55,030 --> 00:41:57,230
Vês? Se apanhares o sol
na posição certa,
706
00:41:57,231 --> 00:41:58,730
o insecto incendeia-se.
707
00:41:58,780 --> 00:42:00,760
Porque queres matar um insecto?
708
00:42:01,390 --> 00:42:02,570
Porque podemos.
709
00:42:03,260 --> 00:42:05,480
Se matares o insecto,
710
00:42:05,790 --> 00:42:08,420
ele morre e a tua vida
adquire mais significado.
711
00:42:09,310 --> 00:42:10,740
Não compreendo.
712
00:42:10,750 --> 00:42:11,990
Olha este ratinho.
713
00:42:12,070 --> 00:42:13,980
Onde arranjaste um rato tão fofinho?
714
00:42:13,990 --> 00:42:15,440
Apanhei-o numa ratoeira.
715
00:42:15,441 --> 00:42:16,840
Toma. Aperta a tampa.
716
00:42:16,890 --> 00:42:18,200
Tem de estar bem apertada.
717
00:42:18,201 --> 00:42:20,210
Irá sufocar. Morrerá.
718
00:42:20,211 --> 00:42:22,970
Exactamente. Toma.
Aperta a tampa.
719
00:42:22,971 --> 00:42:24,160
Não quero.
720
00:42:24,460 --> 00:42:26,000
Não faz mal, querido.
Força.
721
00:42:28,050 --> 00:42:30,190
Depois vemo-lo
ir directamente para o céu.
722
00:42:30,250 --> 00:42:31,130
Aí está.
723
00:42:31,131 --> 00:42:32,390
Bom trabalho.
724
00:42:33,470 --> 00:42:35,270
Nunca matei nada.
725
00:42:36,400 --> 00:42:37,960
Só estamos a começar.
726
00:42:38,960 --> 00:42:40,230
Estão a ensiná-lo.
727
00:42:40,670 --> 00:42:41,670
Claire!
728
00:42:42,361 --> 00:42:45,800
- Nós vamos encontrá-lo.
- Então, encontra-o!
729
00:42:45,970 --> 00:42:47,620
Claire!
Claire, espera.
730
00:42:47,621 --> 00:42:49,090
Joey, podes acenar para a câmara
731
00:42:49,200 --> 00:42:50,740
e dizer "Olá, Ryan"?
732
00:42:50,810 --> 00:42:51,860
Quem é?
733
00:42:51,940 --> 00:42:52,990
É um amigo.
734
00:42:53,140 --> 00:42:55,030
Vá lá. Di-lo por mim.
735
00:42:55,031 --> 00:42:56,680
Olá, Ryan!
736
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
Tradução:
* Otez * Moranguita920 *
737
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
Legendagem:
* YYeTs * Otez *
738
00:43:06,000 --> 00:43:07,500
Revisão:
* Otez *