1 00:00:03,349 --> 00:00:05,122 Anteriormente em Touch... 2 00:00:05,611 --> 00:00:07,734 - Era preciso chamar a polícia? - É a 3ª vez! 3 00:00:07,735 --> 00:00:09,441 Não chegue perto dele! Não lhe toque! 4 00:00:09,563 --> 00:00:13,006 Os números que o seu filho lhe dá, Sr. Bohm, não são novos. 5 00:00:13,106 --> 00:00:14,557 Eles sempre existiram. 6 00:00:14,792 --> 00:00:17,022 Ele encontrou a 'Sequência de Amelia'. 7 00:00:17,323 --> 00:00:20,432 Amelia era obcecada com marés. 8 00:00:20,433 --> 00:00:24,705 Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés. 9 00:00:24,706 --> 00:00:28,030 Ela era obcecada nessa sequência numérica. 10 00:00:28,031 --> 00:00:30,140 Deus vai permitir que a humanidade exista... 11 00:00:30,141 --> 00:00:32,585 enquanto houver 36 justiceiros no mundo. 12 00:00:32,672 --> 00:00:35,109 Estão entre nós, abençoados com a capacidade... 13 00:00:35,110 --> 00:00:37,229 de sentir o sofrimento de toda a humanidade. 14 00:00:37,230 --> 00:00:39,970 - Acha que o Jake é um deles? - Sim. 15 00:00:40,311 --> 00:00:42,612 Teller trabalhou com uma miúda igual ao Jake. 16 00:00:42,613 --> 00:00:45,594 Amelia. Forjaram a sua morte e fizeram-na desaparecer. 17 00:00:45,966 --> 00:00:47,514 Não vão fazer isso com o meu filho. 18 00:00:47,515 --> 00:00:48,865 Jake! 19 00:00:48,866 --> 00:00:51,018 Temos de sair da cidade sem sermos vistos. 20 00:00:51,102 --> 00:00:52,698 Vá! Quanto mais longe, melhor. 21 00:00:56,230 --> 00:00:58,549 Há infinitas maneiras de se comunicar. 22 00:00:59,292 --> 00:01:01,328 Algumas melhores do que as outras. 23 00:01:01,914 --> 00:01:06,590 Em média, uma pessoa fala 17.520 palavras por dia... 24 00:01:06,591 --> 00:01:08,644 para 7.4 pessoas diferentes. 25 00:01:08,963 --> 00:01:12,541 Em vários idiomas, em lugares diferentes. 26 00:01:12,840 --> 00:01:14,247 E estamos perdidos. 27 00:01:20,481 --> 00:01:23,545 A sofrer para explicar o mais simples dos conceitos. 28 00:01:24,445 --> 00:01:27,355 Eu quero, eu sou. 29 00:01:27,756 --> 00:01:29,356 Eu amo. 30 00:01:31,722 --> 00:01:33,189 Aqui estamos, companheiro. 31 00:01:34,295 --> 00:01:36,636 O mais longe para Oeste que podemos ir. 32 00:01:38,503 --> 00:01:40,918 Só não sei o que viemos fazer aqui. 33 00:01:51,599 --> 00:01:52,999 O que é isto? 34 00:01:58,501 --> 00:02:03,101 - Com licença, isto é seu? - Sim, muito obrigada. 35 00:02:03,102 --> 00:02:05,553 - Está bem. - É lindo, não é? 36 00:02:06,652 --> 00:02:08,735 Nunca estive nesta parte do País. 37 00:02:08,736 --> 00:02:11,869 Pois é... porque veio para cá? 38 00:02:14,655 --> 00:02:16,308 Estou à procura da minha filha. 39 00:02:18,830 --> 00:02:20,241 Como se chama a sua filha? 40 00:02:23,341 --> 00:02:24,741 Amelia. 41 00:02:27,467 --> 00:02:28,869 Amelia... 42 00:02:29,543 --> 00:02:34,112 O meu nome é Jake. Nasci em 20 de Outubro de 2000. 43 00:02:34,890 --> 00:02:36,870 Estou vivo há 11 anos... 44 00:02:37,428 --> 00:02:40,069 8 meses e 16 dias. 45 00:02:40,696 --> 00:02:44,963 Em todo este tempo, nunca disse uma palavra. 46 00:02:48,093 --> 00:02:49,745 Mas isso está quase a mudar. 47 00:02:53,178 --> 00:02:54,665 Meu Deus! 48 00:02:55,758 --> 00:02:57,321 É ela, é a Amelia. 49 00:02:58,482 --> 00:03:01,176 - Quando filmaram isto? - Há algumas semanas. 50 00:03:01,177 --> 00:03:02,804 Num instituto em Nova York. 51 00:03:02,805 --> 00:03:05,229 O meu filho estava lá. Ele guiou-me até si. 52 00:03:05,578 --> 00:03:07,984 - Para encontrar a sua filha. - Todo este tempo... 53 00:03:07,985 --> 00:03:10,570 - Foi uma empresa? - A Aster Corps. 54 00:03:10,571 --> 00:03:12,991 Levaram a sua filha depois de encenar a sua morte. 55 00:03:12,992 --> 00:03:16,108 - Porque fizeram isso? - Não sei, ainda não. 56 00:03:16,533 --> 00:03:18,569 Querem o meu filho pelos mesmos motivos. 57 00:03:19,150 --> 00:03:23,106 Ele é igual à sua filha. Ele vê padrões, ligações. 58 00:03:23,963 --> 00:03:27,544 Tudo gira à volta dos números. O Jake é obcecado pela sequência. 59 00:03:27,872 --> 00:03:29,974 3-1-8-5-2... 60 00:03:29,975 --> 00:03:33,275 9-6-3-2-8-7-9-5. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,775 A sequência de Amelia. 62 00:03:35,136 --> 00:03:37,158 Foi assim que o Dr. Teller a chamou. 63 00:03:37,543 --> 00:03:40,987 Estou a seguir esses números há três anos. 64 00:03:40,988 --> 00:03:42,888 Eles trouxeram-me até Los Angeles. 65 00:03:42,889 --> 00:03:44,295 - Este mapa? - Sim. 66 00:03:44,296 --> 00:03:46,718 Vi este mapa há quatro dias em Nova York. 67 00:03:47,693 --> 00:03:51,020 - Vou para lá, agora. - Espere, espere. 68 00:03:51,021 --> 00:03:52,824 Viemos aqui por um motivo... 69 00:03:54,256 --> 00:03:56,682 Ele nunca faz isto para estranhos. 70 00:03:57,558 --> 00:04:00,368 São os dois próximos números. Está a ver? 71 00:04:01,034 --> 00:04:02,454 2-4. 72 00:04:04,236 --> 00:04:05,636 2-4. 73 00:04:10,532 --> 00:04:12,790 Não percebo o que ele quer dizer. 74 00:04:13,104 --> 00:04:15,533 O segundo número é o 4. Letra D. 75 00:04:16,744 --> 00:04:18,911 Dois, D. São coordenadas. 76 00:04:19,875 --> 00:04:23,549 - Perto da Hobart com Western. - Fica a 3km daqui. 77 00:04:23,550 --> 00:04:26,782 Espere. Por favor, diga a verdade. 78 00:04:27,501 --> 00:04:30,708 Tudo o que disse é verdade? 79 00:04:31,974 --> 00:04:33,374 Sim. 80 00:04:42,178 --> 00:04:43,776 Como funciona isso? 81 00:04:44,270 --> 00:04:45,670 É sempre diferente. 82 00:04:47,750 --> 00:04:51,133 - Temos de segui-lo? - Bem-vinda ao meu mundo. 83 00:05:03,067 --> 00:05:04,467 Chegámos? 84 00:05:05,255 --> 00:05:07,047 Veja a placa. 2D. 85 00:05:07,461 --> 00:05:09,925 - 2D, 2D... - Espere, espere. 86 00:05:11,222 --> 00:05:13,700 - Precisamos de um plano. - Tipo o quê? 87 00:05:14,702 --> 00:05:18,173 Não sei... Mas deixe que eu fale. 88 00:05:26,567 --> 00:05:28,714 Pendurei o aviso por uma razão. 89 00:05:28,715 --> 00:05:30,065 NÃO PERTURBE 90 00:05:30,164 --> 00:05:32,707 Com licença, não sou a criada. 91 00:05:32,708 --> 00:05:34,446 Estamos à procura de uma pessoa. 92 00:05:37,620 --> 00:05:39,879 - Olá, o que se passou? - Desculpe o incómodo. 93 00:05:39,880 --> 00:05:44,333 - Procuramos uma menina. - A minha filha, Amelia, 14 anos. 94 00:05:44,334 --> 00:05:47,466 - Ela tem cabelo loiro. - Desculpe, não conheço. 95 00:05:48,305 --> 00:05:51,066 Obrigado pela atenção, desculpe o incómodo. 96 00:05:51,067 --> 00:05:52,469 - Vamos. - Boa sorte. 97 00:05:52,470 --> 00:05:54,482 - Espere, espere... - Mãe! 98 00:05:54,483 --> 00:05:56,564 Amelia! 99 00:05:56,565 --> 00:05:58,090 - Afaste-se. - Amelia! 100 00:06:01,794 --> 00:06:04,724 Amelia! Amelia! 101 00:06:08,073 --> 00:06:09,975 Amelia! Amelia! 102 00:06:15,786 --> 00:06:17,186 Amelia! 103 00:06:25,775 --> 00:06:27,175 Fique quieto. 104 00:06:28,494 --> 00:06:30,650 Quem são vocês? O que estão a fazer aqui? 105 00:06:30,651 --> 00:06:33,119 - Onde está ela? - Juro que vou atirar. 106 00:06:33,906 --> 00:06:36,860 - Não. Vou atirar! - Onde está a minha filha? 107 00:06:36,861 --> 00:06:38,667 Fui contratado para a encontrar! 108 00:06:46,065 --> 00:06:47,856 - Está bem? - Sim. 109 00:06:48,057 --> 00:06:50,657 - Vá, vá! - Jake, entra no quarto. 110 00:07:01,883 --> 00:07:05,081 - Ele foi-se embora. - Não, não... 111 00:07:05,978 --> 00:07:08,323 Ela estava aqui, era ela. 112 00:07:09,048 --> 00:07:10,448 Eu sei. 113 00:07:12,150 --> 00:07:14,955 " TOUCH " - S02E01 - Event Horizon - 114 00:07:34,000 --> 00:07:36,500 ...UNITED e The_Tozz... 115 00:07:39,166 --> 00:07:40,904 - Está bem? - Sim. 116 00:07:41,212 --> 00:07:44,182 - Temos de ir à polícia. - Não temos provas. 117 00:07:44,183 --> 00:07:46,869 - Temos um vídeo! - Não tem data. 118 00:07:46,870 --> 00:07:49,408 A imagem é tão má que mal reconhece a sua filha. 119 00:07:49,409 --> 00:07:53,206 - Não vai servir de nada. - Era a Amelia, eu vi-a. 120 00:07:53,207 --> 00:07:55,094 Vão dizer que viu o que queria ver. 121 00:07:55,095 --> 00:07:57,297 Olhe para mim, preciso que me ouça. 122 00:07:57,691 --> 00:07:59,720 Estamos a lidar com pessoas impiedosas. 123 00:07:59,967 --> 00:08:02,506 Tinha provas da encenação da morte da sua filha. 124 00:08:02,692 --> 00:08:04,204 Mandaram um homem seguir-me. 125 00:08:04,205 --> 00:08:06,490 Ele derrubou-me, apanhou tudo e tentou matar-me. 126 00:08:06,742 --> 00:08:08,208 Fui até à polícia. 127 00:08:08,209 --> 00:08:10,477 Eles fizeram parecer que eu estava maluco. 128 00:08:10,478 --> 00:08:11,948 Não estou maluco. 129 00:08:12,949 --> 00:08:14,649 Nem você. 130 00:08:15,114 --> 00:08:18,791 A única prova importante é encontrar a sua filha viva. 131 00:08:18,792 --> 00:08:22,061 Se agirmos muito depressa eles podem ficar assustados. 132 00:08:22,062 --> 00:08:24,163 Eles vão matá-la. Percebeu? 133 00:08:24,164 --> 00:08:25,883 É assim simples, eles vão matá-la. 134 00:08:25,884 --> 00:08:28,265 Então, não podemos envolver a polícia. 135 00:08:30,695 --> 00:08:32,095 Está bem. 136 00:08:34,818 --> 00:08:36,268 O que vamos fazer agora? 137 00:08:38,759 --> 00:08:40,196 Começamos do zero. 138 00:08:40,541 --> 00:08:42,916 Anotei a matrícula do carro quando ele fugiu. 139 00:08:43,252 --> 00:08:45,128 Temos de encontrar uma maneira de o localizar. 140 00:08:45,331 --> 00:08:47,649 - Como vamos fazer isso? - Conheço aqui um homem. 141 00:08:48,043 --> 00:08:51,137 Velho amigo, deve-me um favor. Trabalha no LA Times. 142 00:08:51,558 --> 00:08:54,481 - Éramos correspondentes. - Você é jornalista? 143 00:08:55,233 --> 00:08:58,840 Era... há muito tempo. 144 00:08:59,236 --> 00:09:01,392 Jake, Jake? 145 00:09:10,355 --> 00:09:11,962 Sinto muito pelo que se passou. 146 00:09:15,341 --> 00:09:18,990 Sei que querias vir para aqui e encontrar a Lucy, mas... 147 00:09:20,208 --> 00:09:22,366 Não sei onde isto nos vai levar. 148 00:09:23,135 --> 00:09:24,687 Às vezes... 149 00:09:26,994 --> 00:09:29,352 Alguma coisa assustadora pode acontecer, como hoje. 150 00:09:31,193 --> 00:09:35,233 Mas não vou deixar nada de mal acontecer contigo. 151 00:09:35,898 --> 00:09:37,313 Está bem? 152 00:09:44,338 --> 00:09:48,815 Na Aster Corps, não esperamos o futuro acontecer. 153 00:09:49,162 --> 00:09:51,303 Pensamos nele, todos os dias. 154 00:09:51,590 --> 00:09:54,641 Quando criamos a energia que movimenta o Mundo. 155 00:09:55,374 --> 00:09:57,295 Quando enviamos os nossos produtos. 156 00:09:57,296 --> 00:10:00,880 Tem de destacar que os lucros cresceram dramaticamente. 157 00:10:01,071 --> 00:10:02,789 As nossas iniciativas são um sucesso. 158 00:10:02,840 --> 00:10:05,208 Dinâmicas, viraram o jogo. 159 00:10:05,242 --> 00:10:07,043 Tudo no teleponto, como sempre. 160 00:10:07,077 --> 00:10:09,461 É o mesmo rascunho enviado por e-mail. 161 00:10:09,979 --> 00:10:13,049 Enquanto o figurinista trabalha, preciso de uma decisão. 162 00:10:13,083 --> 00:10:14,884 Também combina com o cenário. 163 00:10:14,918 --> 00:10:16,436 Se fosse comigo, eu podia... 164 00:10:16,470 --> 00:10:17,971 Sr. Norburg? 165 00:10:20,591 --> 00:10:22,575 Use esta. 166 00:10:35,456 --> 00:10:37,290 Bonjour, monsieur. 167 00:10:38,442 --> 00:10:39,792 Pardonnez-moi. 168 00:10:40,177 --> 00:10:42,177 Não tem de se preocupar. 169 00:10:42,178 --> 00:10:44,778 Desculpe-me, não falo espanhol. 170 00:10:45,633 --> 00:10:47,083 Você fala inglês? 171 00:10:47,117 --> 00:10:49,252 Sim, um pouco. 172 00:10:49,286 --> 00:10:51,504 O que o traz a Bruxelas? É turista? 173 00:10:51,555 --> 00:10:53,923 Estou numa missão, diferente. 174 00:10:53,957 --> 00:10:56,760 Procuro uma pessoa. 175 00:10:56,794 --> 00:10:59,929 Já ouviu falar do compositor Frederick LeMay? 176 00:10:59,963 --> 00:11:02,615 Não, monsieur. Sinto muito. 177 00:11:02,650 --> 00:11:05,919 Ele compôs uma música linda há alguns anos. 178 00:11:05,953 --> 00:11:09,289 Um concerto de violino em Fá maior. 179 00:11:09,340 --> 00:11:12,542 Alguns dizem que é como ouvir as vozes dos anjos. 180 00:11:12,877 --> 00:11:15,095 Mas ele nunca compôs outra. 181 00:11:15,129 --> 00:11:17,097 Talvez ele não quisesse. 182 00:11:17,131 --> 00:11:19,382 Ele não tinha o direito de decidir. 183 00:11:26,757 --> 00:11:28,641 Isso é lindo. 184 00:11:28,692 --> 00:11:31,728 O pingente. 185 00:11:31,762 --> 00:11:33,780 A Árvore da Vida. 186 00:11:33,814 --> 00:11:35,950 A perfeição do Universo. 187 00:11:36,801 --> 00:11:39,619 Cada um de nós tem o seu próprio caminho até Deus. 188 00:11:39,653 --> 00:11:43,640 Destino. Predeterminação. 189 00:11:43,674 --> 00:11:45,742 É um pecado mortal negá-lo. 190 00:11:47,411 --> 00:11:49,913 Como o seu amigo, não compor mais. 191 00:11:49,947 --> 00:11:52,916 Ele não é meu amigo. 192 00:11:54,502 --> 00:11:56,052 Mais alguma coisa, monsieur? 193 00:11:56,086 --> 00:11:58,421 Qual é a sua altura? 194 00:11:58,455 --> 00:12:00,107 Desculpe, monsieur? 195 00:12:00,141 --> 00:12:02,175 Eu disse: 'qual é a sua altura?'. 196 00:12:02,226 --> 00:12:04,961 Quase dois metros. 197 00:12:11,435 --> 00:12:13,069 Obrigado. 198 00:12:23,313 --> 00:12:24,948 Viu o Calvin? 199 00:12:47,525 --> 00:12:50,190 Qualquer dia destes, não vai ter onde se esconder, amigo. 200 00:12:51,584 --> 00:12:54,592 Está tudo bem. Falei com eles. Pode usar o capuz no discurso. 201 00:12:54,658 --> 00:12:57,113 O conselho na verdade acha que isso vende a imagem. 202 00:12:57,147 --> 00:12:58,898 Génio, iconoclasta. 203 00:13:00,918 --> 00:13:03,820 Calvin? Calvin? 204 00:13:11,462 --> 00:13:13,913 Não posso fazer isso. 205 00:13:13,964 --> 00:13:15,548 É apenas um discurso... 206 00:13:15,583 --> 00:13:17,566 entre outros oito que eles vão ouvir hoje. 207 00:13:17,600 --> 00:13:20,218 - Não é para tanto. - Não falei do discurso. 208 00:13:20,254 --> 00:13:22,738 Não está a falar sobre o projecto do algoritmo? 209 00:13:22,772 --> 00:13:26,056 Era impensável você desistir neste momento. 210 00:13:26,143 --> 00:13:28,761 Então, vamos falar do discurso, por favor. 211 00:13:28,812 --> 00:13:30,930 Os accionistas da Aster Corps querem ver... 212 00:13:30,981 --> 00:13:32,515 o homem com o toque de Midas. 213 00:13:32,549 --> 00:13:36,936 Por sua vez, eles vão continuar a financiar os nossos esforços. 214 00:13:36,987 --> 00:13:38,538 Isso significa muito dinheiro. 215 00:13:38,572 --> 00:13:41,274 Prometemos um ou outro que nunca ia ser sobre dinheiro. 216 00:13:41,325 --> 00:13:43,359 Vendemos a nossa empresa para a Aster Corps... 217 00:13:43,360 --> 00:13:44,894 por 42 milhões de dólares. 218 00:13:44,929 --> 00:13:46,579 Foi sempre sobre o dinheiro. 219 00:13:46,614 --> 00:13:48,031 Íamos mudar o mundo. 220 00:13:48,065 --> 00:13:51,034 - Nós mudámos. - Não, não mudámos! 221 00:13:51,068 --> 00:13:52,619 Só ficámos ricos! 222 00:13:52,670 --> 00:13:54,120 Justamente. 223 00:13:54,171 --> 00:13:56,089 Amigo, os seus algoritmos reinventaram... 224 00:13:56,123 --> 00:13:58,457 todos os negócios da Aster Corps. 225 00:13:58,491 --> 00:14:00,511 Isso rendeu-lhes 40 biliões de dólares! 226 00:14:01,045 --> 00:14:03,545 Tudo a partir da tua escrita estranha e feia que está aqui. 227 00:14:06,583 --> 00:14:09,971 Quando me vais dizer sobre o que na verdade é isto? 228 00:14:12,022 --> 00:14:14,774 Temos sido os melhores amigos desde a Universidade. 229 00:14:14,808 --> 00:14:17,093 Conheço-te Calvin, alguma coisa se passa. 230 00:14:20,030 --> 00:14:21,981 Ela repete-se. 231 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 O quê? 232 00:14:23,984 --> 00:14:26,986 A sequência na qual tenho trabalhado. 233 00:14:27,037 --> 00:14:28,655 Vai rodar até voltar ao princípio. 234 00:14:28,706 --> 00:14:30,657 De volta ao 3-1-8. Com certeza, eu sei. 235 00:14:30,708 --> 00:14:32,492 E? 236 00:14:32,543 --> 00:14:35,461 Essa é a sequência de Deus. 237 00:14:35,496 --> 00:14:37,680 Ela vai mudar a humanidade para sempre. 238 00:14:37,714 --> 00:14:40,332 Por isso não posso deixar a Aster Corps possuí-la. 239 00:14:40,333 --> 00:14:41,701 Desculpa, humanidade? 240 00:14:41,712 --> 00:14:43,920 - É disso que falamos agora? - Não tem graça. 241 00:14:43,954 --> 00:14:45,871 Não percebo. O que é que queres, Calvin? 242 00:14:45,906 --> 00:14:47,973 Quero cancelar o meu contrato, Tony. 243 00:14:48,008 --> 00:14:51,260 Quero que me tires do meu contrato! 244 00:14:51,294 --> 00:14:54,647 És meu amigo! Por favor, não posso! 245 00:14:54,682 --> 00:14:57,266 Estou a morrer aqui. 246 00:15:01,739 --> 00:15:04,073 Está bem. 247 00:15:04,108 --> 00:15:06,526 Está bem, vamos falar com os advogados. 248 00:15:09,863 --> 00:15:13,566 Arranjamos uma maneira, amigo. Arranjamos uma maneira. 249 00:15:25,928 --> 00:15:27,930 Trevor, este é o meu filho, Jake. 250 00:15:27,965 --> 00:15:29,882 - E esta é... - Lucy. 251 00:15:29,933 --> 00:15:32,217 - Olá. Como vai? - Olá. Trevor, Trevor Wilcox. 252 00:15:32,252 --> 00:15:35,556 Vou dar um grande palpite, este não é o LA Times. 253 00:15:35,590 --> 00:15:38,224 Chama-se BreakWire. É uma empresa virtual. 254 00:15:38,275 --> 00:15:40,476 Com notícias geradas pelo utilizador. 255 00:15:40,510 --> 00:15:42,411 Um bilião de smart-phones no Mundo. 256 00:15:42,446 --> 00:15:44,947 Toda a gente com ligação com a Internet e uma câmara. 257 00:15:44,982 --> 00:15:47,817 São um bilião de repórteres potenciais por todo o mundo. 258 00:15:47,851 --> 00:15:50,236 Sabia que tinhas saído do ramo na hora certa. 259 00:15:51,688 --> 00:15:54,957 Importa-se se eu e o Jake invadirmos o seu frigorífico? 260 00:15:54,991 --> 00:15:57,360 - Ele deve estar com fome. - Sintam-se em casa. 261 00:15:57,394 --> 00:15:59,462 A cozinha fica no corredor. 262 00:15:59,496 --> 00:16:00,880 Obrigado. 263 00:16:00,914 --> 00:16:04,333 - Podemos localizar a matrícula. - Bom. 264 00:16:04,367 --> 00:16:06,969 O Santiago está a tratar disso. 265 00:16:07,004 --> 00:16:09,456 Ele é o nosso residente nerd promovido a hacker. 266 00:16:09,907 --> 00:16:11,707 Reuben, Reuben Santiago. 267 00:16:11,741 --> 00:16:13,243 Martin... Bishop. 268 00:16:13,677 --> 00:16:15,161 Nem perguntes. 269 00:16:15,196 --> 00:16:19,014 Está bem, parece que o carro é de um Detective particular. 270 00:16:19,082 --> 00:16:21,934 A morada é de uma caixa postal em Valley. 271 00:16:21,985 --> 00:16:23,503 O e-mail é protegido... 272 00:16:23,537 --> 00:16:26,621 mas invadi a sua conta bancária e a sua agenda pessoal. 273 00:16:27,107 --> 00:16:31,343 Ele depositou 15 mil na conta, há 4 dias. 274 00:16:31,396 --> 00:16:32,846 No mesmo dia... 275 00:16:33,497 --> 00:16:35,764 ele tinha um encontro com Larry Pearl... 276 00:16:35,800 --> 00:16:37,901 sócio da Lesser, Rasmussen & Howe. 277 00:16:37,935 --> 00:16:40,619 - Advogados de Century City. - Isso ajuda em alguma coisa? 278 00:16:40,771 --> 00:16:43,539 Não. Podes verificar quais são os principais clientes? 279 00:16:43,573 --> 00:16:44,941 Claro. 280 00:16:44,975 --> 00:16:47,343 Parece que o maior cliente deles é... 281 00:16:48,677 --> 00:16:50,129 Aster Corps. 282 00:16:50,180 --> 00:16:53,498 - Aster Corps? - Isso ajuda? 283 00:16:53,550 --> 00:16:56,636 Sim, isso ajuda. 284 00:17:09,034 --> 00:17:11,333 Bom dia! Um momento, por favor. 285 00:17:22,835 --> 00:17:25,015 Acabei de fazer... Quer experimentar? 286 00:17:25,106 --> 00:17:26,957 Não. Não. Ainda não. 287 00:17:27,253 --> 00:17:29,293 Está bem. Por favor... 288 00:17:29,327 --> 00:17:30,761 fique à vontade. 289 00:17:30,995 --> 00:17:33,297 Gosto de companhia enquanto trabalho. 290 00:18:24,792 --> 00:18:27,592 De tempos em tempos, as pessoas encontram-me. 291 00:18:30,921 --> 00:18:34,191 Eu tinha o dom de ver como as coisas se encaixavam. 292 00:18:35,819 --> 00:18:37,344 Foi há muito tempo. 293 00:18:39,230 --> 00:18:42,507 Existem poucos de vocês que falam com a voz de Deus. 294 00:18:44,318 --> 00:18:47,319 Eu compartilho do mesmo dom. Foi assim que o encontrei. 295 00:18:48,771 --> 00:18:50,574 Eu viajei muitos quilómetros... 296 00:18:50,575 --> 00:18:53,575 para tirá-lo do caminho de Deus. 297 00:18:53,778 --> 00:18:56,446 Mas não estou no seu caminho. 298 00:18:56,497 --> 00:18:58,031 Não. Não, meu amigo. 299 00:18:58,065 --> 00:19:00,383 Está no caminho Dele. 300 00:19:02,620 --> 00:19:04,204 É uma aberração. 301 00:19:04,238 --> 00:19:06,205 Uma blasfémia aos olhos do Pai. 302 00:19:06,223 --> 00:19:07,907 Desculpe? 303 00:19:07,925 --> 00:19:10,343 Não é culpa sua. 304 00:19:16,567 --> 00:19:20,620 Pode dar um passo à frente, por favor? 305 00:19:22,657 --> 00:19:25,691 Sinto muito. Estou um pouco nervoso. 306 00:19:26,093 --> 00:19:27,461 Porquê? 307 00:19:27,495 --> 00:19:30,264 Ainda não estou acostumado com isto. 308 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Ama Deus acima de tudo. 309 00:20:03,471 --> 00:20:05,200 Queres jogar? 310 00:20:05,917 --> 00:20:08,167 Podes ir, tenho a certeza de que não se importam. 311 00:20:13,543 --> 00:20:15,943 Parece que o nosso homem era um Detective particular. 312 00:20:15,944 --> 00:20:18,144 Foi contratado por um advogado de uma empresa, 313 00:20:18,145 --> 00:20:20,045 cujo principal cliente é a Aster Corps. 314 00:20:20,046 --> 00:20:22,049 Reuben, o homem do TI, deu-me isto. 315 00:20:22,050 --> 00:20:23,950 É uma pen-drive com um programa espião. 316 00:20:24,050 --> 00:20:26,550 Permite aceder remotamente ao computador de alguém. 317 00:20:26,551 --> 00:20:28,251 Só tenho de entrar no escritório... 318 00:20:28,252 --> 00:20:30,152 e baixar para o computador do advogado. 319 00:20:30,153 --> 00:20:32,491 Boa, mas como vai entrar no seu escritório? 320 00:20:32,492 --> 00:20:35,478 Por minha experiência? Entrar pela porta da frente... 321 00:20:35,479 --> 00:20:37,579 parece ser a maneira menos suspeita. 322 00:20:37,580 --> 00:20:40,685 - Vamos. - Lucy... 323 00:20:40,686 --> 00:20:43,275 tenho de fazer isto sozinho. 324 00:20:43,276 --> 00:20:45,787 O quê? E se a Amelia estiver lá? 325 00:20:45,788 --> 00:20:47,599 Ela não sabe quem você é. 326 00:20:47,600 --> 00:20:49,850 Ela não vai confiar em si. Eu tenho de ir também. 327 00:20:49,851 --> 00:20:51,804 Olhe, eles não a levavam para lá. 328 00:20:51,805 --> 00:20:55,053 É muito público, muito visível. 329 00:20:55,054 --> 00:20:58,490 Olhe, eu quero ajudá-la, tenho de ajudá-la... 330 00:20:58,491 --> 00:21:00,858 mas tenho de fazer isto da minha maneira. 331 00:21:03,858 --> 00:21:05,508 Está bem. 332 00:21:05,509 --> 00:21:07,276 Eu trato do Jake. 333 00:21:08,325 --> 00:21:10,056 Obrigado. 334 00:21:14,151 --> 00:21:16,753 Encontre a minha menina, por favor. 335 00:21:16,754 --> 00:21:18,399 Vou encontrar. 336 00:21:19,175 --> 00:21:22,158 Companheiro, volto assim que puder, está bem? 337 00:22:34,779 --> 00:22:36,179 IDENTIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA 338 00:22:37,785 --> 00:22:39,259 Com licença. 339 00:22:42,706 --> 00:22:44,305 - Aqui é Trevor. - Olá, sou eu. 340 00:22:44,306 --> 00:22:46,106 Isto vai demorar mais do que pensava. 341 00:22:46,107 --> 00:22:48,757 - Jake e a Lucy estão bem? - Estão sim, e então? 342 00:22:51,098 --> 00:22:53,625 Espera um segundo, acho que posso ir por um atalho. 343 00:23:32,173 --> 00:23:33,560 Como vais? 344 00:23:34,683 --> 00:23:36,083 - Posso ajudá-lo? - Sim. 345 00:23:36,084 --> 00:23:37,934 Vim tirar medidas para uma pintura. 346 00:23:37,935 --> 00:23:40,679 - É para hoje à tarde. - Pinturas? Onde? 347 00:23:42,022 --> 00:23:45,766 Lesser, Rasmussen e Howe. Alguém chamado Pearl. 348 00:23:46,617 --> 00:23:48,017 Sim. 349 00:23:48,018 --> 00:23:50,724 - Vamos ver, 5º andar. - Sabes uma coisa? 350 00:23:50,725 --> 00:23:53,244 Não tenho o número do escritório. Tens? 351 00:23:54,312 --> 00:23:57,078 - 5227. - Muito obrigado, meu. 352 00:24:22,264 --> 00:24:24,598 Devemos ir para o mesmo lugar. 353 00:24:25,389 --> 00:24:27,116 Interior da besta. 354 00:24:30,297 --> 00:24:31,929 Advogados. 355 00:24:32,330 --> 00:24:34,225 Sim, nem me digas. 356 00:24:40,431 --> 00:24:42,677 Eles estão à espera na sala de conferências. 357 00:24:51,109 --> 00:24:52,848 5227. 358 00:24:54,245 --> 00:24:55,708 Desculpe. 359 00:24:57,531 --> 00:24:59,165 Está tudo bem. 360 00:25:44,011 --> 00:25:45,744 5227. 361 00:25:45,745 --> 00:25:47,547 Boa pontuação, Jake. 362 00:25:47,548 --> 00:25:49,902 Especialmente por ser um jogo antigo. 363 00:25:49,903 --> 00:25:51,729 Você os dois estão bem? 364 00:25:51,730 --> 00:25:53,590 Sim, tudo bem. 365 00:25:53,591 --> 00:25:57,338 Estamos a jogar um pouco até o '007' voltar. 366 00:25:57,339 --> 00:25:59,489 Conheces o Martin, pode levar algum tempo. 367 00:25:59,490 --> 00:26:01,851 Não, na verdade não o conheço. 368 00:26:01,852 --> 00:26:04,924 Conheci-o esta manhã. Queres jogar? 369 00:26:07,952 --> 00:26:10,112 - Claro. - Está bem. 370 00:26:10,571 --> 00:26:13,383 - Esta manhã? - Sim. 371 00:26:13,384 --> 00:26:16,304 Fomos reunidos. 372 00:26:16,305 --> 00:26:18,107 Circunstâncias. 373 00:26:18,108 --> 00:26:21,114 Ele está a ajudar-me com alguns assuntos inacabados. 374 00:26:21,115 --> 00:26:22,560 Bem, estás em boas mãos. 375 00:26:22,561 --> 00:26:24,515 Quando o Martin põe a mente nalguma... 376 00:26:24,516 --> 00:26:25,964 ele nunca desiste. 377 00:26:27,286 --> 00:26:28,722 Vocês conhecem-se bem, não é? 378 00:26:28,723 --> 00:26:30,853 Velhos amigos? 379 00:26:30,854 --> 00:26:32,676 Não, ao princípio. 380 00:26:32,677 --> 00:26:34,817 Jornais rivais. 381 00:26:34,818 --> 00:26:37,018 Quase que entrámos em disputa por uma história, 382 00:26:37,019 --> 00:26:38,669 quando estávamos nos Balcãs... 383 00:26:38,670 --> 00:26:41,376 e ele pôs a rivalidade de lado e passou 3 dias... 384 00:26:41,377 --> 00:26:43,530 ao ajudar-me com uma situação complicada. 385 00:26:43,531 --> 00:26:45,231 Aproximámo-nos muito depois disso. 386 00:26:45,232 --> 00:26:47,482 Mas as coisas mudaram. 387 00:26:47,483 --> 00:26:49,137 Porquê? O que se passou? 388 00:26:57,197 --> 00:26:59,344 Ele perdeu a mulher no 11 de Setembro. 389 00:27:03,924 --> 00:27:06,908 Falámos dois dias depois daquilo, mas foi isso. 390 00:27:06,910 --> 00:27:08,610 Um mês depois bateu no chefe... 391 00:27:08,611 --> 00:27:11,077 no New York Herald e saiu disto tudo. 392 00:27:11,078 --> 00:27:13,529 Nunca mais ouvi falar dele até hoje. 393 00:27:16,737 --> 00:27:20,201 Estava à procura de uma razão para não confiar no homem. 394 00:27:20,202 --> 00:27:23,063 - Eu faço isso. - Sim, bem... 395 00:27:23,064 --> 00:27:26,397 Há muitas razões para se distanciar do Martin. 396 00:27:26,398 --> 00:27:28,723 Não confiar nele, não é uma delas. 397 00:27:32,152 --> 00:27:33,552 É claro que o Sr. Norburg... 398 00:27:33,553 --> 00:27:35,753 percebe que pelos termos da sua gestão... 399 00:27:35,754 --> 00:27:37,737 e responsabilidade nas relações públicas... 400 00:27:37,738 --> 00:27:39,973 ele vai ter de sair. 401 00:27:39,974 --> 00:27:41,763 O que... O que está ele a dizer? 402 00:27:41,764 --> 00:27:44,448 'Recusar-se a realizar as tarefas... 403 00:27:44,449 --> 00:27:47,362 vai resultar na remoção do Sr. Norburg da empresa.' 404 00:27:47,363 --> 00:27:49,989 Está bem, isto é... É isso que eu quero. 405 00:27:49,990 --> 00:27:53,039 'O que vai resultar na absorção de todos os activos adquiridos, 406 00:27:53,040 --> 00:27:55,018 durante o período do termo'. 407 00:27:55,019 --> 00:27:56,419 Isso significa o quê? 408 00:27:58,546 --> 00:28:00,361 Com licença. 409 00:28:01,331 --> 00:28:02,731 Sim? 410 00:28:03,500 --> 00:28:06,578 Significa que são donos de tudo o que estás a trabalhar. 411 00:28:06,579 --> 00:28:08,594 Sais com nada. 412 00:28:12,613 --> 00:28:15,460 O que... Como é que a perdeste? 413 00:28:19,967 --> 00:28:22,607 Como é que perdeste uma menina de 14 anos?! 414 00:28:26,474 --> 00:28:29,075 Não me importo se tiver de refazer... 415 00:28:29,076 --> 00:28:30,818 cada centímetro desta cidade. 416 00:28:30,819 --> 00:28:33,067 Encontra-a, percebeste? 417 00:28:35,454 --> 00:28:40,407 Não, não vou pagar por outro dia. 418 00:28:40,408 --> 00:28:43,746 Refaz os teus passos e liga-me quando a tiveres. 419 00:29:03,978 --> 00:29:05,378 Pronto. 420 00:29:11,801 --> 00:29:13,201 Posso ajudá-lo? 421 00:29:14,102 --> 00:29:17,648 Sim, fui mandado para fazer as medidas de uma pintura? 422 00:29:17,649 --> 00:29:19,708 Uma pintura? 423 00:29:19,709 --> 00:29:21,500 Sim, mesmo aqui. 424 00:29:41,365 --> 00:29:42,983 Segurança? 425 00:29:48,053 --> 00:29:50,754 Não há nenhuma maneira de ganhar isto, pois não? 426 00:29:50,755 --> 00:29:53,170 Não, não há. 427 00:29:54,712 --> 00:29:56,499 Pare mesmo aí! 428 00:29:57,081 --> 00:29:58,605 Pare! 429 00:30:08,409 --> 00:30:09,825 Está bem? 430 00:30:18,032 --> 00:30:19,716 Acertou na veia principal. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,868 Consigo ver tudo no computador do Pearl... 432 00:30:21,886 --> 00:30:24,336 e tem todos os ficheiros de projectos da Aster Corps. 433 00:30:24,705 --> 00:30:26,539 Pode pesquisá-los por mim? 434 00:30:26,557 --> 00:30:28,508 Claro. O que quer que procure? 435 00:30:32,980 --> 00:30:34,931 Qualquer coisa que encontrar sobre isto. 436 00:30:34,982 --> 00:30:37,234 - Está bem. - Mostre os e-mails dele. 437 00:30:46,244 --> 00:30:48,061 Encontrou alguma coisa? 438 00:30:48,079 --> 00:30:50,430 Ele enviava e-mails para o investigador? 439 00:30:50,464 --> 00:30:52,415 Sim. Há uma dúzia de e-mails dele... 440 00:30:52,466 --> 00:30:54,984 e começam há 6 dias. 441 00:30:55,035 --> 00:30:58,252 - Todos estes endereços? - O seu itinerário. 442 00:30:58,339 --> 00:31:01,122 - Todos os lugares que procurou. - Pode voltar a um deles. 443 00:31:01,191 --> 00:31:03,792 - Leva dias para ver em todos. - Espere, espere. 444 00:31:03,794 --> 00:31:06,512 Ali, aquele endereço. 5227. 445 00:31:06,547 --> 00:31:09,013 É o mesmo número do escritório do advogado. 446 00:31:09,100 --> 00:31:10,450 Abra isso. 447 00:31:10,684 --> 00:31:13,285 5227. Não percebo. 448 00:31:13,319 --> 00:31:15,688 O que tem a ver o número do escritório com isto? 449 00:31:35,841 --> 00:31:37,293 Martin? 450 00:31:43,784 --> 00:31:46,169 Está em todos os outros também. 451 00:31:58,783 --> 00:32:00,917 5227. É isso. 452 00:32:00,968 --> 00:32:03,435 - Que lugar é este? - Não sei. 453 00:32:05,623 --> 00:32:07,806 - Amelia! - Lucy, espere! Lucy! 454 00:32:09,694 --> 00:32:11,811 Lucy! 455 00:32:14,148 --> 00:32:17,699 Vou trancar a porta do carro. Por favor, fica aqui. 456 00:32:20,654 --> 00:32:22,122 Lucy! 457 00:32:25,042 --> 00:32:26,710 Lucy? 458 00:32:44,562 --> 00:32:46,563 Jake! Volta para o carro agora! 459 00:32:50,017 --> 00:32:53,084 Fizeste-me perdê-la uma vez. Não vai acontecer outra vez. 460 00:33:20,698 --> 00:33:22,582 Amelia! 461 00:33:22,617 --> 00:33:24,484 Tu! 462 00:33:25,920 --> 00:33:29,820 - Fique longe de mim! - Solta-me, sua puta maluca! 463 00:33:29,857 --> 00:33:31,474 Fique longe dela! 464 00:33:31,508 --> 00:33:33,425 Qual é o vosso problema? 465 00:33:33,428 --> 00:33:35,746 Juro! Está a mexer com... 466 00:33:38,382 --> 00:33:40,767 - Está bem? - Obrigada. 467 00:33:41,501 --> 00:33:44,485 Amelia. Sou eu. A tua mãe. 468 00:33:44,555 --> 00:33:46,640 Fique longe de mim! 469 00:33:47,174 --> 00:33:49,175 Ela não é a minha filha. 470 00:33:51,044 --> 00:33:52,946 Ela não é a minha filha. 471 00:33:55,316 --> 00:33:57,683 - Está bem? - Estou bem. 472 00:33:57,717 --> 00:34:01,001 Foi tudo um sonho em vão! Você é maluco e eu ainda mais! 473 00:34:01,072 --> 00:34:03,373 - Nunca a vou encontrar. - Lucy, não diga isso. 474 00:34:03,407 --> 00:34:07,041 Perdi tudo à sua procura e cheguei ao fundo do poço! 475 00:34:07,160 --> 00:34:08,562 Lucy? 476 00:34:11,865 --> 00:34:14,084 Isto não é teu. 477 00:34:14,435 --> 00:34:16,535 Espera! 478 00:34:17,069 --> 00:34:18,471 Espera! Por favor! 479 00:34:19,737 --> 00:34:23,248 Não vou magoar-te. Esta mochila é tua, certo? 480 00:34:26,528 --> 00:34:28,823 Onde arranjaste este mapa? 481 00:34:32,431 --> 00:34:34,480 Uma miúda deu-me esta manhã. 482 00:34:34,481 --> 00:34:35,890 - Porquê? - Que menina? 483 00:34:35,891 --> 00:34:37,658 Como se chamava ela? Como era ela? 484 00:34:37,720 --> 00:34:39,959 Não sei. Da minha idade, loira... 485 00:34:39,994 --> 00:34:41,577 Onde foi que a viste? 486 00:34:41,629 --> 00:34:44,531 Na praia, perto do pontão. 487 00:34:45,090 --> 00:34:46,945 Vamos. Mostra-me. 488 00:34:56,054 --> 00:34:58,357 Sabes o motivo do Lawrence Pearl contratar... 489 00:34:58,397 --> 00:35:00,629 um Detective particular para te encontrar? 490 00:35:01,266 --> 00:35:04,814 Não te queremos arranjar problemas, está bem? 491 00:35:05,707 --> 00:35:07,509 Ele é o meu pai. 492 00:35:07,589 --> 00:35:09,596 O meu verdadeiro pai. 493 00:35:09,693 --> 00:35:12,637 Só descobri isso há uns seis meses. 494 00:35:13,165 --> 00:35:15,002 Imaginei que como ele é rico... 495 00:35:15,403 --> 00:35:18,503 talvez se lhe contasse quem eu era... 496 00:35:20,690 --> 00:35:23,395 Ele é casado e tudo o resto. 497 00:35:23,430 --> 00:35:27,350 Então, sou a última coisa que ele queria ver. 498 00:35:28,496 --> 00:35:31,751 Ele pediu-me que não chegasse perto da sua casa. 499 00:35:31,786 --> 00:35:34,355 Então, fui-me embora. 500 00:35:34,403 --> 00:35:36,771 Talvez ele tenha percebido que estava enganado. 501 00:35:36,827 --> 00:35:40,137 Contratou um Detective para tomar conta de ti. 502 00:35:40,177 --> 00:35:42,690 Pensamos que tinha alguma coisa a ver connosco. 503 00:35:42,722 --> 00:35:46,485 Querida, a tua mãe sabe que estás aqui? 504 00:35:47,221 --> 00:35:49,322 Tens de lhe ligar. 505 00:35:49,386 --> 00:35:51,598 - Tens de ir para casa. - Não posso. 506 00:35:52,349 --> 00:35:55,117 Como pode ela mentir-me todos estes anos? 507 00:35:55,135 --> 00:35:59,510 Querida, ela estava a tentar proteger-te. 508 00:36:00,108 --> 00:36:04,822 Ouve, eu como mãe, sei o que é perder uma filha. 509 00:36:04,862 --> 00:36:08,014 A tua mãe não vai descansar até saber que estás bem. 510 00:36:09,182 --> 00:36:12,301 Tens de lhe ligar. Está bem? 511 00:36:13,747 --> 00:36:15,816 Apenas abre a porta. 512 00:36:18,924 --> 00:36:20,852 Está bem. 513 00:36:20,907 --> 00:36:22,795 Vou ligar-lhe. 514 00:36:28,913 --> 00:36:33,069 A Aster Corps viu o registo aumentar em lucros este ano. 515 00:36:33,117 --> 00:36:34,898 Juntos, redefinimos a distribuição... 516 00:36:34,954 --> 00:36:36,970 o comportamento previsível do consumidor, 517 00:36:37,034 --> 00:36:39,390 e triplicamos a projecção de preços de stock, 518 00:36:39,638 --> 00:36:42,005 através dos algoritmos mais actuais... 519 00:36:42,037 --> 00:36:44,285 desenvolvidos por mim e pela minha equipa. 520 00:36:54,222 --> 00:36:57,821 Pelo menos é o que diz no teleponto. 521 00:37:00,045 --> 00:37:01,849 A verdade é... 522 00:37:02,650 --> 00:37:04,350 que a Aster Corps... 523 00:37:04,413 --> 00:37:08,558 está a usar estes algoritmos para programar máquinas... 524 00:37:08,614 --> 00:37:11,398 para serem mais inteligentes que qualquer um de nós. 525 00:37:11,470 --> 00:37:14,373 Essas máquinas vão, em troca, criar novas máquinas... 526 00:37:14,437 --> 00:37:17,541 mais inteligentes do que elas, e assim em diante, 527 00:37:17,605 --> 00:37:19,796 até que a ideia de ser humano, 528 00:37:19,835 --> 00:37:23,852 o cérebro em cada um de nós, vai tornar-se obsoleto. 529 00:37:23,908 --> 00:37:26,916 Induzido por lucros e ganância corporativa, 530 00:37:26,964 --> 00:37:29,196 é um pesadelo distópico em formação. 531 00:37:29,252 --> 00:37:32,348 Trazido a vós pelos nossos amigos da Aster Corps. 532 00:37:32,404 --> 00:37:35,391 Está bem, Calvin, vamos... manter a concentração, certo? 533 00:37:35,455 --> 00:37:39,056 O trabalho que estou a fazer, os novos meta algoritmos... 534 00:37:39,088 --> 00:37:41,610 - Com licença. ...são como nada que já vimos. 535 00:37:41,759 --> 00:37:44,900 A evolução das espécies em forma numérica. 536 00:37:44,957 --> 00:37:47,599 Uma única equação numérica... 537 00:37:47,623 --> 00:37:50,503 na ordem certa, com implementação própria, 538 00:37:50,559 --> 00:37:53,130 a acabar com doenças, cancro, desespero! 539 00:37:53,194 --> 00:37:54,762 Calvin, pelo amor de Deus! 540 00:37:54,826 --> 00:37:56,837 Podemos resolver o aquecimento global. 541 00:37:56,877 --> 00:37:58,528 - Acabar com a fome. - Já chega. 542 00:37:58,576 --> 00:38:01,144 Estou a falar do Destino Manifesto! 543 00:38:01,176 --> 00:38:04,087 - Imagina a beleza do... - Já chega. 544 00:38:04,143 --> 00:38:07,217 Senhoras e senhores, peço desculpas. 545 00:38:07,273 --> 00:38:10,481 O Calvin obviamente está acordado há algumas noites... 546 00:38:10,545 --> 00:38:13,034 e a pressão do trabalho pesou nele. 547 00:38:13,082 --> 00:38:15,074 Ele ia preferir estar a trabalhar... 548 00:38:15,130 --> 00:38:18,033 mas tirámo-lo de lá para ele falar aqui hoje. 549 00:38:18,073 --> 00:38:20,826 Vamos fazer um intervalo de 5 minutos. 550 00:38:26,649 --> 00:38:31,052 Bem, estás para sofrer o maior processo já visto. 551 00:38:31,084 --> 00:38:34,844 Nunca estiveste do meu lado, Tony. 552 00:39:15,922 --> 00:39:18,142 Olá. Sou Vikash Nayar. 553 00:39:18,198 --> 00:39:20,662 Sei quem você é. 554 00:39:20,710 --> 00:39:24,059 Li uma matéria sobre si na Venture Weekly. 555 00:39:24,099 --> 00:39:26,483 Então, sabe que invisto em ideias ousadas. 556 00:39:27,131 --> 00:39:29,951 Atirar fora um financiamento de um bilião de dólares? 557 00:39:30,699 --> 00:39:33,133 Não dá para ser mais ousado do que isso. 558 00:39:33,180 --> 00:39:35,501 Ainda bem que nunca me interessei por dinheiro. 559 00:39:36,307 --> 00:39:39,870 Ainda assim, precisa de dinheiro. 560 00:39:40,965 --> 00:39:42,880 Eu tenho dinheiro. 561 00:39:42,940 --> 00:39:44,395 Muito. 562 00:39:44,835 --> 00:39:46,727 Não há perguntas. 563 00:39:48,017 --> 00:39:49,441 Não percebo. 564 00:39:51,555 --> 00:39:53,372 O meu dinheiro, Sr. Norburg... 565 00:39:53,804 --> 00:39:55,212 e a sua visão. 566 00:39:55,852 --> 00:39:58,092 Uma combinação favorável. 567 00:40:04,099 --> 00:40:07,813 Acho que era por aqui. 568 00:40:08,197 --> 00:40:09,779 Jake, fica perto! 569 00:40:09,827 --> 00:40:11,851 Estava muito bonito de manhã... 570 00:40:11,899 --> 00:40:14,258 eu só queria ver a água. 571 00:40:14,322 --> 00:40:17,171 Foi então que ela apareceu. 572 00:40:17,539 --> 00:40:19,908 Ela passou mesmo ao meu lado. 573 00:40:20,660 --> 00:40:23,532 Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim. 574 00:40:23,848 --> 00:40:28,093 - E deu-me o mapa. - Ela disse alguma coisa? 575 00:40:28,133 --> 00:40:32,060 Só sorriu e continuou. 576 00:40:32,713 --> 00:40:35,692 Foi a coisa mais fixe que já fizeram por mim... 577 00:40:35,748 --> 00:40:38,548 em muito tempo. 578 00:40:48,012 --> 00:40:50,556 Ela estava aqui de manhã. 579 00:40:51,492 --> 00:40:54,682 Ela está aqui. A minha filha está aqui. 580 00:41:44,401 --> 00:41:46,286 Olá. 581 00:41:46,337 --> 00:41:48,922 Soube que foste à praia de manhã. 582 00:41:49,370 --> 00:41:50,822 Não gosto disto. 583 00:41:50,878 --> 00:41:53,674 Sinto a falta dos meus pais. Quero ir para casa. 584 00:41:53,930 --> 00:41:57,122 Olha Amelia, já falámos sobre isso. 585 00:41:58,442 --> 00:42:01,091 Os teus pais deram-te para adopção. 586 00:42:01,663 --> 00:42:04,554 Somos a tua família agora, está bem? 587 00:42:10,396 --> 00:42:12,393 Eu aprendi três coisas... 588 00:42:12,449 --> 00:42:13,879 no meu tempo neste planeta. 589 00:42:19,036 --> 00:42:22,227 Primeiro. Estamos todos ligados. 590 00:42:22,432 --> 00:42:24,324 É muito bom. 591 00:42:24,375 --> 00:42:27,233 Recebi uma ligação do meu primo em Nova York. 592 00:42:27,951 --> 00:42:29,792 Ele disse que está bem. 593 00:42:29,824 --> 00:42:34,360 Se ele está bem, estou bem, e tu estás bem. 594 00:42:34,408 --> 00:42:37,947 Dois. Onde tu acabas, começo eu. 595 00:42:37,982 --> 00:42:40,032 E vice-versa. 596 00:42:41,676 --> 00:42:45,628 Terceiro. Não interessa o quanto tentamos controlar... 597 00:42:45,646 --> 00:42:47,630 - Boa sorte. - Obrigado. 598 00:42:47,648 --> 00:42:51,992 Nada é como parece ser. 599 00:42:54,655 --> 00:42:56,287 É um pouco estranho. 600 00:42:56,288 --> 00:42:58,071 Nove horas e já estamos a morar juntos. 601 00:42:59,287 --> 00:43:01,684 Um recorde até para mim. 602 00:43:02,830 --> 00:43:06,740 Mas obrigada por me deixar ficar aqui até... 603 00:43:06,775 --> 00:43:08,351 Vamos encontrá-la, Lucy. 604 00:43:08,386 --> 00:43:11,672 Eu sei, eu... Apenas sei. 605 00:43:11,712 --> 00:43:13,489 - Tenho de atender. - Está bem. 606 00:43:13,507 --> 00:43:16,408 - Sim? - Aquela pesquisa que pediu... 607 00:43:16,456 --> 00:43:18,667 Fiz referências cruzadas com tudo o que encontrei... 608 00:43:18,723 --> 00:43:21,197 na central da Aster Corps com o nome de Jake Bohm... 609 00:43:21,245 --> 00:43:23,300 Ao que tudo indica, ele é seu filho. 610 00:43:23,334 --> 00:43:25,002 Mas acho que já sabia disso. 611 00:43:25,058 --> 00:43:28,785 Havia alguns registos da instituição de cuidados... 612 00:43:28,832 --> 00:43:32,094 - Sim, em Nova York. - Mas não é por isso que falo... 613 00:43:32,150 --> 00:43:34,478 Encontrei outra coisa. 614 00:43:34,550 --> 00:43:38,708 - É um atestado de óbito. - Do que estás a falar? 615 00:43:38,732 --> 00:43:40,796 O seu filho. 616 00:43:40,852 --> 00:43:43,272 Ferimentos consistentes com um atropelamento. 617 00:43:43,328 --> 00:43:46,252 Essa não é a parte estranha. 618 00:43:46,316 --> 00:43:49,004 A data está em branco. 619 00:43:49,060 --> 00:43:52,245 Tudo o que eles têm de fazer é preenchê-la. 620 00:43:52,800 --> 00:43:54,541 Falo contigo depois. 621 00:43:56,419 --> 00:44:02,348 Adaptação para Português: zecacurto