Quer gostes ou não, este é o meu mundo agora.
O conflito entre lobisomens e vampiros gera uma grande energia,
da qual o Diabo se alimenta.
O Diabo não tem forma própria,
por isso possuirá o receptáculo humanos mais próximo.
Eu estou bem.
De facto, não me sentia tão bem há anos.
- O teu departamento será fechado. - Que Deus nos ajude a todos!
O departamento de defesa. Vamos ao departamento de defesa?
- Não temos tempo. - Desculpa.
Porque estás com tanta pressa? Este sitio é muito fixe!
- Já disse. Vou ter com alguém. - Por isso te vestiste como miúda.
Sabes, o Ryan diz que este tipo deve ser um mono.
Na verdade é muito giro, tem todos os dentes e fala bem.
A última namorada do Ryan parecia o Chris Moyles.
Espera lá, se vais sair esta noite,
quem nos vai fazer o jantar e lavar a louça?
Apenas quero uma só noite para mim próprio.
Também é o meu feriado. Certo. Vamos, Decky.
Apenas uma volta! Por favor!
Voltamos amanhã, sim? Temos muito tempo.
Prometes?
Juro por tudo.
Anda.
E pensava ele que...
- a professora só ficaria uma semana. - A sra. Barnes teve outro "incidente".
- Tom, podes mudar-lhe os lençóis? - Estou no serviço de quarto. Gary trata dos herpes.
- Então ele tem que voltar. Por isso... - O quê?
Decky tem que manter isto a andar por mais um ano.
A sra. Barnes não tem herpes, precisa é de lençóis novos.
- Não, Gary tem herpes. Gary tem herpes. - O quê?
Alex, por favor!
Queres que eu fale?
Não, tu podias, tipo...
Mas és uma companhia tão vibrante e divertida que nos distrais do trabalho.
Muito sublime. A sério, tiro o chapéu.
O que é suposto eu fazer? Não posso comer, não posso dormir.
O que fazias antes?
Tomava conta dos meus irmãos.
Saia com amigos, dava-me com pessoas inapropriadas. Sem ofensa.
- Que mais? - Tocava piano.
- A sério? - Sim.
- Ia ser pianista de concertos. - Tu sabes tocar piano?
Não, não sei! Isso é uma coisa estranha... Claro que sei tocar piano.
Tens trabalho para fazer, Thomas.
Sim, isto aqui está morto.
Bem, vou dar uma volta. O Heaps para começar.
Nem sei por onde começar.
Está a dar o "Diagnóstico Morte".
São bonitas!
Tens um admirador secreto, Patsy?
Capitão!
Não!
Não.
Apanhei-as na estação de serviço. Achei que iam animar um pouco isto.
- Como estão eles sem a Sophie? - A pobre rapariga...
Continuo a pensar se seria por algo que eu tenha dito?
Capitão!
Ela era devotada a si!
Não vou aturar mais nada seu, senhor. Isto é uma nova Era.
Amén a isso! Por falar nisso, tive uma ideia.
Um pouco de diversão. Podia animar-nos todos mais um pouco.
Então... Siga-me.
Eu sei que estivemos todos mal ultimanente, com tudo a ser um pouco...
suicidio.
Mas um dos convidados deu-me a ideia perfeita para nos animar!
A partir de hoje irei vigiá-los a todos como um falcão!
E quem me impressionar mais...
Percebeu que parou de falar?
Será nomeado... Empregado do Mês!
É tudo apenas por diversão, mas ficará óptimo nos vossos curriculos.
Por isso boa sorte para todos e que vença o melhor.
Vêem isto, aqui mesmo?
É por isso que o mundo irá para o inferno não tarda nada.
A ideia de que precisam de competição para motivar...
Deus!
Tens que te esforçar para me venceres! Levanto-me de madrugada!
Não entro nesse jogo! Não faço intenção de fazer nada diferente.
Porque sabes que perdes. Quando eu segurar o troféu...
Sabes que não há um troféu?
Ficarás tipo: "Não participei, por isso perdi, sou um perdedor".
Seria a coisa mais fácil do mundo vencer esta competição ridicula...
- Não sabes quem estás a provocar. - Sei quem eu estou a provocar.
- O sr. Atleta. o Sr. Medalha de Prata. - Também não há nenhuma medalha.
Quando me transformar devia levar-te numa corda pelo bosque. És medricas.
Obrigado. Eu entendo a analogia.
Muito bem, Thomas.
Eu aceito o desafio.
Vamos ao trabalho!
Estás preprado?
Olá?
Está aí alguém?
Alex!
Alex.
Alex!
Alex, Alex, Alex, Alex!
Alex! Alex!
Quem deixou estas aqui?
Onde estão as minhas flores?
Não te preocupes, Patsy. Está tudo controlado.
7.99 libras deitadas fora. Obrigada! Isso sai do teu ordenado.
Ceús...
Espero que isso não signifique que estás no livro mau dela.
Não te preocupes. O dia ainda vai cedo. Ainda há muito jogo.
Acho que a casa está assombrada!
- Alex, não há modo fácil de dizer isto. - Não eu, idiota! Há outro! Vem para casa!
Olá! Está aí alguém?
Juro que o ouvi.
Vês! Agora já acreditas em mim?
Vês! Agora acreditas em mim?
- Quem está aí? - Quem está aí?
- Quem raios é esse? - Eu não sei.
- O que faz ele aqui? - Eu não sei!
- O que é que ele quer? - Eu não sei!
Mas se continuares a perguntar posso acabar por descobrir.
Então pergunta-lhe.
Isso não vai acontecer!
- Não acredito. Tu tens medo! - Sim! Sim, pois tenho.
- Agora vai lá e pergunta-lhe. - Não posso ir. Tenho uma úlcera...
Tenho uma úlcera.
Olá, Alex. Queres brincar comigo? Isto é a Batalha de Sebastopol!
Como sabes o meu nome?
- Porque estive a observar-te. - Certo. Pensei que era algo assustador.
Lá fora estão o Hal e o Tom O vampiro e o lobisomem.
Olá!
- E tu és? - Oliver Fitzwilliam Pryor, ao vosso dispôr.
- E o que fazes aqui? - A brincar aos soldados, tótó.
- Vá, sentem-se. Podes ser a Russia! - Não, passo, obrigada.
Deus...
Está doente. É uma criança e está doente.
Por favor, há cinco minutos atrás ele corria à volta da casa.
Carrega-me!
Crianças e eu não... combinamos.
És o criado então?
Não sou nada o criado dele!
- Certo, pequeno. Queres ir às cavalitas? - Sim, por favor! Pode ser.
De onde é que vieste? O que estás a fazer aqui?
Esta é a minha casa. Eu sempre vivi aqui!
E nós nunca soubemos? Nem sequer a Annie? Como é que isso aconteceu?
Porque estive escondido! McNair, por vezes és mesmo tapado.
- Escondido de quê? - Dos monstros, claro.
Dos Homens com Paus e Cordas.
- Homens com quê e o quê? - Paus e Cordas, McNair.
Guardiões da vida do além. Coisas medonhas.
Mas não podem vir para este plano. Só existem do outro lado das portas.
Mas pensei ser melhor manter um perfil baixo, por garantia.
Este era o estúdio do meu pai. Nós não podiamos entrar aqui.
- Quem são o "nós"? - A mãe, eu, a ama e os criados.
Tinhamos quatro criados. E o Albert, o meu irmão.
- Porque saiste do esconderijo? - Porque te vi.
Sei que não és grande coisa para se ver, mas não podemos ter tudo.
O que aconteceu ao teu cabelo? Algum acidente industrial?
Esquece. Anda, McNair. Rápido!
Onde estão os meus modos? Nem sequer vos dei as boas vindas!
Baixa-me, McNair. Por favor, sintam-se como em casa.
Certo, reunião de colegas de casa.
Disseste: "reunião de colegas de casa".
Apenas dos adultos.
Certo. Devem querer discutir a Companhia das Indias. Força.
Como é que ele pôde viver aqui tanto tempo sem nós sabermos?
E o que fazemos com ele? Não é possivel dá-lo aos Serviços Sociais.
Não, isto é connosco.
Desaparece já.
Mas tu és óptima com miúdos. Falas sempre dos teus irmãos.
Mas o pequeno Lord Fauntleroy aqui não é um dos meus irmãos.
A sério? Vamos brincar a isto de novo?
Blankie.
Pronto. Não é melhor? Não queremos que fiques pior.
Ele está morto há 100 anos, como é que ele pode ficar pior?
É a tosse do "quero um dia de folga da escola". Ouvia 1000 vezes!
Obrigado a todos. Foram muito amáveis.
E se eu não sobreviver... por favor, não me esqueçam.
Sabes, o Decky costumava ver sintomas na net, a toda a hora,
excepto que ele nunca se preocupava em ler os diagnósticos.
Houve uma vez que não podia ir à escola porque estava na menopausa.
Vocês dois vão levar uma estalada.
Não é bonito? Apenas nós os dois.
Certo, tu...
Escuta, sim? Podes pôr vendas nos olhos deles,
mas eles são homens e são idiotas, mas eu já vi tudo isso antes.
Por isso, levanta-te!
O que queres fazer? Jogar futebol? Trepar árvores?
Porque tipo de rufia me tomas?
Então será a Tv!
É óptimo apareceres. É óptimo juntares-te a nós.
Desculpa, Patsy. Fomos chamados por uma emergência doméstica.
Hal. Sei o que fazes. É nobre da tua parte enfrentares as balas.
Mas eu tenho a arma na mão.
Vi-o na camera de segurança, a passear-se, atrevido...
sozinho.
Não é nada bom, Thomas. Tens que puxar as meias para cima.
Vá lá, isso foi engraçado! Tens que o admitir. Tom!
É claro.
Deves ter ficado preocupado.
Como eu disse, ele está bem, só está um pouco desorientado.
Pois, uma cara amiga não iria ajudar..
Excelente.
O carro deve estar aí a qualquer minuto.
A irmã dele está a caminho. Eu preparo o nosso convidado.
Sr. Crumb. Como se sente hoje?
Sim, sim! Óptimo, óptimo! Óptimo, óptimo! Sim, sim!
Eu preciso de... Preciso de me alimentar.
Isso tem que acontecer muito em breve!
Preciso de... Temos que ver isto. Tem que ser endereçado.
E está a ser, sr. Crumb, enquanto nós falamos.
Mas quando nos conhecemos, lembra-se do que eu disse?
Dei-lhe uma ideia. Tinha um trabalho para mim, muito especial.
Isso mesmo. Um trabalho especial, que exige destreza e delicadeza.
Posso fazer isso! Posso ser delicado! Bastante delicado!
De facto.
Eu sou mesmo isso!
- E lembra-se do que me disse? - Sim!
Recorde-me.
Disse que era o pior pesadelo do mundo.
A vitima que ganhará superpoderes.
Pensei todo este tempo: "Deus, que grande imagem!"
Bem... a sua hora aproxima-se, sr. Crumb.
O que estás a fazer?
A desinfectar o teclado com alcóol e uma bola de algodão.
Nunca pensei em fazer isso. Nunca vou vencer isto, pois não?
Isto não é uma competição. Não fazem todos isto?
Sei que a Patsy te prefere, mas pensei que se me esforçasse
que ela mudaria de ideia.
É só uma competição tola, Tom. Porque não desistimos os dois?
Não estou chateado por causa disto.
Bem, mas eu sim.
Como a Patsy disse, imagina ter "empregado do mês" no curriculo!
- Imagina ter um curriculo! - Tu podes ter um curriculo.
Eu faço-te um curriculo assim que desinfectar este teclado.
Só quero melhorar, alargar os meus horizontes.
Esta era a minha oportunidade. Era agora.
E se me retirar da competição? Talvez sem eu a "distrair" a Patsy,
- ela poderá ver o teu potencial. - Não.
Pessoas devem ganhar coisas por serem boas, não por os outros serem piores.
Bem vindo à democracia.
Estamos a ter um festa!
- Para que serve isto tudo? - Não gostas de festas?
Todos gostam de festas! É a Lei!
Preferiamos uma noite calma e um bom jantar.
Estivemos a trabalhar todo dia!
E achas que isto não é trabalho?
Estive todo dia sozinha com uma maldita criança.
Experimentem. Um dia. Eu vou para o hotel, vocês ficam cá. Um dia. Vamos!
Todos merecem divertir-se quando são pequenos.
Bem, está combinado! Hoje faremos uma festa como se fosse 1899!
Não fazes "yah-hah", Hal.
Tic, tac, toe. Olhem para cima, olhem para baixo.
Vamos fazer três em linha. Não deixem o criado pisar os pés...
16-0. Vamos.
Tic, tac, toe. Olhem para cima, olhem para baixo...
Vamos fazer três em linha. Não deixem o criado pisar os pés!
Não quero jogar mais. Deviamos jogar jogos de festas!
- Passem o chinelo! - Passem o chinelo!
Certo, quem é o primeiro?
Um-dó-li-tá, um...
Não!
Muito bem. Serei o primeiro.
De novo, de novo, de novo!
Acho que foi excitação a mais para uma só noite, Oliver.
- Só porque continuas a perder. - Só porque és um batoteiro.
Como te atreves! Sua bagagem velha!
- Sim, como queiras, Niles. - Nunca...
conheci uma miúda menos miúda!
Não sabes dançar! Não sabes conjugar verbos latinos!
E o teu canto madrigal é subpar na melhor das hipóteses!
Pronto, já chega.
Uma etapa impertinente para ti! Vamos lá!
- O que se passa? - Para mim já chega.
Ele é uma aberração! Ele não sabe jogar futebol.
Ele acha a TV "vulgar" e nem me façam começar a falar do racismo!
Certo!
E fica aqui!
Está bem.
- Certo, vai para o teu quarto! - Obriga-me, idiota! Retalho!
Acho que devias de fazer o que ela manda, Oliver.
Deus! Miúdos mortos victorianas são tão aborrecidos!
Não achas que estás a ser um pouco dura com ele?
Está bem! Está bem...
Por favor! Faço o meu melhor, juro!
Tenta de novo!
Com quem estás a falar?
Com ninguém. Estava a falar comigo próprio.
- E respondes a ti próprio? - Deixa-me em paz.
Oliver, o que se passa?
Então, qual é a missão? Qual é a operação?
Tu é que decides isso. É tudo sobre instinto.
Ler o quarto. Avaliar a situação. Fazer um julgamento.
Fazer a situação. Ler os instintos. Entendi! Entendi!
Alan, as cameras estão a funcionar? Queremos gravar o teu triunfo.
Sim, senhor. Mas posso falar consigo?
E depois irás alimentar-me?
Prometo-lhe que será alimentado.
- Recebo um crachá? - Desculpa?
Bem, se eu trabalhar para si, então você...
Nós não damos crachás.
É trabalho secreto. Um crachá iria logo entregar o jogo.
Isso faz todo sentido. É astuto. Muito astuto.
Em vez dele...
Tu recebes esta... caneta.
Uma caneta muito especial.
Dispara gás venenoso? Ou cápsulas?
- Ou cápsulas de gás venenoso? - Não.
Essencialmente é uma caneta...
Mas só os melhores é que recebem uma.
Tipo um talismã!
Tipo quando derrotas o Rei Obsidiana no Orc Flamejante.
O Orc Flamejante, o RPG? Ja deves ter ouvido falar dele.
Venceu o prémio Joystick Dourado.
Desculpa, mas o meu trabalho ocupa muito do meu tempo.
Bem, há o chefe da masmorra e tu tens que o derrotar.
Ele larga um talismã que aumenta os teus poderes! Ficas invencível!
Então, esta caneta, sr. Crumb, será o seu talismã.
E o teu destino fica para lá desta porta.
Desculpa, preciso de falar contigo.
Pelo amor de Deus, Alan, o que se passa?
Ela trouxe a filha dela.
Nós temos...
Nós temos que ser resolutos.
Temos que pensar...
num bem maior.
Preciso da tua ajuda.
O que se passa?
Contamos-te sobre esta cena ridicula do Empregado do Mês.
Parece que o Tom tem o seu coração posto nisso.
No início não percebi o quanto isto significava para ele.
Mas se ele quiser vencer, não é bastante que ele seja bom no trabalho.
Eu tenho que ser mau.
O problema é que nunca fui mau em nada na vida. Podes ajudar-me nisso?
Porque sou uma profissional em lixar as coisas?
Isso é adorável! Sim, mesmo adorável!
Consegues ajudar-me?
Sim! Sim, na verdade consigo.
Para começar, olha como te sentas. Parece que tens um ás no rabo. Relaxa.
- Relaxa? - Sim.
Não posso relaxar, não com minhas costas. Tenho costas de dançarino.
Desliza para a cadeira. Solta-te mais um pouco.
Certo.
Põe os pés em cima disso e lê aquilo.
- Não posso ter um jornal? - Não.
Agora, quando os clientes entraram, ignoras-os.
Fazem-te uma pergunta, encolhes os ombros. Se repetirem, assobias.
Assobio?
- E tenta também rodar os olhos. - Isso é bárbaro.
Bem vindo ao Serviço Industrial Britânico.
Olhem para ti!
A conservar as energias para o caso de haver movimento logo?
A planear antecipadamente. Adoro isso!
- Porque me preocuparia com o movimento? - Pois, de facto!
Não te vou perturbar. Tu vais... Vais meter-nos em forma.
Merda!
- Raios! - Capitão Hatch! O que raios...
Eu sinto muito, Patsy, o meu saco de colostomia entornou.
E agora já não tenho a pobre Sophie para ajudar, Deus a abençoe...
Certo.
Não olhe para mim! Não vou fazer isso!
É claro que não! Só a ideia... Thomas!
O capitão Hatch precisa de ajuda para limpar a sua "área de retrete".
- De certeza que podes tratar disso. - É claro! Será um prazer.
- Não quero que o Tom o faça. - É mais área das tuas habilidades.
Ouviste isso? Habilidades! Habilidades!
O que em nome de queijinhos bebés estás a fazer?
Faz parte da minha rotina. Lá por estar morto há que manter padrões.
Importaste de te virar? Vou sair agora.
Se viveste aqui porque não tens o sotaque galês?
Nasci em Inglaterra, mudamos para cá por causa do trabalho do meu pai.
- O que fazia ele? - Era magistrado.
- Porquê todas estas questões? - Só quero conhecer-te.
- Como viveste, como morreste. - Como eu morri?
Óptima ideia! Vamos começar por essa. Então, como morreste?
É uma questão muito pessoal.
Disseste que te escondias dos Homens dos Paus e das Cordas.
O que querem eles de ti?
Querem todos os fantasmas que não prosseguiram em frente.
Eles não vieram à minha procura.
Então tu deves ser especial. Porquê?
Se te contasse irias odiar-me.
Claro que não te iria odiar. O que é?
O que estás a esconder? Oliver!
Fiz uma coisa horrivel.
Matei o meu irmão.
Como vai isso com a tua pequena competição?
Ouviste falar disso?
Está a correr. Acho que a Patsy por fim começou a reparar em mim.
- De ver do que eu sou capaz. - Sim, a limpar porcaria.
Sabes que ele se recusou a fazê-lo... o outro tipo?
Gunner Graham disse que isso estava abaixo dele. Ele e Patsy riram-se.
Quem perde é ele. Isto dá-me outra hipótese de impressionar a Patsy.
Sabes o que ele é? Uma tarte. Perdoa o meu francês.
Já o vi a pestanejar para ela,
a abrir portas para ela, a rir-se como um idiota.
Isso é jogar sujo pelo meu livro.
Não, é apenas competição saudável, apenas isso.
Trabalhei com um tipo assim antes, jurou que era o meu melhor amigo.
A seguir, o bastardo apunhalou-me pelas costas.
Expulsou-me de lá sem sequer dizer-me um adeus.
Ele sabe o que isto significa para mim. Ele não faria batota.
Sim, mas o que significa isto para ele?
Isto não é apenas por causa duma competiçãozeca pequena.
É sobre estatuto.
Homens como ele precisam de uma hierarquia.
Ele no topo, nós por baixo. Ele fará tudo para proteger isso.
Ele tinha raquitismo, precisava de pinças de metal para o manter em pé.
Todos faziam alarido por causa dele. Nunca tinham tempo para mim.
Sim, acho que entendo isso.
Então o que aconteceu?
Jogamos ás escondidas. Havia um velho tanque de água, na cave.
Uma tina para lavar roupas.
Ele deve ter subido lá para dentro e com as pinças...
Fui eu que o encontrei.
Deus! Oliver, isso é...
Todos me culparam.
Não disseram uma só palavra mas ouvia-os a sussurrarem.
Não conseguia aguentar aquilo.
Tomei veneno para ratos quando o cozinheiro se distraiu.
Vês? Disse-te que me ias odiar.
É claro que não te odeio.
Sei como é perder alguém.
Quando eu tinha 17 anos, minha mãe abandonou-me.
Meu pai não conseguiu aguentar isso e de repente era uma adulta.
Tinha que cuidar dos meus irmãos mais novos. Que escolha é que tinha?
- Sentes a falta deles? - Deus, sim!
Todos os dias. Eu estou bem desde que não pense nisso.
O que aconteceu ao Albert, Oliver, não foi culpa tua.
Assim como o que aconteceu a mim também não foi minha.
Acreditas mesmo nisso?
Nenhum de nós pediu isto.
Ambos temos que pagar o maior preço imaginável por coisas que...
Coisas que não conseguimos controlar.
Mas o que está feito, está feito. Agora temos que olhar em frente.
Senão a eternidade irá parecer um tempo muito, muito longo.
O que me dizes a sairmos para nos divertirmos?
Dodgems!
Eles têm dodgems! Vamos!
Alguma vez estiveste no exército?
Por pouco tempo.
- Há muito tempo atrás. - Eu sabia!
Assim que te vi pensei" Ali está um militar". Algo na tua pose.
- Estás um pouco acima da média. - Não gosto de falar do passado.
Isso parte-me o coração. Isso diz-me que tu estás envergonhado.
Do quê? Porque sabes as palavras apropriadas para algo?
Porque saiste de lá e tiveste uma educação? Não, não, não.
Isso diz-me a mim que eles venceram.
Bem...
por vezes é muito mais fácil esconder a luz de alguém numa concha.
Antigamente, as pessoas conheciam o seu lugar.
Isso fazia-as sentirem-se seguras. Agora todos querem ser os melhores.
Não admira que estejamos na confusão em que estamos.
As pessoas gostam que as coisas sejam mais meritocráticas estes dias.
Sim! É disso mesmo que eu estou a falar!
"Meritocrático". Perfeito. Que bonito que isso é.
Parece mesmo música. "Meritocrático".
Porque é que alguém iria ter vergonha disso?
Tu és muito... congenial.
"Congenial"! Adoro isso!
Importaste de...
Eu...
calo-me muito sobre os locais onde estive e coisas que eu fiz.
As pessoas julgam.
Tudo que estou a dizer é que és melhor que a maioria delas.
E isso costumava ser uma benção e agora é uma maldição.
A mulher é irmã do agressor. A rapariga, é filha dela.
E onde é que ela está?
Os do tipo 2 não se conseguem ver em cameras.
Então ele estará... Sim, aquele ali deve ser ele!
Não podem ser vistos em cameras? Podia ir com isso ao "Newsnight".
Claramente houve enorme ligação emocional entre agressor e suas vitimas.
No entanto, quando a besta assumiu...
Como disse, a morte desses civís
são resultado do encerramento do meu departamento.
Quando fechamos, as consequências podem ser catastróficas!
E agradeço a sua preocupação
mas duas mortes não são o suficiente para agirmos.
- De certo, que os Serviços Especiais... - Pelo amor de cristo, Alistair!
Os Serviços Especiais nem sequer fazem ideia!
Após tudo o que eu fiz, não posso simplesmente...
- Após tudo o que eu sacrifiquei! - Pelo amor de Deus, cresce!
Achas que és o único a perder os fundos, a perder o emprego?
Tenho que ver isto, implementar tudo, senão eu perco o meu emprego.
E isso, meu amigo, não é uma opção.
Hal.
Hal!
Isto é óptimo!
Isto é óptimo.
Costumava ficar em locais como estes quando era criança.
Eu, minha mãe e minha irmã. Irmã. Esse é um ponto sensível. Olá!
- Rook não devia de tomar conta de ti? - Sim.
Sim, não! Sim. Devia, mas isso agora, tipo que acabou.
Por isso...
Eu fiquei um pouco confuso e fiz umas coisas mesmo más!
E agora sinto-me como se tivesse no meu limiar.
Não só para fazer mais coisas más, mas para nem me importar!
E a última parte minha, a última migalha do Crumb...
Ele quer que tu o detenhas. Que tu o salves.
Escutem... Escutem-me... escutem-me.
Tu mantem-te afastado. Porque eu iria matar-te.
Há mais em jogo aqui do que tu. Tu agora para mim não és nada.
És um sedimento, um detrito, pena e nojo, e nada mais. Fica afastado!
Matei homens, mulheres e crianças... Será muito fácil matar-te.
Bem, então isso é algo que nós temos em comum.
Afasta-te! Não haverá mais avisos.
Bravo, bravo, Hal!
É esse o espiríto. Manter o rafeiro fora.
Espero que estejas a tirar apontamentos, Thomas!
- Que raios é isto? - O quê?
Uma colher de sopa.
Uma colher de sobremesa. Esta vai para aqui, esta vai para ali.
E a da sopa, e a do chá? Vá lá, Tom, concentra-te!
- Que diferença é que isto faz? - Uma está correcta...
A outra é trabalho de um imbecil! Será que tenho que fazer tudo?
Em cima de todas as outras tretas, agora tenho que lavar após ti?
Qual é a tua alergia a fazer as coisas como devem ser?
Diz-lhe, Hal. Mantem-o a trabalhar!
Vai-te embora!
Os modos, senhor.
Não há nada que não farias para me venceres, pois não?
Mas não importa o quanto graxa deste à Patsy, eu vou vencer isto.
Se o pudesses fazer! Tenho tentado estragar-me o dia todo!
Mas não importa o mais reles que tento ser, tu consegues ser mais ainda!
Qual é o teu segredo? Estou morto por o saber.
Devemos entrar, para os surpreender?
Eles estão a trabalhar. Ficarão muito chateados.
Sim, força.
Com licença.
Obrigado.
Assustamos-te?
- O que se passa com ele? - Nada que uma bala de prata não cure.
Tu achas-te mesmo o máximo, não achas?
Se com "máximo" quiseres dizer um adulto competente,
capz de fazer decisões baseadas na intuição e na lógica, sim, acho.
A piada então está do teu lado?
Pois com "maximo" quis dizer um idiota com uma cara estranha.
É por causa desta maldita estúpida competição?
- Tu és estúpida! - Tu és estúpida!
Mesa sete, chá e scones, rápido!
Consigo fazê-lo, a sério. Sabia fazê-lo, ainda sei fazê-lo.
Está bem.
- Chá, senhora? - Leite primeiro.
- O quê? - Leite, depois o chá.
Assim não estragas a porcelana.
Se puseres o leite antes podes decidir quanto leite queres.
Peço desculpa por ele. Ele é novo e é um idiota.
Tu és o chefe. Tu és o chefe.
Certo. Muito bem.
- Por mim está bem. Está tudo bem. - Tom. Tom.
Tom! Tom! Tom!
- Podes parar com isso! - O que foi?
Lamento, senhoras e senhores! Eu peço desculpa!
Limpem isto tudo! Depois apresentem-se a mim.
Vocês os dois!
Leva-a de volta à casa!
Alex, quero ir para casa.
Sim, boa! Vemo-los depois lá em casa!
Isso foi brilhante! Viste o olhar da cara do Hal?
O que foi? Pensei que te estavas a divertir.
Há algo que preciso de te dizer. O porquê de eu estar aqui.
- Qual é? - Eu sinto muito, Alex.
- O que se passa? - Nós temos que sair daqui!
Sim. Sim, vamos.
- O que se passa? - Não consigo atravessar nada.
Certo, não faz mal. Vamos ter que fazer isto à maneira antiga.
Quem são vocês! Vamos, msotrem-se! Quem são vocês?
Deus...
Oliver, Oliver! Está tudo bem. Não há ali nada.
Escuta, é apenas um truque. Vês?
Oliver, escuta-me! Está tudo bem. Olha! Vês?
Olha, é apenas um truque. Apenas um truque.
Oliver!
Isto não é justo! Não concordei com isto!
Aqui dentro. Está tudo bem.
Tudo bem. Eu tomo conta de ti. O que quer que aconteça. Prometo.
Eu só quero jogar. Por favor, Oliver!
Procurei-te por todo o lado. Porque foges sempre de mim?
- Abre a porta. - O quê?
Oliver, não podes continuar a esconder-te.
- Tens que falar com ele, enfrentá-lo. - Não consigo!
Oliver, não fizeste nada de mal, certo? A culpa não foi tua.
Eu queria-o morto! Desejei que ele desaparecesse! E ele morreu!
Oliver, eu desejava sempre que os meus irmãos sumissem!
Mas nunca o quis a sério e tu também não.
Foi um acidente terrivel e tu não fizeste nada de errado,
mas tens que ultrapassar isto.
Não fiz aquilo acontecer?
Acho que é isso que o Albert te tem tendado dizer todo este tempo.
Acho que é para isso que ele tem andado à tua procura.
Vamos.
Abre a porta.
Eu sinto muito, Albert.
Eu sinto mesmo muito.
Vai com ele, está tudo bem.
Obrigado.
Eu não entendo! Estamos de volta à cave.
Dá-o...
A nós!
Não vai acontecer.
Um de vocês vem connosco.
Bem, levem-me a mim.
Irias tomar o lugar dele no inferno?
Ele é apenas uma criança!
- Alex! - Não!
Não, eu prometi que ia cuidar de ti, certo?
É isto que as manas mais velhas fazem.
Certo. Quando Hal e Tom chegarem conta-lhes tudo como se passou.
Diz-lhes que esta escolha foi minha, sim? Entendeste?
- Certo, vamos a isto. - Não!
Era isto que queriam! Tudo era uma armadilha! Por isso mandaram-me para cá!
Então tu queres brincar connosco...
pequena menina?
Oliver! Alguém precisa de ti.
- Não te posso deixar assim... - Oliver, vai!
Olá, Oliver.
Olá, Albert.
E lembra-te de fechar... a porta!
Como vais voltar agora?
Quanto tempo achas que consegues sobreviver neste mundo?
Não muito, reconheço...
Mas tenho esperanças.
Quando quiseres ficar em chamas ou o que quer que tu faças...
Estás à vontade.
Tu chegaste...
tarde demais.
O Fim...
Começou.
A Noite...
Irá cair.
E ele...
irá...
Erguer-se!
Não sei como permiti que fosse arrastado para este ridiculo...
Eu sei bem como tudo aconteceu, Hal.
É ele! O Svengali! O arqui-manipulador!
Ele pode parecer-se com um macaco retirado duma árvore e barbeado.
É como ele arrasta as pessoas para o seu teatro de mentiras.
Conheces o Tom, não conheces? Tu falaste com ele?
Não, ela tem razão.
Sabia que assim que visse este sitio que não iria encaixar-me.
Quem estava eu a enganar?
Não me deixas escolha, Tom. Arruma as tuas coisas e sai daqui.
- Não. Patsy, não achas que... - Tomei a minha decisão.
Toda esta experiência tem sido incrivelmente stressante.
Hal, se me querias esfregar as costas isso seria óptimo...
Agora escuta-me tu.
Se queres que isto tenha sucesso, Tom McNair é o tipo de empregado que precisas.
O teu problema, Patsy, é que és uma esnobe inveterada.
Preferes recompensar alguém que é bem falante e desinteressado,
do que alguém um pouco mais rude mas que se compromete muito mais.
Não desejo trabalhar nesse tipo de ambiente. Se ele for, também vou.
Isso foi estúpido. Agora nenhum de nós tem um emprego.
Acho que a frase de que estás à procura é "Obrigado".
- O que foi? O que se passa? - Onde está o Oliver?
Ele desapareceu.
Sr. Crumb?
Ele enviou-te para me encontrares, não foi?
Não. Já não faço mais parte desse mundo.
Eu fugiria se fosse a ti. Ainda não bebi o meu chá.
É por isso que eu o queria ver, sr. Crumb.
Meu trabalho com o Departamento comprometeu-me.
Tenho pouca humanidade para perder neste momento.
Quero que me recrute.
Isto é outro truque.
Nunca mentiria a um jogador do Orc Flamejante.
Tu és um... Amigo Viajante?
Sou conhecido por beber cidra na taverna do Gedruff.
Não, os agentes do Rei-Aranha tem muitos disfarces e muitos enigmas.
A tua cautela dá-te créditos.
Imagina que estás na citadela.
Perante ti está Dragão de Diamante, o que vais fazer?
Usar o feitiço de invisibilidade, é claro.
O quê? Contra o Dragão de Diamante?
Não, estou a pensar no Dragão de cristal!
Ceús, deves pensar que sou um atrasado mental!
Fechas os olhos, pões a tua Fé no Orc Flamejante...
e lanças os dados.
Adoro-te, mana.
Está na altura de dizer adeus.
É claro. Foi o que nós esperamos.
Não a ti, idiota. A eles. A isto.
A sério?
Eles começaram a reconstruir o seu mundo.
Enquanto a distância aumenta, eles ficam cada vez mais fortes.
Ver isso acontecer será como morrer de novo lentamente.
Tenho que seguir em frente, assim como eles.
Anda. Vamos para casa.
Há uma coisa que não entendo.
Entendo que os Homens com Paus e Cordas andassem atrás de mim,
porque é o que eles fazem. Andam atrás de fantasmas que cá ficaram.
Pensei que eles não pudessem atravessar para este plano.
E não podem. Não na sua verdadeira forma.
Bem, de algum modo conseguiram.
E há mais uma coisa. Antes deles sairem, ele disse: "Ele vai erguer-se".
O que quer isso dizer? Quem irá erguer-se?
Parece que algo mudou. Como se as barreiras entre mundos enfraquecessem.
- E isso não é muito bom, pois não? - Não. Não é nada bom.
Olá, fala a Patsy.
Só estou a ligar para dizer que talvez tinhas razão, Hal...
Talvez eu tenha sido um pouco precipitada.
E estamos com falta de pessoal, por isso o que lá vai, lá vai.
Espero-os aos dois no horário normal.
Tomaste a decisão certa.
Vamos pôr as cartas na mesa, porque...
Anda cá, querida.
A tua pressão sanguinea está prestas a passar pelo telhado.
Mas isso é a vida moderna para ti. O stress.
Tens uma coisa no teu...
Precisas de um lenço? Tenho um aqui algures.
Eu sinto muito! Este já está usado.
Toma, este não está muito mau.
Agora tens uma coisa na tua cara.
E eu estou já sem lenços. Não é aborrecido?
Por uma grande parte de um século estive à espera disto.
Preso a uma cadeira, neste corpo.
E agora aqui estão eles.
Um vampiro e um lobisomem
debaixo do mesmo telhado!
É como se alguém infiltrasse uma lima dentro de um bolo.
Tudo que tenho que fazer é agitá-los um pouco
e esperar que o poder cresça
e que me carregue para fora daqui numa grande onda.
Mas é uma trindade.
Não gosto disso.
O fantasma vai ter que desaparecer.
Enviei uns homens meus até lá mas ela é bastante teimosa.
Irei pensar em algo.
Estou a ficar mais forte a cada dia.
E quando chegar a altura, irei erguer-me...
E então...
Irei drenar o mundo até à secura.
Irei absorver cada gota de esperança e de amor
e senti-la escorrer até ao meu queixo.
Ireis transformar os homens em bestas,
arruinar as suas mulheres e cuspir veneno em seus filhos.
Eu vou queimar a terra
com desespero próprio do Velho Testamento.
E ensinar-lhes que os deuses estão aqui para serem temidos.
E tudo que amas irá morrer e tudo de que tenhas medo será real.
És mesmo um velhadas.
Precisas de te refrescar, meu amor.
Porque não vais mergulhar no mar?
Já passou algum tempo, posso estar enferrujada.
Ainda sei!
Óptimo. Agora tenho todo tempo do mundo para me focar na minha música.
É como cair de um tronco!
- De certo soa como isso. - O quê?
É adorável! É bonito.
Está na hora de tirar o pó ao biquini e ir à praia.
Larry Chrysler irá ver-te lá!
Sim, há um novo jogador na cidade, com habilidade, aparência e motivação.
Lady Mary...
permita que lhe apresente a Alex.
Não tenho familia nem passatempos. O trabalho era minha vida...
LEGENDAS BY DRAKKEN